Descrio do Produto

Observaes gerais sobre a descrio do produto

2
2

Descrio do Produto

2.1

Observaes gerais sobre a descrio do produto

Temperatura
ambiente

Os redutores e motoredutores da SEW-EURODRIVE podem ser operados em uma ampla faixa de temperatura ambiente. So permitidas as seguintes faixas de temperatura
padro para enchimento dos redutores, conforme a tabela de lubrificante:
Redutor
Redutores de engrenagens
helicoidais, de eixos paralelos e
de engrenagens cnicas
Redutores de rosca sem-fim
Redutores Spiroplan

Lubrificante

Faixa de temperatura
padro permitida

CLP(CC) VG220

-10 C ... +40 C

CLP(CC) VG680

0 C ... +40 C

CLP(SEW-PG) VG460

-10 C ... +40 C

O dado nominal dos redutores e motoredutores especificado no catlogo refere-se a

temperatura ambiente de +25 C.
Os redutores e motoredutores da SEW-EURODRIVE podem ser operados fora da faixa
padro de temperatura se o planejamento de projeto for adaptado para as temperaturas
ambiente inferiores a -40 C na faixa de refrigerao intensiva at superiores a +60 C.
O planejamento de projeto deve levar em considerao as condies especiais de operao e adaptar o acionamento s condies do ambiente, pela escolha adequada dos
lubrificantes e retentores. Este tipo de planejamento de projeto geralmente recomendado para temperaturas ambiente aumentadas a partir do tamanho 97 e para
redutores de rosca sem-fim com redues pequenas. A SEW-EURODRIVE poder assessorar seus clientes com o planejamento de projeto.
Se o motor for operado com um conversor de frequncia, deve-se considerar tambm
as observaes para o planejamento de projeto e os efeitos trmicos da operao do
conversor.
Altitude de
instalao

Devido a baixa densidade do ar em altitudes de instalao altas, a dissipao do calor

na superfcie dos motores e redutores diminui. O dado nominal indicado no catlogo
aplica-se a uma altitude mxima de instalao de 1000 m acima do nvel do mar. As
altitudes de instalao acima de 1000 m devem ser levadas em considerao no planejamento de projeto dos redutores e motoredutores.

Potncia e torque

Os detalhes de potncia e torque indicados nos catlogos, referem-se a forma construtiva M1 e as formas construtivas semelhantes, onde o estgio de entrada do redutor no
trabalha completamente imerso em leo. Alm disso, os motoredutores so adotados
como padro com lubrificao e sob condies ambientais normais.
Favor observar que a potncia do motor mostrada nas tabelas de seleo para os motoredutores, est sujeita a seleo. Entretanto, o torque de sada e a rotao de sada
desejada so essenciais para a aplicao e necessitam ser verificados.

10

Rotaes

As rotaes de sada dos motoredutores citadas so valores recomendados. A rotao

de sada nominal pode ser calculada baseada na rotao nominal do motor e da
reduo do redutor. Favor observar que a rotao de sada real depende da carga do
motor e das condies da rede de alimentao.

Nveis de rudo

Os nveis de rudo de todos os redutores, motores (motofreios) e motoredutores SEWEURODRIVE esto dentro dos nveis de rudo mximo admissveis, estabelecidos pela
orientao VDI 2159 para redutores e IEC/EN 60034 para motores.

Catlogo - Motoredutores DR - Edio 05/2010

Descrio do Produto
Observaes gerais sobre a descrio do produto

Pintura

Os redutores, motores (motofreios) e motoredutores SEW-EURODRIVE so fornecidos

com pintura para mquina "cinza/RAL 7031" conforme DIN 1843. Esto disponveis pinturas especiais sob consulta.
Exceo: Os motoredutores Spiroplan W..10 DT56 possuem carcaa de alumnio e o
fornecimento padro sem pintura.

Superfcie e
proteo
anti-corrosiva

Se necessrio, todos os redutores, motores e motoredutores SEW-EURODRIVE tambm podem ser fornecidos com proteo especial da superfcie para aplicaes em ambientes extremamente midos e agressivos quimicamente.

Pesos

Favor observar que todos os pesos mostrados no catlogo excluem o preenchimento

de leo para os motoredutores. Os pesos variam dependendo do tipo e do tamanho do
redutor. O preenchimento de leo depende da forma construtiva, e consequentemente
impossvel fazer qualquer declarao vlida. Favor consultar "Lubrificantes" no
captulo "Projetos e Indicaes de Operao" para volumes de preenchimento de leo
recomendados, dependendo da forma construtiva. O peso exato dado na confirmao
do pedido.

Passagem do
ar e acesso

Os motoredutores/motofreios devem ser montados na mquina acionada de tal modo

que tanto axial quanto radialmente haja espao suficiente para a passagem do ar, manuteno do freio e, se necessrio, para o conversor MOVIMOT. Favor consultar tambm as observaes nas folhas dimensionais do motor.

Motoredutores
de mltiplos
estgios

possvel obter rotaes de sada muito baixas utilizando redutores ou motoredutores

de mltiplos estgios. Isto consiste na montagem de um redutor ou motoredutor de engrenagens helicoidais no lado de entrada, como um segundo redutor.

Quando isto feito, necessrio limitar a potncia do motor, dependendo do torque

mximo de sada admissvel do redutor.
Verso folga
angular reduzida

Os redutores de engrenagens helicoidais, de eixos paralelos e de engrenagens cnicas

com folga angular reduzida esto disponveis a partir do tamanho 37. A folga angular
circunferencial destes redutores significativamente menor do que nas verses
padro, para que as tarefas de posicionamento possam ser executadas com maior preciso. A folga angular circunferencial especificada em minuto angular [ ] nos dados
tcnicos. A folga angular circunferencial para o eixo de sada especificada sem carga
(mx. 1% do torque de sada nominal); o lado de entrada do redutor bloqueado. Os
desenhos dimensionais so aplicveis para as verses padro.

Pasta NOCO
fluid para
proteo contra
contato corrosivo

Todos os motoredutores, execuo com eixo, possuem fornecimento padro com a

pasta NOCO fluid, um composto que previne contato corrosivo. Deve-se utilizar este
composto conforme as indicaes nas instrues de operao do redutor. Isto facilita a
montagem e a desmontagem.
A pasta NOCO fluid est apta para ser utilizada na indstria alimentcia. Em sua embalagem apresentada uma etiqueta de comprovao da USDA-H1.

Motoredutores
RM

Os motoredutores RM representam um tipo especial de motoredutor de engrenagem

helicoidal com mancal inferior encompridado. Eles foram projetados especialmente
para aplicaes de agitadores e podem ser utilizados em aplicaes sujeitas a grandes
foras radial e axial, assim como, momento fletor. Os demais dados correspondem aos
motoredutores de engrenagens helicoidais padro. possvel encontrar observaes
especiais de planejamento de projeto para motoredutores RM na seo "Planejamento
de Projeto para Redutores RM".

Catlogo

- Motoredutores DR - Edio 05/2010

11

Descrio do Produto
Observaes gerais sobre a descrio do produto

Motoredutores
angulares
Spiroplan

Os motoredutores angulares Spiroplan so motoredutores robustos, de um e dois estgios com engrenagem Spiroplan. Eles diferenciam-se dos redutores de rosca semfim atravs da combinao do material utilizado na engrenagem (ao/ao), dos dentes
especiais da engrenagem e da carcaa de alumnio. Consequentemente, os motoredutores angulares Spiroplan so livres de desgaste, muito leves e silenciosos.
Devido s suas dimenses reduzidas e carcaa de alumnio, possvel obter
solues muito leves e compactas.
Aps um perodo de funcionamento, os motoredutores angulares Spiroplan ficam
abaixo do seguinte nvel de rudo na operao do motor em 4 plos em um sistema de
alimentao de 60 Hz:

Spiroplan W..10 at W..30: 55 dB(A)

Spiroplan W..37: 60 dB(A)

Seu nvel de rudo, quando novo, pode ser de 3 a 5 dB(A) acima das condies de operao.
A engrenagem livre de desgaste e a lubrificao por longo perodo permitem uma operao livre de manuteno. Sendo o preenchimento de leo independente da forma
construtiva (exceto para Spiroplan W..37 na forma construtiva M4) permite qualquer
posio de montagem para os motoredutores angulares Spiroplan sem alterao da
quantidade de leo. As distncias dos furos so idnticas nos ps e na parte frontal,
bem como o centro do eixo em relao aos ps e a parte frontal so idnticos.
Esto disponveis dois dimetros diferentes de flange. Os motoredutores angulares
Spiroplan podem ser equipados com um brao de toro, sob consulta.
Motores
com freio

Os motores e motoredutores SEW-EURODRIVE podem ser fornecidos com um freio

mecnico integrado, sob consulta. O freio SEW-EURODRIVE um freio disco eletromagntico com uma bobina CC, que liberado eletricamente e frenado utilizando a
ao de mola. Devido seu princpio de operao, o freio aplicado se faltar energia.
Isto significa o cumprimento s normas fundamentais de segurana. O freio da SEWEURODRIVE tambm pode ser liberado mecanicamente, se tiver instalado o alvio
manual do freio. Com este propsito, tanto uma alavanca manual com reset automtico
como um parafuso de fixao podem ser fornecidos com o freio . O freio ativado por
um sistema de controle, que pode ser instalado tanto na caixa de ligao do motor como
no painel eltrico.
Uma caracterstica importante dos freios da SEW-EURODRIVE o seu tamanho reduzido. O flange lado do freio parte do motor e do freio. A construo integrada do motor
com freio SEW-EURODRIVE permite solues compactas e resistentes.

Mercados
internacionais

Sob consulta, a SEW-EURODRIVE fornece motores registrados com UL ou certificados

com CSA com condies de instalao conforme normas CSA e NEMA.
Tambm sob consulta, a SEW-EURODRIVE fornece motores MOVIMOT registrados
com UL com condies de instalao conforme norma NEMA.
Para o mercado japons, oferecemos motores de acordo com o padro JIS. Para
maiores informaes, favor nos consultar.

12

Catlogo - Motoredutores DR - Edio 05/2010

Descrio do Produto
Observaes gerais sobre a descrio do produto

Componente no
lado de entrada

Os componentes a seguir, no lado de entrada, so disponveis para os redutores da

SEW-EURODRIVE:

Tampas com extenso do eixo de entrada, opcionalmente com

Encaixe de centrao
Contra recuo
Plataforma para montagem do motor

Adaptador
Para montagem de motores IEC ou NEMA com contra recuo opcional
Para montagem de servomotores com flange quadrada
Com acoplamentos de segurana de limite de torque e controle de rotao ou
deslocamento
Com acoplamento hidrulico, tambm com freio disco ou contra recuo

Base flutuante

A base flutuante uma unidade que consiste de redutor de engrenagem cnica, acoplamento hidrulico e motor eltrico. A disposio completa montada em uma estrutura rgida.
A base flutuante pode ser fornecida com os seguintes acessrios opcionais:

Brao de toro

Unidade de controle trmico mecnico

Unidade de controle trmico sem contato

Catlogo

- Motoredutores DR - Edio 05/2010

13

Descrio do Produto
Proteo anti-corrosiva e para superfcie externa

2
2.2

Proteo anti-corrosiva e para superfcie externa

Informao geral

A SEW-EURODRIVE oferece vrios mtodos de proteo opcionais para operao dos

motores e motoredutores, sob condies ambientais especiais.
As medidas de proteo so feitas em dois grupos:

Proteo KS anti-corrosiva para motores

Proteo OS para superfcie externa, para motores e redutores

Para os motores, oferecida proteo otimizada, atravs da combinao da proteo

KS anti-corrosiva e da proteo OS para superfcie externa.
Alm disso, tambm so possveis mtodos de proteo especiais para os eixos de sada.

Proteo KS
anti-corrosiva

A proteo KS anti-corrosiva para motores, feita conforme descrio abaixo:

Todos os parafusos de reteno que so afrouxados durante a operao, so feitos

de ao inoxidvel.

As placas de identificao so feitas de ao inoxidvel.

Vrios componentes do motor so fornecidos com pintura de acabamento.

As superfcies de contato do flange e as pontas de eixo so tratadas com um agente

para preveno da oxidao.

Medidas adicionais para motores com freio.

Uma etiqueta adesiva "PROTEO ANTI-CORROSIVA" na calota do ventilador, indica

que foi aplicado um tratamento especial.

Motores com ventilao forada no podem ser fornecidos com proteo KS

anti-corrosiva.

14

Catlogo - Motoredutores DR - Edio 05/2010

Descrio do Produto
Proteo anti-corrosiva e para superfcie externa

Proteo OS
para superfcie
externa

Alm da proteo padro, os motores e os redutores tambm podem ser fornecidos

com proteo para superfcie externa OS.
Proteo da
superfcie

Estrutura da camada

NDFT1 no
ferro fundido [m]

Adequado para

Padro

1 Pintura de fundo por

imerso
1 Pintura de acabamento

Aprox.
50-70

OS

OS43

Medidas de proteo especiais

NOCO fluid

1 Pintura de fundo por

imerso
1 Pintura intermediria
bicomponente
1 Pintura de acabamento
bicomponente

Aprox.
120

1 Pintura de fundo por

imerso
2 Pintura intermediria
bicomponente
ponente (resina de epxi)
2 Pintura de acabamento
bicomponente

Aprox. 320

Intemperismo (rea descoberta) / operao em ambiente mido

ambiente com alta umidade e com poluio forte atmosfrica e qumica
rea porturia e ambiente martimo
Umidade relativa do ar mx. de 100 %
Temperatura mx da superfcie at 120 C

Umidade relativa do ar at 100 %

Temperatura mx da superfcie at 120 C
Categoria de corroso C5-12

Condies ambientais normais

No recomendado para ambientes
externos / proteo limitada para
exposio a gua e condensao
Umidade relativa do ar abaixo de 90 %
Temperatura mx da superfcie at 120 C

Classe de tolerncia de camada de acordo com a NDFT (nominal dry film thickness) = Espessura necessria da pintura; Espessura mnima = 80 % NDFT; Espessura mxima = 3 x NDFT (DIN EN ISO 12944-5)

Categoria de corroso conforme DIN EN ISO 12 944-2

Somente para equipamentos asspticos

Os eixos de sada do motoredutor podem ser tratados com medidas especiais de proteo opcionais para operao sujeita a grave poluio do meio ambiente ou em aplicaes particularmente exigentes.
Ao

Proteo inicial

Adequado para

Retentor FKM (Viton)

Material de alta qualidade

Acionamentos sujeitos a contaminao

qumica

Eixo de sada de
ao inoxidvel

Proteo para superfcie externa

com material de alta qualidade

Aplicaes especialmente exigentes em termos de proteo para superfcie externa

Todos os redutores de eixo oco SEW-EURODRIVE, possuem fornecimento padro

com proteo anticorrosiva NOCO fluid e lubrificante. Utilizar NOCO fluid quando instalar redutores de eixo oco. O uso deste fluido ajuda a evitar contato corrosivo e facilita
uma possvel remoo posterior.
Alm disso, NOCO fluid tambm adequado para proteo das superfcies metlicas
usinadas que no possuem proteo anticorrosiva, como por exemplo, pontas de eixo
ou flanges. possvel adquirir da SEW-EURODRIVE, recipientes maiores de NOCO
fluid.
A pasta NOCO fluid est apta para ser utilizada na indstria alimentcia. Em sua embalagem apresentada uma etiqueta de comprovao da USDA-H1.

Catlogo

- Motoredutores DR - Edio 05/2010

15

Descrio do Produto
Armazenagem por longo perodo

2
2.3

Armazenagem por longo perodo

Tipo

Tambm possvel adquirir redutores preparados para "armazenagem por longo

perodo." A SEW-EURODRIVE recomenda este tipo para perodos de armazenagem
maiores do que 9 meses.
Neste caso, acrescentado o agente anticorrosivo VCI (volatile corrosion inhibitor) no
lubrificante para estes redutores. Favor observar que este agente anticorrosivo VCI somente eficaz na faixa de temperatura de -25 C ... +50 C. As superfcies de contato
do flange e as pontas de eixo tambm so tratadas com um agente anticorrosivo. Caso
no seja especificado de outra maneira no pedido, o redutor ser fornecido com proteo OS para superfcie externa..
Os redutores devem permanecer vedados firmemente at serem colocados em operao para evitar a evaporao do agente de proteo anticorrosivo VCI.
Os redutores sero fornecidos com preenchimento de leo de acordo com a forma
construtiva (M1 ... M6) e prontos para operao. Sempre verificar o nvel de leo antes
de colocar o redutor em operao!

Condies para
armazenagem
Zona climtica

Temperada
(Europa, EUA,
Canad, China e
Rssia, com
exceo de suas
regies tropicais)

Tropical (sia,
frica, Amrica
Central e Amrica
do Sul, Austrlia,
Nova Zelndia, com
exceo de suas
regies temperadas)

16

Cumprir com as condies especificadas na tabela a seguir, para armazenagem por

longo perodo:
Embalagem1
Embalado em recipientes,
com slica gel e indicador
de umidade vedado na
embalagem plstica.

Aberta

Embalado em recipientes,
com slica gel e indicador de
umidade vedado na embalagem plstica.
Protegido contra danos
causados por inseto e mofo,
atravs de tratamento
qumico.

Aberta

Local de armazenagem2

Tempo de armazenagem

Local coberto, protegido contra chuva e neve,

sem vibraes.

Mx. 3 anos com verificao

regular da embalagem e do
indicador de umidade
(umidade rel. do ar < 50 %).

Local coberto e fechado, com temperatura e umi2 anos ou mais fazendo

dade do ar constantes (5C < < 60C, < 50% de
inspees regulares. Na
umidade relativa do ar).
inspeo, verificar a limpeza e
Protegido contra variaes repentinas de
os danos mecnicos. Verificar
temperatura e ventilao controlada com filtro (livre
se a proteo anticorrosiva
de p e sujeira). Sem a interveno de vapores
est intacta.
agressivos e vibraes.

Local coberto, protegido contra chuva

e vibraes.

Mx. 3 anos com verificao

regular da embalagem e do
indicador de umidade
(umidade rel. do ar < 50 %).

Local coberto e fechado, com temperatura e umi2 anos ou mais fazendo

dade do ar constantes (5C < < 50C, < 50% de
inspees regulares. Na
umidade relativa do ar).
inspeo, verificar a limpeza e
Protegido contra variaes repentinas de
temperatura e ventilao controlada com filtro (livre os danos mecnicos. Verificar
se a proteo anticorrosiva
de p e sujeira). Sem a interveno de vapores
est intacta.
agressivos e vibraes. Protegido contra danos
causados por inseto.

A embalagem deve ser realizada por uma empresa experiente, utilizando materiais qualificados para embalagem em aplicaes especiais.

A SEW-EURODRIVE recomenda armazenar os redutores conforme a posio de montagem.

Catlogo - Motoredutores DR - Edio 05/2010

Descrio do Produto
Unidades de diagnstico: Vida til do leo e sensor de vibrao

2.4

Unidades de diagnstico: Vida til do leo e sensor de vibrao

Unidade de diagnstico DUO10A (vida til do leo)

Diagnstico do
leo utilizando
anlise trmica

A unidade de diagnstico DUO10A foi desenvolvida para planejamento prvio das trocas de leo. A DUO10A determina a vida til restante do leo baseada nas curvas de
vida til conhecidas e na temperatura do leo. A unidade de diagnstico consiste de um
sensor de temperatura e da unidade de diagnstico. A vida til restante e a temperatura
do leo podem ser visualizadas atravs do display na unidade de diagnstico. A unidade de diagnstico caracterizada pela operao e manuseio simples.

Unidade de diagnstico DUV30A (sensor de vibrao)

Diagnsticos do
rolamento e
engrenagem por
meio de anlise
de vibrao

A unidade de diagnstico DUV30A monitora os rolamentos e as engrenagens contra

desbalanceamento e possveis danos. A anlise de vibrao utilizada para identificar
possveis danos em um estgio prematuro. Este dispositivo permite o controle de vibrao permanente. A condio e o desenvolvimento dos danos podem ser lidos diretamente no dispositivo, ou podem ser visualizados utilizando as sadas disponveis.

Catlogo

- Motoredutores DR - Edio 05/2010

17