A tradução de Guimarães Rosa na França

Claudia Borges de Faveri

Abordar a questão das traduções de Guimarães Rosa, para

quaisquer línguas, é tarefa fácil e tarefa difícil. Fácil porque, de al-
guma maneira, algo terá de ser deixado para trás, negociado, omi-
tido ou explicado. Suposta resenha se alimentaria, então, de todos
os obstáculos que, conscientemente ou não, o tradutor não trans-
pôs. Difícil porque, diante desta facilidade primeira, outro olhar
é requisitado para este exercício de transcriação – para utilizar um
termo caro a Haroldo de Campos – que precisa ser uma tradução
de Guimarães Rosa. Os Estudos da Tradução parecem por vezes
se colocar questões absolutas, traduzir o intraduzível é uma delas.
Traduzir o possível pode parecer, e ser, mais ameno. Mas o que é o
possível diante da escrita de Guimarães Rosa? A imensidão literá-
ria de seu texto, suas reverberações rizomáticas, seus multimatizes,
sua verticalidade metafísica, enfim, são silêncio eterno para o tra-
dutor desses espaços infinitos. Barthes nos inspira aqui: o possível
é o que se faz. Tautologia ou não, fiquemos com essa possibilidade,
talvez a única verdadeira que ao tradutor se apresenta.
Neste olhar dirigido ao estrangeiro que traduz e publica lite-
ratura brasileira, guiam-nos reflexões de teóricos que, de diferentes
maneiras, se voltam para a questão do outro, da diferença que ele
institui, de sua aceitação e acolhida, ou, ao contrário, de sua acultu-
ração, questão central no campo da tradução desde Friedrich Sch-
leiermacher (1813). Sendo assim, balizam nossa análise o tradutor
de carne e osso e a intercultura de Anthony Pym (1998), a tradu-
ção ética que é o “albergue do longínquo”, na bela fórmula de An-
toine Berman (1999), acompanhados de Lawrence Venuti (1995)
para quem as traduções são sempre, em certa medida, naturaliza-
das, ou domesticadas. Segundo Venuti (1995), a domesticação de
(VENUTI, Lawrence. The
uma tradução é sua redução aos valores culturais dominantes.* Ele
*

translator’s invisibility: a
history of translation. Lon- não descarta que o texto estrangeiro possa ser traduzido a partir de
don/New York: Routledge,
1995: 81.) um método estrangeirizante, mas esta não é a prática tradicional
da tradução no Ocidente, lembra-nos Berman, que insiste sobre o
*
(BERMAN, Antoine. La
traduction et la lettre ou
caráter destrutivo da prática tradutória em voga desde Roma.*
l’auberge du lointain. Paris: Será este nosso horizonte teórico e metodológico ao estudar
Seuil, 1999: 31-32.)
as traduções de Guimarães Rosa em francês. Em outras palavras,

264 ALEA VOLUME 11 NÚMERO 2 JULHO-DEZEMBRO 2009 p. 264-277

interessa-nos qual Guimarães Rosa a França conhece. Como resol-
veram, se resolveram, seus tradutores, as dificuldades inegáveis tra-
zidas pela originalidade de sua escrita. Ao clássico, e normalmente
esvaziado, conceito de fidelidade preferimos a ideia de “unicidade”
(o termo “conceito” é aqui propositadamente evitado). Berman a
atribui a Boris Pasternak: a característica que faz de uma tradução
um texto autônomo, ligado ao original “como uma planta a seu
broto”, sendo ela mesma uma obra de arte, e não uma “pálida pa-
ráfrase” sem nenhuma força.* *
(BERMAN, Antoine. Pour
une Critique des Traduc-
Com este horizonte, postulamos que traduzir Guimarães Rosa tions: John Donne. Paris:
Gallimard 1995: 28.)
equivaleria, assim, não somente a transpor a inegável especificidade
de temas, palavras e expressões de uma realidade cultural particu-
lar, mas, sobretudo, estar à altura de um texto que se forma a par-
tir de procedimentos de escrita absolutamente inovadores, muitas
vezes desconcertantes.
Passemos, isto posto, ao que se fez com Guimarães Rosa em
francês. Segue, primeiramente, uma breve descrição dos caminhos
trilhados pelas traduções de suas obras, sua ordem de publicação,
quem são seus tradutores e as editoras que as publicaram. Estas in-
formações apenas aparentemente são acessórias. Elas dizem muito,
na verdade, sobre como um sistema literário acolhe determinado
texto, como ele será recebido por público e crítica, como se dará
sua trajetória neste novo ambiente cultural.
O primeiro livro de Guimarães Rosa traduzido para o fran-
cês foi Corpo de Baile, publicado pela Seuil em dois volumes, em
1961 e 1962, sob os títulos de Buriti e Les Nuits du Sertão. Pu-
blicado originalmente no Rio de Janeiro em 1956, Corpo de Bai-
le chega à França pelas mãos de Jean-Jacques Villard. É do mesmo
tradutor a primeira tradução para o francês de Grande Sertão: Ve-
redas, publicado pela Albin Michel, em 1965. Em francês a obra
passa a se chamar Diadorim. Villard traduzirá também, em 1969,
ainda para a Seuil, o terceiro volume de Corpo de Baile, com o tí-
tulo de Hautes Plaines.
Treze anos passarão antes que uma nova obra de Guimarães
Rosa chegue ao mercado editorial francês. Inês Oseki-Dépré traduz
Primeiras Estórias, em 1982: Premières Histoires. A editora é a peque-
na Métailié, que possui uma coleção intitulada “Bibliothèque Brési-
lienne”. Uma retradução de Grande Sertão: Veredas, por Maryvonne
Lapouge-Pettorelli é publicada em 1991, pela mesma Albin Michel
da primeira edição de 1965. Segue Tutaméia-Terceiras Estórias, em

CLAUDIA BORGES DE FAVERI | A tradução de Guimarães Rosa na França 265

 1994, para a Seuil, traduzido por Jacques Thiériot. Curiosamente,
Sagarana, publicado no Brasil em 1946, só é apresentado ao pú-
blico francês em 1997, pelo mesmo tradutor: Jacques Thiériot. Ou
seja, lá chega como obra de escritor conhecido e consagrado, aqui,
livro de estreia de um Guimarães Rosa ainda desconhecido. Saga-
rana sai na coleção “Les Grandes Traductions” da Albin Michel, as-
sim como Grande Sertão: Veredas. Jacques Thiériot traduzirá ainda,
em 2000, Meu Tio o Iauaretê: Mon Oncle le Jaguard.
Temos aí quatro tradutores, seis obras traduzidas, uma retra-
dução, e, dado importante, retradução da obra maior do escritor.
Quem são estes tradutores? E por qual razão traduzem Guimarães
Rosa? Jean-Jacques Villard é tradutor profissional, traduz diversas
línguas e nada leva a supor uma relação mais íntima com o cenário
literário brasileiro. Apesar disso, é ele que vai introduzir Guimarães
Rosa no sistema literário francês, com suas traduções de Corpo de
Baile e de Grande Sertão: Veredas. Inês Oseki-Dépré, diferentemen-
te, é brasileira de nascimento, naturalizada francesa, professora de
literatura comparada na Universidade de Aix-en-Provence e tradu-
tora de autores brasileiros e portugueses consagrados: Haroldo de
Campos e Fernando Pessoa, além de Guimarães Rosa. Do mesmo
modo, o tradutor de Sagarana, Jacques Thiériot, parece ter com a
literatura brasileira uma relação bem mais próxima do que aque-
la que teria Villard. Além de Guimarães Rosa, Thiériot traduziu
Mario de Andrade, Clarice Lispector, João Ubaldo Ribeiro e Luiz
Ruffato, entre outros. Maryvonne Lapouge-Pettorelli, que retra-
duz Grande Sertão: Veredas em 1991 é, especificamente, tradutora
de obras de autores brasileiros e portugueses.
Parece válido postular, neste cenário, uma mudança na rela-
ção de obras brasileiras traduzidas com o sistema literário francês.
Senão deste com o sistema literário brasileiro, ao menos com a obra
de Guimarães Rosa. E neste ponto é quase irresistível especular se
são esses tradutores que modificaram aquela relação ou se esta úl-
tima, em se transformando, exigiu novos tradutores. Uma relação
dialógica provavelmente despontaria no horizonte. Pym oferece a
hipótese inicial de que tradutores são as causas ativas e efetivas de
traduções, e por isso eles merecem a atenção de pesquisadores, que
frequentemente os deixam de lado, em favor de análises compara-
tivas, literárias ou textuais. À figura abstrata, impessoal e invisível
do tradutor, Pym propõe um tradutor de carne e osso, que tem um
corpo, se move, tem desejos: “I refer to people with flesh-and-blood

266 ALEA VOLUME 11 NÚMERO 2 JULHO-DEZEMBRO 2009

bodies. If you prick them, they bleed”.* Marie-Hélène Torres cha- (PYM, Anthony. Method
*

in translation history. Man-

ma a atenção sobre o ambiente da tradução, que seria “o conjun- chester, UK: St Jerome Pu-
blishing 1998: 161.)
to de fatores interdependentes que vão produzir um certo impac- *
(TORRES, Marie-Hélène
to sobre a tradução”.* A seleção e a iniciativa da tradução, de seus C. Variations sur l’étranger
dans les lettres: cent ans de
editores e tradutores são alguns desses fatores. Quem teve a ideia traductions françaises des
e a iniciativa de traduzir determinada obra? O editor? O tradutor? lettres brésiliennes. Arras:
Artois Presses Université,
O quanto este último está pessoalmente envolvido com determi- 2004: 50.)

nado projeto de tradução?

Quatro tradutores, diferentes trajetos e motivações. Jean-Jac-
ques Villard e Maryvonne Lapouge-Pettorelli parecem correspon-
der muito mais à figura tradicional do tradutor profissional, tra-
duzindo para uma grande editora, influenciando muito pouco no
projeto tradutivo que realizam. Inês Oseki-Dépré e Jacques Thié-
riot, ao contrário, parecem, de maneira muito mais clara, situar-se
no que Pym (1998) chama de intersecção de culturas, com uma
relação muito próxima com o Brasil e sua literatura. Ao que tudo
indica, por exemplo, foi Thiériot quem sugeriu a Antunes Filho a
adaptação teatral de Macunaíma, como o próprio diretor conta em
entrevista à Folha de S. Paulo:
Aí alguém escrevia. A gente avançou assim, cena por cena. Quando
juntou mais ou menos tudo, dava seis horas de espetáculo. Aí a
gente chamou o homem que estava vertendo para o francês, Jacques
Thiériot. “Fica ali na mesinha escrevendo”, outro ficava fazendo a
cena, e foi assim. Foi assim que foi criado, na base da improvisação
o tempo todo. [...] A ideia do Macunaíma sabe quem deu? Foi o
próprio Jacques Thiériot, na mesa do Gigetto (restaurante em São
Paulo). Foi aí que eu fui pegar. Eu peguei e li.1

Esse episódio parece ilustrar a relação de Thiériot com o uni-

verso cultural brasileiro, e esta é uma relação próxima. O mesmo
pode ser dito sobre Oseki-Dépré, que mantém estreita relação com
o sistema literário brasileiro, tanto como tradutora quanto como
pesquisadora da área. A afirmação segundo a qual “an un-specified
number of translators can be seen as members of intercultures or
(PYM, Anthony. Method
as having some degree of interculturality”* circunscreve bastante
*

in translation history. Man-

apropriadamente o lugar e o horizonte destes dois tradutores, re- chester, UK: St Jerome Pu-
blishing 1998: 177.)
lativamente aos sistemas literários francês e brasileiro.
Grande Sertão: Veredas já havia sido traduzido pelos america-
nos, em 1963, e pelos alemães, em 1964, quando chegou pela pri-

1
Entrevista concedida a Nelson de Sá e Marcelo Rubens Paiva para o jornal Fo-
lha de S. Paulo de 6 de fevereiro de 2000.

CLAUDIA BORGES DE FAVERI | A tradução de Guimarães Rosa na França 267

 meira vez na França, em 1965. Vinha então como obra já consagra-
da no mercado literário internacional, talvez por isso tenha mereci-
do fazer parte da coleção “Les Grandes Traductions” de uma pres-
tigiada editora como a Albin Michel. A obra-prima de Guimarães
Rosa é retraduzida vinte e seis anos depois, publicada na mesma
coleção e reeditada pelo menos mais duas vezes até o fim da déca-
da. As duas reedições que seguem, em 1995 e 1997, se distinguem
pelo fato de a primeira delas ser publicada numa edição de bolso,
o que atesta seu sucesso comercial, e a segunda merecer uma edi-
ção mais cara em termos editoriais. Em ambos os casos, o sucesso
e a estabilidade da obra no mercado francês se evidenciam. Uma
terceira reedição de Grande Sertão: Veredas (em francês: Diadorim),
em 2006, parece confirmar esta interpretação.
Curiosamente, as traduções para as outras línguas europeias
conservam o título original, ou pelo menos parte dele: Grande Ser-
tao: Roman em alemão, Grande Sertao: Romanzo em italiano e Gran
Serton: Veredas em espanhol. Os dois tradutores franceses preferiram
Diadorim como título. As razões desta escolha não são menciona-
das em parte alguma. Torres (2004) sugere que talvez se tenha que-
rido evitar uma confusão possível com a tradução de Os Sertões, de
Euclides da Cunha, cuja tradução de 1947 havia recebido o título
francês de Les Terres de Canudos – Os Sertões. Ou ainda, sempre se-
gundo Torres (2004), estaríamos diante de uma tentativa de evitar
um título muito estrangeiro e pouco familiar, com termos muito
marcados, como “sertão” e “veredas”. O que é inegável, quaisquer
que tenham sido as razões desta mudança, é que Diadorim, como
título, certamente direciona muito mais a leitura para a trama/ro-
mance/mistério que envolve a personagem Reinaldo/Diadorim do
que faz a obra original ou suas outras traduções europeias.
Os prefácios e textos que acompanham as traduções de Gran-
de Sertão: Veredas, em 1965 e 1991, o que Gérard Genette (1982)
(GENETTE, Gérard. Palimp-
chama de “paratextos”,* podem demonstrar o grau de comprome-
*

sestes. La littérature au second

degré. Paris: Seuil, 1982.) timento do tradutor com sua obra e também, não menos relevante,
qual a importância que a editora empresta a este projeto de tradu-
ção. A tradução de 1965 vem acompanhada tão somente de uma
nota do tradutor, Jean-Jacques Villard, na qual nada se fala de tra-
dução. O tradutor não nos informa sobre sua visão de tradução ou
que estratégias tradutivas empregou, seu projeto e horizonte de tra-
dução permanecem ocultos ou inconscientes. Limita-se a situar a
trama e resumir (!) a obra em poucas linhas. Para uma obra impor-

268 ALEA VOLUME 11 NÚMERO 2 JULHO-DEZEMBRO 2009

tante, como é Grande Sertão: Veredas, e considerando-se que é esta
a tradução que a introduz no cenário literário francês, a ausência
de informações, a não ser por um pequeno texto elogioso na con-
tracapa, faz pensar que o acompanhamento e investimento edito-
rial na obra apresentam lacunas consideráveis.
Duas décadas e meia depois, nova tradução e nova edição pa-
recem evidenciar um outro olhar sobre a obra. Agora há um prefá-
cio de Mario Vargas Llosa que empresta notoriedade à obra, visto
que o escritor peruano é bastante conhecido e apreciado na Fran-
ça. Segue o prefácio um “avant-propos”, que é na realidade um ex-
certo da correspondência de Guimarães Rosa com Edoardo Biz-
zarri, seu tradutor italiano, no qual o autor explica certos termos
topográficos e geográficos: veredas, chapadas, chapadões, cerrado
e outros. Nenhuma alusão é feita ao fato de que este texto foi es-
crito no contexto da tradução de Corpo de Baile, que fazia Bizzarri
à época da correspondência.
Encerra o conjunto dos paratextos que antecedem a obra uma
nota da tradutora, não mais que dois parágrafos, na qual ela expli-
ca sua estratégia de tradução para os numerosos termos relativos
à fauna e flora. Ela explica que segue as recomendações feitas pelo
próprio Guimarães Rosa ao primeiro tradutor francês e também a
seu tradutor italiano, quais sejam: substituir termos brasileiros por
termos franceses familiares, sem preocupar-se muito com a exati-
dão, utilizar procedimentos pouco usuais de criação vocabular mis-
turando as duas línguas (o que a tradutora confessa achar surpreen-
dente) e, finalmente, dar preferência às dimensões poética e míti-
ca, que devem “dans l’esprit des traducteurs, et des lecteurs futurs,
* (LAPOUGE-PETTORELLI,
toujours primer sur celle de l’immédiate réalité”2* Um detalhe des- Maryvonne. “Note de la tra-
ta edição que não pode deixar de surpreender é a fotografia da ca- ductrice”. Em: ROSA, João
Guimarães. Diadorim. Paris:
pa: um vaqueiro gaúcho laçando cavalos. A referência da fotogra- Albin Michel, 1991: 17.)

fia é dada na contracapa: “Adelante cavalos! Gaucho brésilien da la

Campanha (D.R.).” Talvez seja o caso de lembrar: trata-se da tra-
dução da obra maior de um de nossos maiores autores, mundial-
mente reconhecido, e de uma tradução para uma das mais presti-
giadas editoras francesas.
Sagarana, como já dissemos, teve tardia publicação (1997)
em terras francesas. A tradução é publicada pela Albin Michel, na
coleção “Les Grandes Traductions”, como a primeira tradução de
2
[...] no espírito dos tradutores, e dos leitores futuros, sempre primar sobre aque-
la da imediata realidade.

CLAUDIA BORGES DE FAVERI | A tradução de Guimarães Rosa na França 269

 Grande Sertão: Veredas trinta e dois anos antes. Como em muitas
outras traduções de autores brasileiros, aparece na contracapa a in-
dicação: “traduit du brésilien par”, o que denota certo cuidado e
interesse dos editores em bem demarcarem que estão conscientes
das diferenças linguísticas e culturais entre Brasil e Portugal, e mais,
que esta tradução específica as leva em conta.
A edição francesa de Sagarana conta ainda com um prefácio
do tradutor e um glossário em fim de volume. A conhecida carta a
João Condé, em que Guimarães Rosa fala de seu trabalho de com-
posição em Sagarana, é também traduzida e figura à guisa de pre-
fácio. O prefácio de Thiériot lança alguma luz sobre sua relação
com o texto de Guimarães Rosa e, citando a correspondência deste
com Edoardo Bizarri, lembra a preocupação do autor com a músi-
ca e a cor dos vocábulos, com sua força expressiva em um sistema
de ecos e ressonâncias. Nota que as novelas e contos de Sagarana
são uma incursão nos diversos caminhos da escrita e que a língua
de Guimarães Rosa “se fraie, dans l’univers à la fois géographique
et métaphysique de Minas Gerais, des voies parfois tortueuses, se-
(THIÉRIOT, Jacques, “No-
mées de pièges”.3* Uma sensação de estranheza espacial e temporal
*

te du traducteur”. Em: RO-

SA João Guimarães. Saga- assalta, segundo ele, o tradutor, que deve procurar seus apoios na
rana. Paris: Albin Michel,
1997: 8.) erudição do escritor – erudição que é, ao mesmo tempo, artesanal
e telúrica, livresca e esotérica – e, também, na ambição de Guima-
rães Rosa pela língua perfeita.
O prefácio de Jacques Thiériot em Sagarana, em muitos as-
pectos, se diferencia daqueles dos tradutores de Grande Sertão: Ve-
redas. Logo de início ele situa a obra em suas origens e explicita,
sem ambiguidades, seu texto de referência: a sexta edição de 1960.
O tom é francamente pessoal, fala de suas dificuldades e desejo.
Aqui, o tradutor se mostra, não é invisível e, através de sua relação
com o autor que traduz, ele se torna a ponte que liga, ou espelho
que mostra o autor ao leitor que o lê:
nous avons jouté, joué, cherchant dans le défi verbal les reflets en
français des éclats, fulgurances et mystères de la langue de João
Guimarães Rosa, mais aussi – téméraire projet – les échos des “ar-
*
(THIÉRIOT, Jacques, “No- chétypes” que celui-ci voulait “traduire” dans son écriture.4*
te du traducteur”. Em: RO-
SA João Guimarães. Saga-
rana. Paris: Albin Michel,
3
[A língua de Guimarães Rosa] abre, no universo ao mesmo tempo geográfico e
1997: 8.) metafísico de Minas Gerais, vias às vezes tortuosas, permeadas de armadilhas.
4
[...] nós duelamos, jogamos, procurando no desafio verbal os reflexos em fran-
cês dos clarões, fulgurâncias e mistérios da língua de João Guimarães Rosa, mas
também – temerário projeto – os ecos dos “arquétipos” que ele queria “tradu-
zir” em sua escrita.

270 ALEA VOLUME 11 NÚMERO 2 JULHO-DEZEMBRO 2009

 Inês Oseki-Dépré, tradutora de Primeiras Estórias, é profes-
sora de literatura comparada na Universidade de Aix-en-Provence,
pesquisadora da área de Estudos da Tradução e tradutora de autores
brasileiros e portugueses importantes. Sua relação com os sistemas
literários francês e brasileiro acrescenta, portanto, um tom especia-
lizado ao conjunto de tradutores de Guimarães Rosa na França. Em
seu livro Théories et Pratiques de la Traduction Littéraire (1999), ela
relata a experiência de traduzir Guimarães Rosa e apresenta uma
análise crítica de sua própria tradução. Mostrando os limites que
encontrou no seu processo tradutivo, ela abre caminho para des-
vendar em que medida a prosa de Guimarães Rosa, na confluência
de duas línguas, é o lugar do encontro com o outro. Segundo a au-
tora/tradutora, traduzir, neste caso, é muito mais do que dominar
duas línguas ou conhecer profundamente duas culturas:
Il s’agit, par conséquent, de maintenir les écarts ou les rapports en-
tre la “langue” de l’auteur et le portugais “standard”, en ce qui cela
comporte de travail et de recherche, et entre les différents registres
qui différencient les vingt et une histoires les unes des autres, voire
les diverses voix qui se parlent dans chacune d’elles, dans une autre
langue, ici le français, avec tout ce que cela implique de résistences
linguistiques et culturelles.* *
Trata-se, portanto, de man-
ter os desvios ou as correla-
ções entre a “língua” do au-
Dos tradutores e seu universo, seus prefácios, suas análises, tor e o português “standard”,
com tudo o que isso compor-
a profundidade de seu desejo de encontro com uma outra escrita, ta de trabalho e de pesquisa,
voltamos agora aos textos, às traduções propriamente ditas, que nos e entre os diferentes regis-
tros que diferenciam as vin-
falam desse desejo, ou da ausência dele. E também, consequente- te e uma histórias umas das
outras, e mesmo as diversas
mente, do Guimarães Rosa que chegou aos leitores franceses. vozes que se falam em cada
uma delas, em uma outra lín-
Quando Berman defende seu conceito de tradução ética, ele gua, aqui o francês, com tu-
desvenda as tensões subjacentes ao ato tradutório, no qual a noção do o que isso implica de re-
sistências linguísticas e cul-
clássica de bela escrita e a supremacia do sentido, em detrimento da turais. (OSEKI-DÉPRÉ, Inês.
Théories et pratiques de la
forma, são, no mais das vezes, um freio, mesmo que inconsciente, traduction littéraire. Paris: Ar-
ao processo de deixar a prosa literária se manifestar em toda sua he- mand Colin, 1999: 230.)

terogeneidade. A grande prosa “capte, condense et entremêle tout

l’espace polylangagier d’une communauté. Elle mobilise et active
la totalité des “langues” coexistant dans une langue”.5* Ele cita, co- (BERMAN, Antoine. La
*

traduction et la lettre ou
mo exemplo, Balzac, Proust, Joyce, Roa Bastos e Guimarães Rosa. l’auberge du lointain. Paris:
Seuil, 1999: 50.)
Daí, segundo Berman, certa informidade, resultante do cosmos de
línguas e registros atuando na obra. Para ele, homogeneizar o hete-

5
[A grande prosa] capta, condensa e mistura todo o espaço polilinguístico de
uma comunidade. Ela mobiliza e ativa a totalidade das “línguas” que coexistem
em uma língua.

CLAUDIA BORGES DE FAVERI | A tradução de Guimarães Rosa na França 271

 rogêneo é trair a obra de arte naquilo que ela tem de mais essencial:
sua polilogia informe. A grande prosa literária apresenta uma estru-
tura que manifesta sua negação da bela forma, da língua padrão san-
cionada culturalmente. Mal traduzir equivale, então, a tornar claro
o que no original não é, explicando, quebrando o ritmo e a sintaxe
originais em nome de certa ideia de ordem do discurso.
A tradução ética é a que deixa falar o estrangeiro, a que aco-
lhe o outro em sua especificidade, o que implicaria a abertura ao
diferente e na descentralização em relação aos próprios valores. À
tradução ética Berman opõe o que ele chama de tradução etnocên-
trica, ou, nos termos de Venuti (1995), a domesticação, que des-
trói o texto original em favor dos valores culturais dominantes. A
tradução etnocêntrica opera em vários níveis do texto, num com-
plexo sistema de deformações que vão pouco a pouco minando o
original, destituindo-o de sua força e especificidade. Saber ouvir
esta força exige do tradutor um trabalho que é bem maior do que
a simples – e, muitas vezes, nem tão simples assim – transposição
entre línguas. Na tradução que criticam Berman e Venuti, é como
se o tradutor esquecesse muito do que provavelmente sabe de li-
teratura, e o que fez brotar nele o desejo de traduzir, seu convívio
com as obras, sua emoção ao ler esta ou aquela passagem, aquilo
que o fez voltar ao texto mais uma vez e compreender, num lapso,
o que é fazer arte com palavras.
Um exemplo disso é o que Berman (1999) chama de des-
truição de sistematismos: a perda de marcas próprias ao original e
que formam um sistema de significações, ultrapassando o nível do
significante, criando ritmo e se mostrando como texto. Pode ser o
uso de um tipo de construção, uma frase, uma palavra que retorna
de tempo em tempo. Sabemos o quanto, em Guimarães Rosa, tais
procedimentos são abundantes, mas escolhemos apenas um que,
em nosso entendimento, ilustra o que viemos dizendo. “Nonada”,
a palavra que abre o Grande Sertão: Veredas. Ali, solitária, forte, por-
ta de entrada, ela volta várias vezes ao longo do texto, ritmando o
solilóquio-avalanche de Riobaldo Tatarana. Não é, portanto, pala-
vra qualquer. Se existe palavra que mereça este adjetivo em Grande
Sertão: Veredas, “nonada” não é certamente uma delas.
As duas traduções francesas selecionam dois modos de trata-
mento diferentes para a palavra. Jean-Jacques Villard se prende ao
sentido, deixando de lado o caráter de negação do termo: ‘foutai-
ses’ (coisa insignificante), ‘bêtises’ (besteira), “quelque peu” (um

272 ALEA VOLUME 11 NÚMERO 2 JULHO-DEZEMBRO 2009

pouco). Maryvonne Lapouge-Pettorelli escolhe, às vezes, um termo
que possui o aspecto de negação: “que nenni” (nada). Outras vezes,
traduz apenas o sentido: “des sornettes” (invencionices), “broutil-
les” (coisa insignificante). Qualquer que fosse a escolha dos tradu-
tores – não nos interessa proceder aqui, a uma “caça à palavra” –
inegável é o fato de que “nonada” se perdeu na tradução francesa.
O sistematismo do texto original desapareceu: “não é mais nada”.
O tradutor à escuta do autor que traduz escolheria um termo que
tivesse a força do termo original (“que nenni”, neste sentido, pare-
ce-nos a escolha mais feliz), e o repetiria à exaustão, se assim fosse
preciso, cada vez que “nonada” despontasse.
Em sua análise sobre a tradução dos neologismos em Grande
Sertão: Veredas, Torres (2004) mostra que ambos os tradutores em-
pregam estratégias de criação lexical, mas que este emprego é pon-
tual. Assim, aparecem, em ambas as traduções, aqui e ali, marcas
da invenção dos tradutores: “jaguncerie” (jagunçagem), “essaim-es-
saimant” (xamenxame), “parlementeries” (parlagem), “désenfoller”
(desendoidecer).* Mas essa criação é tímida, perdendo-se a maioria (TORRES, Marie-Hélène
*

C. Variations sur l’étranger

das palavras criadas por Guimarães Rosa num oceano de um fran- dans les lettres: cent ans de
traductions françaises des
cês absolutamente normal. Esta é, ainda, uma situação de destrui- lettres brésiliennes. Arras:
Artois Presses Université,
ção de sistematismos. A coisa toda se passa como se os tradutores 2004: 240-243.)
não conseguissem ultrapassar certo limite de ousadia em seus tex-
tos. Assim, inventam um pouco, dão um passo a frente em dire-
ção ao seu autor, mas logo voltam à segurança da língua comum,
como se não ousassem transpor um limite de aceitabilidade qual-
quer, limite este que lhes é culturalmente imposto. O resultado é
sempre um texto que não é verdadeiro, não se institui como texto,
não irradia sua própria verdade.
A destruição dos sistematismos faz de uma tradução um não-
texto, mas o que é ainda mais insidioso é que esta destruição per-
manece muitas vezes escondida, “dissimulée par ce qui reste de la
systématicité de l’original”.6* Resta um mal-estar, o leitor que co- *
(BERMAN, Antoine. La
traduction et la lettre ou
nhece Guimarães Rosa não o reconhece, aquele que não o conhe- l’auberge du lointain. Paris:
Seuil, 1999: 63.)
ce, não o conhecerá. O leigo não sabe dizer a razão, mas sente que
falta algo ali, pensa que é porque as línguas são irredutíveis e que
traduzir é trair. Nada mais longe da verdade quando o tradutor sabe
ver num texto sua trama, reconhece seus sistematismos, suas zonas
de força. A tradução atinge, então, relativamente a seu original, o
que Boris Pasternak chama de uma dependência mais real e atinge
6
[...] dissimulada pelo que resta da sistematicidade do original.

CLAUDIA BORGES DE FAVERI | A tradução de Guimarães Rosa na França 273

 sua própria unicidade: “Si la traduction est concevable, c’est dans
la nature où, idéalement, elle doit être aussi une œuvre d’art, et at-
teindre, à partir d’un texte commun, le niveau de l’original grâce
(PASTERNAK, Boris, 1990:
à sa propre unicité.”7*
*

1343-1344 apud BERMAN,

Antoine. Pour une Critique O sistema de deformações denunciado por Berman age em
des Traductions: John Donne.
Paris: Gallimard 1995: 28.) vários níveis do texto, podendo ser mais ou menos destrutivo, a de-
pender da esfera em que atua. Não nos parece válido proceder ao
exame de todas as deformações presentes nesta ou naquela tradu-
ção, apontar erros é certamente mais fácil do que propor soluções
viáveis, o que nos faz pensar em Lutero em sua Carta Aberta sobre
a Tradução de 1530: “Quem constrói junto ao caminho tem mui-
(LUTERO, Martinho. “Car-
tos mestres.”* Berman (1995) fala de uma crítica produtiva, aque-
*

ta aberta sobre a Tradução”.

Trad. de Mauri Furlan. Em: la que aponta as inconsistências para aprofundar a autoconsciên-
FURLAN, M. (org.). Clássi-
cos da Teoria da Tradução. cia do ato tradutivo, no esforço de articular os princípios de um
Antologia bilíngue, vol. 4,
Renascimento. Florianópo- novo projeto de tradução.
lis: NUPLITT, 2006: 97.)
Inês Oseki-Dépré, na análise que faz de sua própria tradução,
aponta soluções comprometidas com um projeto tradutivo que se
quer coerente. Respeitar a dinâmica literária do original, seus níveis
de criatividade, tons e nuanças, sem perder a coerência da poéti-
ca profundamente particular do autor, deve constituir o horizonte
do tradutor. Se ela reconhece que nem tudo pode ser transposto,
sendo o francês uma língua muito mais rígida e apegada a padrões
clássicos da boa escrita, ela também propõe uma constante negocia-
ção. Lá onde o francês permite, a inovação deve vir. Segundo a tra-
dutora, os procedimentos puramente poéticos, que não se chocam
com o modelo da língua estabelecida, sendo sobretudo o produto
de um movimento criativo pessoal, permitem ao tradutor uma es-
fera de negociação e inovação bem maior. Entram aí as onomato-
peias (glougloussements, murmurmurs, entretamtemps), alitera-
ções (nous nettoyons nos nettes lunettes), rimas, jogos de palavras,
refrões, etc. Ela, no entanto, admite que uma língua como o fran-
cês, embora muito rica, “est peu permissive en ce qui concerne ses
(OSEKI-DÉPRÉ, Inês. Théo-
structures et les habitudes de lecture-écriture de ses usagers”.8*
*

ries et pratiques de la traduc-

tion littéraire. Paris: Armand A Análise que a tradutora apresenta de sua própria tradução,
Colin, 1999: 234.)
a sua tradução de Primeiras Estórias em si e as traduções de Jacques
Thiériot mostram que Guimarães Rosa vem sendo diferentemente
7
Se a tradução é concebível, é pelo fato de que, idealmente, ela deve ser tam-
bém uma obra de arte, e alcançar, a partir de um texto comum, o nível do origi-
nal graças à sua própria unicidade.
8
[...] é pouco permissiva no que concerne a suas estruturas e aos hábitos de lei-
tura-escrita de seus usuários.

274 ALEA VOLUME 11 NÚMERO 2 JULHO-DEZEMBRO 2009

traduzido para a língua francesa. De suas primeiras traduções, nos
anos sessenta, a estas Premières Histoires até Mon Oncle le Jaguard,
seu universo cultural e poético se desdobra, permitindo ao leitor
francês uma melhor aproximação com sua obra. E este progresso
se deve muito a estes tradutores que fazem seu um projeto, às ve-
zes, francamente desbravador. Este é o percurso de Guimarães Ro-
sa, talvez ainda não o ideal, na língua de Montaigne.
Mas..., paradoxalmente, era o próprio Montaigne que dizia:
“que le gascon y aille, si le français n’y peut aller.”9
Repensando o pensado, à guisa de considerações finais, pare-
ce válido contemplar “autrement” o universo das traduções de Gui-
marães Rosa em francês, e quase não resistimos a perguntar se a tão
propalada “facture classique” do francês não é senão o apego a uma
ideia de língua, que uma cultura cria e recria, à medida que vai re-
forçando suas estruturas culturais e institucionais. É inegável que
a língua francesa, desde o classicismo, e mesmo antes, se construiu
sobre uma ideia de elegância e clareza, mas também é verdade que
os “inventores da língua” também lá existem, como aqui. Raymond
Queneau, Michel Leiris, Jean Genet, Georges Perec torceram e retor-
ceram, com talento e felicidade, para nossa sorte e deleite, esta língua
tão pouco permissiva que dizem ser o francês. É Raymond Queneau,
por exemplo, que, já em 1959, em Zazie dans le métro, abre seu ro-
mance com a emblemática expressão: “Doukipudonktan”.10
O que linguistas já sabem desde algum tempo, e escritores
muito antes deles, é que não é a língua “em si” que impõe rígidas
estruturas ou hábitos de leitura e escrita imutáveis. Simplesmente
porque a língua “em si” não existe. E se ela existir, na rigidez dos
dicionários e gramáticas, e no desejo de controle que engendra o
preconceito dos guardiões da língua padrão – mas aí é língua mor-
ta –, será sempre pela arte e para a arte que se transformará. O tra-
dutor é um dos agentes desta transformação, pois a tradução mu-
da a língua, como também o faz (pode fazer) a literatura. Se no di-
zer de Riobaldo Tatarana “viver é muito perigoso”, traduzir tam-
bém é. E traduzir Guimarães Rosa ainda mais, na medida em que
exige do tradutor esta coragem de forçar a língua, talvez de defor-
má-la, até. Quando Antoine Berman (1999) se insurge contra o

9
Que o gascão vá, se o francês não pode ir.
10
Escrita fonética de: “D’où qui pue donc tant”. Frase por si mesma inusual em fran-
cês significando, literalmente: “onde quem fede tanto”. O leitor que abre Zazie dans
le métro se depara com a frase: “Doukipudonktan, se demanda Gabriel excédé.”

CLAUDIA BORGES DE FAVERI | A tradução de Guimarães Rosa na França 275

 que ele chama de figura destrutiva da tradução ocidental, quando
ele demonstra em suas análises o quanto um texto que era literário
transformou-se, tão somente, em um texto correto, são sempre as
mesmas vozes em contrário que se ouvem. Vozes dizendo que a lín-
gua não permite isso e aquilo, que a sintaxe não comporta esta ou
aquela modificação, que o leitor não vai entender por que “aquilo”
não existe na sua língua. Número de razões que reforçam o que já
existe, o que institucionalizado está. A função da tradução é outra,
certamente. “Travessia”.

Claudia Borges de Faveri

Doutora em Sciences et Techniques du Langage pela Université de
Nice – Sophia Antipolis (1995) e professora da Universidade Fe-
deral de Santa Catarina, no Departamento de Língua e Literatura
Estrangeiras e na Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET).
Atua na área de Teoria, Análise e Crítica da Tradução, com ênfase
nos seguintes campos: teoria, análise e história da tradução, tradu-
ção literária e literatura traduzida. Entre suas últimas publicações
destacam-se Marcel Schwob em tradução. Cadernos de Tradução,
v. XXI, p. 123-134, jan./jun. 2008 e O problema da temporali-
dade em tradução. In: Andréia Guerini; Marie-Hélène Catherine
Torres; Walter Carlos Costa (orgs.) Literatura traduzida e literatu-
ra nacional. São Paulo: 7 Letras, 2008, p. 112-117.

Resumo
Palavras-chave: teoria da tra-
dução; literatura brasileira Guimarães Rosa vem sendo traduzido para o francês desde 1961.
traduzida; França; Guima-
rães Rosa.
Quem são os agentes desta passagem, editores e tradutores, qual
sua relação com a literatura brasileira e como estes aspectos deter-
minam a maneira pela qual a obra do autor é apresentada ao siste-
ma literário francês? A análise de elementos propriamente textu-
ais de algumas traduções também balizam esta reflexão, que busca
compreender como a França recebe a prosa complexa de Guima-
rães Rosa, como e em que medida a transforma.

276 ALEA VOLUME 11 NÚMERO 2 JULHO-DEZEMBRO 2009

Abstract Résumé
Guimarães Rosa has been trans- Guimarães Rosa est traduit en Key words : translation
theory; brazilian litera-
lated into French since 1961. français depuis 1961. Qui sont ture in translation; France;
Guimarães Rosa.
Who are the agents of this trans- les agents de ce passage, éditeurs
Mots-clés: théorie de la tra-
position, publishers and trans- et traducteurs, comment se pré- duction; littérature brési-
lators, how do they relate to the sente leur relation avec la litté- lienne traduite; France; Gui-
marães Rosa.
Brazilian literature and how do rature brésilienne et dans quel-
they determine the way the au- le mesure ces aspects vont dé-
thor’s work is presented to the terminer l’insertion de l’oeuvre
French literary system? The de l’auteur dans le système lit-
analysis of textual aspects in it- téraire français. Notre réflexion
self extracted from some trans- est également guidée par l’ana-
lations also guides this con- lyse d’éléments proprement tex-
sideration that tries to under- tuels de certaines traductions,
stand how the complex prose dans le but de comprendre com-
of Guimarães Rosa is received ment la France accueille la pro-
in France, how and to what ex- se complexe de Guimarães Ro-
tent it is transformed. sa et dans quelle mesure elle la
transforme.

Recebido em
20/06/2009

Aprovado em
25/07/2009

CLAUDIA BORGES DE FAVERI | A tradução de Guimarães Rosa na França 277