Manual Extang

Revisão: 04
EXTANG MANUAL TÉCNICO

Data: 26/08/2014
GARANTIA
A EXTANG garante seus extintores contra defeitos de fabricação

referentes a materiais e mão-de-obra a partir da data de validade
constante no rótulo do produto.
Durante o período de garantia, qualquer defeito será corrigido
pela própria EXTANG. Em certos casos, após a análise do defeito, o
produto poderá ser trocado por um novo. Para tanto, O LACRE DO
EXTINTOR DEVERÁ ESTAR INTACTO.
Esta garantia não cobre defeitos resultantes de modificações,
alterações, uso inadequado, exposição a atmosferas corrosivas,
instalação imprópria ou falta de inspeções. Em nenhuma circunstância
a EXTANG será responsabilizada por prejuízos de terceiros,
motivados por ações acidentais ou conseqüentes.
A EXTANG não assume nem autoriza nenhum representante ou
qualquer outra pessoa a assumir por ela nenhuma obrigação ou
responsabilidade, além daquelas claramente expressas nesta
garantia.
A EXTANG não é responsável por qualquer perda ou dano direta
ou indiretamente causados pelo uso inadequado do produto.
A EXTANG não assume responsabilidade nos produtos que não
usarem peças de reposição originais em seus produtos, interrompendo
a garantia fornecida.
Peças como o’rings, mangueiras, indicadores de pressão, molas
e sifões, que compõem o conjunto de válvula, além de atenderem as
especificações técnicas, ainda são submetidas a inspeções e ensaios
para sua aprovação.
Qualquer dúvida, procure o representante EXTANG mais
próximo ou entre em contato conosco.
EXTANG – IND. E COM. LTDA.

Rua 02, Pr 471 Km 259 - Centro Industrial
Nova Esperança do Sudoeste – PR
CEP: 85635-000
Fone: (46) 3546-1253
1
Revisão: 04
Data: 26/08/2014
1. OBJETIVO
Este manual tem o objetivo de informar todos os aspectos relacionados com as fases de
inspeção e manutenção dos Extintores de Incêndio com carga de Pó Químico e com Carga de
Água visando manter as características originais do produto.
2. DOCUMENTOS DE REFERENCIA
· Normas NBR 9443, NBR 9444, NBR 9654, NBR 9695, NBR 15808, NBR 12693, NBR
12962, NBR 13485;
· Norma ISO NBR 10013
· Resolução 157/2004 do DENATRAN;
· Portaria 486/2010; 173/06 e 55/04 - INMETRO;
· NR 23 do Ministério do Trabalho.
3. ABRANGÊNCIA
3.1 Especificação de Extintores com Carga de Pó Químico ABC e Água

Pressão
Base agente Pressão Carga Agente Capacidade
Modelo Código Tipo teste do
extintor trabalho nominal extintor extintora
cilindro
55% fosfato
P2 C 40 PD 2,5 MPa 1,0MPa 2 Kg ABC-55 2-A:10-B:C
monoamônico
55% fosfato
P4 I 40 PD 3,3 MPa 1,27MPa 4 Kg ABC-55 2-A:20-B:C
monoamônico
55% fosfato
monoamônico
55% fosfato
monoamônico
55% fosfato
monoamônico
AP I 100 PD água 2,5 MPa 1,0MPa 10 l água 2-A
3.2 Especificação de Extintores com Carga de Pó Químico BC

Pressão
Base agente Pressão Carga Agente Capacidade
Modelo Código Tipo teste do
extintor trabalho nominal extintor extintora
cilindro
95%
P4 I 42 PD bicarbonato de 3,3 MPa 1,27MPa 4 Kg BC-95 20-B:C
sódio (NaHCO3)
95%
sódio (NaHCO3)
95%
sódio (NaHCO3)
95%
sódio (NaHCO3)
Legenda: PD – pressurização direta; Gás expelente - N2 para todos os modelos
2
Revisão: 04
Data: 26/08/2014
3.3 Obrigações da EXTANG
· Execução da construção do extintor conforme condições estabelecidas nas normas

brasileiras de fabricação;
· Atender portaria do INMETRO em vigor;
· Utilizar a Marca de Conformidade nos extintores fabricados;
· Fornecer garantia dos extintores fabricados;
· Fornecer ao mercado peças de reposição.
3.4 Obrigações das Empresas de Manutenção
· Atender aos requisitos deste Manual Técnico;

· Manter atualizados e disponíveis, no empreendimento, todos os documentos descritos no
item 7.7 da Portaria 81 do INMETRO;
· Ter responsável técnico capacitado para os serviços de inspeção técnica e manutenção de
extintores de incêndio;
· Manter a originalidade do extintor de incêndio;
· Comunicar ao representante da RBMLQ – Rede Brasileira de Metrologia Legal e Qualidade
- possíveis mudanças de endereço ou na documentação descrita no item 7.7 da Portaria
do INMETRO;
· Não fornecer selos de identificação da conformidade a terceiros;
· Enviar relatórios mensais ao representante da RBMLQ contendo a quantidade de produtos
e serviços prestados na área de inspeção técnica e manutenção dos extintores;
· Estabelecer procedimento de tratamento eficaz de reclamação/sugestão de seus clientes
ou partes interessadas;
· Disponibilizar, em local visível aos clientes, os telefones atualizados do INMETRO e do
representante local da RBMLQ;
· Observar os termos de validade da garantia.
3.5 Responsabilidade do Usuário
· Manter o extintor em perfeito estado de conservação;

· Instalar o extintor conforme recomendações contidas no item 5 deste manual;
· Inspecionar o extintor conforme item 7 deste manual;
· Recarregar o extintor imediatamente após o uso.
4. TRANSPORTE
Os extintores de Pó Químico e de Água da EXTANG são fornecidos com embalagens

adequadas para proteção no manuseio definido para este tipo de produto, observando-se que:
· Não expor a umidade;
· Para o caso de extintores de pó, não expor a temperaturas menores que 10ºC negativos
nem superiores a 85ºC;
· Para o caso de extintores de água, não expor a temperaturas menores que 4ºC nem
superiores a 45ºC;
Após manutenção, quando a embalagem original raramente estará disponível,

recomendamos que os produtos sejam transportados na posição vertical, adequadamente
apoiados e separados entre si por sistemas que permitam a proteção da pintura, da válvula e do
indicador de pressão.
3
Revisão: 04
Data: 26/08/2014
Para extintores com carga nominal de até 2Kg, o empilhamento máximo das caixas
coletivas, usadas para seu transporte e armazenamento, deve ser de no máximo 4 caixas.
Para extintores com carga nominal superior a 2Kg, é aceitável que seu armazenamento
seja realizado na horizontal, com empilhamento máximo de 6 unidades, tendo em vista a ausência
de trepidações.
O transporte de extintores deve atender as legislações pertinentes, sejam federais,
estaduais ou municipais e ainda as Normas Técnicas Brasileiras (NBR) correspondentes.
5. INSTALAÇÃO
A EXTANG recomenda que a distribuição de extintores no risco a ser protegido deve

atender a projeto previamente aprovado pelo Corpo de Bombeiros local.
De maneira geral, os extintores devem ser colocados em locais com as seguintes
características:
- fácil acesso;
- fácil visualização;
- onde haja menor probabilidade do fogo bloquear o acesso.
Os locais destinados aos extintores de incêndio devem ser assinalados por um círculo
vermelho ou uma seta larga vermelha com bordas amarelas, sob o qual deverá ser pintada de
vermelho uma área no piso bem abaixo do extintor de tamanho 1,00m X 1,00m, no mínimo.
Os extintores não deverão ter sua parte superior a mais de 1,60m (um metro e sessenta
centímetros) acima do piso e não devem ser localizados nas escadas.
Para os extintores que possuírem suporte em forma de “L” desmontados, estes deverão
ser afixados, com parafusos, na base vertical a uma altura tal que a parte superior do extintor não
exceda 1,60m em relação ao chão. Os extintores deverão ser suspensos no “L” pelo orifício circular
existente na parte posterior do conjunto de válvula.
Nos automóveis, deve-se instalar o extintor de incêndio no suporte existente na parte
interna do compartimento de passageiros (conforme Contran – resolução nº 560).
6. USO E OPERAÇÃO
Recomenda-se que os extintores sejam manuseados por pessoas que tenham

conhecimento das técnicas de extinção de incêndio e com treinamento prévio.
As instruções básicas de operação estão contidas nos quadros de instrução de cada
modelo de extintor. As informações a seguir são complementares e podem ser utilizadas para o
treinamento dos usuários:
1. Retirar o extintor do suporte de fixação;
2. Manter o extintor na posição vertical. Puxar o pino de trava da válvula de descarga ou romper o
lacre liberando a alça, conforme o modelo do extintor;
3. Posicionar-se a favor do vento a uma distância de 1 a 3 metros do fogo para o caso de
extintores de pó e a uma distância de aproximadamente 6 metros para o caso de extintores de
água. Direcionar a mangueira ou o bico da válvula de descarga para a base da chama;
4. Apertar o gatilho e movimentar o jato em forma de leque. Se o combustível for líquido, não
aplicar o jato diretamente sobre a superfície para evitar aumento da área em queima;
5. Iniciar o combate aproximando-se do fogo, porém, sempre atento a possíveis retornos das
chamas;
6. Quando o fogo estiver extinto, ficar atento para a uma possível re-ignição. Apenas o pó ABC
permite razoável segurança quanto à re-ignição quando aplicado em sólidos inflamáveis;
7. Evacuar e ventilar a área. A fumaça é sempre tóxica podendo causar irritações nas vias
respiratórias ou até mesmo levar à perda de consciência.
4
Revisão: 04
Data: 26/08/2014
Importante:
a) O tempo de descarga dos extintores com carga de pó é pequeno. Devido a curta duração da
descarga, o operador deve estar atento para evitar desperdícios do agente extintor;
b) O combate em combustíveis líquidos deve ser realizado com descarga contínua, sem
interrupções no jato;
c) Para combustíveis sólidos, dependendo das proporções do fogo, pode ser necessário o uso de
descarga intermitente.
Precauções de segurança:
Nunca testar o extintor. Mesmo uma pequena descarga poderá reduzir a pressão interna
tornando o extintor inoperante.
Jamais descarregar o extintor em qualquer parte do corpo de uma pessoa.
Nunca incinerar o extintor mesmo que vazio e mantê-lo sempre longe do fogo. O aumento
da pressão interna poderá provocar explosão.
Manter o extintor fora do alcance das crianças.
7. INSPEÇÃO
A inspeção consiste em uma cuidadosa verificação, executada por pessoa habilitada, de

que o extintor de incêndio está em condições de uso, com sua carga completa, no local adequado
e de fácil acesso, que não tenha sido violado e que não apresente danos físicos ou qualquer
condição que impeça seu funcionamento.
Relação obrigatória de itens a serem verificados periodicamente numa inspeção

para o caso de Extintores de Pó Químico:
a) Condições de limpeza do extintor;

b) Identificação do fabricante;
c) Condições do lacre, de modo a evidenciar a inviolabilidade do extintor;
d) Se ponteiro indicador de pressão está na faixa de operação (área verde);
e) Se validade da carga e garantia está dentro do prazo;
f) Se a data da validade do ensaio hidrostático está dentro do prazo;
g) Se o selo de inviolabilidade, ou pino trava, está intacto ou faltando;
h) Se o orifício de saída (de descarga) está obstruído;
i) Se o recipiente do extintor está afetado por corrosão, batida ou amassamento de qualquer
natureza;
j) Se as condições de acesso e sinalização do extintor estão conforme a especificação;
k) Se o quadro de instrução está legível e adequado ao tipo e modelo do extintor;
l) Se o conjunto de mangueira não permite sua retirada com a mão;
m) Se o extintor está colocado em ambiente inofensivo ou necessita ser protegido por uma
capa plástica ou abrigo próprio;
n) Se existem todos os componentes conforme desenho anexo a este manual.
Relação obrigatória de itens a serem verificados periodicamente numa inspeção

para o caso de Extintores de Água:
a) Condições de limpeza do extintor;

b) Identificação do fabricante;
c) Se o ponteiro indicador de pressão está na faixa de operação (área verde);
d) Se o selo de validade da carga e garantia está dentro do prazo;
5
Revisão: 04
Data: 26/08/2014
e) Se a data da validade do ensaio hidrostático está dentro do prazo;

f) Se o pino de trava está intacto ou faltando;
g) Se o gatilho de acionamento da pistola de descarga não está preso ou quebrado;
h) Se o orifício de saída da pistola de descarga e mangueiras está obstruído;
i) Se o cilindro do extintor está afetado por corrosão, batida ou amassamento de qualquer
natureza;
j) Se as condições de acesso e sinalização do extintor estão conforme a especificação;
k) Se o quadro de instrução está legível e adequado ao tipo e modelo do extintor;
l) Se o conjunto de mangueira não permite sua retirada com a mão;
m) Se o extintor está colocado em ambiente inofensivo ou necessita ser protegido por uma
capa plástica ou abrigo próprio;
n) Se existem todos os componentes conforme desenho anexo a este manual.
Caso haja alguma irregularidade nas verificações acima descritas, o extintor deverá
imediatamente ser submetido a manutenção, podendo ainda indicar a necessidade da realização
de recarga ou ensaio hidrostático, exceto quanto aos itens a) e j).
Relatório de Inspeção Técnica
O relatório de Inspeção Técnica deve conter, no mínimo, as seguintes informações:

· Data da inspeção técnica e identificação da empresa executante;
· Identificação do extintor de incêndio;
· Localização do extintor de incêndio;
· Registro das não-conformidades e determinação do nível de manutenção a ser executado
no extintor de incêndio.
8. MANUTENÇÃO
A manutenção é o exame completo do extintor de incêndio objetivando manter suas

condições originais de operação. Tal procedimento visa garantir seu efetivo funcionamento com a
devida segurança, quando acionado.
A identificação dos componentes originais do projeto, necessários à manutenção, é feita nas
vistas explodidas e nos memoriais descritivos constantes nos anexos deste Manual Técnico.
Freqüência de Manutenção
§ 1º Nível: deve ser realizado mensalmente pelo usuário/proprietário;

§ 2º Nível: deve ser realizado ao término da garantia EXTANG e, posteriormente, no máximo
a cada 1 ano;
§ 3º Nível: realiza-se quando detectada necessidade nas inspeções ou no máximo a cada 5
anos.
No entanto, a freqüência de manutenção pode fugir aos prazos descritos anteriormente,

dependendo da situação encontrada na inspeção.
Algumas situações são descritas na tabela a seguir:
6
Revisão: 04
Data: 26/08/2014
Níveis de Manutenção Situações

1 Quadro de instruções ilegível ou inexistente
1 ou 2 Inexistência de algum componente
1 Mangueira de descarga apresentando danos, deformação ou
ressecamento.
2 Lacres violados;
Vencimento do período especificado para freqüência de segundo
nível;
Extintor parcial ou totalmente descarregado;
Entupimento das mangueiras ou mangotinhos, quando não
possível reparar na inspeção.
3 Corrosão, danos técnicos ou mecânicos no recipiente e/ou partes
que possam ser submetidas à pressão momentânea ou
permanente;
Data do último ensaio hidrostático igual ou superior a cinco anos;
Inexistência da data do último ensaio hidrostático.
Recomendações para a Realização do Serviço de Manutenção:
a) Antes de submeter o extintor à recarga, certificar-se que o mesmo esteja completamente

despressurizado;
b) Usar proteção entre o corpo e o indicador de pressão durante a pressurização do extintor;
c) Usar apenas reguladores de transferência para nitrogênio (com ponto de orvalho de no
mínimo –10ºC). Calibrar o regulador para não mais do que 0,172 MPa (25Psi) de pressão
acima da pressão de trabalho;
d) Verificar e calibrar os manômetros do dispositivo de transferência de nitrogênio
regularmente;
e) Nunca deixar o extintor de incêndio conectado no transferidor de nitrogênio sob pressão
durante um longo período de tempo. Um possível defeito do regulador poderá provocar
ruptura no cilindro;
f) Nunca misturar diferentes tipos de pó para extinção em extintores, barricas ou nas
máquinas de transferência, pois pode haver reações químicas capazes de aumentar a
pressão;
g) A EXTANG recomenda que a recarga do extintor seja feita com pó novo. No entanto, não
exclui a possibilidade de reutilização de pó para recarga, desde que:
- o Pó encontre-se dentro do prazo de validade, especificado e certificado pelo
fabricante, de acordo com a NBR 9695;
- que não sofra nenhum outro tipo de manipulação e que tenha amostras analisadas em
laboratório; e,
- Existam equipamentos de envasamento a vácuo para carga/descarga do pó de
extinção de incêndio, com recipientes individuais que garantam o retorno do mesmo
produto ao mesmo extintor sem alterar a distribuição e granulometria originais.
8.1 Procedimentos para Manutenção
Para o procedimento de manutenção devem sempre ser utilizados dispositivos e

ferramentas adequadas para desmontar e montar os componentes e o conjunto. Nenhum
dispositivo ou ferramenta especial é necessário para a execução desta operação. Porém, o
manuseio do produto em morsas devidamente protegidas, chaves com dimensões adequadas para
o aperto da válvula de descarga bem como para o acoplamento da mangueira são fundamentais
para preservação do produto.
7
Revisão: 04
Data: 26/08/2014
8.1.1 Extintores com Carga de Pó Químico
a) Descarregar o extintor acionando a válvula em um sistema fechado de recuperação de pó;

b) Assegurar-se que o extintor esteja vazio e despressurizado;
c) Desmontar o conjunto de mangueira e a braçadeira, quando tiver;
d) Retirar o conjunto da válvula:
· Fixar o recipiente na posição vertical num dispositivo que não danifique a pintura
nem deforme o cilindro;
· Girar lentamente a válvula no sentido anti-horário;
· A pressão residual, se houver, será aliviada pelo rebaixo existente na válvula
provocando ruído característico de vazamento. Aguardar a saída completa do gás
para continuar a desrosquear a válvula até sua retirada completa;
· Retirar totalmente o resíduo do pó do cilindro colocando-o no mesmo recipiente do
início da operação.
e) Cilindro – limpar o cilindro removendo sujeiras e materiais estranhos. Inspecionar interna e
externamente verificando se há sinais de corrosão, abrasão, cortes ou amassados. Se
qualquer destas condições encontradas gerarem alguma dúvida quanto à integridade do
cilindro, deverá ser efetuado teste hidrostático;
f) Verificar a data de fabricação no corpo do cilindro. Se a data de verificação no cilindro for
superior a 5 anos com relação à data atual da verificação, é obrigatório submeter o cilindro
ao ensaio hidrostático;
g) Conjunto válvula, sifão e indicador de pressão:
· Utilizar ar comprimido para remover o pó impregnado no corpo da válvula e no
sifão;
· Verificar se o conjunto de acionamento está livre de sujeira, ferrugem ou com
dificuldade de movimentos. Caso haja corrosão, trocar o cabo e o gatilho.
Limpar completamente o corpo da válvula com uma escova de cerdas macias ou um pano.
Para os demais componentes, usar ar comprimido eliminando completamente os resíduos do pó.
Montar os componentes no corpo da válvula trocando sempre o o’ring de vedação por um
novo.
Visualmente, inspecionar o indicador de pressão, sem retirá-lo do corpo da válvula. Se este
estiver danificado, substituí-lo. O ponteiro deverá estar indicando a posição zero, ou bem próximo
dele. Verificar se o visor do indicador de pressão não apresenta fissuras. Para isso utilizar uma
lupa com 2,5 vezes de aumento no mínimo.
Deve-se lubrificar cuidadosamente o o’ring e a rosca da válvula, com vaselina, antes da
montagem final;
h) Conjunto mangueira – verificar as roscas do terminal de conexão da mangueira e da
válvula. Certificar-se que não haja amassados nem danos ou sinais de corrosão nos
terminais. Utilizar ar comprimido para verificar se não existe entupimento na mangueira. Os
componentes não devem apresentar corrosão;
i) Pó químico – poderá ser reutilizado desde que se encontre dentro do prazo de validade,
especificado e certificado pelo fabricante, de acordo com a NBR 9695, sendo
descarregado e recarregado no mesmo extintor;
j) Carregamento e pressurização:
· Verificar internamente o recipiente, devendo estar completamente limpo e seco;
· Usando uma balança adequada e calibrada, carregar com a quantidade de pó
especificado no quadro de instruções;
· Limpar o assento do o’ring no gargalo e a rosca com uma pequena escova e
completar a limpeza com um pano seco para a remoção do pó.
· Tolerância aceita para extintores de pó químico:
± 5% para extintores com carga nominal de até 2Kg inclusive
± 3% para extintores com carga nominal acima de 2Kg a 6Kg inclusive
8
Revisão: 04
Data: 26/08/2014
± 2% para extintores com carga nominal acima de 6KG
· Cuidadosamente centrar o tubo do sifão descendo o conjunto até a rosca da

válvula e encaixar na rosca do gargalo, rosquear no sentido horário até o fim;
· Com o extintor na posição vertical, conectar o dispositivo de transferência de
nitrogênio. Acionar primeiro o gatilho da válvula do extintor e iniciar o processo de
pressurização;
· Imediatamente após atingir a pressão especificada de acordo com o modelo,
quantidade e tipo de agente extintor, liberar o gatilho da válvula. Desconectar e
remover o dispositivo de transferência e, em seguida, travar a válvula;
· Certificar-se da estanqueidade do extintor através de instrumentos de detecção
eletrônica de vazamentos ou através da imersão em água;
· Após a verificação, utilizar ar comprimido seco na saída da válvula para eliminar
qualquer resíduo de água;
· Secar e remover todo o indício de impurezas no corpo do extintor;
· Montar o conjunto completo de mangueiras e braçadeiras se tiver;
· Aplicar o lacre de inviolabilidade;
· Aplicar o selo de identificação do INMETRO, serviço de manutenção de extintor de
incêndio.
8.1.2 Extintores com Carga de Água
a) Descarregar o extintor acionando a válvula em um sistema fechado para conter a água que
está pressurizada;
b) Assegurar-se que o extintor esteja vazio e despressurizado;
c) Desmontar o conjunto de mangueira;
d) Retirar o conjunto da válvula:
· Fixar o recipiente na posição vertical num dispositivo que não danifique a pintura
nem deforme o cilindro;
· Girar lentamente a válvula no sentido anti-horário;
· A pressão residual, se houver, será aliviada pelo rebaixo existente na válvula
provocando ruído característico de vazamento. Aguardar a saída completa do gás
para continuar a desrosquear a válvula até sua retirada completa;
· Retirar totalmente o resíduo de água do cilindro colocando-o no mesmo recipiente
do início da operação;
e) Cilindro – limpar o cilindro removendo sujeiras e materiais estranhos. Inspecionar interna e
externamente para verificar se há sinais de corrosão, abrasão, cortes ou amassados. Se
qualquer destas condições encontradas despertarem dúvidas quanto à integridade do
cilindro, deverá ser efetuado o teste hidrostático;
f) Verificar a data de fabricação no corpo do cilindro. Se a data de verificação no cilindro for
igual ou superior a 05 anos com relação à data atual da verificação, é obrigatório submeter
o cilindro ao ensaio hidrostático;
g) Conjunto válvula, sifão e indicador de pressão:
· Secar o corpo da válvula e no sifão;
· Verificar se o conjunto de acionamento está livre de sujeira, ferrugem ou com
dificuldade de movimentos. Caso haja corrosão, trocar o cabo e o gatilho;
· Desmontar o tubo sifão e o’ring da válvula;
· Após a desmontagem, secar completamente o corpo da válvula com pano;
· Montar a válvula trocando sempre o o’ring de vedação por um novo;
· Visualmente, inspecionar o indicador de pressão, sem retirá-lo do corpo da válvula.
Se este estiver danificado, substituí-lo. O ponteiro deverá estar indicando a
posição zero, ou bem próximo dele;
9
Revisão: 04
Data: 26/08/2014
· Verificar se o visor do indicador de pressão não apresenta fissuras. Para isso

utilizar uma lupa com 2,5 vezes de aumento no mínimo;
· Lubrificar cuidadosamente o o’ring e a rosca da válvula, com vaselina, antes da
montagem final;
h) Conjunto de mangueira – verificar as roscas do terminal de conexão da mangueira e da
válvula. Certificar-se que não haja amassados nem danos ou sinais de corrosão nos
terminais. Utilizar ar comprimido para verificar se não existe entupimento na mangueira. Os
componentes não devem apresentar corrosão;
i) Carregamento e pressurização:
· Verificar internamente o recipiente, devendo estar completamente limpo e seco;
· Usando uma balança adequada e aferida, carregar com a quantidade de água
potável especificada no quadro de abrangência;
· Limpar o assento do o’ring no gargalo e a rosca com uma pequena escova;
· A tolerância da carga não pode ultrapassar ±2%;
· Cuidadosamente centrar o tubo do sifão descendo o conjunto até a rosca da
válvula e encaixar na rosca do gargalo, girar no sentido horário;
· Posicionar o cilindro num dispositivo de fixação e rosquear o conjunto dando o
aperto necessário;
· Com o extintor na posição vertical, conectar o dispositivo de transferência de
nitrogênio. Acionar primeiro o gatilho da válvula do extintor e iniciar o processo de
pressurização;
· Imediatamente após atingida a pressão especificada de acordo com o modelo,
quantidade e tipo de agente extintor, liberar o gatilho da válvula. Desconectar e
remover o dispositivo de transferência e, em seguida, travar a válvula;
· Certificar-se da estanqueidade do extintor através de instrumentos de detecção
eletrônica de vazamentos ou através da imersão em água;
· Após a verificação, utilizar ar comprimido seco na saída da válvula para eliminar
qualquer resíduo de água;
· Secar e remover todo o indício de impurezas no corpo do extintor;
· Montar o conjunto completo de mangueiras e braçadeiras se tiver;
· Aplicar o lacre de inviolabilidade;
· Aplicar o selo de identificação do INMETRO, serviço de manutenção de extintor de
incêndio e o quadro de instruções.
8.2 Recarga do Extintor de Pó Químico e de Água
A recarga consiste no enchimento do extintor de incêndio com a carga nominal do agente

extintor específico, e pressurização com nitrogênio. As recomendações para a recarga são:
a) Realizar as operações da “Manutenção Periódica”;
b) Pó – caso a descarga tenha sido parcial, não é permitido completar a carga, devendo-se
descartar o resíduo;
Pó - caso a descarga tenha sido total, recarregue com carga original;
c) Indicador de pressão: a tolerância da indicação de pressão referida à pressão de trabalho
não deve exceder ± 5% e ± 20% na faixa de operação do indicador e na pressão máxima
de alcance do indicador, respectivamente. Todo indicador que não satisfizer tais condições
deve ser rejeitado;
d) Realizar operação da manutenção periódica conforme “Procedimentos para Manutenção”
deste manual.
10
Revisão: 04
Data: 26/08/2014
8.3 Pintura e Ensaio Hidrostático
Recipiente
- A pintura deve ser removida através de método de decapagem química ou mecânica,

antes de ser submetido ao ensaio hidrostático;
- O recipiente do extintor a ser ensaiado deve ser identificado à punção, antes do ensaio
hidrostático. A identificação deve conter: ano de execução do ensaio; logotipo ou marca da
empresa vistoriadora e o termo VIST;
- Testar durante 1 minuto à pressão indicada nas tabelas 3.1 e 3.2 na página 2 deste
manual;
- Pintar externamente, atendendo aos requisitos normativos da NBR 10721 para Pó e pintar
externamente e internamente atendendo á norma NBR 11715 para Água.
Conjunto Mangueira
- Realizar ensaios hidrostáticos durante 1 minuto com uma pressão duas vezes maior que a
pressão de trabalho do extintor;
- Assegurar que internamente não fique resíduo do fluido de ensaio.
Válvula de Descarga
- Realizar ensaio hidrostático na válvula de descarga durante 1 minuto a uma pressão 2,5
vezes maior que a pressão normal de carregamento;
Para que possa ser reutilizada, a válvula não pode apresentar vazamento ou deformação
visível.
O quadro abaixo especifica os locais onde, mais comumente, ocorrem vazamentos e as
ações corretivas a serem empregadas em cada caso.
Local Provável Correção

Nas soldas existentes no corpo do recipiente de pó Condenar o extintor.
Verificar as condições de limpeza da sede de
No o’ring de vedação do gargalo
vedação; substituir o o’ring.
Limpar a sede de vedação interna da válvula;
Pela saída da válvula de descarga substituir o conjunto completo de vedação ou
substituir a válvula caso a sede esteja danificada.
Remover o indicador de pressão, limpar e verificar as
Pela rosca de acoplamento do indicador de pressão à
roscas, voltar a montar o conjunto utilizando-se de
válvula de descarga
elemento veda-rosca.
Pelo visor do indicador de pressão Substituir o indicador de pressão
9. PRESERVAÇÃO
Os extintores EXTANG são projetados e construídos para resistir às condições ambientais

normais em locais tais como: residências, indústrias, escritórios, comércios, prédios, transportes
etc.
Quando o extintor estiver instalado em condições severas ou adversas, deverão ser
efetuadas inspeções com maior freqüência. Nesta situação, também se recomenda a utilização de
gabinetes próprios para abrigo do extintor, protegendo o mesmo do agente agressor.
11
Revisão: 04
Data: 26/08/2014
Abaixo são citados alguns exemplos de condições severas:

· Compartimento de máquinas;
· Locais abertos sem qualquer proteção contra intempéries;
· Compartimentos automotivos (caminhões tanque);
· Atmosfera enriquecida com componentes corrosivos;
· Regiões litorâneas ou marítimas;
· Outras situações sujeitas a constantes vibrações e altas variações de temperatura.
Para limpeza, utilize pano levemente umedecido em água potável para a remoção de
sujeiras profundas, ou pano seco para a remoção de poeiras. Nunca utilize produtos químicos
nesta operação. Não esfregue o rótulo e o selo de Conformidade. Ao limpar a válvula, tome
cuidado para não danificar o lacre plástico. Não aplique qualquer meio abrasivo no visor do
indicador de pressão.
A EXTANG não se responsabiliza pelo uso de técnicas e procedimentos não

recomendados neste manual bem como o uso de componentes e agentes extintores de outra
origem que não os originais de fabricação.
As informações contidas neste Manual Técnico

podem sofrer alterações sem aviso prévio.
12
Revisão: 04
Data: 26/08/2014
ANEXOS
13
Revisão: 04
Data: 26/08/2014
MODELO P2 ABC - CÓDIGO C 40
Item Quant Código Descrição Especificações Técnicas

EXT-29 Conjunto de válvula Latão forjado VP1 - fiat
1 1
EXT-09 Indicador de pressão Espiral Inox 1,0 Mpa - recarregável
2 1 EXT-14 O’ ring da válvula Nitrílica Øint18,64 X Øsec3,53mm – 70 Shore “A”
3 1 EXT-19 Tubo sifão Tubo de polipropileno Ø14,0x2,0mm L=280mm ± 2mm
4 1 - Cilindro Chapa de aço pintado rosca 7/8” – 20FPP
5 1 - Quadro de Instruções Vinil adesivo/Serigrafia 10cmX15cm
14
Revisão: 04
Data: 26/08/2014
MODELO P4 ABC - CÓDIGO I 40

EXT-30 Conjunto de válvula Latão forjado VP4
1 1
2 1 EXT-15 O’ ring da válvula Nitrílica Øint 26,57 X Øsec3,53mm – 70 Shore “A”
3 1 EXT-20 Tubo sifão Tubo de polipropileno Ø14,0x2,0mm L= 336mm ± 2mm
4 1 - Cilindro Chapa de aço pintado rosca M30 x 1,5
5 1 - Saia Chapa de aço pintado
PVC com trama interna de nylon 17X10,3mm. Bico
6 1 EXT-23 Conjunto mangueira
plástico, Øint.6,5mm, conex. liga zinco. Comp.500mm.
7 1 - Quadro de Instruções Vinil adesivo/Serigrafia 18,5cmX28cm
15
Revisão: 04
Data: 26/08/2014
MODELO P4 BC - CÓDIGO I 42

1 1
2 1 EXT-15 O’ ring da válvula Nitrílica Øint 26,57 XØsec3,53mm – 70 Shore “A”
7 1 - Quadro de Instruções Vinil adesivo/Serigrafia 18,5cmX28cm
16
Revisão: 04
Data: 26/08/2014

1 1
17
Revisão: 04
Data: 26/08/2014

1 1
18
Revisão: 04
Data: 26/08/2014
Item Quant. Código Descrição Especificações Técnicas

1 1
4 1 - Cilindro Chapa de aço pintado
PVC com trama interna de nylon Øint10,3mm. Bico
7 1 Quadro de Instruções Vinil adesivo/Serigrafia 20cmX28cm
19
Revisão: 04
Data: 26/08/2014
Item Quant. Código Descrição Especificações Técnicas

1 1
4 1 - Cilindro Chapa de aço pintado
PVC com trama interna de nylon Øint10,3mm. Bico
7 1 Quadro de Instruções Vinil adesivo/Serigrafia 20cmX28cm
20
Revisão: 04
Data: 26/08/2014

1 1
21
Revisão: 04
Data: 26/08/2014

1 1
22
Revisão: 04
Data: 26/08/2014
MODELO AP - CÓDIGO I 100

1 1
PVC com trama interna de nylon 17X10,3mm. Bico liga
6 1 EXT-25 Conjunto mangueira de zinco, Øint.3,2mm, conex. alumínio. Comp.600mm.
Geometria paralela.
23

Manual Extang

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Extang

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Extang

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Revisão: 04

EXTANG MANUAL TÉCNICO

A EXTANG garante seus extintores contra defeitos de fabricação

EXTANG – IND. E COM. LTDA.

3.1 Especificação de Extintores com Carga de Pó Químico ABC e Água

3.2 Especificação de Extintores com Carga de Pó Químico BC

3.3 Obrigações da EXTANG

· Execução da construção do extintor conforme condições estabelecidas nas normas

3.4 Obrigações das Empresas de Manutenção

· Atender aos requisitos deste Manual Técnico;

3.5 Responsabilidade do Usuário

· Manter o extintor em perfeito estado de conservação;

Os extintores de Pó Químico e de Água da EXTANG são fornecidos com embalagens

Após manutenção, quando a embalagem original raramente estará disponível,

A EXTANG recomenda que a distribuição de extintores no risco a ser protegido deve

Recomenda-se que os extintores sejam manuseados por pessoas que tenham

A inspeção consiste em uma cuidadosa verificação, executada por pessoa habilitada, de

Relação obrigatória de itens a serem verificados periodicamente numa inspeção

a) Condições de limpeza do extintor;

Relação obrigatória de itens a serem verificados periodicamente numa inspeção

a) Condições de limpeza do extintor;

e) Se a data da validade do ensaio hidrostático está dentro do prazo;

Relatório de Inspeção Técnica

O relatório de Inspeção Técnica deve conter, no mínimo, as seguintes informações:

A manutenção é o exame completo do extintor de incêndio objetivando manter suas

§ 1º Nível: deve ser realizado mensalmente pelo usuário/proprietário;

No entanto, a freqüência de manutenção pode fugir aos prazos descritos anteriormente,

Níveis de Manutenção Situações

Recomendações para a Realização do Serviço de Manutenção:

a) Antes de submeter o extintor à recarga, certificar-se que o mesmo esteja completamente

8.1 Procedimentos para Manutenção

Para o procedimento de manutenção devem sempre ser utilizados dispositivos e

8.1.1 Extintores com Carga de Pó Químico

a) Descarregar o extintor acionando a válvula em um sistema fechado de recuperação de pó;

± 2% para extintores com carga nominal acima de 6KG

· Cuidadosamente centrar o tubo do sifão descendo o conjunto até a rosca da

8.1.2 Extintores com Carga de Água

· Verificar se o visor do indicador de pressão não apresenta fissuras. Para isso

8.2 Recarga do Extintor de Pó Químico e de Água

A recarga consiste no enchimento do extintor de incêndio com a carga nominal do agente

8.3 Pintura e Ensaio Hidrostático

- A pintura deve ser removida através de método de decapagem química ou mecânica,

Local Provável Correção

Os extintores EXTANG são projetados e construídos para resistir às condições ambientais

Abaixo são citados alguns exemplos de condições severas:

A EXTANG não se responsabiliza pelo uso de técnicas e procedimentos não

As informações contidas neste Manual Técnico

MODELO P2 ABC - CÓDIGO C 40

Item Quant Código Descrição Especificações Técnicas

MODELO P4 ABC - CÓDIGO I 40

Item Quant Código Descrição Especificações Técnicas

Item Quant Código Descrição Especificações Técnicas

MODELO P6 ABC - CÓDIGO I 60

Item Quant Código Descrição Especificações Técnicas

Item Quant Código Descrição Especificações Técnicas

MODELO P8 ABC - CÓDIGO I 80

Item Quant. Código Descrição Especificações Técnicas

Item Quant. Código Descrição Especificações Técnicas

MODELO P12 ABC - CÓDIGO I 122