Poemas (6) Sobre A Situação Do Índio

ESCRITAS DA VIOLÊNCIA – Unicamp – 20 a 22/09/2010
Coordenação: Francisco Foot Hardman, Jaime Ginzburg e Márcio Seligmann-Silva
Wilberth Salgueiro (Ufes/CNPq)

No verso da dor: humor (poetas, ainda, em tempos de pobreza)
B) EXEMPLOS de POEMAS DE TESTEMUNHO COM “TEMÁTICA INDÍGENA” (→ e alguns

toques para a leitura):
0. 1982, Paulo Leminski

1. 1971, Chacal
2. 1982, Leila Míccolis
3. 1983, José Paulo Paes
4. 1984, Millôr
5. 2006, Nicolas Behr
6. 2008, Glauco Mattoso
0. [1982, Paulo Leminski]1
xavante
muitos xxxxx
avante
→ A ideia de “avante” indica estar a cultura indígena, aqui particularizada na tribo

xavante (MT e GO), adiantada em relação à cultura urbanizada. A multiplicação dos “xxxxx” iconiza também
algo de enigmático, evidenciando que no próprio nome (“x/avante”) se inscreve o estágio avançado daquela
população.
1. [1971, Chacal]
PAPO DE ÍNDIO2
Veio uns ômi de saia preta

cheiu di caixinha e pó branco
qui eles disserum qui chamava açucri
Aí eles falarum e nós fechamu a cara
depois eles arrepitirum e nós fechamu o corpo
Aí eles insistirum e nós comemu eles.
→ Bem no espírito antropofágico oswaldiano, o poema mostra o “desencontro de

civilizações”. Os “ômi de saia preta”, representantes de fé e valores estranhos e indesejados, são recusados. Nos
versos, vence a decisão indígena de não se subsumir à força do outro. O humor marginal se faz desde o ambíguo
título em que “papo” diz de “conversa” e de “estômago”.
2. [1982, Leila Míccolis]

CANIBALISMO3
Aos poucos foram chegando

os portugueses,
os holandeses,
os burgueses com suas reses,
as queimadas,
1 LEMINSKI, Paulo. Caprichos & relaxos. São Paulo: Brasiliense, 1983, p. 104.
2 CHACAL. Muito prazer [1971]. Rio de Janeiro: Sette Letras, 1997, p. 53.
3 MÍCCOLIS, Leila. MPB: muita poesia brasileira. Rio de Janeiro: Edições Trote, 1982, p. 145 [o poema
“Homenagem póstuma” também está na p. 145].
e a FUNAI pra proteger...
Hoje, numa floresta, em pé de guerra,
posseiros matam índios disputando
o direito de ver quem primeiro sai da terra.
→ Depois dos colonizadores externos (portugueses, holandeses) e internos

(burgueses e fazendeiros), os índios devem se defender da figura do grileiro – o canibalismo, outrora atribuído a
certos grupos aborígines, agora é geral.
HOMENAGEM PÓSTUMA
Dói essa sensação de desconforto:

hoje, todo dia é dia de índio.
Morto.
E como ele vai continuar a ser abatido,
logo erguerão um monumento-túmulo
ao índio desconhecido.
→ O poema aponta a extinção – em andamento – da população indígena.
3. [1983, José Paulo Paes]

19 de abril / DIA DO ÍNDIO4
o dia dos que têm

os seus dias contados
→ Repete-se: o poema aponta a extinção – em andamento – da população indígena.
4. [1984, Millôr Fernandes]

MiscigeNAÇÃO5
(dedicada à nova lei dos estrangeiros)
Poeminha multirracial
O cacique Borduna
E o mafioso Capoluna
Se encontraram
Na encruzilhada do Brasil;
Mil conceitos de raça
Pintados
Na paisagem verde-anil.
Se beijaram na boca
(Coisa pouca),
Pegaram
No louco motivo
Do progresso,
Subindo
Na locomotiva
Do regresso.
E cheios de fé,
Pondo fumaça antiga
Pelo Nariz
E pela chaminé,
Penetraram,
4 PAES, José Paulo. Calendário perplexo [1983]. Poesia completa. Apresentação de Rodrigo Naves. São Paulo:
Companhia das Letras, 2008, p. 261.
5 FERNANDES, Millôr. Poemas. Porto Alegre: L&PM, 1984, p. 89.
Siameses,
No atlas amarelo
Dos novos Estados
Japoneses.
→ Ironicamente, o poema diz das novas relações globais, em que as culturas se

misturam: índios (brasileiros), italianos, japoneses. Na mistura, os valores se hibridizam. A conotação sexual se
impõe, desde o nome do cacique (Borduna: porrete, cacete, tacape), ao beijo na boca até a insinuação, aqui
kitsch, da penetração.
5. [2006, Nicolas Behr]

[trechos do livro Umbigo]6
minha poesia come as cascas das feridas dos prisioneiros no campo de concentração
(p. 1)
minha poesia é o dops lá em casa no dia 15 de agosto de 1978 às três horas da tarde
(p. 16)
minha poesia é a pedra no estilingue do menino palestino morto com um tiro na
cabeça (p. 32)
minha poesia nada pode fazer contra os mísseis que explodem neste momento sobre
o afeganistão (p. 57)
minha poesia é um índio que vai dormir no ponto de ônibus mas leva extintor de
incêndio (p. 72)
→ Ao longo das 84 páginas do livro Umbigo, entre as mais de 2000 definições de

“minha poesia”, aqui e ali aparecem preocupações de ordem social. O verso 72 rememora o episódio trágico do
índio pataxó Galdino Jesus dos Santos, que, com 44 anos, na madrugada do dia 20 de abril de 1997, teve o corpo
todo queimado por 5 jovens da classe média brasiliense (que disseram, então, pensar se tratar de um mendigo de
rua). Galdino morreu no dia seguinte. Os assassinos foram condenados, em 2001, a 14 anos de prisão, mas desde
2004 estão em liberdade.
6. [2008, Glauco Mattoso]

PARA UM ATRITO COM A TRIBO [2632]7
O quê? Mim não querer quinquilharia,

miçanga, anel, colar, porra nenhuma!
Pensando índio ser trouxa? Aqui não fuma
cachimbo algum da paz quem negocia!
Não quer índio saber pirataria!

Só quer que o cara pálida se assuma
e veja se a tal ongue logo arruma
as coisas que promete todo dia!
Um índio necessita é dum apito!

Faz falta, aqui na taba e na reserva,
quem ouça nosso apelo e nosso grito!
Aqui só vem o branco buscar erva,

madeira e mineral! Não acredito
que, desse jeito, a selva se preserva!
→ Diferentemente do índio da marchinha de 1960, de Haroldo Lobo e Milton de

Oliveira, o índio “moderno” não quer se deixar mais seduzir por quinquilharias dadas/trocadas pelo colonizador
6 BEHR, Nicolas. Umbigo. Brasília: LGE, 2006.

7 MATTOSO, Glauco. Cancioneiro carioca e brasileiro. São Paulo: Annablume, 2008, p. 28.
– imagem que se perpetua desde a Carta de Caminha. Cidadão, cobra as promessas de todos, do cara pálida
comerciante à ONG e aos ecologistas.

Poemas (6) Sobre A Situação Do Índio

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Poemas (6) Sobre A Situação Do Índio

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Poemas (6) Sobre A Situação Do Índio

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ESCRITAS DA VIOLÊNCIA – Unicamp – 20 a 22/09/2010

Coordenação: Francisco Foot Hardman, Jaime Ginzburg e Márcio Seligmann-Silva

Wilberth Salgueiro (Ufes/CNPq)

B) EXEMPLOS de POEMAS DE TESTEMUNHO COM “TEMÁTICA INDÍGENA” (→ e alguns

0. 1982, Paulo Leminski

0. [1982, Paulo Leminski]1

→ A ideia de “avante” indica estar a cultura indígena, aqui particularizada na tribo

Veio uns ômi de saia preta

→ Bem no espírito antropofágico oswaldiano, o poema mostra o “desencontro de

2. [1982, Leila Míccolis]

Aos poucos foram chegando

→ Depois dos colonizadores externos (portugueses, holandeses) e internos

Dói essa sensação de desconforto:

→ O poema aponta a extinção – em andamento – da população indígena.

3. [1983, José Paulo Paes]

o dia dos que têm

→ Repete-se: o poema aponta a extinção – em andamento – da população indígena.

4. [1984, Millôr Fernandes]

→ Ironicamente, o poema diz das novas relações globais, em que as culturas se

5. [2006, Nicolas Behr]

→ Ao longo das 84 páginas do livro Umbigo, entre as mais de 2000 definições de

6. [2008, Glauco Mattoso]

O quê? Mim não querer quinquilharia,

Não quer índio saber pirataria!

Um índio necessita é dum apito!

Aqui só vem o branco buscar erva,

→ Diferentemente do índio da marchinha de 1960, de Haroldo Lobo e Milton de

6 BEHR, Nicolas. Umbigo. Brasília: LGE, 2006.

Você também pode gostar