TORTURAS

DE UM CORAÇÃO
Texto de Ariano Suassuna

PERSONAGENS
 MANOEL FLORES
CABO SETENTA
BENEDITO
AFONSO GOSTOSO
VICENTÃO
MARIETA

MANOEL FLORES – Respeitável público: a história que em

breve irão assistir, ou melhor, observar, passa-se, como sempre,
na terra de Taperoá! Várias autoridades de critério e
responsabilidade assistiram aos acontecimentos e sua
veracidade poderão atestar. Agora os personagens, que tomam
parte na farsa à alta sociedade eu vou apresentar: aqui vem
Benedito. Com ele, Afonso Gostoso! Afonso, o moço delicado, o
moço suspeitoso! As mulheres são loucas por este moço! Agora
vem a mais alta patente da Terra, Sua Excelência, o Senhor
Cabo Setenta, delegado de roubos, capturas, ladrões, de
cavalo, de vigilância, de costumes e de brigas de galo. (Sai.).
CABO SETENTA – Esteja preso!
BENEDITO – Besteira, Cabo! Eu já conheço esta história!
CABO SETENTA – Negro: você se enxerga, senão vai para a
palmatória!
BENEDITO – Deixe de bancar o valente, Cabo Setenta. Você
veio para cá somente para ser apresentado ao distinto público!
Sentido, ô Cabo Setenta!
CABO SETENTA – Sentido, o quê? Sentido é você! Sentido
quer dizer podre e podre pode ser você.
BENEDITO – Ah, Cabo ignorante dos seiscentos diabos!
Ordinário, marche!
CABO SETENTA – Ordinário o quê? Ordinário é você! Ordinário
quer dizer safado e safado pode ser você!
BENEDITO – O quê? Você quer brincar comigo, é? Pois tome!
Tome um catulé!
CABO SETENTA – Ai, ai, ai!
BENEDITO – Vamos! Ordinário! Marche! Um, dois, um, dois...
CABO SETENTA – Um, dois, três, quatro, trinta e cinco, trinta e
cinco, setenta, trinta e cinco, trinta e cinco, setenta!
BENEDITO – Pare essa idiotice! Alto! Oxente: cadê o homem?
CABO SETENTA – Estou aqui! O senhor não disse alto? Eu:
pam, subi!
BENEDITO – Inteligente esse moço! Esse é batráquio até o
osso! Venha cá, Cabo Setenta! Já aprendeu o que eu ensinei
ontem?
CABO SETENTA – A roubar galinha, é?
BENEDITO – Ai, que só vai no catulé!
CABO SETENTA – Aprendi.
BENEDITO – Cadê o fuzil?
CABO SETENTA – Está aqui.
BENEDITO – Vamos ver. Meia volta! Volver! (O Cabo ao dar a
volta bate o cano do fuzil na cabeça de Benedito, que cai.).
CABO SETENTA (Sem ver o que fez, de costas) – E agora?
BENEDITO (Despertando) – Danou-se! Que chapuletada! Eu
vou é para o outro lado, porque lá não acontece nada! Meia
volta! Volver! (O Cabo dá a volta pelo lado contrário e dá
nova chapuletada em Benedito.).
CABO SETENTA – E agora?
BENEDITO – Mas isso é que é uma chapuletada azeitada! Com
esse ignorante só vai na agilidade! Meia volta! Volver! (Abaixa-
se rapidamente e o fuzil passa raspando como uma faca.)
Ah viu? Muito bem! Alto! Sentido! Cumprimente o respeitável
público, Cabo! Dê boa noite ao público, Cabo!
CABO SETENTA – Boa noite!
BENEDITO (Dando-lhe um catulé) – Fale direito, safado!
CABO SETENTA – Boa noite, respeitável público!
BENEDITO – Ah, sim, agora sim! Agora está uma beleza!
Comigo é assim, na educação e na delicadeza! Não é, Afonso
Gostoso?
AFONSO GOSTOSO – Ah é: viva a delicadeza!
BENEDITO – Sentido, Cabo! Retire-se! Ordinário: marche! Um,
dois, um, dois...
CABO SETENTA (Saindo e arriando) – Um, dois, um, dois,
come carne com arroz...
BENEDITO – Estão vendo como é o negócio aqui? Tudo eu
ordeno, tudo eu ajeito, tudo eu pauto, todo galçoso, todo
valente, todo semi-confiauto... Este Cabo Setenta é assim: diz
que com ele é na faca, mas gritou ele afraca.
AFONSO GOSTOSO – Ai, Benedito, me acuda! Estou com uma
pancada no coração! Me acuda que ali vem o valente Vicentão!
VICENTÃO – Eu hoje mato um! Eu hoje amanheci doido pra
fazer uma bainha para a minha faca, do couro do bucho dum!
Estou doido por um negro para almoçar e por um delicado
gostoso para jantar!
BENEDITO – Que valentia é essa, hein Vicentão? Que negócio
de negro é esse aqui? Você não sabe que aqui não tem negro?
O que é que tem aqui, Vicentão?
VICENTÃO – O que tem aqui é moreno queimado! Mas gente
que não suporto é esse tipo de delicado dengoso! O que é que
as mulheres vêem nesse Mané Gostoso?
BENEDITO – O que? Você se atreve a falar do meu amigo, do
meu caro Afonso Gostoso? Tome um catulé! Tome outro pra
ficar empate! Ah, assim, sim! Já se esqueceu de Benedito?
VICENTÃO – Esqueci nada, Benedito! Boa noite, Benedito!
BENEDITO – Fale com o público, Vicentão!
VICENTÃO – Boa noite, público!
BENEDITO – Fale direito, safado! Senão vai outro catulé!
VICENTÃO – Boa noite, excelente distinto e respeitável público!
BENEDITO – Agora sim! Vá embora, Vicentão! E agora, eu!
Benedito Pacífico Fialho Monteiro Cavaleiro de Carvalho. Aqui, o
Afonso Gostoso, o querido das meninas, o rapaz dengoso da
cabeleira! É ou não é? E agora, a luz do dia, a flor do meu pé de
Serra, a estrela da Companhia! Marieta! Vem cá, Marieta! Ela é
muito encabulada! É por isso que está correndo! Venha cá,
Marieta, não sou eu que estou dizendo? Marieta: cumprimente
aqui o distinto público!
MARIETA – Boa noite, querido!
BENEDITO – Querido, o quê? Querido seu só sou eu, viu?
Assim também é demais também! Diga: boa noite, distinto
público!
MARIETA – Boa noite, distinto público!
BENEDITO – Me dê um beijo aqui, Marieta!
MARIETA – Mas Benedito, na frente do povo? Estou morta de
vergonha!
BENEDITO – Deixe de luxo, Marieta! Passe o beijo pra cá,
senão dou-lhe um catulé! Ah, agora sim! Passe pra dentro,
Marieta!
MARIETA – Boa noite, Afonso Gostoso! Isso é que é uma
cabeleira! (Entra rindo, confusa e pudica.).
BENEDITO – Entre também, que vai começar a brincadeira.
Entre, Afonso Gostoso. Entre Afonso Cabeleira! (Saem.
Aparece Manoel Flores.).
MANOEL FLORES – Como o distinto público pôde ver: a
situação de Benedito aqui é bem apreciável! Mas há dois dias,
isso não era assim. O que foi que aconteceu? É isso que a
Companhia vai mostrar! Vai ter início o espetáculo! Atenção,
respeitável público! Vai começar o maior espetáculo de
mamulengo do Universo! O Grande Teatro Paraibano tem o
prazer de apresentar o seu drama mais bonito, o drama
“Torturas de um Coração” ou “Em Boca Fechada não Entra
Mosquito”! Vai começar. Toquem as violas, toquem os pífanos
do Terno de Seu Manoel Campina, o maior zabumba da
atualidade, o esquenta-mulher preferido das meninas! (Música.
Manoel Flores sai. Entra o Cabo Setenta.).
CABO SETENTA – Eu ando doido para pegar aquele safado do
Benedito! Ah, moleque precisando duns bolos! Não vou com a
cara daquele moleque! Negro, quando não é besta, é doido! E
aquele então! Tem um ditadozinho de um “é ou não é?” que me
deixa tinindo! Ah, se eu pego aquele moleque na cadeia! Aí sim,
o atraso era tirado! Era tanto tapa e tabefe, era tanto tabefe e
tapa, que o bicho era capaz de ficar branco! Ah, negro danado!
BENEDITO – Boa noite, Seu Cabo, está bonzinho?
CABO SETENTA – Vá pra lá, negro! Eu não gosto de conversa
com negro, não! Eu digo como o defunto do meu avô: “negro em
pé é um toco, deitado é um porco”. Vai pra lá senão vai pra
chave!
BENEDITO – Que é isso, Seu Cabo Setenta? A gente não pode
nem dar boa noite? Isto é uma regra de civilidade e cortesia, é
ou não é?
CABO SETENTA – Você acabe com esse negócio de “é ou não
é”! Eu não já lhe disse?
BENEDITO – Já, Seu Cabo! Mas esses viciozinhos, esses
ditadozinhos que a gente pega, são danados, é ou não é?
CABO SETENTA – Negro: você hoje termina dormindo na
cadeia! Eu ando doido pra botar você na chave, e boto mesmo –
grade, cruz e cadeia! Não abuse da paciência do Cabo Setenta,
não! Você se desgraça! Eu, estando zangado, se não houver
quem me segure, eu faço uma besteira!
BENEDITO – Está certo, Seu Cabo, está certo! Não precisa
dessa valentia toda, não! Eu queria ver essa conversa era pra
prender Vicentão!
CABO SETENTA – Você está fazendo graça? Queres insinuar
que a autoridade do Cabo Setenta, aqui presente, tem medo de
um valentão? Você se desgraça!
BENEDITO – Não, Seu Cabo: eu estou somente dizendo que
quando um não quer dois não brigam, é ou não é?
CABO SETENTA – Moleque!
BENEDITO – Desculpe Seu Cabo!
CABO SETENTA – Por essa vez, passa. Mas passa somente
por uma coisa!
BENEDITO – Eu acho que sei o que é.
CABO SETENTA – Sabe nada, moleque.
BENEDITO – Ora, não sei! Eu sei adivinhar! Eu conheço os
recantos mais íntimos deste coração militar!
CABO SETENTA – Deixe de intimidades, moleque!
BENEDITO – Que é isso, Seu Cabo? Está me desconhecendo?
Eu sei que o senhor não me prende! Se o senhor quisesse
mesmo, ia logo me prendendo! E eu sei que sua boa vontade
comigo é por causa da minha intimidade na casa de uma certa
mulher, que o senhor, Seu Cabo, anda querendo.
CABO SETENTA – Ai, Benedito: como sofro!
BENEDITO – Sofre? O senhor? Uma autoridade?
CABO SETENTA – As autoridades também sofrem Benedito! E
aquela mulher é muito cruel!
BENEDITO – Quem? Marieta? Que nada, Cabo Setenta.
Marieta é gente boa! Conheço aquilo muito bem. Converso
muito com ela, é ou não é?
CABO SETENTA – Ai, Benedito: você tem sorte!
BENEDITO (À parte) – O bicho já deixou de reclamar o meu
ditado! Que sorte que nada, Cabo Setenta! Tudo depende de
jeito. O mundo é um sutiã: o negócio é meter os peitos! É ou não
é?
CABO SETENTA – Mas ela não gosta de mim, Benedito!
BENEDITO – Quem disse?
CABO SETENTA – Ninguém. Sou eu que penso.
BENEDITO – Pois todo o penso é torto. É ou não é?
CABO SETENTA – Neste caso, eu só queria que fosse!
BENEDITO – Eu já andei conversando com ela sobre o Cabo
Setenta! Só por isso ela me chamou de Meu Tesouro!
CABO SETENTA – Foi nada, Benedito!
BENEDITO – Por tudo quanto é sagrado!
CABO SETENTA – Benedito: você é um negro de ouro!
BENEDITO – É bondade do Cabo Setenta! Pois bem: ela até
me disse que simpatizava muito com certo Cabo!
CABO SETENTA – Ai, meu Deus! (Desmaiando.).
BENEDITO – Se não foi, eu que estique! Oi: o que é isto?
Levante-se Cabo! O senhor, uma autoridade, dando chilique?
CABO SETENTA – É o amor! Ó Benedito: você sabe que eu lhe
tenho muita amizade!
BENEDITO – Menino: olha como isto mudou! É Cabo: eu sei
que o senhor é doido por mim.
CABO SETENTA – Pois você podia me ajudar, Benedito!
BENEDITO – Pois não, Cabo Velho de Guerra! É o que você
quiser!
CABO SETENTA – Isso é que é um moreno de ouro! É a figura
mais simpática dessa terra! Pois bem: o que eu quero é que
você entregue esse broche à Marieta! Diga que fui eu que
mandei! Eu não posso entregar, porque minha mulher pode
saber e aí a coisa fica preta! Você diz? Você entrega?
BENEDITO – Isso nem se fala, Cabo Velho: passa pra cá o
bicho! Meu Deus, que broche lindo!
CABO SETENTA – Foi o ordenado do mês, quase todo!
BENEDITO – Pois Cabo Velho: fique descansado que o
presente será dado!
CABO SETENTA – Muito, muito obrigado! Diga à Marieta que
eu quero falar com ela um assunto muito puro. Eu fico lhe
devendo um favor! Se tiver algum inimigo, diga que eu meto na
cadeia! Se alguém lhe fizer uma desfeita, você me chama que
eu mando cobrir na peia! Adeus Benedito!
BENEDITO – Adeus, Cabo Setenta! Adeus, Cabo Velho, besta
dos seiscentos diabos! Vá chorar na cama, que é lugar quente,
Cabo Velho besta da peste! Bastou falar em Marieta, o bicho se
derreteu e ainda por cima me deu um presente! E ainda promete
que, quem for meu inimigo, apanha! Entregar eu entrego.
Quando prometo, cumpro. Agora dizer que foi o Cabo quem
mandou, são outros cinqüenta mil réis. Serei besta? Serei Corta
Jaca da polícia? Eu não sou xereta de Meganha! Só mesmo se
eu não me chamasse Benedito Fialho Monteiro Cavaleiro de
Carvalho. (Sai. Aparece Marieta.).
MARIETA – Ah, meu Deus: como estou tão solitária! O mundo
aqui em Taperoá é tão sem graça! É de matar! Ninguém na rua,
ninguém na praça! Se ao menos desse um trovão, pra variar!
(Dá um trovão e um relâmpago.) Que é isso, São Pedro? Não
se pode nem brincar? Nossa Senhora: que mundo perigoso! Ah,
meu Deus, como sofre um coração solitário!
BENEDITO – Ah, meu Deus, como sofre um coração solitário.
Que é que há Marieta?
MARIETA – Eita, que a tarde ficou preta! Ai: é não. É Benedito!
Fui olhando assim... Você inda pergunta o que é que há? É o
meu sofrimento de cada dia.
BENEDITO – Marieta: não diga uma coisa dessas, minha flor!
Eu sou louco por você!
MARIETA – E o que é que me adianta isso, o quê? Ninguém
liga pra você! Se eu fosse dizer que gostava de você, todo o
mundo mangava de mim!
BENEDITO – E o que é que eu faço para acabar com isso,
Marieta, flor desse tabuleiro?
MARIETA – Não sei. Se ao menos você se destacasse nas
letras, nas artes, em ciências ocultas, em filosofia dramática, em
pediatria charlatânica, em biologia dogmática, em astrologia
eletrônica...
BENEDITO – Mas Marieta: eu me destaco!
MARIETA – Destaca-se nada! Por enquanto você não passa de
comida de onça! Está aí o que você é; você que se destaca
tanto: comida de onça-tigre pintada e suçuarana. E Deus me
livre de ser namorada de comida de onça! Se ao menos você
fosse valente!
BENEDITO – Mas Marieta, se eu fosse valente? Você duvida
disso? Inda hei de lhe provar. Eu sou o sujeito mais valente de
Taperoá!
MARIETA – É nada! Os sujeitos mais valentes daqui de
Taperoá, os dois que ninguém enfrenta, são Vicentão e o Cabo
Setenta!
BENEDITO – Vicentão?
MARIETA – Sim! Eu não gosto dele não, mas uma mulher só
pode ficar impressionada quando ele passa pisando forte e
fundo, andando pelo meio da rua com aqueles bigodes, fazendo
medo a todo mundo!
BENEDITO – A todo mundo, não! Alto lá! Aqui, o moleque
Benedito nunca achou quem lhe fizesse medo aqui em Taperoá!
Alto lá!
MARIETA – E o Cabo Setenta, meu Deus! O homem passa
fardado, todo esticadinho! O coração da gente chega a bater
mais depressa, fica todo alvoroçado!
BENEDITO – Um meganha muito safado! Aquilo é frouxo que
faz vergonha!
MARIETA – É: Setenta é um pamonha! Mas eu só queria ver
essa valentia sua era na frente deles dois!
BENEDITO – Queria ver, não! Você vai ver! Eu com raiva sou
um perigo! E o que você quer é cartaz de valente, vou tirar carta
de valente nas costas daqueles bestas. Você namora comigo?
MARIETA – Isso nem se pergunta! Benedito, eu até lhe digo: eu
simpatizo muito com você.
BENEDITO – Ai, meu Deus, com essa eu descogoto!
MARIETA – Não descogote não!
BENEDITO – Pronto: já descogotei! Foi somente a emoção, o
sonhar com as excelências! Eu vou ser o homem mais temido
dos arredores. Você vai ver o escarcéu que eu vou fazer.
MARIETA – Pois trate de arranjar cartaz, porque antes disso,
não quero nem ver você!
BENEDITO – Mas um presentinho meu você aceita?
MARIETA – Bem, um presentinho assim, uma vez ou outra,
acho que não fica mau eu aceitar, de quem quer me conquistar!
BENEDITO – Então veja aqui, este broche que eu comprei
fazendo sacrifício, e trouxe pra você.
MARIETA – Meu Deus, que beleza! É broche de valor!
Benedito: você é um amor! (Beija-o.).
BENEDITO – Obrigado, my Love.
MARIETA – Hein? O quê?
BENEDITO – My Love. Quer dizer ‘Morena’ em francês.
MARIETA – Mas, Benedito, como você é inteligente! Tão culto!
BENEDITO – Pois é pra você ver. Tem mais, para o mês!
MARIETA – Bem, vou embora. Até a próxima vez.
BENEDITO – E quando será ela, flor?
MARIETA – Quando você tiver cartaz.
BENEDITO – Ah, mulher cruel! Está certo! Até mais! Au revoir!
MARIETA – O quê, Benedito?
BENEDITO – Au revoir, quer dizer ‘Deus te proteja’ em italiano.
MARIETA – Au revoir, Benedito.
BENEDITO – Deu certo o plano. (Sai e entra Vicentão.).
VICENTÃO – Ah, como estou cansado de viver como valentão!
Que coisas mais perigosas! A gente tem que sustentar a fama e
o resultado é esta vida terrível, feita de sobressaltos e terrores!
E logo eu, que tenho horror à violência! Pelo meu gosto, eu vivia
cheirando flores! Sou louco pelas flores, um jardim enluarado!
Mas tenho que continuar como valente, senão morro de fome.
Ah, emprego amargoso para um homem sensível e apaixonado!
BENEDITO – Boa noite, Seu Vicentão!
VICENTÃO – Ih, vou fazer que não vi! Quando eu acordo, meu
sangue fica fervendo, fico com tanta raiva, que não vejo o que
vai acontecendo. Já estou por aqui de raiva. Jurei que a primeira
pessoa que me olhasse eu metia-lhe a faca na apendicite. Estou
doido por sangue humano, para abrir o apetite!
BENEDITO – Não se zangue, não, Seu Vicentão! Hoje não é dia
de ter raiva, não!
VICENTÃO – Para um sujeito como eu, todos os dias são dias
de ter raiva! Quero ter raiva e você não se meta!
BENEDITO – Mas logo hoje, no aniversário de Marieta?
VICENTÃO – Assim não há quem possa! Hoje é o aniversário
dela, é?
BENEDITO – É. Acho melhor o senhor amansar!
VICENTÃO – E o que é que isso vai me adiantar? Ela não me
quer bem! Aquela mulher é muito ingrata, não gosta de
ninguém!
BENEDITO – Que injustiça! Que coisa disparatada! Se ela me
disse que está apaixonada!
VICENTÃO – Ai, meu Deus: por quem?
BENEDITO – Diz ela que é pelo valente de Taperoá!
VICENTÃO – Ai, me segure! Me segure que eu vou desmaiar!
BENEDITO – Coragem, Vicentão! Você é ou não valentão?
VICENTÃO – Sou, e do tipo mais sanguinário! É que eu fiquei
emocionado! Essa paixão só pode ser por mim: é pelo sujeito
valente do povoado! E logo hoje eu saber disso, e logo hoje ser
o aniversário! Logo hoje, dia em que, para adiantar o serviço, eu
tinha comprado estes brincos para ela! Você entrega a ela,
Benedito? Me faz esta fineza?
BENEDITO – Ora não: faço que é uma beleza! Você podia
entregar, mas sua mulher pode estranhar, é ou não é? Assim,
se quer deixar que eu entregue, deixe! O que cai na rede é
peixe! É ou não é?
VICENTÃO – Veja que coincidência! Que acaso da
necessidade! Que subversão da circunstância, que contradição
da fatalidade! É o tempo, é a vida, é a morte com seu dente:
logo hoje, aniversário dela, foi que achei de comprar o presente.
Diga isso a ela, Benedito, que ela veja esse atino e desatino.
Diga que é a própria sorte que nos quer juntar, cruzando nossas
vidas na teia do destino! (Sai.).
BENEDITO – Ah, mundo velho de guerra. Ah, mundo cheio de
bestas. Ah, mundo desgovernado! O povo luta e trabalha, a
mulher por seu amado, os homens compram presentes,
mandam por mim o recado. Vou levar também os brincos, o
presente vai ser dado. E para o resto da festa, o plano está
preparado. Marieta: venha cá, desgraçada! (Aparece Marieta.).
MARIETA – Que é que há Benedito?
BENEDITO – Olhe: não tenho tempo de luxo, não! Aqui estão
uns brincos que comprei para você! Não diga nada. Não
agradeça, nem se mexa! Tome! Espere! Me dê um beijo na
bochecha! Vá, desapareça, desabe. Daqui a pouco você vai ver
meu cartaz. Desabe que lá vem o Cabo Setenta, e não posso
esperar mais! (Empurra-a e ela desaparece. Entra o Cabo
Setenta.).
CABO SETENTA – Ah, você está aqui, Benedito? Que é que
está fazendo?
BENEDITO – Estou aqui espairecendo, refrescando a natureza.
CABO SETENTA – Eu estava doido para encontrá-lo. Que foi
que ela disse, hein?
BENEDITO – Ela quem?
CABO SETENTA – Ora quem? Marieta: quem mais havia de
ser?
BENEDITO – Sei lá: quem sabe é você!
CABO SETENTA – Não desconverse! O que foi que Marieta
disse?
BENEDITO – De quê?
CABO SETENTA – Do meu presente, homem de Deus!
Responda que eu já estou ficando louco!
BENEDITO – Ah, sim, ela ficou com ele!
CABO SETENTA – Só?
BENEDITO – Só. Você acha pouco? Queria bem que ela
desmaiasse?
CABO SETENTA – Não, mas ela devia se mostrar pelo menos
agradecida, pedir para falar comigo...
BENEDITO – Ah, ela até falou nisso!
CABO SETENTA – Falou? Como? Onde? A que horas? Meu
Deus! De que jeito eu vou? Para onde? Quem sou eu? Onde
estou? Vou ter um troço! Ai, ai, ai! Nossa Senhora!
BENEDITO – Q ue é isso, Cabo Setenta? Que barulho mais
danado! Cale a boca! Que agonia!
CABO SETENTA – Virgem Maria! Que foi que ela mandou me
dizer?
BENEDITO – Nada! Fez boca de defunto!
CABO SETENTA – Ora nada! Você não disse que ela falou
nesse assunto?
BENEDITO – Bem, falar ela falou, mas não mandou dizer nada.
O que ela disse foi a mim.
CABO SETENTA – O que foi que ela disse?
BENEDITO – Me disse que nem podia lhe agradecer o presente
por causa...
CABO SETENTA – De quê? Diga Benedito!
BENEDITO – Eu não quero nem dizer: vai dar um bolo tão
danado!
CABO SETENTA – Eu já sei! Há outro homem na vida dessa
mulher?
BENEDITO – Eu também acho que há mesmo. Ou se não há,
vai haver, e é dentro de pouco tempo!
CABO SETENTA – Quem é esse miserável que roubou o
coração da mulher a quem eu adoro?
BENEDITO – Para mim é um assassino, um malvado valentão.
Mas eu sou um pé-rapado! Para o senhor, não é ninguém: é
somente Vicentão!
CABO SETENTA – Meu Deus! Estou atolado! É Vicentão,
Benedito?
BENEDITO – Ele mesmo. Marieta não quer falar com você
porque está com medo dele.
CABO SETENTA – O caso exige reflexão.
BENEDITO – Ela disse que vivia doida por um homem de
coragem que fosse capaz de enfrentar tudo e não tivesse medo
de livrá-la daquele bigodudo!
CABO SETENTA – Enfrentar tudo eu enfrento e tenho
disposição! Não se trata disso! Apenas é caso muito difícil e
exige reflexão!
BENEDITO – Ah é: tem toda a razão! Eu acho mesmo que aqui
não existe uma pessoa para enfrentar o Vicentão. Todo mundo
tem medo dele. Até os soldados!
CABO SETENTA – Benedito: você quer insinuar que as
autoridades estão com medo? A autoridade não tem medo de
ninguém, Benedito!
BENEDITO – Pois bem que parece!
CABO SETENTA – O quê? Tome cuidado, Benedito!
BENEDITO – Calma, viu? Meus negócios só vão com calma, e
saiba que em serviço, eu não brinco! Se você vem com grito, eu
largo o negócio de mão, e vou dizer a Marieta que é melhor ela
ficar com Vicentão, porque com o Cabo Setenta ela não arranja
nem trinta e cinco! (Estende a mão, onde o Cabo bota
dinheiro.).
CABO SETENTA – Mas ela arranja, Benedito! E você também!
Precisa essa raiva toda?
BENEDITO – Ah, agora sou outros cinqüenta mil réis! (Estende
a mão. Mais dinheiro.).
CABO SETENTA – Até cem!
BENEDITO – Muito bem! É o que eu digo a Marieta!
CABO SETENTA – Diga que o Cabo Setenta vai dar jeito a
Vicentão. Vá também a Vicentão e diga que estou esperando
por ele aqui, hoje à noite. É nas caladas da noite, e eu aqui com
o meu punhal! Diga que, se ele tiver medo de alma do outro
mundo, não venha cá: meto a faca no pé da barriga dele e é ele
quem vai fazer - assim todo ensangüentado - medo às almas do
outro mundo. (Sai.).
BENEDITO – Minha Nossa Senhora! Será que o peste tem
coragem mesmo? Se tem: estou desgraçado! (Aparece
Vicentão.).
VICENTÃO – Então? Falou com Marieta? Deu resultado?
Alguma novidade?
BENEDITO – Como é que eu posso saber se neste mundo,
como dizem os filósofos alemães, as aparências escondem,
muitas vezes, a essência da realidade?
VICENTÃO – Está desconversando? Por que não responde
logo?
BENEDITO – Quem pode responder a qualquer coisa num
mundo sem verdade e sem certeza? O homem, este ser
enigmático, este cego envolvido nos combate das circunstâncias
da circunjavência...
VICENTÃO – Acaba com essa história de falar difícil e não
converse mais, moleque safado! Que foi que Marieta disse?
BENEDITO – Disse de quê?
VICENTÃO – Ora de quê: dos brincos que eu mandei.
BENEDITO – Você não explica: eu me calei! Ela ficou com eles.
VICENTÃO – Só?
BENEDITO – Só. Você queria bem que ela desmaiasse?
VICENTÃO – Ela falou se estava satisfeita?
BENEDITO – Falou.
VICENTÃO – E por que você não disse logo?
BENEDITO – Porque você não perguntou.
VICENTÃO – Ah, moleque cheio de coisas! Ah, negro chato e
confuso!
BENEDITO – Bom, se é para estar com abusos, me diga que eu
caio fora! Abuso não é comigo! Tenho um abuso tão danado
dessa história de abuso!
VICENTÃO – Não, Benedito, que besteira! Calma: a gente não
pode nem tirar uma brincadeira! Marieta botou os brincos?
BENEDITO – Não.
VICENTÃO – Não? Por quê?
BENEDITO – Ficou com medo do homem!
VICENTÃO – Do homem? Que homem?
BENEDITO – O homem que também quer conquistá-la.
VICENTÃO – O quê? Ra, Ra! Vou comer-lhe os fígados,
arrancar-lhe os corações!
BENEDITO – Ele só tem um, Vicentão!
VICENTÃO – Arranja-se outro e eu arranco os dois! Não
interrompa a minha raiva com suas confusões. Vou arrancar-lhe
os corações. Quem é ele, Benedito?
BENEDITO – Isso vai dar um bolo tão danado!
VICENTÃO – Quem é essa figura nojenta?
BENEDITO – É o Cabo Setenta!
VICENTÃO – O caso é meio complicado.
BENEDITO – Já sei: o caso exige reflexão. Eu já sabia que você
ia dizer isso.
VICENTÃO – Por quê?
BENEDITO – Porque foi o que ele disse quando soube que os
brincos tinham sido mandados por você.
VICENTÃO – E ele soube?
BENEDITO – Por falta de sorte minha, o Cabo chegou na hora.
Perguntou quem tinha mandado e eu, com medo de morrer, na
mesma hora confessei!
VICENTÃO – E você falou com ele?
BENEDITO – Falei. Ele mandou dizer que espera a Vossa
Excelência de noite, aqui, para um encontro fatal. Disse que
vinha de capa preta, com revólver e punhal.
VICENTÃO – Ó xente: para quê?
BENEDITO – Você inda pergunta? Você parece que está com
medo, Vicentão!
VICENTÃO – Eu, com medo? Ra, Ra, Ra! Tinha graça! Ele
morre na fumaça! Aqui estarei. Vai ser um encontro de gigantes!
Vou queimar-lhe o bucho, vou chamuscar-lhe o pelo! Vou
mostrar àquele furriel de merda quantos nós ele tem do
calcanhar ao cotovelo! (Sai.).
BENEDITO – Eta: a situação está preta! A noite cai já com seus
segredos! Nunca me vi numa dessas. Será que estou com
medo? Vai, carne covarde: domina teus sentimentos! Tem
coragem, negro da peste! Vou esconder-me atrás daquela
braúna e esperar os acontecimentos. (Sai. A noite cai. Aparece
Vicentão.).
VICENTÃO – Tudo calado! Todo mundo dorme! Todo mundo
em sua casa, seu soninho sossegado! A lua ilumina os telhados
com uma luz prateada, e os bugarís estão cheirando. A noite
está perfumada! Todas as casas tranqüilas! As fores ficam mais
cheirosas à noite, e, talvez amanhã, eu não esteja mais aqui,
para senti-las. E eu não tenho nem esse amor todo pela moça!
Foi tudo vaidade, foram fumos da ilusão! Ó vaidade: teu nome é
Vicentão! (Ouve-se um uivo.) Ai meu Deus: que terá sido? O
fogo da Terra? A alma da poeira? Vou dar uma volta, porque se
ficar aqui, parado, o medo cresce tanto que eu saio na carreira!
(Sai. Aparece Cabo Setenta.).
CABO SETENTA – Meu Deus, como isso está esquisito! E
agora, se aparecer aqui alguma assombração? Pior! É capaz de
eu mesmo virar assombração daqui a pouco! Na noite, o crime
engendra a morte da alegria! Só queria que Nossa Senhora me
ajudasse para eu sair com vida dessa agonia! Ah, situação
horrorosa! E eu me meti nisso tudo sem precisão nenhuma, só
por vaidade, para dizerem que eu estava enfrentando a morte,
essa onça amarela e sonolenta! Foi tudo vaidade! Ó vaidade:
teu número é Setenta! (Ouve-se um uivo.) Valei-me Nossa
Senhora dos Militares! Que grito horrível, de dor, de angústia, de
pena eterna, de fogo e ansiedade! Vou morrer! Estou morto! Já
estou contemplando a eternidade! (Sai. Entra Vicentão, de
costas.).
VICENTÃO – Até agora, nada. Nada do Cabo Setenta! Agüenta:
pobre coração! Se ele não vier, subo a Serra do Pico de joelhos,
e mando acender três velas na imagem de São Sebastião!
(Entra o Cabo, de costas.).
CABO SETENTA – Nada de Vicentão! Carne covarde: agüenta
que hoje, de uma vez, se firma a fama deste herói que sou eu,
Cabo Setenta! Setenta? Que digo eu? Oitenta, e, talvez,
contando bem, noventa! (Viram-se, avistam-se, correm: cada
qual para um lado.).
VICENTÃO (Voltando) – Correndo, meganha? Ensebando as
canelas, levantando a poeira? Venha que eu quero rasgar essa
barriga de peixeira!
CABO SETENTA (Voltando) – Correu, hein, Vicentão? (Dá um
risco no chão.) Daqui não passo, que eu arrio seus fatos no
chão!
VICENTÃO – Cabo: você não se meta à besta, não, que você
se desgraça!
CABO SETENTA – Vicentão: você nem venha, senão está
desgraçado! Lasco você da virilha até o pé da goela! Reduzo
você a pó de peido laminado! (Um uivo horroroso e aparece o
Mal-assombro. Os dois valentes lançam-se nos braços um
do outro, tremendo.).
VICENTÃO – Ai, meu Deus, que é alma de viúvo!
CABO SETENTA – É nada! É pior! É alma de enjeitado!
VICENTÃO – Valei-me Nossa Senhora do Bom Parto! Ai, ai, ai!
Meus sais! Vou desmaiar!
CABO SETENTA – Vou ter um troço, vou ter um chilique, vou
me acabar! Morre quem quer e quem não quer! Ai! Passei
debaixo de um arco-íris, ai, que eu virei mulher! (O mal-
assombro se descobre: é Benedito.).
BENEDITO – Bem, os cabras deram o cagaço. Já vi que eles
são frouxos. Se for assim, o pau vai comer, o cacete vai cantar!
Com quem tem coragem, não, mas com gente dessa qualidade,
minha especialidade é brigar. Cheguem, venham pro pau,
venham pro cacete, pro cipó de boi! (Aparecem Marieta e
Afonso Gostoso.) Primeiro, o valentão, o bigodudo, atrevido, o
safado do Vicentão! (Dá-lhe uma surra de pau.).
VICENTÃO – Ai! Aí não! Aí não! Dê em todo o canto, menos
nesse, esse canto é mais doído, é o canto da fraqueza, do amor
é do coração! Aí não! Aí não! Aí não! Ai, Benedito, tenha dó do
Vicentão!
BENEDITO – Agora, o Deus-me-perdoe vai trabalhar nas costas
da polícia!
CABO SETENTA – Benedito: eu sempre fui seu amigo!
BENEDITO – Não tem isso, não. Venha pro quiri! Aqui,
Benedito, o cachimbeiro, o João Redondo, o Babau! Você não
disse que virou mulher? Então venha para o pau! (Dá-lhe uma
surra de pau.).
CABO SETENTA – Dê em todo canto, mas não dê no
Figueiredo... E agora, no vice-versa.
BENEDITO – Não tem isso, não. Deixe de conversa! Apanha no
Figueiredo... E agora no vice-versa!
CABO SETENTA – Ai! Aí não, aí não, aí não!
BENEDITO – Pronto, estão exemplados! Quem manda aqui
agora sou eu. Respondem todos dois, aqui, na frente de Marieta
e sem demora: quem manda nesta desgraça, agora?
CABO SETENTA – É Benedito!
BENEDITO – E você, bigodudo, que é que diz?
VICENTÃO – É você, Benedito!
BENEDITO – Marieta agora é de quem?
OS DOIS – De Benedito!
BENEDITO – Puxem todos dois por ali! (Os dois saem,
correndo.) Pronto, Marieta, ganhei o cartaz: dei no Setenta, dei
em Vicentão! Agora tenho seu coração?
MARIETA – Benedito: está certo, você cumpriu tudo, cumpriu
sua obrigação, provou mesmo que é um sujeito corajoso, mas
acontece que eu me apaixonei por Seu Afonso Cabeleira, por
Seu Afonso Gostoso!
BENEDITO – Como é?
MARIETA – Você me desculpe, mas coração não se governa!
BENEDITO – Mas, Marieta, você gostar dum Mané Gostoso
desses?
AFONSO GOSTOSO – Mané Gostoso o quê? É isso mesmo, a
menina aí gostou aqui da cabeleira! E tem uma coisa: negro
aqui não dança!
BENEDITO – Ai, meu Deus, que só vai no pau! Tome, toma logo
esse chá de quina, esse miolo de aroeira, para perfurar a pele e
melhorar a cabeleira! (Dá-lhe uma surra de pau.).
MARIETA – Benedito: não dê em Seu Afonso! Que é isso,
Benedito? Deixe de brutalidade!
BENEDITO – Ah, está se metendo, é? Pois lá vai catolé!
MARIETA – Ai, como Benedito é forte, como é belo, como é
bruto! Ai, que pisa gostosa! Ai, que ele está no fruto, na pitanga
da goiaba!
BENEDITO – Está vendo como é? Agora é assim: abusou, vai
pro catolé!
MARIETA – Eta, Benedito, madeira que o cupim não rói! Não
precisava tanta força, não, Benedito, eu já estava apaixonada!
Mas também, pancada de amor não dói!
BENEDITO – Compreenderam então como é? De hoje em
diante, Benedito Pacífico Fialho Monteiro Cavaleiro de Carvalho
é o galo deste terreiro! Seu Manuel Campina: entre com o
esquenta-mulher, que eu vou levantar poeira, balançando o
esqueleto aqui com essa morena, defronte do Afonso Cabeleira.
Como é Seu Afonso, negro dança ou não dança? (Música.
Dança com Marieta.).
AFONSO GOSTOSO – Dança!
BENEDITO – Negro dança ou não dança?
AFONSO GOSTOSO – Dança!
BENEDITO – Negro dança ou não dança?
AFONSO GOSTOSO – Dança!
BENEDITO (No ritmo) – Ai, ai, ai, ai, ai, ai...
MANUEL FLORES – Respeitável público! Termina aqui este
doloroso drama, este empório de riso e de paixão, essa amostra
do rebanho humano, de seu confuso e triste coração, a qual se
deu o nome tão poético de “Em Boca Fechada não Entra
Mosquito” ou “Torturas de um Coração”!

FIM