S I G N I F I CA D O D E PA L AV R A S E T E R M O S U SA D O S E M U M BA N DA E

CA N D O M B L
Significado de palavras e termos usados em Umbanda e Candombl

A
ABA - Templo, tenda, terreiro de Umbanda.
ABAC (AB) - Cozinheira que prepara as comidas de Santo, no culto Geg. Cozinheira(o) que conhece
e prepara as comidas dos Orixs. Cozinheira do culto.
ABAD - o nome dado a uma tnica larga e de mangas compridas, usada nos terreiros pelos homens.
ABAL - Comida muito semelhante ao acaraj.
ABA - Quer dizer um iniciando do sexo masculino, desenvolvendo-se mediunicamente no terreiro de
Umbanda.
ABAR - Comida dos pretos africanos como seja bolo de feijo, que vem enrolando em folha de
bananeira.
ABED - o leque de Oxum, quando feito de lato.
AB dos AXS - gua contendo ervas maceradas, no cozidas, e sangue de animas sacrificados no
terreiro de Candombl. (na Umbanda no se utiliza sangue nos rituais).
ABRIR A GIRA - Significa o incio ou abertura dos trabalhos nos terreiros de Umbanda.
ABROQUE - um manto usando somente pelas mulheres durante uma sesso.
ACA - Comida originria da frica, com aparncia de bolo de angu de arroz.
ACARAJ - Comida de santo feita na base de feijo fradinho com pimenta malagueta e outros temperos.
Comida de Ians.
ACENDE CANDEIA - Planta muito utilizada para banhos conhecida tambm como Candeia-Mucerengue.
ACHOCH - Nome dado uma comida de Oxossi.

ADARRUM - o toque feito seguidamente pelos atabaques quando da invocao dos protetores para
incorporarem nos mediuns.
ADEJ (ADJ) - uma campainha (sino) usada nas cerimnias de terreiro. Sino de alumnio ou cobre de
trs bocas.
AG - Significa pedir licena ou permisso, em outros momentos em que este termo traduz perdo e
proteo pelo que se est fazendo.
AGUR - Toque em ritmo muito lento para chamar Ians.
AGOD (OGOD) - Uma qualidade de Xang.
AGONJ (AGANJU) - Um dos doze nomes de Xang conhecidos no Brasil.
AIA - Toalha branca para uso em terreiro.
AIOC - Referente a Iemanj e ao fundo do mar. Ver AIUK.
AIUK - Fundo do mar. Tambm se diz os domnios de Iemanj (Rainha do Aiuk).
AJUC - a festa da Cabocla Jurema entre os capangueiros. Nessa festa h defumaes no terreiro,
bebidas e comidas, tudo com a finalidade de duplicar a proteo no terreiro e gerar mais fartura nas casas
dos filhos de f.
ALDEIA - Povoado de ndios. Tratando-se de terreiros, esta palavra quer dizer a moradia dos espritos de
caboclos na Aruanda.
ALGUIDAR - Bacia de barro usada para entregas, ascender velas, deposito de banhos, entrega de
comidas e defumao. Vasilha de barro onde se coloca comida votiva.
AMACI (AMASSI) - Batismo na Umbanda. Lquido preparado com o suco de diversas plantas, no
cozidas, e que tem muita aplicao na firmeza de cabea dos mdiuns. O principal banho para a o ritual
da "lavagem de cabea". (ritual equivalente a raspagem de cabea no Candombl e ao batismo na Igreja
Catlica).
AMACI-NI-ORY - Lquido preparado de folhas sagradas, maceradas em gua. destinado a banhar a
cabea dos mdiuns. Cerimonia da lavagem (feitura) de cabea dos mdiuns.
AMAL - Comida de Santo. Tambm se denomina a todo ritual que o umbandista ao manipular alimento
deve dispensar ateno, amor e especial carinho, fazendo por completo a Homenagem ao Orix. "Dar de
comer ao Santo".
AMOLOC - Comida de Oxum.
AMPARO - Chicote sagrado usado especialmente para afastar espritos atrasados e malficos.
ANGOMBA - a designao para um segundo atabaque.
APARELHO - Mdium. Designa a pessoa que serve de suporte para a descida da entidade do mdium.

ARAUAN - Dana ritual africanista para quebrar demandas e trazer alegrias.

ARIAX - Banho preparado com ervas e folhas. Esse banho consta mais de 21 diferentes espcies de
vegetais. Preparado somente pelo prprio chefe de terreiro.
ARIMB - Pote de barro para guardar o azeite-de-dend.
ARIP - Panela muito semelhante ao alguidar de barro.
ARUANDA - Cu, Paraso, Nirvana ou Firmamento significam a mesma coisa, isto , a moradia daquele
que Criador de todos os mundos e de todas as coisas. Plano Espiritual Elevado.
ARU - Saudao a Exu (Aru- Exu ou Laroi Exu} - termo tambm usado para espritos desencarnados.
ASSENTAMENTO DE ORIX - E o lugar no pegi onde colocada a representao de Orix, ou do seu
fetiche, ponto riscado, etc.
ASSENTO - Termo utilizado para um local preparado para um Orix ou Exu. Santurio exclusivo.
AX - Fora invisvel, mgica e sagrada. a fora mgica do terreiro representada pelo segredo
composto de diversos objetos pertencentes as linhas e falanges. Fora bendita e divina. Poder que emana
dos Orixs.
AXEX - Cerimnia fnebre iorubana. Semelhana com a missa de 7 dia catlica.
AXOGUM - Nome dado ao encarregado de sacrificar animas quando no feito pelo Chefe do Terreiro.
Muito comum nos cultos de candombl nag.
AZ - Capuz de palha. Ornamento da roupa de Omul.
AZEITE-DE-DEND - leo baiano extrado do dendezeiro, sendo muito utilizado na culinria dos Orixs.

B
BAB - Termo que entra em grande nmero de palavras, com diferentes significados. No sentido de pai,
compe o nome de diferentes sacerdotes como: Babalorix - Babaoj - Babala - Babalossain... Chefe
feminino nos templos de umbanda (Me de Santo);
BABALA - Guardio que possui a chave do mistrio. Pai-de-Santo. Chefe de terreiro. (baba = pai - la =
completo, tudo = "um pai para tudo"). Ttulos de Orix nos candombls.
BABALORIX - Chefe masculino de terreiro; Sacerdote de Candombl; ou de Umbanda (a Umbanda
tambm usa = Babala). Denominado popularmente Pai-de-santo. Pessoa que dirige todos os trabalhos
no Terreiro (administrativo e sacerdotal). Orienta a vida espiritual dos mdiuns, filhos de f e assistncia
do Terreiro.
BABUGEM - Restos de comidas e bebidas que sobram no terreiro.

BACURO DE PEMBA - Filho de Santo.

BAIXAR - Termo que quer dizer incorporao das Entidades/Orixs nos mdiuns. Esse termo designa que
toda entidade que vem do Cu (Plano Astral Superior), ou seja, da Aruanda, baixe das alturas para a
Terra.
BALANGAND - Enfeites e ornamentos. Podem tambm ser amuletos.
BAL - Casa dos Espritos mortos (desencarnados).
BAMBA - Temvel, valente.
BANDA - Termo utilizado para designar a linha espiritual a qual pertence determinada Entidade. Lugar de
origem de entidade.
BANHO DE DESCARREGO - Banho preparado com ervas sagradas, de acordo com o Orix de cada
indivduo, para purificar o perispirito e afastar vibraes negativas. (Obs.: tomado, aps o banho de
asseio, apenas do pescoo para baixo, s na parte da frente do corpo).
BARRACO - Termo usado pelos leigos para designar o local da prtica ritual. Terreiro.
BASTO-DE-OGUM - Espcie vegetal de espada-de-So-Jorge.
BATER-CABEA - Reverenciar. Ritual que quer dizer cumprimentar respeitosamente e humildemente.
Abaixar-se aos ps do Cong (altar) ou de uma Entidade tocando com a testa ou cabea no cho.
Representa respeito e humildade.
BATER PARA O SANTO - Tocar os atabaques com o ritmo peculiar a determinado Orix.
BEJA - Cerveja branca.
BENTINHO - Escapulrio que traz pendurado no pescoo e contm oraes, rezas e figuras de santos.
Patu.
BETUL - Machado feito de pedra e bambu para Xang.
BILONGO - Amuleto muito usado por caadores para proteo
BOLAR NO SANTO - Incio incompleto de transe que ocorre com os mdiuns sem preparo ou iniciantes.
Animismo.
BOMBO-GIRA - O mesmo que Pomba-Gira. Denominao de Pomba-Gira em Congo. Exu mulher.
BOR - Ato cerimonial no qual o filho de santo oferece sua cabea ao Orix. Cabea.
BOTAR NA MESA - Atendimento ao consulente atravs de orculo. Baixar cartas (Tarot).
BURRO - Termo usado pelos exus incorporados para designar o mdium. Calunga Grande - Mar Oceano.

C
CABAA - Vasilha feita do fruto maduro do cabaceiro depois de retirado o miolo. Utilizado tambm como
moringa de bebida (gua) e para fazer cuias de chimarro.
CABAIA - Assim denominado uma tnica de mangas largas utilizada por mdiuns e/ou cambones.
CABEA-FEITA - Mdium que j passou pelo ritual do Amaci. Denominao do mdium desenvolvido, j
cruzado no Terreiro, com seu Orix de Pai-de-cabea definido.
CAIR NO SANTO - Transe medinico de quem ainda no est preparado para incorporar.
CALUNGA PEQUENA - Cemitrio
CALUNGA GRANDE - Oceano, mar.
CAMBONO (CAMBONE) - Auxiliar de Mdiuns de Incorporao e o Servidor dos Orixs. O cambone o
mdium que auxilia o consulente (leigo) a entender as Entidades. Auxiliar de culto.
CAMOLETE - Leno branco de tamanho grande colocado na cabea dos mdiuns durante alguns rituais.
Pano-de-cabea.
CAMUCIT - Nome dado ao altar, Cong - Pegi.
CANJIRA - Lugar onde so realizadas danas religiosas. Curimba no meio do Terreiro.
CANZU (CAZU de QUIMB) - Designaes no Candombl para o Terreiro - casa de culto - tenda
espiritual - local.
CAPANGUEIRO - Termo usado no sentido de companheiro (Umbanda). Comprador de diamantes em
pequenas pores. Denominao dada ao capanga, pequeno avental com o qual os diretores ou grandes
iniciados do Tor participam do ritual de cura ou culto amerndio, comum no Nordeste brasileiro.
CARIC - Templo, Terreiro.
CARREGADO - Pessoa que est com vibraes espirituais malficas causadoras de sintomas como malestar, medo sem causa, etc.
CARURUTO - Charuto.
CATERET - Designao de um ritual esprita do Estado do Maranho
CATUL - Anular um trabalho de magia negra.
CAVALO - Mdium dos Guias de Umbanda. Pessoa que serve de suporte para os orixs ou entidades.
CENTRO - terreiro, tenda de Umbanda, cazu.
CHEFE DE CABEA - um dos nomes como designado o Guia-Chefe do mdium de terreiro que tenha
sido desenvolvido e cruzado no mesmo. Pai de cabea.

COISA FEITA - Quer dizer trabalho feito para levar o mal a algum, despacho malfico, feitio, bruxaria.
COIT (COET) - Fruto do coitezeiro - seco ou partido com o meio pintado por dentro e por fora (cuia).
Alguns usam coco, outros cabaa.
CONG (Gong ou Congar) - A palavra gong de origem banto, utilizada no ritual de Umbanda para
denominar o "altar sagrado" do Terreiro. Este altar composto de imagens de santos catlicos, caboclos,
pretos-velhos e outras.
COMPADRE - Designao para Exu.
CORPO FECHADO - Nenhum esprito malfico pode incorporar no mdium, ou nenhum esprito pode
trazer o mal a pessoa que tem o corpo fechado.
CORREDOR DE GIRAS - Freqentador que passa por vrios terreiros, sem ter firmado compromisso
espiritual com nenhum deles.
CREDO-EM-CRUZ - Creio na cruz. Interjeio que traduz espanto, admirao ou repulsa.
CURIAR - Comer ou beber.
CURIAU - Comida de Santo, despacho.
CURIMAR - Cantar. Entoar pontos cantados.
CURIMBA - Dana do Orix ou Entidade no meio do Terreiro. Conjunto de instrumentos musicais do
terreiro. Os instrumentos que compe a curimba: atabaques, tambor, agogs, chocalhos, berimbau,
violes, etc. Curimba a orquestra de um terreiro.
CURIMBAR - Danar cantando.
CURUMIM - Do tupi Kurum - menino.

D
DAR FIRMEZA AO TERREIRO - Riscar ponto na porteira, sob o altar, defumar, cantar pontos, etc. So
feitas antes de uma sesso, para afastar ou impedir a entrada de ms influncias espirituais.
DAR PASSAGEM - Ato do orix ou guia deixar o mdium para que outra entidade nele se incorpore.
DAR PASSES - Ax da entidade transmitido atravs do mdium incorporado. Emitir vibraes que anulem
as ms influncias e mazelas sofridas pelos consulentes atravs de feitio, olho gordo, inveja, etc. Abrir os
caminhos do consulente atravs do Ax do Orix.
DEC - Bracelete ritual que o filho-de-santo recebe aps sete anos de sua primeira sada da camarinha
no Candombl.
DEMANDA - Desentendimento.

DAND - Vegetal, espcie de capim, que exsuda um odor, muito usado em trabalhos, como banho e
defumaes em ritual de Umbanda.
DANDALUNDA - Outro nome dado a Janana, Iemanj, ou Me Dand.
DAR COMIDA AO SANTO - Entrega, agrado, oferecimento de alimentos aos Orixs com o objetivo de
receber Ax em troca. (Ver Amal).
DESCARGA - Ao para afastar do corpo de algum, ou de um ambiente, vibraes negativas ou
malficas por meio de: banhos, passes, defumao, queima ou plvora e etc.
DESCARREGAR - Livrar algum de vibraes malficas ou negativas.
DESCARREGO - O mesmo que descarregar. Despachar restos de vela, pontas de charuto e demais
sobras do trabalho da entidade em local adequado.
DESCER (DESCIDA) - Ato de orix ou entidade incorporar. Quando as Entidades Espirituais vo
incorporar no mdium.
DESENCARNAR - Ato do esprito da pessoa deixar o corpo morrer.
DESENVOLVIMENTO - Treino do iniciado nos trabalhos espirituais visando seu aperfeioamento
medinico e pessoal. Aprendizado dos iniciados para melhoria de sua capacidade medinica; com a
finalidade de incorporao de entidades.
DESMACHE - Espcie de muleta usada em alguns terreiros como instrumento de Xang
DESMANCHAR TRABALHOS - tornar livre uma pessoa dos efeitos de trabalho de enfeitiamento, como
tambm beneficiar algum que tenha sido vtima de magia negra.
DESPACHAR - Entregar ao Orix o que do Orix. Despachar tambm um termo usado para tudo que
sagrado, seja comida de santo, seja qualquer objeto sacro seja entregue num local adequado a cada
Orix.
DESPACHO - Trabalho entregue para anular um feitio, desmanchar trabalhos de magia negra.
DIA DE OBRIGAO - o dia de sesso quando os mdiuns e os consulentes observam certos atos do
ritual umbandista e cumprem tudo quanto lhes determinado pelos Guias.
DILONGA - Prato que representa uma das ferramentas, ou melhor, um dos utenslios de Ogum.
DOBAL - assim chamada a saudao dos mdiuns que possuem guias femininos.
DOLOGUM (DILOGUM) - Guia com 16 fios.

E
EBAME (EBAMI) - Filha de Santo com mais de 7 anos.

EBI - Serpente que representada por um ferro retorcido, fazendo parte da ferramenta de Xang,
colocada junto com o machado.
EBIANG - Planta muito usada pelos negros em amuletos e que tida como portadora de virtudes
mgicas, como por exemplo, afastar espritos malficos.
EBIRI - Smbolo de Oxumar.
EB - Despacho. Presente para Exu. Oferta que se oferece em encruzilhadas ou em qualquer outro local.
EB - Lquido com vrios vegetais no fermentados, sendo preparado para diversos casos: Banhos,
banhos para a cabea, limpeza de ambiente, etc.. Cada eb tem um preparo diferente para cada situao
diferente. Antes de ser usado, benzido por um Guia.
EBOMIM - Designao do mdium feminino quando conta mais de 7 anos desenvolvimento.
EGUNGUN - Materializao de encarnados. Apario. Evocao de Ancestrais e Espritos Protetores.
EGUN - Nome genrico dos espritos dos mortos (desencarnados).
EGUNS - Espritos desencarnados. Almas.
EJIL - Pomba que destinada ao sacrifcio com a finalidade de ser empregada em algum trabalho.
EKEDI (EQUDE) - So as auxiliares femininas das Mes-Pequenas. Ekedis no incorporam, mas tem
autoridade sobre as Entidades como uma Me Pequena.
ELED - Anjo da Guarda.
ELEGB - Esprito Malfico. Entidade que trabalha somente com Magia Negra.
ENCANTADO - Ser que no morreu, foi arrebatada.
ENCOSTO - Esprito de pessoas mortas. Que se junta a uma pessoa viva, conscientemente ou no,
prejudicando-a com suas vibraes negativas.
ENCRUZA - o cruzamento dos caminhos, vias frreas, ruas, etc. Habitat de Exu.
ENCRUZAR (CRUZAR) - Ritual umbandista no incio de um perodo ou sesso, consistindo em fazer uma
cruz com a pemba na nuca, na palma da mo, na testa do mdium e na sola do p. Isso fecharia o corpo
do mdium e protegeria, fortificaria sua mediunidade e ajuda tambm a estabelecer uma ligao mais
firme com os Guias Espirituais. No encruzamento dos mdiuns entonado um canto prprio para a
ocasio
END - Diz-se a coroa imaterial que acompanha o mdium em desenvolvimento aps a iniciao.
Sinnimo de aura. Tambm como os antigos chamavam os Babalorixs de Umbanda quando visitavam
um outro terreiro e os ogs puxavam a cantiga: "Sarav o End, Sarav Oxal a coroa do Bab"
ENFORCADO - Ver esprito obsessor. Quiumba.

ENGIRA - O mesmo que gira trabalho sesso.

ENGOMA - Conjunto de instrumentos musicais usados no Terreiro. Atabaques.
ENTIDADES - Seres espirituais na Umbanda.
ER - Esprito infantil. Criana.
ER - Segredos e ensinamentos revelados aos mdiuns e iniciados no terreiro em seu desenvolvimento.
ERUEXIM - Rabo de cavalo, espcie de espanador usado por Ians
ESPIRITISMO DE LINHA - Designao dada a Umbanda e as sesses no terreiro.
ESPIRITISMO DE MESA - Sesso esprita Kardecista. Designao dada a Umbanda nas sesses de cura
por mdicos incorporados.
ESPRITO DE LUZ - Esprito com alto grau de evoluo, superior e puro.
ESPRITOS OBSESSORES - Espritos com muito pouco ou mesmo nenhum desenvolvimento, so
entidades que se apossam das pessoas, fazendo-as sentirem doentes e prejudicando-as em todos os
sentidos.
EXS - Partes dos animais sacrificados para serem oferecidos aos Orixs.

F
FALANGE - O mesmo que legio, conjunto de seres espirituais que trabalham dentro de uma mesma
corrente (linha). Subdiviso das linhas de umbanda, cada uma com suas funes definidas e dirigidas por
um chefe esprito superior. Falange em Umbanda significa a subdiviso de Linhas onde cada falange
composta de um nmero incalculvel de espritos orientados por um Guia chefe da mesma.
FALANGEIRO - Esprito pertencente a uma determinada Falange.
FAZER MESA - Abrir a sesso, abrir a gira.
FAZER OSS - Cerimonia semanal, no Candombl, que consiste no oferecimento de alimento e/ou
bebida preferida dos Orixs.
FECHAR A GIRA - Encerrar uma sesso ou uma cerimnia em que tenha havido formao de corrente
vibratria. Encerrar os trabalhos no terreiro.
FECHAR A TRONQUEIRA - Ato de defumar e cruzar o terreiro - os quatro cantos do terreiro - evitando
que espritos perturbadores ou zombeteiros atrapalhem o culto.
FEITO - o mdium masculino desenvolvido dentro do terreiro.
FEITO DE SANTO - Iniciao do desenvolvimento de um mdium.

FEITA(O) NO SANTO - Mdium que teve o cerimonial de firmeza de cabea por haver completado seu
desenvolvimento medinico.
FILHO(A) DE F - Designao do mdium iniciante ou no. Denominao para adeptos da Umbanda.
FILHO OU FILHA DE SANTO - Mdium que se submeteu a doutrina e todo ritual.
FIRMA - Pea central da guia utilizada pelos iniciados pendurada no pescoo durante as sesses,
colocada no ponto no qual a guia de proteo amarrada/fechada.
FIRMAR - Concentrar-se para a incorporao.
FIRMAR ANJO DA GUARDA - Fortalecer por meio de rituais especiais e oferendas de comida votivas e
orix patrono do mdium.
FIRMAR PORTEIRA - Riscar a entrada do templo, um ponto especial para proteg-lo de ms influncias
ou fazer defumao na entrada. a segurana para os trabalhos da sesso que ser realizada.
FIRMAR PONTO - Cantar coletivamente o ponto (cntico) determinado pela entidade que vai dirigir os
trabalhos para conseguir uma concentrao da corrente espiritual. O Ponto Firmado pode ser apenas
cantado como tambm riscado ou a combinao de ambos. Significa tambm quando o Guia d seu
ponto cantado e/ou riscado, como prova de identidade.
FIRMEZA - O mesmo que segurana, conjunto de objetos com fora mstica (ax); que enterrados no
cho protegem um terreiro e constituem sua base espiritual.
FORA ESPIRITUAL - Poderes e conhecimento que um mdium tem quando em transe e quando as
entidades que o protege tm. Grande poder, so fortes e importante no mundo astral.
FUNDAMENTOS - Leis de Umbanda, suas crenas.
FUNDANGA - Plvora.

G
GANGA - A palavra Ganga, na realidade "Nganga" palavra de origem Kimbundo significa mgico, feiticeiro
ou vidente. Para os Angola-congolenses seria a denominao do chefe supremo, seria o mesmo que Tata
ou o Grande Aluf. O nome Ganga denomina os chefes dos antigos terreiros cabindas.
GANZ - Instrumento musical.
GARRAFADA - Bebida preparada com a macerao de ervas em aguardente ou gua.
GIRA - Sesso esprita com cnticos e danas para cultuar as entidades e Orixs. Corrente espiritual.
Caminho.
CONG (GONG ou CONGAR) - Altar no qual os Santos catlicos so sincretizados com os Orixs
africanos. Altar principal de um Terreiro de Umbanda.

GUIA - Colar ritualstico especial para cada entidade, feito com miangas de cristal e/ou de porcelana, da
cor especial do Orix ou Entidade Espiritual que representa e identifica.. GUIA Pode tambm significar o
prprio Orix, ou umiritual, esprito superior. Alguns so os guias protetores do templo, outros do mdium.
Geralmente o guia do terreiro incorpora no dirigente espiritual do terreiro.
GUIA DE CABEA (GUIA DE FRENTE)- Orix ou entidade principal do mdium, seu protetor. Pai de
cabea.

H
HALO - Luminosidade que envolve um esprito de grande elevao. Aura. Aurola circular presente na
cabea de imagens de Santos e Anjos.
HOMEM DAS ENCRUZILHADAS (HOMEM DA RUA) - Ex.
HUMAIT - Do tupi-guarani: Hu = negro, ma = agora, it = pedra a pedra agora neo a Ogum, sua
morada/reino.
HUMULUCU - Comida Africana feita de feijo fradinho, azeite-de-dend e diversos temperos. Tambm
conhecida como Omolocum.

I
IJEX - Ritual africano. Os adeptos do Ijex temem os mortos (eguns) e apressam-se em expuls-los dos
terreiros.
INCORPORAR - Entrar em transe, receber a entidade.
IORUBS (YORUBS) - Negros africanos que falam a linguagem Nag.
IR PARA A RODA - Uma frase que traduz o desenvolvimento da mediunidade na corrente.
IT DE XANG - Pedra cada junt Xang.

J
JABONAN - Assim chamada a auxiliar da Bab.
JACULATRIA - Orao curta. Reza resumida e fervorosa.
JACUT - Denominao de altar. Casa do santo. No Candombl um ttulo dado a Xang que significa
"lutar com as pedras". Esse nome tambm se refere ao 5 dia da semana Yorub, no qual Xang
cultuado.

JESUS - Oxal.
JIBONAN - Designao do fiscal de trabalhos do terreiro.
JUNT (AJUNT) - Conjunto de foras dos Orixs.
JUREMA - Uma das caboclas de Oxossi, chefe de falange. Local oiritualmente. A Jurema a cidade, o
lugar, do mundo espiritual conhecido por Jurem.
JUREM - Na Umbanda os Caboclos vem de Aruanda, no Catimb eles vem do Jurem. O Jurem como
no nosso mundo real, composto de aldeias, cidades e estados ou reinados. Nestes estados e cidades
moram os encantados, mestres e caboclos.

K
KANZU (CANZO ou CANZU) - Vem do Kimbundo e significa literalmente cabana (cabaninha). No
Brasil quer dizer Terreiro, salo, onde so realizadas as cerimnias, rituais afro-brasileiros, esta
denominao geralmente utilizada em terreiros bantos.
KA - Saudao de Xang. Salve! Viva!
KARDECISMO - Um dos pontos bsicos em que se fundamentam t. Decodificao do Espiritismo por
Alan Kardec, de onde se origina o nome Kardecismo.
KARMA (CARMA) - Do snscrito , transl. Karmam, e em pali, Kamma, "ao". um termo milenar de
uso religioso dentro das doutrinas budista, hindusta e jainista, adotado posteriormente tambm pela
Teosofia, pelo Espiritismo e por um subgrupo significativo do movimento New Age. A palavra expressa um
conjunto de aes dos homens e suas consequncias. a conseqncia de vidas passadas, as quais
dirigem a presente e organizam as futuras encarnaes.
KAURIS - Bzios, utilizados no jogo do delogum. Outrora tambm serviram de dinheiro na Africa.
KIBANDA ou KIMBANDA - Ver Quimbanda.
KIUMBA (QUIUMBA) - Esprito malfico e obsessor. Esprito atrasado e sem nenhuma luz. Zombeteiro.
Encosto.

L
LAAR O COBRERO - assim chamada a orao que se escreve com tinta em volta do "cobrero" para
fins curativos.
LGRIMAS DE NOSSA SENHORA - Alm do capim e da mianga, assim tambm so conhecidas as
contas de semente dessa planta pe outros objetos. Bastante comuns nas guias de Pretos e Pretas velhos.

LANCAT DE VOV - o mesmo nome por que conhecida a igreja Nosso Senhor do Bonfim, em
Salvador - Bahia.
LAVAGEM DE CABEA - A lavagem de cabea feita derramando-se o Amaci (banho preparado
especialmente para essa cerimnia) sobre a cabea do mdium, enquanto se entoa um ponto de caboclo.
A confirmao do Guia de Cabea verifica-se aps a lavagem de cabea, quando o Guia incorpora e risca
seu ponto em frente ao Cong.
LEGIO - Exerccio de seres espirituais, o mesmo que falange. Conjunto de seres espirituais de grande
evoluo, conjunto de espritos elementares (exus) em evoluo.
LEI DE UMBANDA - A crena da Umbanda e seus rituais.
LINHA - Faixa de vibrao, dentro da corrente vibratria espiritual. Um Orix tambm chamado protetor e
que chefe dos seres que vibram e atuam nessa faixa. Conjunto de falanges e que se subdivide uma
faixa vibratria. Conjunto de representaes (corporal, dana, cores, smbolos) e rituais (comidas,
bebidas, dia da semana), etc.; de cada Orix ou entidade. Conjunto de cerimnias rituais de determinado
tipo. Ex. linha de Umbanda, linha branca, etc. Unio das falanges, sendo que cada um tem seu chefe.
LINHA BRANCA - Linha de Guias que no cruzam com a linha da esquerda.
LINHA CRUZADA - Ritual com influncia de duas ou mais procedncias. quando se unem duas ou mais
linhas com o fim de tornar mais forte um trabalho no terreiro. Normalmente esse cruzamento se d com
um guia da direita com um da esquerda.
LINHA DAS ALMAS - Corrente vibratria que congrega espritos evoludos.
LINHA DE CURA - Ritual que se ocupa mais com a cura fsica e espiritual do adepto.
LINHA DO ORIENTE - Congrega espritos que viveram em povos do Oriente.
L - Em Yorub significa partir. Neste caso partir tem o sentido de desincorporar, ir para o alm, se
referindo mesmo a "cantar pra subir", o ato de o Orix ou Entidade subirem.

M
MACAIA - Folhas sagradas. Local das matas onde se renem os terreiros.
MACAIO - Coisa ruim e sem nenhum valor.
MACUMBA - Termo antigo que se denominava aos cultos dos escravos nas senzalas. Candombl, depois
esse termo passou a ser vulgar e passou a nomear rituais de magia como o feitio ou culto de feiticeiros.
Antigo instrumento musical usado outrora nos terreiros afro-brasileiros. Nome (pejorativo) com que os
leigos denominam despacho de rua e os rituais de Umbanda, Quimbanda e demais cultos afrobrasileiros.
MACUMBADO - enfeitiado

MADRINHA - O mesmo que Me de Santo, Bab.

ME DGUA - Iemanj.
ME de SANTO - Mdium feminino chefe ou dirigente de terreiro, Madrinha, Bab.
ME PEQUENA - Mdium feminina desenvolvida e que substitui a Me de Santo. Auxiliar das iniciadas
(ias) durante o seu desenvolvimento medinico.
MALEME (MALEIME ou MALEMBE) - Pedido de socorro, de clemencia, de auxlio ou ajuda, de
misericrdia. Podem vir em forma de canticos ou preces pedindo perdo. Pedido de perdo.
MANDINGA - Feitio, encantamento, tambm praga rogada em voz alta.
MANIFESTAO - Quando o corpo do mdium tomado por um Guia. Conhecio, incorporao.
MARAC - Do tupi mbarak - chocalho usado em solenidades.
MARAFA (MARAFO) - Aguardente, cachaa. Bebida de Ex.
MATRIA - Corpo, parte material do homem, a mais afastada da pureza espiritual.
MAU OLHADO - Quebranto, feitio. Doena ou mal estar causado por um olhar mau, invejado.
MDIUM - Pessoa que tem a Faculdade Especial de servir de intermedirio entre o mundo fsico e
espiritual. Termo do Espiritismo, adotado pela Umbanda.
MESA BRANCA - Trabalhos no terreiro quando h incorporao apenas de mdicos e enfermeiras.
MEISINHA - Despacho, mandinga, trabalho.
MIRONGA - Feitio, segredo, feitio feito pelos Espritos Nags. Mistrio.
MISTIFICAO - o mais importante dos casos do falso espiritismo, pois constitui um recurso muito
empregado por falsos mdiuns, ou pessoas de m f, com a v finalidade de auferirem vantagens
pecunirias e aumentarem sua fama e sua vaidade.
MUCAMBA - O mesmo que cambone.
MUZAMB - Forte, vigoroso.

N
NAG - Nome dado aos escravos originrios do Sudo, na frica. Considera-se Nag como a religio do
antigo reino de Yorub.
NIF - F, crena na lngua Yorub.

NOMINA - Orao que guardada num saquinho e pendurada no pescoo como amuleto para proteo.
Patu.
NURIMBA - Bondade, amor e caridade.

O
OBASSAB - O mesmo que abenoar, benzer.
OBASSALA - O mesmo que obassab.
OBATAL - Cu. Abbada celeste. Deus
OB - Fruto de uma palmeira africana (Cola acuminata, Schott. & Endl. STER-CULIACEAE) aclimatada
no Brasil. Usada no Candombl e na Umbanda, onde serve de oferenda para os Orixs e usado nas
prticas divinatrias, cortado em pedaos.
OBRIGAES - Festas em homenagem aos Guias ou Orixs. So tambm as determinaes feitas aos
mdiuns ou consulentes pelos Guias com o objetivo de auxilio ou como parte de um ritual do
desenvolvimento medinico.
OBSEDIAR - Perseguir. Ao pela qual os espritos perturbados que prejudicam as pessoas levando a
situaes econmicas difceis, loucura, etc.
OBSSESSOR - Esprito perturbador ou zombeteiro (quiumba) que prejudica as pessoas.
OD - Oxossi. Oxossi mais velho.
OD, I - Saudao de Iemanj
OF - Mdium responsvel pela colheita e seleo das ervas nos rituais.
OG - Auxiliar nas sesses do terreiro. Og pode ser um protetor de Terreiro ou como um Chefe das
Curimbas. Ambos tem o mesmo grau hierrquico. Na Umbanda, os Ogs so naturalmente e
normalmente os tocadores de atabaques.
OI - Outro nome conhecido por Ians
OK - Saudao aos Caboclos. Diz-se assim : Ok Caboclo! Ok Oxossi.
OLHO-DE-BOI - Semente de Tucum, gozando de propriedades protetoras contra cargas negativas como
feitios, mau-olhado, inveja. Tem muitas utilidades no terreiro, desde patus at guia (colar).
OLHO GRANDE - Mau Olhado, inveja, malefcio, quebranto.
OLORUM - Deus Supremo. Entidade suprema, fora maior, que est acima de todos os Orixs (Zambi).
OMOLOC - Culto de origem angolense.

OPEL DE IF - Rosrio deito de pequenos bzios e que utilizado para ler o futuro.
ORAO FORTE - Patu que consiste em uma orao escrita em pequeno pedao de papel, que a
pessoa preserva em seu poder, quer guardado no bolso, ou dentro de um pano em forma de saquinho
pendurado no pescoo a fim de proteger-se ou livr-la de todos os males.
ORI - Cabea.
ORIX - Divindades africanas que representam as foras do Universo Infinito. Esprito puro. Santo.
ORIX DE CABEA - Orix principal do mdium.
ORIX DE FRENTE - O mesmo que orix de cabea.
OT - pedra ritual, elemento e objeto sagrado e secreto do culto.

P
PAD - Despacho para Ex no incio das sesses ou festas, constando alimentos, bebidas, velas, flores e
outras oferendas, a fim de que os mesmos afastem as perturbaes nas cerimonias.
PADRINHO - pai-de-santo, Chefe de Terreiro.
PAI-DE-SANTO - Zelador do Santo, Chefe de Gira, Chefe de Mesa, Chefe do Terreiro. Mdium e
conhecedor perfeito de todos os detalhes para o bom andamento de uma sesso.
PALIN - Cntico ou poema em louvor a Iemanj
PO BENTO - Po zimo ou qualquer outro tipo de po, ao qual se dota de foras mgicas. utilizado
em inmeros trabalhos para diversas finalidades. H trabalhos com po e vela benta para se localizar
num rio ou no mar o corpo de uma pessoa afogada, por exemplo.
PARAMENTO(s) - Roupas e objetos utilizados em cerimnias do ritual religioso.
PATU - PA = erradicar doenas, antdoto, TU = propiciar, WA = viver, existir (viver, sem doenas).
Amuleto que colocado num saquitel (pedao de pano costurado em forma de saquinho) e pendurado
no pescoo, ou se prende na roupa de uso.
PAXOR - Instrumento simblico de Oxal usado pelos pais-de-santo em trabalhos.
PEDRA-DE-RAIO - Meteorito, Fetiche de Xang , it.
PEJI - altar, congar.
PEMBA - Espcie de giz em forma cnico-arredondada, em diversas cores, como sejam : branco,
vermelho, amarelo, rosa, roxo, azul, marrom, verde e preto, servindo para riscar pontos e outras
determinaes ordenadas pelos Guias, sendo que conforme a cor trabalhada com pemba, pode se
identificar a Linha a que pertence a Entidade, ou a Linha que trabalhar naquele ponto. Pedra de giz

usada para traar desenhos mgico-religiosos e de carter invocatrio, frequentemente empregados nos
ritos de Umbanda.
PERNA DE CALA - Significa homem na linguagem de Exu e Pretos-velhos.
PIPOCA - comida de Omulu/Obalua. Gro de milho arrebentado na areia quente para ser utilizado em
descarrego. Descarrego de Pipoca.
PIRIGUAIA - Variedade de bzio.
PITO - Cachimbo ou cigarro de palha usado pelos Pretos-velhos.
PONTEIRO - Pequeno punhal utilizado em magias e diversos rituais.
PONTOS CANTADOS (MANTRAS DE UMBANDA) - Letra e melodia de cntico sagrado, diferente para
cada entidade. uma prece evocativa cantada que tem por finalidade atrair as entidades espirituais,
homenage-las. Quando chegam e despedi-las quando devem partir. Assim os pontos podem ser apenas
de louvor ou cantados com finalidades rituais durante determinadas cerimnias. Os pontos cantados na
Umbanda so preces e a invocao das falanges e Linhas, chamando-as ao convvio das reunies e no
auxilio dos que buscam caridade. Assim, como toda a religio tem seus canticos, a Umbanda usa seus
pontos cantados, dos quais, no se deve abusar. Esses hinos representam e atraem foras das Falanges,
para trabalhos de descarrego e desenvolvimento medinico. Pontos cantados no devem ser deturpados,
ou modificados, para que sua fora no se altere, uma vez alterado o efeito no ser o mesmo, podendo
at ser prejudicial.
PONTOS RISCADOS - Desenho formado por um conjunto de sinais cabalsticos, que riscado com pemba
ajuda a chamar a entidade ao mundo terreno. Quando riscado pelo mdium incorporado identifica a
entidade. So identificao dos Guias. Cada Guia e cada Orix tem seu ponto riscado. Os pontos so
riscados com pemba. Mas o ponto no se resume apenas a identificao de um guia, linha, falange ou
Orix; ele pode fechar o corpo de um mdium, pois a escrita sagrada se utiliza de magia para que
qualquer esprito perturbado no se aproxime.
PORTEIRA - Entrada do Terreiro / Templo.
POVO DA ENCRUZA (POVO DE RUA) - Exs.
PRECEITO - Determinao. Prescrio feita para ser cumprida pelos fiis.
PUXAR O PONTO - Iniciar um cntico. geralmente feito por um Og.

Q
QUAR - Flor chamada Resed possuidora de notveis virtudes mgicas e grandemente empregada em
banhos e defumaes.
QUEBRANTO - Mau olhado, feitio, coisa feita. Normalmente atinge mais crianas pags, mas pode
atingir tambm crianas batizadas e adultos. O quebranto cortado com benzimento.

QUEBRAR DEMANDA (QUEBRAR AS FORAS) - anular, desmanchar o efeito de um trabalho para

prejudicar ou perturbar uma pessoa.
QUEBRAR PRECEITO - Desrespeitar as regras e hbitos estabelecidos no ritual do desenvolvimento ou
dos trabalhos.
QUIMBANDA - Linha de esquerda que com a Umbanda forma o equilbrio. Linha espiritual na qual
trabalham os Exus e Pomba-giras. clique e saiba mais.
QUIUMBA - Esprito atrasadssimo, obsessor e pertubador. Zombeteiro. So ainda mistificadores,
fazendo-se passar por espritos mais elevados. Chamados tambm rabos de encruza.
QUIZILA (QUEZILA ou QUEZLIA) - Tabu, implicncia, interdio, indisposio em relao a algo ou
algum, conjunto de proibies. Averso, antipatia, repugnncia, alergia a alguma coisa.

R
RARA - Cambone. Auxiliar nos trabalhos do Terreiro.
RECEBER O SANTO - Incorporar. Entrar em estado de transe com o Guia ou Orix
REDENTOR - Jesus Cristo
REINOS - Uma das divises dos mundos espirituais. Domnios dos Orixs. Alguns exemplos : Jurem,
Pedreiras, Fundo do Mar, Humait, etc
RESPONSO - Orao em latim para determinado santo para se conseguir uma graa.
RISCAR PONTO - Fazer desenhos de sinais cabalsticos que representam determinadas entidades
espirituais e que possuem poderes de chamamento das mesmas ou lhe servem de identificao.
ROA - Terreiro, centro.
RONK - Quarto onde esto os assentamentos dos Orixs.

S
SACUDIMENTO - Ato de realizar limpeza, lavagem e varredura do terreiro e/ou seus filhos. Descarrego.
SADA de YA - Cerimnia de iniciao do filho-de-santo no Candombl ou no culto Omolok.
SAL (GROSSO) - Empregado sob diversas modalidades nos Terreiros, principalmente como elemento em
banho fixador de determinada energia. Tambm empregado como elemento para descarrego do local
quando colocado com um copo de gua atrs da porta, absorvendo assim as energias que por ali

passam. erroneamente empregado como banho de descarrego, para tal deve-se utilizar apenas as
ervas do Pai-de-cabea do usurio deste.
SALUB (SALUB) - Saudao de Nan
SAMBORE - Tambm vem do Cabula e do Omolok, samba = pular com alegria, ou seja, momento de
grande energia onde as sambas do Cabula e do Omolok pulavam com alegria. "Sambore, pemba de
angola" - quando risca o ponto, canta o ponto para a firmeza dos trabalhos.
SANTERIA - Nome da religio de origem caribenha irm do Candombl. Tambm conhecida por: Regla
de Ocha, La Regla Lucumi ou simplesmente Lukumi.
SARABUMBA - Salve, o mesmo que Aru.
SARAV - Saudao umbandista que corresponde a Salve! Viva!
SEREIA DO MAR - Janana, princesa dgua. Pode representar tambm como Yemanj dentro de um
contexto.
SINCRETISMO - Fuso de diferentes cultos ou doutrinas religiosas, com reinterpretaro de seus
elementos. Fenmeno de identificao/coligao dos Orixs com os Santos Catlicos.

T
TRONQUEIRA - Local destinado para ser feita a segurana primeira do terreiro, localiza-se de frente para
a rua, do lado esquerdo de quem entra.
TUIA - O mesmo que Fundango, Plvora.
TUMBA - uma palavra congo-angolesa [Kimbundu] que significa parente ou pessoa ntima. Dic.:
sepultura, campa, jazigo, sepulcro.

U
UMBANDA (AUMBANDAN) - Manifestao do Esprito para a caridade. Religio brasileira fundada pelo
Caboclo das Sete Encruzilhadas em 1908. Definio no dicionrio Michaelis: "sf. (quimbundo umbanda) 1
Folc. Primeiramente designava o chefe das macumbas cariocas, mas passou a designar a prpria
cerimnia. culto religioso e mgico e atualmente at sincretizado com o catolicismo romano e o
espiritismo. 2 Magia branca praticada com finalidade construtiva, cura, orientao moral dos transviados
etc. 3 Cerimnia religiosa. 4 O mesmo que quimbanda". 5 Outra definio interessante encontra-se na
origem da palavra Umbanda no alfabeto Admico; no qual: Aum = "Divindade Suprema" + Ban = "conjunto
ou sistema" + Dan = "regra ou lei", formando: "CONJUNTO DAS LEIS DIVINAS".
UMBANDISTA - Praticante, crente, seguidor da Umbanda.
UMBRAL - Estado ou local por onde passam a maioria dos humanos aps a morte, l os desencarnados
experimentam sofrimentos "fsicos" e morais, como a sensao da necrose do corpo e a vergonha de se

ver incapaz de ocultar suas fraquezas e desejos mais ntimos dos olhares curiosos e/ou inquisidores de
outros espritos. Regio interdimensional destinada ao esgotamento dos resduos mentais no processo
em que a alma abandona o corpo aps sua morte. O Purgatrio.

V
VIRAR NO SANTO - Entrar em transe. Incorporar.
VODUN (VOODOO, VODU ou VUDU) - Tambm conhecido por "Svis Gine" ou "Servio Africano", uma
religio originada na frica Ocidental que se tornou conhecida no Novo Mundo atravs dos escravos
vindos da Africa. O Vodun da frica Ocidental a forma original da religio que se desdobrou no Vodou
Haitiano, Voodoo da Louisiana e Candombl Jej no Brasil. Na Quimbanda conhecida e trabalhada
pelos Exs, principalmente os Caveiras.

X
XANG (SHANGO ou SANGO, na origem Yorub) - Orix da justia. sincretizado com So Jernimo,
So Pedro, So Joo Batista, cujo poder se manifesta na pedreira. Seu smbolo o machado de duas
faces; significando que o machado tanto protege seus filhos das injustias como os pune quando as
cometem, bem como a estrela de 6 pontas cujo smbolo em si o poder equilibrador do universo.

Y
YALAORIX (IALORIX) - Me de Santo.
YA (IA) - Mdium feminino no primeiro grau de desenvolvimento do Terreiro.
YANS (YANSAN, IANS ou INHA) - Santa Brbar. Senhora dos ventos, raios e tempestades. No
Candombl, onde tambm chamada de Oy, representada com um alfange e uma cauda de animal
nas mos, e com um chifre de bfalo na cintura.
YEMANJ (IEMANJ) - Orix sincretizada com Maria me de Jesus. Senhora da calunga grande (mar).
Me das guas. Nossa Senhora dos Navegantes. Nsa. Sra da Glria.

Z
ZAMBI (NZAMBI) - O Deus supremo na Umbanda. O Criador nos candombls de Nao Angola,
equivalente Olorun do Candombl Ketu. Zambi o princpio e o fim de tudo.