#01: A forma dos kanjis

Os kanjis são o pilar da língua japonesa. É essencial saber hiragana e katakana,

mas sem conhecer os kanjis é pouco possível avançar nos estudos. Estudar kanjis irá
requerer dedicação, paciência, dedicação, repetição, paciência e dedicação além de
bastante repetição. Já disse isso? lol

Os kanjis são diferencial do idioma japonês. Se não houvessem kanjis, qualquer um

poderia aprender japonês. Mas eles existem, e são fundamentais!! Para vencer no
japonês você deverá prestar muita atenção nas próximas lições deste módulo, pois serão
a sua base para o estudo dos kanjis... Hajimemashou ka? (Vamos começar?)

O que já sabemos sobre kanjis...

Vamos rever o que já foi explicado sobre os ideogramas no módulo introdutório:

 Eles representam palavras, idéias ou conceitos.

 Existe 1945 kanjis essenciais no Japão chamados Jouyou Kanji.
 Podem ser pronunciados de 2 formas: leitura japonesa e leitura chinesa.
 Muitos kanjis se combinam com outros para formar novas idéias.
 Alguns são pictográficos.
 Possuem acessórios chamados okurigana e furigana.

E o que não sabemos...

 Qual a ordem dos traços e sua importância?

 O que são os radicais e quais são seus tipos?
 Como podemos classificar os kanjis?
 Qual a melhor forma de escrever e decorá-los?

Ao longo desse módulo você aprenderá todas essas respostas, para que possa aproveitar
melhor os próximos módulos, principalmente o de vocabulário e o Jouyou Kanji!

A arte do ideograma

Kanjis são constituído de traços, de tamanhos diferentes e que podem ser mais ou
menos fortes, criando diversos efeitos no papel. Até hoje a caligrafia japonesa é
considerada uma arte meio zen, pois envolve diversos aspectos de paciência e
coordenação motora...

Obviamente, quando você escreve à caneta ou no computador, o kanji não sai tão
estiloso assim. Veja uma comparação:
O primeiro seria o kanji feito no pincel, o segundo usando o computador e o terceiro à
caneta. Em breve veremos mais sobre os traços dos kanjis, mas por enquanto vamos
falar da sua relação com o hiragana e o katakana:

Os Kanas são derivados dos Kanjis

Como você deve lembrar, no Japão antigo só havia a língua falada. Com o contato com
os chineses e coreanos, a língua escrita foi iniciada através da importação dos kanjis.

Por ser muito complicado, com o passar do tempo foram desenvolvidos os kanas para
facilitar aqueles que não podiam se dedicar ao estudo dos kanjis. Mas de onde saiu a
forma desses kanas, do hiragana e do katakana? Obviamente, eles vieram dos kanjis...

O hiragana veio da simplificação de alguns kanjis, enquanto o katakana é simplesmente

um pedaço de um kanji (ou ele inteiro). Veja alguns exemplos:

Hiragana-Kanji Katakana-Kanji

Você não precisa saber qual hiragana veio de qual kanji, só precisa saber que eles não
foram inventados do nada e sim são derivações dos kanjis.

Nas seções "Aprendendo hiragana" e "Aprendendo katakana" a ordem dos traços era
muito importante, e continua sendo!!

Da mesma forma que os kanas tem uma ordem que tem que ser seguida não é nenhuma
surpresa o fato que os kanjis também tenham... A ordem dos traços dos kanjis obedecem
a alguma regras básicas que nós veremos na próxima lição deste módulo. Até lá!

Ps.: As tabelas completas de derivação de todos os kanas podem ser vistas aqui:
hiragana / katakana

#02: Ordem dos traços

Como disse anteriormente, os kanjis são constituídos de traços, escritos em uma

determinada ordem, como o hiragana e o katakana. Antes de aprender as regrinhas de
ordem dos traços é uma boa idéia aprender quais são os traços possíveis de um kanji:
Tipos de traços

ten yoko sen tate sen naname sen

traço abreviado linha horizontal linha vertical linha diagonal

kado kagi naname kagi magari ahiru

ângulo de 90º ângulo oblíquo curva combinação de

ângulo e curva

Não se preocupe em decorar o nome de cada tipo de traço! Esta seção é apenas para
que você veja que existem tipos diferentes de traços. O que você precisará mesmo saber
vem a seguir:

Regras para ordem dos traços

1. Kanjis são escritos da esquerda para a direita

2. Kanjis são escritos de cima para baixo

3. Traços horizontais normalmente são escritos antes de verticais

4. Em caracteres simétricos, começe pelo traço do meio, depois esquerda e então direita

5. Traços que envolvem outros traços são escritos primeiro, com exceção da base, que
vem por último.

6. Um traço diagonal para a esquerda é escrito antes que um traço diagonal para a
direita.

7. Se uma linha vertical atravessar todo o caractere ela é escrita por último

8. Se uma linha horizontal cruzar todo o caracter ela é escrita por último
9. Um traço diagonal vem antes do horizontal se for pequeno e depois do horizontal se
for grande

Uma coisa que você precisa saber é que essas regras não são absolutas, elas irão
funcionar para a maior parte dos casos mas não todos. Então fique avisado, se encontrar
um kanji que não obedeça alguma dessas ordens, não é um erro na regra e sim uma
exceção.

Na próxima lição iremos falar sobre os radicais. O domínio dos radicais irá facilitar
bastante seu aprendizado, espere e verá!

Exercícios

Para treinar estas regras segue um pequeno exercício. Não deixe de revisar as regras
antes de fazê-lo. Neste exercício não há nenhuma das exceções que eu falei, então se
você decorou e entendeu as regras irá acertar tudo. Boa sorte!

Exercício de ordem dos traços (formato .pdf)

#03: Os radicais

Radicais ou Bushu é um sub-elemento de um kanji. Todo kanji possui radicais ou é

um radical, no caso dos mais simples.

Normalmente a forma de um kanji é alterada um pouco quando ele vira um radical: Vou
dar exemplos:

ki ki hen nin nin ben

kanji árvore radical árvore kanji pessoa radical pessoa

No japonês, existem pouco mais de 200 radicais, alguns mais importantes e comuns
que outros. Mas qual seria a importância de um radical?

Simples: Todos os kanjis são formados pelas combinações entre estes radicais.

Conhecendo o significado dos radicais você pode ter uma idéia do significado de um
kanji mais complexo que você não conheça.
Vamos supor que eu não conheço um kanji e quero descobrir o que é. Como eu faço?

Analisar os componentes

Bom, como estudei os radicais, sei que esse kanji é formado por "pessoa" e
por "árvore".
O que pode ser?

Bom, o que uma pessoa faz encostado na árvore? Aos engraçadinhos, não é xixi, pois
mulheres também são pessoas e não mijam em árvores.

Qualquer roceiro caipira sabe muito bem disso, encostar na árvore e tirar uma soneca.
Esse kanji significa "descanso".

Para analisar um kanji, você não pode pensar em termos modernos, e sim em termos
antigos, (campos, fazendas, feudalismo) pois eles foram criados num passado remoto...

Bom, viu como é útil saber os radicais?

Se você não souber que o kanji de "pessoa" possui outra forma como radical, nunca
poderia chegar a esse raciocínio.

Então não se esqueça: Os kanjis mudam de forma quando são usados como
radicais!

Tipos de Radicais

Os radicais são divididos em sete grupos, de acordo com a sua posição. Veja os
exemplos:

hen tsukuri kanmuri ashi

lado esquerdo lado direito em cima embaixo

 tare nyou kamae

esquerda e acima esquerda e abaixo ao redor

Ao falar "ki hen" estou me referindo ao "radical árvore", que fica do lado esquerdo. Já
"ame kanmuri" ao radical da chuva, que fica em cima.

Muito simples, não?

E como estudar radicais?

Tenha em mente que um radical nada mais é do que um kanji alterado, então você
deve estudar da mesma forma: decorando.

O livro Let's Learn Kanji é referência para estudo dos kanjis, sendo a melhor opção para
estudar radicais.

Este livro só existe em inglês, mas é fácil de ser compreendido e possui exercícios
que te auxiliarão bastante.

Aqui no Brasil é vendido muito caro, mas você pode comprá-lo na Amazon por cerca de
13 dólares. Realmente recomendado, é um bom investimento.

#04: Desvendando os kanjis

Depois do desabafo no fórum, num ataque de nostalgia pelas boas recordações que o
Otaku Project trouxe à tona, resolvi tentar finalizar algumas pendências como rascunhos
de lições que tinha aqui.

A verdade é que já me diverti muito fazendo estas lições, fazendo piadas e

"conversando" com vocês, e senti a necessidade de relembrar disso mesmo que o fim do
projeto possa estar próximo...

Mas isso não tem nada a ver com kanjis, então let's rock:

Kanjis precisam ser decorados ou apenas entendidos?

O japonês que você planeja aprender, possui 1945 kanjis, o que é considerado muita
coisa pela maioria...
Como se organizar para estudar e decorar isto tudo?? E caso eu encontre um kanji
desconhecido, é possível descobrir seu significado?? Ou eu apenas devo sentar e
chorar?

Nas lições anteriores, vocês viram 2 características importantíssimas dos kanjis:

 kanjis "complexos" podem ser formados pela combinação de kanjis mais simples (ou
radicais)
 kanjis são formados por um número variável de traços

Vamos supor que tenho um determinado kanji que não faço idéia para quê serve:

kanji que eu não conheço

Bom, não faço idéia do significado desse, mas tem algo familiar... Acho que já vi aquele
do meio em algum lugar... Ah, lembrei!!

mimi - "orelha"

É o kanji de orelha... Bom, então posso supor que o significado tem alguma a coisa
relacionada... E de fato, o kanji desconhecido é do verbo ouvir.

E sabe qual é uma das leituras do kanji desconhecido? É "mon". Sabe por quê?

O outro kanji que o compõe possui a leitura "mon":

leitura deste radical: mon

Veja que interessante, um kanji deu a dica para entender o significado e outro kanji deu
a pronúncia. Nem sempre é tão simples assim, mas o importante é ter sempre esta linha
de raciocínio.
E estudar. Sabendo os mais básicos kanjis você sempre terá uma pista, por menor que
seja, para desvendar o desconhecido.

E se não souber nada sobre o kanji?

Bom, estudando os mais básicos você sempre saberá algo. Mas finja que você não
conhece nenhum componente do kanji. O que fazer?

Só de olhar para o kanji você pode ter uma informação fundamental: ele possui 14
traços.

Anteriormente você viu os tipos de traços do kanji. Sabendo como os traços são
feitos, você irá identificar, sem erros, o total de traços do kanji.

Mas é importantíssimo entender os traços, senão você contará errado e a informação

será inútil... E o que podemos fazer com esta informação?

No mais essencial e indispensável programa para estudo do japonês, o JWPce (editor de

texto, tradutor e dicionário) você encontra o significado de qualquer kanji rapidamente
entre os milhares do banco de dados, se souber como procurar.

A busca pode ser feita através do número de traços ou de um radical que o componha:
Felizmente, o número de traços e a identificação de algum componente são as duas
informações mais úteis que você pode ter. Se tiver seu computador do lado, nenhum
kanji desconhecido irá atrapalhar seus estudos...

Na próxima lição, você erá que o número de traços é uma das formas de classificar os
kanjis, mas não é a única. Até breve!

#05: Classificando kanjis

Gostaria de comentar sobre os efeitos após o desabafo no fórum... Fiquei muito feliz
pois algumas pessoas resolveram agir e demonstar, cada um do seu jeito, que o Otaku
Project ainda têm alguma importância.

Me desconformo um pouco com a injustiça, pois poucos acabam fazendo muito quando
seria mais fácil se todo mundo fizesse um pequeno gesto, e também por ter que me
pronunciar tão abertamente sobre esta situação...

"Num mundo onde os tolos esperam, os felizes esquecem. E seguem adiante":

Qual a razão para classificar os kanjis?

Pela mesma razão que nossos arquivos ficam em pastas, nossos armários possuem
gavetas, etc: Para facilitar o acesso.

Num universo que pode ter mais de 2 mil kanjis, como me organizar para estudar um
kanji? Ou para descobrir seu significado?

É essencial um método de classificação, seja lá qual for.

Pelo número de traços

Um extremamente racional é o seguinte é organizar pela simplicidade. O numero total

de traços permite ver se um kanji é mais simples que um outro.

A vantagem deste modo é que para isso não preciso de nenhum tipo de informação. Só
de olhar para um kanji eu já posso dizer quantos traços ele possui (se eu souber contar
os traços corretamente, é claro...)
Pela ordem do Jouyou Kanji

Você já aprendeu anteriormente que o jouyou é o grupo de 1945 kanjis essenciais

escolhidos pelo governo japonês. Estes kanjis são divididos em séries e ensinados a
cada ano na escola.

Obviamente, os kanjis apresentados na primeira série são mais simples que os kanjis da
oitava série, por exemplo. Esse metódo irá seguir exatamente a ordem de aprendizado
de um aluno numa escola japonesa.

Digamos que o jouyou kanji organiza os kanjis pela simplicidade, facilidade e

importância.

Mas não seria interessante se os kanjis fossem organizados pelo uso, pelo seu
aparecimento no dia a dia?

Pela frequência

Em softwares de estudo como o JWPce mencionado anteriormante, uma das

informações que podem ser obtidas de um kanji é a sua frequência, ou seja, o número de
vezes que este kanji aparece no dia a dia, em jornais, livros e qualquer fonte escrita.
Veja melhor:

日 爆

ordem de frequência - 1º posição ordem de frequência - 735º posição

O kanji de "dia", nichi, é o mais frequente, ou seja, aparece toda hora em todos os
lugares.

Já o kanji de "explosão", baku, não aparece tantas vezes, existem 734 kanjis mais
frequentes que ele.
Essa classificação é útil se você quer organizar kanjis pela sua utilidade.

Se eu aprender kanjis que aparecem mais frequentemente antes, maior a probabilidade

de entender u texto em japonês...

Basicamente é isso. Essas informações têm como objetivo facilitar seus estudos,
principalmente se estiver programas de flashcards e dicionários de kanjis, o que é
extremamente recomendado!

Aqui no Otaku Project também possuimos uma seção chamada Jouyou Kanji, com
apostilas dos kanjis separados com leituras e significados, além de
flashcards/exercícios para imprimir e praticar diariamente. Confira lá!

Lembre-se: Kanjis são essenciais para o aprendizado do japonês. Aprendê-los é

demorado, é uma tarefa pessoal com ritmo diferente para cada um, mas que será
facilitado se você seguir o que aprendeu aqui.

E não dê as costas para os livros, é um pequeno investimento com um grande retorno,

nem tudo se aprende pela internet.