Apostila de Treinamento

Apostilla de Entrenamiento
Training Book

DRENAR FILTRO DE COMBUSTVEL

VERIFICAR NVEL DE LEO LUBRIFICANTE
DIAGNSTICO ELETRNICO DO SISTEMA DE INJEO
VERIFICAR NVEL DA GUA DE ARREFECIMENTO
VERIFICAR POSSVEIS VAZAMENTOS NO MOTOR
VERIFICAR ESTADO E REAPERTAR CONEXES
TROCAR LEO LUBRIFICANTE (SAE 15W40 -API CH-4)
TROCAR O ELEMENTO DO FILTRO DE AR - Servios Leves1
TROCAR O ELEMENTO DO FILTRO DE AR - Servios Pesados2
TROCAR FILTRO DE LEO LUBRIFICANTE
TROCAR FILTRO DE COMBUSTVEL
VERIFICAR INDICADOR DE RESTRIO DO FILTRO DE AR
TROCAR FILTRO DE AR (se necessrio)
REGULAR FOLGA DE VLVULAS (motores com regulagem mecnica)
VERIFICAR ESTADO DO AMORTECEDOR DE VIBRAES
EXAMINAR CORREIA
TROCAR CORREIA
INSPECIONAR VLVULA PCV
TROVAR O LQUIDO DE ARREFECIMENTO3
VERIFICAR ESTADO DA TUBULAO DE COMBUSTVEL
BICOS INJETORES
BOMBA DE ALTA PRESSO
VERIFICAR CONEXES ELTRICAS (Motor de Partida e Alternador)
LIMPAR E REAPERTAR OS TERMINAIS DA BATERIA
REAPERTAR COXINS DE FIXAO DO MOTOR
VERIFICAR TORQUE DE PARAFUSOS E PORCAS: COLETOR E CURVA DE
ESCAPE, FLANGE DO TURBOALIMENTADOR E CRTER
VERIFICAR VENTILADOR
CHECAR TURBOALIMENTADOR (folga do eixo e estado da carcaa)

10.000 Km
15.000 Km
30.000 Km
50.000 Km
60.000 Km
100.000 Km

Inicial Peridica a cada (km)

5.000 Km

PLANO DE MANUTENO

Diariamente
Semanalmente

TABELA DE MANUTENO
MOTORES MWM SPRINT 4.07TCE VEICULARES

ISENTOS DE MANUTENO
ISENTOS DE MANUTENO

Obs.: 1) Servios Leves: Pick-up's e Utilitrios Esportivos.

2) Servios Pesados: nibus, Caminhes, Caminhes Leves, Vans.
3) Observar procedimentos de desaerao no manual do veculo.
A) Esta tabela apenas orientativa. A tabela de manuteno do veculo prevalece sobre esta tabela.
B) Para os servios pesados e fora-de-estrada efetuar manuteno na metade dos perodos indicados na
tabela acima.
C) Se o motor permanecer fora do uso por muito tempo, deve se executar uma marcha-lenta de ensaio
quinzemalmente, at que sejam atingidas as respectivas temperaturas de uso.
D) Independentes dos intervalos indicados entre as trocas de leo lubrificante do motor, este deve ser
trocado o mais tardar a cada 6 meses.
E) Itens eletrnicos BOSCH (sensores de fase, rotao, presso e temperatura do ar, presso e temperatura da gua) so isentos de manuteno e verificados via ferramenta de diagnose especificada com erros
armazenados na memria de falha.
9.407.0.006.0560

81

Apostila de Treinamento
Apostilla de Entrenamiento
Training Book

DRENA EL FILTRO DE COMBUSTIBLE

EXAMINA EL NIVEL DE ACEITE LUBRICANTE
DIAGNSTICO ELECTRNICO DEL SISTEMA DE INYECCIN
EXAMINA EL NIVEL DEL LIQUIDO DE ENFRIAMIENTO
EXAMINA POSSIBLES FUGAS EN EL MOTOR
EXAMINA ESTADO E REAPRIETA CONECCIONES
CAMBIA ACEITE LUBRICANTE (SAE 15W40 - API CH-4)
CAMBIA ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE - Servicios Livianos1
CAMBIA ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE - Servicios Pesados2
CAMBIA FILTRO DE ACEITE LUBRICANTE
CAMBIA FILTRO DE COMBUSTIBLE
EXAMINA INDICADOR DE RESTRICCIN DEL FILTRO DE AIRE
LIMPIAR FILTRO DE AR (se necessrio)
REGULAR LUZ DE LAS VLVULAS (motores con reglaje mecanica)
EXAMINA EL AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES
EXAMINA CORREA
CAMBIA CORREA
INSPECCIONAR LA VLVULA PCV
CAMBIA LIQUIDO DE ENFRIAMIENTO3
VERIFICAR ESTADO DE LA TUBERA DE COMBUSTIBLE
TOBERAS
BOMBA DE ALTA PRESIN
EXAMINA CONECCIONES ELECTRICAS (Motor de Arranque y Alternador)
LIMPIA Y REAPRIETA LOS TERMINALES DE BATERIA
REAPRIETA COJINETES DE FIJACIN DEL MOTOR
EXAMINA TORQUE DE TORNILLOS Y TUERCAS: MLTIPLE Y CODO
DE ESCAPE, FLANGE DEL TURBOCOMPRESOR Y CRTER
EXAMINA VENTILADOR
EXAMINA TURBOCOMPRESOR (huego del eje y estado del carcasa)

10.000 Km
15.000 Km
30.000 Km
50.000 Km
60.000 Km
100.000 Km

Inicial Peridica a cada (km)

5.000 Km

PLAN DE MANTENIMIENTO

Diariamente
Semanalmente

TABLA DE MANTENIMIENTO
MOTORES MWM SPRINT 4.07TCE VEHICULARES

LIBRE DE MANTENIMIENTO
LIBRE DE MANTENIMIENTO

Obs.: 1) Servicios Livianos: Pick-up's e Utilitrios Esportivos.

2) Servicios Pesados: Omnibus, Camiones, Camiones Livianos, Vans.
3) Observar procedimientos de desaeracin en el manual do vehculo.
A) Esta tabla es apenas para orientacin. La tabla de mantenimiento del vehculo prevalece sobre esta tabla.
B) Para los servicios pesados y fueras de estrada efectu mantenimiento em la mitad de los perodos
indicados em la tabla arriba.
C) Si el motor permanecer fuera do uso por mucho tiempo, es necesario ejecutar una marcha de prueba
quincemalmente, hasta que sea atingida la temperatura normal de operacin.
D) Independiente de los intervalos indicados entre los cambios de aceite lubricante del motor, este debe ser
cambiado o ms tardar a cada 6 meses.
E) Itens electronicos BOSCH (sensores de fase, rotacin, presin y temperatura de aire, temperatura de
agua) estn libres de mantenimiento y verificados a travs de herramienta de diagnosis especificada con
erros almacenados em la memria de falla.
82

9.407.0.006.0560

Apostila de Treinamento
Apostilla de Entrenamiento
Training Book

DRAIN FUEL FILTER

CHECK LUBRICANT OIL LEVEL
ELECTRONIC INJECTION SYSTEM DIAGNOSTIC
CHECK COOLING LIQUID LEVEL
CHECK ENGINE LEAKS
CHECK AND TIGHTEN CONNECTIONS
CHANGE LUBRICANT OIL (SAE 15W40 - API CH-4)
CHANGE ELEMENT OF AIR FILTER - Light Duty 1
CHANGE ELEMENT OF AIR FILTER - Heavy Duty2
CHANGE LUBRICANT OIL FILTER
CHANGE FUEL FILTER
CHECK AIR FILTER RESTRICTION INDICATOR
CLEAN AIR FILTER (if necessary)
ADJUST VALVE CLEAREANCE (engines with mechanical clearance)
CHECK DAMPER CONDICTIONS
CHECK BELT
CHANGE BELT
CHECK PCV VALVE
CHANGE COOLING LIQUID 3
CHECK FUEL PIPING CONDICTIONS
NOZZLES
HIGH PRESSURE PUMP
CHECK ELECTRICAL CONNECTIONS (Starter/Alternator)
CLEAN AND TIGHTEN BATTERY THERMINALS
TIGHTEN ENGINE CUSHIONS
CHECK TORQUE OF BOLTS AND NUTS: EXHAUST MANIFOLD AND
CURVE, FLANGE OF TURBOCHARGER AND OIL PAN
CHECK FAN
CHECK TURBOCHARGER (axle clearance and housing condictions)

Initial

Periodic to (km)

5.000 Km

10.000 Km
15.000 Km
30.000 Km
50.000 Km
60.000 Km
100.000 Km

MAINTENANCE PLAN

Daily
Weekly

MAINTENANCE SCHEDULE
MWM SPRINT ENGINES 4.07TCE VEHICULAR

FREE OF MAINTENANCE
FREE OF MAINTENANCE

Obs.: 1) Light Duty: Pick-up's and Sport Utilities.

2) Heavy Duty: Bus, Trucks, Light Trucks, Vans.
3) See instruction on vehicle manual for deaeration procedure.
A) This table is just for guidance. The original vehicle maintenance table prevails over this one.
B) For heavy-duty and off-road operations use, half of the periods shown in this table.
C) If the engine has to stay inactive for a long period, it is necessary to perform an operation test biweekly,until
to reach the operation temperature.
D) Independent of the indicated intervals between engine oil changes, it must be changed, at the maximum,
at each 6 months.
E) Electronic components BOSCH (sensors of phase, rotation, air pressure and temperature, water
temperature) are free of maintenance and checked by diagnose tool specified with errors keeped at the
failure memory.

9.407.0.006.0560

83

Apostila de Treinamento
Apostilla de Entrenamiento
Training Book

Diagnstico de Falhas
Diagnstico de Fallas
Troubleshooting

SINTOMA
SINTOMA
SYMPTOM
Baixa rotao de partida
Baja rotacin al arranque
Low starting speed
Motor no pega
El motor no arranca
Engine does not start
Partida difcil - Motor custa a pegar
Arranque difcil - Motor arranca con dificultad
Difficult start - engine does not starts quickly

CAUSAS PROVVEIS
CAUSAS PROBABLES
POSSIBLE CAUSES
01-02-03

01-02-03-05-06-07-08-09-10-11-12-13-14-1516-17-18-19-20-21-22-23-24-25-46-47
01-02-03-05-07-08-09-10-11-12-13-14-1516-17-18-19-20-21-22-23-24-25-46-47

Falta de potncia / Desempenho

No hay potencia / Desempeo
Lack of power / Performance

07-08-09-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-2122-23-24-26-27-29-30-31-32-33-47

Motor falhando
Motor falla
Engine misfiring

07-08-09-10-11-12-13-14-15-16-17-18-20-22-2427-29-33-34

Consumo excessivo de combustvel

Consumo excesivo de combustible
Excessive fuel consumption
Fumaa preta
Humo negro
Black smoke
Fumaa branco-azulada
Humo blanco-azulado
Bluish-white smoke
Baixa presso de leo
Baja presin de aceite
Low oil pressure
Motor com batidas internas
Motor con batidos internos
Engine with inside noise
Vibrao excessiva
Vibracin excesiva
Excessive vibration
Alta presso de leo
Alta presin de aceite
High oil pressure

84

07-12-13-14-15-16-18-20-22-23-24-26-2930-32-33-40-53-71
07-12-13-14-15-16-18-22-23-24-29-30-32-33-40-71

07-04-14-15-16-19-21-27-29-33-35-36-37-40-5960-69-70
07-04-38-39-40-41-42-43-44-45

07-12-13-15-18-19-21-24-33-36-3846-47-64-66
07-12-13-16-48-49-50-51

04-40-52

9.407.0.006.0560

Apostila de Treinamento
Apostilla de Entrenamiento
Training Book

SINTOMA
SINTOMA
SYMPTOM
Superaquecimento
Recalentamiento
Overheat

CAUSAS PROVVEIS
CAUSAS PROBABLES
POSSIBLE CAUSES
09-12-13-14-15-22-23-27-40-46-48-53-5455-56-57-61-71

Excessiva presso no crter com possveis vazamentos de leo

Presin excesiva en el crter con posibles perdidas de aceite
Excessive oil pan pressure with possible oil leakage

04-16-19-21-22-27-35-36-40-58-60-6267-68-71

Baixa compresso
Baja presin
Low compression

04-15-19-20-21-22-24-27-33-35-46-47

Motor pega e morre

Motor arranca y para
Engine starts and stops
Motor dispara
Motor dispara
Engine overspeeds
Alto consumo de leo lubrificante
Consumo alto de aceite lubricante
High lubricating oil consumption
gua misturada ao leo lubrificante
Agua mezclada en el aceite lubricante
Water mixed in lubricating oil
leo misturado gua
Aceite mezclado al agua
Oil mixed to the water
Marcha-lenta irregular
Ralenti irregular
Irregular idle speed
Motor morre durante a parada do veculo
Motor muere durante la parada del vehculo
Shut-off the engine after vehicle stop
Motor com exploses anormais
Motor con explosiones
Engine with abnormal explosions

9.407.0.006.0560

10-11-12-13-22

07-12-68

04-16-19-21-35-36-58-59-60-61-62-71

27-65

63

07-08-11-17-18-22-62

06-07-08-10-11-18

07-11-18

85

Apostila de Treinamento
Apostilla de Entrenamiento
Training Book

N
N
No.

Causa Provvel
Causa Probable
Probable Cause

O que fazer
Lo que hay que hacer
What to do

01

Bateria com carga baixa

Batera con carga baja
Battery with low charge

Carregar a bateria ou substituir

Cargar la batera o reemplazarla
Charge battery or replace it

02

Mal contato nas conexes eltricas

Mal contacto en las conexiones elctricas
Electrical connections with bad contact

Limpar e reapertar as conexes

Limpiar y reajustar las conexiones
Clean and retighten connections

03

Motor de partida defeituoso

Motor de arranque defectuoso
Faulty starter

Reparar o motor de partida

Corregir el motor de arranque
Repair the starter

04

leo lubrificante inadequado

Aceite lubricante adecuado
Inappropriate lubricating oil

Usar leo correto

Usar aceite correcto
Use proper oil

05

Baixa tenso de partida

Baja tensin de arranque
Low starting speed

Verificar conexes, bateria e motor de partida

Verificar conexiones, batera y motor de
arranque
Check connections, battery and starter

06

Tanque de combustvel vazio

Tanque de combustible vaco
Fuel tank empty

Abastecer com combustvel

Abastecerlo con combustible
Fill up fuel tank

07

Falha no sistema de injeo eletrnica

Efetuar diagnse do sistema conforme

Manual de Diagnstico do Motor
Efectuar diagnse del sistema conforme
Manual de Diagnstico del Motor
Perform diagnosis of the system according
e Engine Diagnoses Manual

Falha en el sistema de inyeccin electrnica

Failure on electronic injection system

08

Tubo de alimentao de combustvel obstrudo

Cao de alimentacin de combustible obstruido
Fuel feed pipe obstructed

Limpar o sistema
Limpiar el sistema
Clean up the system

09

Correias do ventilador frouxas

Correas del ventilador flojas
Loosen fan belt

Tensionar
Tesar
Tighten

10

Filtro de combustvel obstrudo

Filtro de combustible obstruido
Clogged fuel filter

Substituir o elemento
Reemplazar el elemento
Replace filter element

11

Ar no sistema de combustvel
Aire en el sistema de combustible
Air in fuel system

Sangrar o sistema
Purgar el sistema
Bleed the system

12

Bomba de alta presso defeituosa

Bomba de alta presin defectuosa
Faulty high pressure pump

Enviar a um posto de servio BOSCH

Enviarla a un puesto de servicio BOSCH
Send it to a BOSCH service shop

86

9.407.0.006.0560

Apostila de Treinamento
Apostilla de Entrenamiento
Training Book

N
N
No.

Causa Provvel
Causa Probable
Probable Cause

O que fazer
Lo que hay que hacer
What to do

13

Injetores defeituosos ou incorretos

Inyectores defectuosos o incorrectos
Faulty or incorrect nozzles

Utilizar os injetores corretos ou repar-los

Utilizar los inyectores correctos o arreglarlos
Use recommeded nozzles or repair them

15

Sincronismo das engrenagens incorreto

Sincronismo de los piones incorrecto
Incorrect gear timing

Corrigir
Corregir
Correct

16

Baixa compresso
Baja compresin
Low compression

Medir a compresso e corrigir a falha

Medir la compresin e corregir la falla
Check compression and correct the failure

17

Respiro do tanque de combustvel obstrudo

Respiradero del tanque de combustible obstrudo
Fuel tank breather pipe obstructed

Desobstruir o respiro
Desobstruir el respiradero
Clear breather pipe obstruction

18

Combustvel inadequado
Combustible inadecuado
Inappropriate fuel

Usar combustvel recomendado

Usar combustible recomendado
Use recommended fuel

19

Desgaste dos cilindros

Desgaste de los cilindros
Cylinder wear

Reparar ou substituir as camisas

Repararlos o reemplazar las camisas
Repair them or replace cylinder liners

20

Vlvulas e sedes de vlvulas queimadas

Vlvulas y sus asientos quemados
Valve and valve seats burned out

Recondicionar ou substituir
Recondicionarlos o reeplazarlos
Restore or replace them

21

Anis quebrados, gastos ou presos

Aros rotos, gastados o prendidos
Broken, worn out or jammed rings

Substituir
Reemplazarlos
Replace them

22

Restrio no sistema de admisso de ar

Air intake system clogged

Desobstruir o sistema ou limpar o elemento do

filtro de ar
Desobstruir el sistema de admisin o limpiar el
elemento del filtro de aire
Clean air intake system or clean air cleaner

23

Escapamento obstrudo
Escape obstrudo
Exhaust obstructed

Dosobstruir canos, silencioso,etc

Desobstruir los caos, silenciador, etc
Clear pipes, muffler, etc

24

Vlvulas presas
Vlvulas prendidas
Valves jammed

Corrigir operao das vlvulas

Corregir operacin de las vlvulas
Repair valve operation

25

Sistema de partida a frio inoperante

Sistema de partido al frio inoperante
Cold start system does not work

Verificar funcionamento do sistema

Verificar el funcionamiento
Check working

Obstruccin en el sistema de admisin de aire

9.407.0.006.0560

87

Apostila de Treinamento
Apostilla de Entrenamiento
Training Book

N
N
No.

Causa Provvel
Causa Probable
Probable Cause

O que fazer
Lo que hay que hacer
What to do

26

Acelerador preso ou com movimento limitado

Acelerador prendido o con movimiento limitado
Throttle locked or with limited movement

Liberar ou regular as conexes do acelerador

Soltar o ajustar las ligaciones del acelerador
Free or correct throttle links

27

Vazamento na junta do cabeote

Escurrimiento por la junta de la culata

Substituir junta e verificar causa do vazamento

Reemplazar junta y verificar las causas del
escurrimiento
Replace gasket and check for leakage causes

Leakage through cylinder head gasket

28

Superaquecimento

Recalientamiento
Overheat

Verificar sistema de arrefecimento, ponto do

motor e condies de operao e instalao
Verificar sistema de enfriamiento, punto del
motor y condiciones de operacin y instalacin
Check cooling system, engine timing and
operation and installation conditions

29

Motor demasiadamente frio

Motor demasiado frio
Engine too cold

Verificar vlvulas termostticas

Verificar vlvulas termostticas
Check thermostats

30

Turbocompressor danificado ou necessitando limpeza

Turbocompresor avariado o sucio
Turbocharger damaged or dirty

Reparar ou limpar
Arreglar o limpiar
Repair or clean

31

Coletor de escape ligado ao turbocompressor

vazando pelas juntas
Prdidas por los empaques del mltiple de escape
ligado al turbocompresor
Exhaust manifold connected to turbocharger leaking
through the gaskets

Substituir juntas

Presso de sobrealimentao de ar baixa

Low overfeed air pressure

Verificar turbocompressor e corrigir

vazamentos
Verificar turbocompresor y estancar
escurrimiento
Check turbocharger and correct leakages

33

Folga de vlvulas fora de especificao

Huelgo de vlvulas fuera de especificacin
Valve clearance not in compliance with specification

Regular folga
Ajustar huelgo
Adjust valve clearances

34

Tubos de alta presso incorretos

Caos de alta presin incorrectos
High pressure pipes incorrect

Substituir
Reemplazarlos
Replace them

35

Hastes e guias de vlvulas desgastadas

Varillas y guas de vlvulas gastadas
Valves and valve seats burned out

Substituir
Reemplazarlas
Replace them

32

Baja preson de realimentacin de aire

88

Reemplazar juntas
Replace gaskets

9.407.0.006.0560

Apostila de Treinamento
Apostilla de Entrenamiento
Training Book

N
N
No.

Causa Provvel
Causa Probable
Probable Cause

O que fazer
Lo que hay que hacer
What to do

36

Pisto engripado
Pistn pegajoso
Scuffed or seized piston

Reparar cilindros
Arreglar cilindros
Repair cylinders

37

Vazamentos pelos retentores de leo do

turbocompressor
Prdidas por los retenes de aceite del
turbocompresor
Leakage through turbocharger oil seals

Substituir retentores

Replace seals

38

Mancais danificados ou gastos

Cojinetes daados o gastados
Bearings damaged or worn out

Substituir
Reemplazarlos
Replace them

39

Nvel baixo do leo no crter

Bajo nvel de aceite en el carter
Low oil level in oil pan

Completar
Completarlo
Fill up

40

Motor sobrecarregado
Motor sobrecargado
Engine is overloaded

Operar o motor dentro do limite de carga

Opera el motor adentro del limite
Operate the engine under the load ilmit

41

Bomba de leo lubrificante com desgaste interno

Bomba de aceite lubricante desgastada internamente
Lubricating oil pump with internal wear

Substituir
Reemplazarla
Replace it

42

Vlvula de alvio de presso da bomba de leo

travada aberta
Vlvula de alivio de presin de la bomba de aceite
trabada abierta
Oil pump relief valve locked opened

Liberar e corrigir

43

Mola da vlvula de alvio de presso quebrada

Resorte de la vlvula de alivio de presin roto
Broken relief valve spring

Substituir
Reemplazarlo
Replace it

44

Tubo de suco da bomba de leo defeituoso

Cao de succin de la bomba de aceite defectuoso
Faulty oil pump suction pipe

Corrigir
Arreglarlo
Repair it

45

Filtro de leo lubrificante entupido

Filtro de aceite lubricante entupido
Lubricating oil filter clogged

Substituir elemento
Reemplazar elemento
Replace element

46

Altura do pisto incorreta em relao face do bloco

Altura del pistn incorrecta con relacin a la faz del
bloque
Incorrect piston height in relation to block face

Usar pistes adequados

Usar pistones adecuados

9.407.0.006.0560

Reemplazar retenes

Soltarla y corrigirla
Release and correct it

Use appropriate pistons

89

Apostila de Treinamento
Apostilla de Entrenamiento
Training Book

N
N
No.

Causa Provvel
Causa Probable
Probable Cause

O que fazer
Lo que hay que hacer
What to do

47

Molas das vlvulas quebradas

Resortes de las vlvulas rotos
Valve springs broken

Substituir
Reemplazarlos
Replace them

48

Ventilador danificado
Ventilador descompuesto
Damaged fan

Substituir
Reemplazarlo
Replace it

49

Coxins de suporte do motor defeituosos

Cojinetes de soporte del motor defectuosos
Faulty engine mounts

Substituir ou corrigir montagem

Reemplazar o corregir montaje
Replace or correct assembly

50

Carcaa do volante ou volante desalinhado

Carcasa del volante o volante falseado
Flywheel housing or flywheel misaligned

Alinhar
Alinear
Align

51

Amortecedos de vibraes defeituoso

Amortiguador de vibraciones no opera correctamente
Vibration damper does not work properly

Substituir
Reemplazarlo
Replace it

52

Vlvula de alvio de presso da bomba de leo

travada fechada
Vlvula de alvio de presin de la bomba de aceite
trabada cerrada
Oil pump relief valve locked closed

Liberar e corrigir

53

Vlvulas termostticas defeituosas

Vlvulas termostticas defectuosas
Thermostat valves damaged

Substituir
Reemplazarlas
Replace them

54

Obstruo nas galerias de gua /

Camisa de cilindro com crostas
Obstruccin en las galeras de agua /
Camisa de cilindros con crostas
Obstruction in water passages /
Cylinder liner with deposits

Limpar o sistema

Soltarla y corregirla
Release and correct it

Limpiar el sistema
Clean system

55

Radiador entupido externa ou internamente

Radiador externa o internamente atorado
Radiator externally or internally clogged

Limpar
Limpiar
Clean up

56

Bomba d'gua defeituosa

Bomba de agua defectuosa
Faulty water pump

Reparar ou substituir
Arreglar o reemplazar
Repair or replace it

57

Falta de gua no sistema de arrefecimento

Falta agua en el sistema de enfriamiento
Cooling system without enought water

Completar o nvel
Completar el nvel
Top level up

58

Respiro do crter entupido

Respiradero del carter atascado
Oil pan breather clogged

Limpar
Limpiar
Clean up

90

9.407.0.006.0560

Apostila de Treinamento
Apostilla de Entrenamiento
Training Book

N
N
No.

Causa Provvel
Causa Probable
Probable Cause

O que fazer
Lo que hay que hacer
What to do

59

Assentamento irregular dos anis

Ajuste irregular de los anillos
Irregular ring fitting

Substituir
Remplazarlos
Replace

60

Nvel elevado de leo no crter

Nivel elevado de aceito en el carter
High oil level in oil pan

Corrigir
Corregirlo
Correct level

61

Vazamentos externos (juntas, retentores,etc)

Escapes externos (juntas, retenes, etc)
External leakages (gaskets, seals, etc)

Substituir
Estancar
Replace

62

ngulo de inclinao do motor inadequado

Angulo de inclinacin del motor inadecuado
Inappropriate engine tilt angle

Corrigir
Corregir
Correct it

63

Vazamento no trocador de calor

Prdida en el intercambiador de calor
Leakage through heat exchanger

Trocar junta ou intercambiador

Reemplazar junta o intercambiador
Replace gasket or heat exchanger

64

Engrenagens defeituosas
Piones con dientes rotos
Gear teeth broken

Substituir
Reemplazar
Replace

65

Camisas trincadas ou quebradas

Camisas trincadas o rotas
Broken or worn out liners

Substituir
Reemplazar
Replace

66

Balancins quebrados
Balancines rotos
Broken rocker shafts

Substituir
Reemplazar
Replace

67

Bomba tandem defeituosa

Bomba tandem defectuosa
Faulty tandem pump

Reparar ou substituir
Arreglar o reemplazar
Repair or replace

68

Vlvula PCV danificada

Vlvula PCV danificada
PCV valve damaged

Substituir
Reemplazar
Replace

69

Vazamento pelos retentores das guias de vlvulas

Prdidas por los retenes de las guas de vlvulas
Leakage through valve guide seals

Substituir os retentores
Reemplazar los retenes
Replace seals

70

Retentores das guias de vlvulas soltos

Retenes de las guas de vlvulas sueltos
Loosened valve guide seals

Fixar os retentores
Fijar los retenes
Fix seals

9.407.0.006.0560

91

Apostila de Treinamento
Apostilla de Entrenamiento
Training Book

N
N
No.
71

92

Causa Provvel
Causa Probable
Probable Cause
Motor sobrecarregado
Motor sobrecargado
Engine is overloaded

O que fazer
Lo que hay que hacer
What to do
Operar o motor dentro do limite de carga
Opera el motor adentro del limite
Operate the engine under the load limit

9.407.0.006.0560

Produzido por:
ASC Comunicao Tcnica
www.asccomunicacao.com.br