AMBIGUIDADE Figuras de Linguagem 1

Palavras com duplo sentido.

Manuel Bandeira, poeta maior, escreveu um texto chamado "Poema só para Jayme Ovalle". Para um
poema cujo tema é essencialmente a solidão, o título é intencionalmente ambíguo. No poema de
Bandeira, "só" pode referir-se a "poema" ("poema solitário", por exemplo) ou a "Jayme Ovalle" ("poema
feito exclusivamente para Jayme Ovalle", por exemplo).

É importante também destacar o papel da pontuação. Compare a frase "Só você não conseguirá a
resposta" com "Só, você não conseguirá a resposta". Parecem iguais. As palavras são as mesmas, a
ordem das palavras é a mesma, mas a vírgula faz a diferença.

Na primeira, "só" significa "apenas"; na segunda, "sozinho/a".

Vale lembrar a expressão "a sós", invariável: "Quero ficar a sós"; "Queremos ficar a sós"; "Ele quer ficar
a sós"; "Eles querem ficar a sós".

Não faça confusão. Quando "só" significa "sozinho/a", varia, ou seja, tem singular e plural. Quando
significa "somente, apenas", não varia, não tem plural. E a expressão "a sós" é fixa, invariável.

Outros exemplos de frases ambíguas:

"Encontrei seu diretor e resolvemos fazer uma reunião em seu escritório às 15h."
(O escritório era da pessoa com quem se estava falando ou do chefe
dela?)

Ao saber que um sobrinho havia levado uma mordida, minha mulher perguntou: "Afinal, quem mordeu o
Pedro?" A resposta foi imediata: "Foi a cachorra da namorada do João neurótica."
(Quem mordeu o Pedro foi:
1. a cachorra, que é neurótica e pertence à namorada do João?
2. a cachorra, que pertence à namorada neurótica do João?
3. a namorada do João, que, além de ser uma "cachorra", é uma
neurótica?

ANACOLUTO

Ruptura da ordem lógica da frase. É um recurso muito utilizado nos diálogos, que procuram reproduzir
na escrita a língua falada. Também permite a caracterização de estados de confusão mental.

Exemplo

"Deixe-me ver... É necessário começar por... Não, não, o melhor é tentar novamente o que foi feito
ontem."

ANÁFORA

R epetição sistemática de termos ou de estruturas sintáticas no princípio de diferentes frases ou de

membros da mesma frase. É um recurso de ênfase e coesão.

Exemplo

Vi uma estrela tão alta,

Vi uma estrela tão fria!
Vi uma estrela luzindo
Na minha vida vazia.
(Manuel Bandeira)

ANTÍTESE

Aproximação de palavras de sentidos opostos.

Exemplos

Na ofuscante CLARIDADE daquela manhã, pensamentos SOMBRIOS o perturbavam.

ASSÍNDETO
2

É a coordenação de termos ou orações sem utilização de conectivo. Esse recurso costuma imprimir
lentidão ao ritmo narrativo.

Exemplo

"Foi apanhar gravetos, trouxe do chiqueiro das cabras uma braçada de madeira meio ruída pelo cupim,
arrancou touceiras de macambira, arrumou tudo para a fogueira."
(Graciliano Ramos)

CATACRESE

P alavra que perdeu o sentido original.

Exemplos

salário (= pagamento que era feito em sal)

secretária (= móvel em que se guardavam segredos)
azulejos (= ladrilhos azuis)

ELIPSE

O omissão de um ou mais termos de uma oração, o qual se subentende, se presume.

Exemplos

Ao redor, bons pastos, boa gente, terra boa para se plantar.

(Omissão do verbo HAVER)

Na memorável "Canto triste" (música de Edu Lobo e letra de Vinicius de Moraes), há um belo exemplo
de elipse: "Onde a minha namorada? Vai e diz a ela as minhas penas e que eu peço, peço apenas que
ela lembre as nossas horas de poesia...". No trecho "Onde a minha namorada?", está subentendido um
verbo ("está", "anda" etc.). É bom lembrar que existe um caso específico de elipse, que alguns preferem
chamar de "zeugma". Trata-se da omissão de termo já citado na frase. É o caso, por exemplo, de "Ele
primeiro foi ao cinema, depois, ao teatro". Em "depois, ao teatro", não se repetiu a forma verbal "foi",
expressa na primeira oração ("Ele primeiro foi ao cinema"). Há um caso específico de zeugma, que
ocorre quando a palavra omitida tem flexão diferente da que se verifica no termo expresso
anteriormente. É o caso, por exemplo, de "Eu trabalho com fatos; você, com boatos". Que palavra está
subentendida? É a forma verbal "trabalha", flexionada na terceira pessoa do singular e deduzida de
"trabalho", da primeira pessoa do singular do presente do indicativo de "trabalhar". Esse caso de
zeugma é chamado por alguns de "zeugma complexa" (ou "zeugma complexo", já que, para alguns
dicionários, a palavra "zeugma" é masculina, mas, para outros, feminina; há ainda os que a consideram
palavra de dois gêneros, isto é, que pode ser usada indiferentemente no masculino ou no feminino).

EUFEMISMO

O Dicionário "Houaiss" diz que é "palavra, locução ou acepção mais agradável, de que se lança mão
para suavizar ou minimizar (...) outra palavra, locução ou acepção menos agradável, mais grosseira...".
O "Aurélio" diz que é "ato de suavizar a expressão duma idéia substituindo a palavra ou expressão
própria por outra mais agradável, mais polida".

Exemplos

Ontem, Osvaldo partiu dessa pra melhor (em vez de "morreu")

Este trabalho poderia ser melhor (em vez de "está ruim").

Às vezes, a suavização é feita de um jeito todo particular: pela negação do contrário. Para que não se
diga, por exemplo, que determinado indivíduo é burro, diz-se que é pouco inteligente, ou simplesmente
que não é inteligente. Esse caso, que contém forte dose de ironia, chama-se "litotes". É bom que se
diga que com a litotes não necessariamente se suaviza. Para que se diga que uma pessoa é inteligente,
pode-se dizer que não é burra: "Seu primo não é nada burro". Em suma, a litotes é "modo de afirmação
por meio da negação do contrário", como define o "Aurélio".
HIPÉRBOLE
3

É bom observar que no extremo oposto do eufemismo está a "hipérbole". Se com aquele suavizamos,
atenuamos, abrandamos, com esta aumentamos, enfatizamos, exageramos.

Exemplos

Eu já disse um milhão de vezes que não fui eu quem fez isso!

Ela morreu de medo ao assistir aquele filme de suspense.
Hoje está um frio de rachar!
Aquela mãe derramou rios de lágrimas quando seu filho foi preso.
Não convide o João para sua festa, porque ele come até explodir!
Os atletas chegaram MORRENDO DE SEDE.

GALICISMO ou FRANCESISMO

P alavra ou expressão francesa usada na língua portuguesa ou em outra língua qualquer.

Exemplos: vitrine (por vitrina, espécie de caixa com tampa envidraçada, ou armário com vidraça móvel,
onde se guardam objetos expostos à venda ou a serem vistos; fetiche (por feitiço); gauche (por
desajeitado); ter lugar (por realizar-se); fazer um passeio (por dar um passeio).

GRADAÇÃO

Consiste em encadear palavras cujos significados têm efeito cumulativo.

Exemplo

Os grandes projetos de colonização resultaram em pilhas de papéis velhos, restos de obras inacabadas,
hectares de floresta devastada, milhares de famílias abandonadas à própria sorte.

HIBRIDISMO

Em língua portuguesa, significa palavras em cuja formação entram elementos de idiomas diferentes.

Exemplos

"Biologia" - bio (vem do latim e significa vida) + logia (vem do grego e significa estudo ou ciência):
ciência que estuda a vida. Em "automóvel", por exemplo, temos o elemento grego "auto" associado a
"móvel", que vem do latim. Em "sociologia", temos "socio", do latim, e "logia", do grego.

Em "burocracia", temos "buro", do francês "bureau", que significa "escritório", "repartição", e "cracia",
que vem do grego e significa "poder", "autoridade". A burocracia nada mais é do que o poder de quem
mexe com papéis.

Repetindo: o processo pelo qual se formam palavras pela união de elementos de línguas diferentes
chama-se "hibridismo". São também híbridas palavras como "televisão" (soma do grego "tele", que
significa "longe", "distante", com "visão", que vem do latim); "abreugrafia" (que vem de "Abreu",
sobrenome do médico brasileiro que criou determinado processo radioscópico, e "grafia", elemento
grego, que significa "descrição", "escrita"); "pitangueira" (soma de "pitanga", que vem do tupi, com o
sufixo latino "eiro/a"); "sambódromo", que reúne "samba", de origem africana, e "dromo", do grego
("lugar em que se corre"). Quando se pensa que "sambódromo" é formada por um elemento africano e
outro grego, mas só faz sentido no português do Brasil, entende-se por que língua e cultura são
elementos indissociáveis.

HIPÉRBATO

É a inversão da ordem natural das palavras.

Exemplo

"De tudo, ao meu amor serei atento antes" (ordem indireta ou inversa)
Em vez de "Serei atento ao meu amor antes de tudo" (ordem direta)

IRONIA
4

Consiste em, aproveitando-se do contexto, utilizar palavras que devem ser compreendidas no sentido
oposto do que aparentam transmitir. É um poderoso instrumento para o sarcasmo.

Exemplo

Muito competente aquele candidato! Construiu viadutos que ligam nenhum lugar a lugar algum.

METÁFORA
Palavra empregada fora de seu sentido real, literal, denotativo.

Exemplos

Eliana não SE DOBROU às desculpas do namorado que a deixou esperando por uma hora.

Ontem à noite choveu CANIVETES!

Na base de toda metáfora está um processo comparativo:

Senti a seda do seu rosto em meus dedos.

(Seda, na frase acima, é uma metáfora. Por trás do uso dessa palavra para indicar uma pele
extremamente agradável ao tato, há várias operações de comparação: a pele descrita é tão agradável
ao tato quanto a seda; a pele descrita é uma verdadeira seda; a pele descrita pode ser chamada seda.)

METONÍMIA

Ocorre quando uma palavra é usada para designar alguma coisa com a qual mantém uma relação de
proximidade ou posse.

Exemplo

Meus olhos estão tristes por que você decidiu partir.

(Olhos, na frase acima, é uma metonímia. Na verdade, essa palavra, que indica uma parte do ser
humano, esta sendo usada para designar o ser humano completo.)

ONOMATOPÉIA

Emprego de palavras apropriadas na tentativa de se imitar o som de alguma coisa.

Exemplos

Não conseguia dormir com o TIC-TAC do relógio da sala.

"Lá vem o vaqueiro pelos atalhos, tangendo as reses para os currais. Blem... blem... blem... cantam os
chocalhos dos tristes bodes patriarcais. E os guizos finos das ovelhinhas ternas dím... dím... dím... E o
sino da igreja velha: bão... bão... bão..." (Ascenso Ferreira)

PERÍFRASE

Uso de um dos atributos de um ser ou coisa que servirá para indicá-lo.

Exemplos

Na floresta, todos sabem quem é o REI DOS ANIMAIS.

(REI DOS ANIMAIS = LEÃO)

A CIDADE MARAVILHOSA torce para um dia sediar os Jogos Olímpicos. (CIDADE MARAVILHOSA = RIO DE
JANEIRO)
PLEONASMO

Repetição, no falar ou no escrever, de idéias ou palavras que tenham o mesmo sentido. É vício quando
empregado por ignorância: Subir para cima; é figura quando consciente, para dar ênfase à expressão.

Exemplos

A MIM só me restou a esperança de dias melhores.

Casos de pleonasmos considerados estilísticos:

Camões, em "Os Lusíadas", escreveu "De ambos os dous a fronte coroada". (Esta frase está na ordem
inversa. Na ordem direta seria "A fronte de ambos os dous coroada." E "dous" é uma forma, hoje em
desuso, equivalente a "dois".

Observação: A palavra "ambos" é da mesma família das palavras "ambivalente", "ambidestro",

"ambívio" ("encruzilhada"), "ambígeno" ("proveniente de duas espécies diversas") etc.

"Ver com os próprios olhos". É óbvio que ninguém vê com as orelhas, nem vê com os olhos de outra
pessoa. Mas essa combinação é aceita justamente por ser considerada expressiva, sobretudo pela
palavra "próprios": "Vi com meus próprios olhos."

Um outro bom exemplo de pleonasmo consagrado é "abismo sem fundo". Pouquíssimas pessoas sabem
que, na origem, a palavra "abismo" significa "sem fundo". Ao pé da letra, "abismo" é "lugar sem fundo".

Quando se perde a noção da origem de uma palavra, é natural que ocorram ligeiras mudanças em seu
significado, o que justifica certos pleonasmos, como o de "abismo sem fundo". Afinal, hoje em dia, o
sentido corrente de "abismo" não é de "lugar sem fundo" e sim de "lugar muito fundo".

Convém lembrar que existe a forma paralela "abisso", hoje pouco usada. É dela que se forma o adjetivo
"abissal". Apesar de o substantivo "abisso" estar fora de moda, o adjetivo "abissal" é mais usado que
"abismal": "A ignorância dele é abissal/abismal." Ambas as formas são corretas e equivalentes.

POLISSEMIA

É a propriedade que tem a mesma palavra de assumir significados diferentes.

Exemplos

Lúcia bateu a porta. (fechou)

Roberto bateu o carro. (trombou)
Meu coração bate rápido. (pulsa)

Em uma propaganda da Bradesco Seguros de automóveis vemos, na foto, um pincel de barbeiro, usado
para espalhar o creme de barbear no rosto do cliente, e a legenda: "Esta cidade está cheia de
barbeiros" (alusão aos maus motoristas)

POLISSÍNDETO

É o uso repetido da conjunção (do conectivo), entre elementos coordenados. Esse recurso costuma
acelerar o ritmo narrativo.

Exemplos

"O amor que a exalta e a pede e a chama e a implora."

(Machado de Assis)

"No aconchego
Do claustro, na paciência e no sossego
Trabalhe, e teima, e lima, e sofre, e sua!"
(Olavo Bilac)
PROSOPOPÉIA ou PERSONIFICAÇÃO (ou ainda METAGOGE)

Consiste em atribuir características de seres animados a seres inanimados ou características humanas a

seres não-humanos.

Exemplos

"A floresta gesticulava nervosamente diante do lago que a devorava. O ipê acenava- lhe brandamente,
chamando-o para casa."

As estrelas sorriem quando você também sorri.

SILEPSE

Figura pela qual a concordância das palavras se faz de acordo com o sentido, e não segundo as regras
da sintaxe. A Silepse pode ser de pessoa, número ou gênero.

Exemplos

"Os brasileiros somos roubados todos os dias." Quem diz ou escreve a frase dessa forma põe o verbo na
primeira pessoa do plural para deixar claro que é brasileiro e é roubado. Nessa frase, por exemplo, a
concordância não foi feita com "os brasileiros", mas com o sentido, com a idéia que se quer enfatizar. É
claro que teria sido possível empregar a forma "são" ("Os brasileiros são roubados..."), no entanto, o
enfoque mudaria completamente.

No exemplo anterior, ocorre silepse de pessoa, já que se trocou a terceira pessoa pela primeira. A de
número ocorre quando se troca o singular pelo plural (ou vice-versa), como se vê neste exemplo: "A
turma chegou cedo, mas, depois que foi dado o aviso de que o professor se atrasaria, desistiram de
esperar e foram embora". Nessa frase, as formas verbais "desistiram" e "foram" se referem ao termo
"turma", mas não concordam com a forma dessa palavra (singular), e sim com a idéia contida em seu
significado ("alunos", no caso). A silepse de número é comum com o vocativo representado por coletivo,
seguido de verbo no plural: "Turma, turma, venham". De novo, o verbo ("venham") não concorda com a
palavra "turma", mas com sua idéia.

A silepse é de gênero quando se troca o masculino pelo feminino (ou vice-versa). Em "São Paulo está
assustadíssima com a brutalidade", exemplo clássico, o adjetivo "assustadíssima", no feminino, não
concorda com "São Paulo", nome de santo, masculino, mas com "cidade", palavra que não foi dita ou
escrita. O mesmo processo se dá quando se diz "Porto Alegre é linda". "Porto" é palavra masculina, mas
a concordância de "linda" também se dá com "cidade". Em certos casos, ocorrem, simultaneamente, a
silepse de gênero e a de número, como se vê neste exemplo, transcrito do "Dicionário Houaiss": "Que
será de nós, com a bandidagem podendo andar soltos por aí". Na frase, o adjetivo "soltos" não concorda
com a forma singular e feminina da palavra "bandidagem", mas com sua idéia ("os bandidos").

Observação

É bom lembrar que a Silepse também é chamada de "concordância ideológica".

SINESTESIA

A proximação de sensações diferentes.

Exemplos

Naquele momento, sentiu um CHEIRO VERMELHO de ódio.

(CHEIRO, olfato - VERMELHO, visão)

ZEUGMA

O missão de um ou mais elementos de uma oração, mas que já foram mencionados em outra.

Fonte: intervAs figuras de linguagem ou de estilo são empregadas para valorizar o texto, tornando a
linguagem mais expressiva. É um recurso lingüístico para expressar experiências comuns de formas
diferentes, conferindo originalidade, emotividade ou poeticidade ao discurso.
As figuras revelam muito da sensibilidade de quem as produz, traduzindo particularidades estilísticas do
autor. A palavra empregada em sentido figurado, não- denotativo, passa a pertencer a outro campo de
significação, mais amplo e criativo.

As figuras de linguagem classificam-se em:

a) figuras de palavras;

b) figuras de harmonia;

c) figuras de pensamento;

d) figuras de construção ou sintaxe.

Fonte: www.coladaweb.comox.nce.ufrj.br