Anuário Sopro Novo

Edio n 9 | ano 2014
EDITORIAL
NDICE
3- EDITORIAL
27- PARCEIROS
4COMUNICAO
Tudo o que fazemos para espalhar
28- CONGRESSO
nossas ideias pelo mundo
Tudo sobre o 1 Congresso

Sopro Novo
6MATERIAL DIDTICO
O que construmos para auxiliar
32- ESCOLA
a expanso do conhecimento musical
O Sopro Novo na Escola:

reunio de jovens promessas
9ORGANOGRAMA
Novo organograma fortalece o Sopro Novo
36- TRADUO
Comemorando nossos 10 anos,

agradecendo e visualizando o futuro
A parceria com as
Lojas Sopro Novo
Verses em Ingls e Espanhol deste anurio
10- CLINICIANS
Artistas e professores, uma unio de bons resultados
14- QUINTETO
A trajetria do grupo de flautistas

que se apresenta para multides
18ESPECIAL
As vidas transformadas pelo
Yamaha Musical do Brasil

Presidente: Osamu Naito
Gestora do Sopro Novo: Cristal Anglica Velloso
Sopro Novo em seus 10 anos
EVCOM
Editor e Jornalista Responsvel: Thiago Costa (MTB: 39.797)
24VISO
O Sopro Novo por quem auxilia
Redao: Flvio Dagli

Apoio editorial: Jamille Serbonchini
Arte e Diagramao: Rogrio Callamari Macadura
Um projeto EVCOM (www.evcom.com.br)
em seu desenvolvimento
2 | Yamaha | Sopro Novo 2014
SOPRO NOVO 10
ez um nmero muito peculiar. Ser o camisa 10

algo especial desde os tempos em que Pel desfilava
pelos campos. Nas escolas, no h nota maior do
que a 10.
Nas diferentes religies, aparece novamente esse nmero to

nico. So 10 os Mandamentos da f crist e no Judasmo, o
dez significa perfeio.
A matemtica considera o 10 um nmero completo, pois
todos os nmeros correm em ciclos de dez.
Para ns do Sopro Novo, dez significa maturidade, autoconhecimento, crescimento e agradecimento. Pois chegamos nossa primeira dcada de vida maduros, depois de
superar todas as dificuldades que um programa da nossa
magnitude enfrenta em um pas de dimenses continentais
como o Brasil.
Nos conhecemos o suficiente para saber quais so os nossos limites, o que nos permite fazer a preparao exata para
super-los no momento certo, crescendo ainda mais.
E temos muito para agradecer. Primeiro, e mais importante, a todos os que acreditaram no Sopro Novo participando
de seminrios, eventos diversos, concertos, workshops, aulas

e tudo mais que criamos e que esse incrvel grupo de pessoas
sempre abraa, sem restries.
A todos os colaboradores, atuais e passados da Yamaha Musical do Brasil: muito obrigado! Seria completamente impossvel fazer o que fizemos - aproximadamente 400 mil crianas
atendidas - sem vocs. Em especial, destacamos os presidentes
de nossa empresa que estiveram conosco nesses dez anos: Kenichi Matsushiro, Takashi Fujita e o atual, Osamu Naito.
Sem a confiana desses homens, representando a empresa
como um todo, no que o Sopro Novo pode fazer, nosso programa no teria avanado e se tornado a referncia em ensino
musical que hoje.
Aos 10 anos, celebramos nossas Bodas de Zinco com a
Msica e com a Educao. Nesse casamento que s melhora
com o tempo, olhamos em frente e enxergamos que as possibilidades se multiplicam. H muitas cidades a alcanar, vidas
a mudar, notas a tocar.
Que os dez multipliquem-se em mais dez vezes dez. E que
nossa nota seja sempre mxima. Venham conosco, pois a viagem apenas comeou.
Sopro Novo 2014 | Yamaha |
COMUNICAO
AO ALCANCE
DE TODOS
Acompanhando as novidades tecnolgicas, desde janeiro de

2013 est no ar o Facebook do Sopro Novo. Quem acessar a
fanpage poder acompanhar vdeos, fotos e agenda de cursos e
apresentaes relacionadas ao Sopro Novo Flauta Doce e Sopro
Novo Bandas. A pgina ainda traz ficha tcnica de clinicians e
informaes mais especficas sobre o programa em si, dando ao
pblico em geral uma noo ainda mais ampla daquilo que
o Sopro Novo.
Um dos grandes benefcios dessa plataforma a sua interatividade, fazendo da fanpage (a pgina do Facebook) um dos
principais instrumentos do programa para se comunicar com
seu pblico. As pessoas interagem para tirar dvidas diversas,
desde onde comprar uma flauta doce em sua cidade, at maneiras de solicitar um recital do Quinteto. A plataforma tambm
vem sendo usada para divulgar os programas do Sopro Novo
Web TV, tornando possvel a conversa entre mais de uma ferramenta de comunicao.
O processo de divulgao do Sopro Novo conta ainda,
claro, com o trabalho de lojistas e representantes Yamaha e do
site da empresa na internet, que segue ativo com todas as informaes sobre as atividades do programa.
Material impresso, contato de lojistas e internet: tudo para atingir

os interessados pelas novidades do programa
Sopro Novo vem realizando tantas atividades pelos quatro cantos do Brasil que acabou sendo necessrio estruturar toda uma logstica de comunicao para deixar os interessados e participantes por dentro dos acontecimentos. Alm deste Anurio, que chega sua nona edio, outros veculos assumiram papel fundamental ao longo
desses 10 anos.
O Sopro Novo Web TV, por exemplo, nasceu h pouco
mais de um ano e j vem mostrando a que veio. Transmitido
mensalmente via internet, o programa traz informaes sobre
as diversas realizaes do programa: seminrios, concertos do
Quinteto e programao dos eventos do Sopro Novo Bandas,
com agenda de atividades e apresentao de novidades. Assim,
todos os que se envolveram de alguma forma com o Sopro
Novo, como participantes, professores, clinicians e representantes regionais, alm de interessados de um modo geral, tm
disposio um importante veculo para estar por dentro dos
acontecimentos.
Visando aumentar a interao entre os espectadores, o Sopro Novo Web TV abre espao para um bate-papo pelo qual
qualquer um pode enviar suas dvidas, que so respondidas na
hora por Cristal Velloso, Gestora do Sopro Novo e apresentadora do programa na internet.
O sucesso enorme. Os e-mails chegam de todos os lugares,
de pessoas querendo tirar dvidas ou simplesmente fazer elogios.
Marconi, de Sossego (PB), por exemplo, escreveu dizendo que
tem aprendido bastante com estes bate-papos. Tambm me
emociono muito com o quadro Inspire-se, revela. Ele explica
que professor de msica, mas se considera um aluno aprendendo a cada dia. Quero dizer que amo vocs e dar os parabns
pelo trabalho, conclui. J Marcia Piramo, de Minas Gerais, afirma que gostou muito de ver a turn deste quinteto fabuloso.
Transmitido mensalmente
via internet, o programa traz
informaes sobre as diversas
realizaes do programa:
seminrios, concertos do Quinteto
e programao dos eventos do
Sopro Novo Bandas, com agenda
de atividades e apresentao
de novidades
Flvia e Yukio Takada, da Tori Produes,

responsvel pelo Sopro Novo Web TV
MATERIAL DIDTICO
WORKSHOPS
IMPRESSOS
O
Livros didticos so
um dos maiores
legados deixados
pelo Sopro Novo
para a educao
musical no Brasil
2 Congresso Sopro Novo marca o lanamento de mais um exemplar de sua linha de materiais didticos. Trata-se
do Caderno de Manuteno Sopro Novo Bandas Yamaha, que se junta aos outros 10 livros de msica desenvolvidos
pelos programas Sopro Novo e Sopro Novo Bandas, representando uma de suas maiores contribuies com o ensino
musical no Brasil.
Seguindo a tradio, o responsvel por desenvolver a obra

foi o prprio clinician (professor que ministra workshops de
instrumentos Brasil afora) da rea - no caso, Araken Busto. O
material acaba por constituir-se em um elemento fundamental para garantir a continuidade e unidade do programa, pois
permite ao aluno ter em mos um guia para estudar com base
em um modelo j estruturado, seguindo risca a metodologia
do Sopro Novo.
No pas h poucos livros que falam sobre manuteno de
instrumento de sopro, diz Araken. Ele explica que o caderno
resultado do trabalho que ele realiza desde 2010 percorrendo eventos por todo o Brasil para orientar msicos sobre
como cuidar de seus instrumentos. Vi as dificuldades, os
problemas do mercado brasileiro, diz. O livro traz o que
os msicos queriam ver escrito. Ser um material de consulta
para depois do workshop, afirma, lembrando ainda que a
obra contar com informaes diversas, como qual instrumento escolher de acordo com nvel tcnico e estilo e tambm sobre como melhor mant-lo.
Passo a passo
O livro de Araken segue ainda o exemplo dos demais materiais didticos do Sopro Novo ao apostar em recursos que
permitam facilitar ao mximo o entendimento de seu contedo, como imagens ilustrativas e linguagem simplificada. Isso
porque o material , de modo geral, destinado a estudantes e
msicos amadores. Assim, fica claro para o aluno entender a
maneira correta de manusear o instrumento e como deve ser
sua postura ao execut-lo, por exemplo.
No pas h
poucos livros que falam
sobre manuteno de
instrumento de sopro
Araken Busto
ORGANOGRAMA
MATERIAL DIDTICO
MAIS FORA
REGIONAL
Novo organograma do Sopro Novo fortalecer aes do programa

em todo o territrio nacional
Araken Busto - Em viagem de estudos ao Japo
Outra medida tomada nesse sentido foi a de inserir em cada

caderno um CD de referncia auditiva, exceo dos livros
de regncia e manuteno. Dessa forma, o aluno pode contar
tambm com o udio das lies para que confira se a execuo
de sua prtica est correta e ainda para que tenha o devido
acompanhamento, mesmo quando est estudando sozinho,
permitindo progresso mais acentuado.
Abrangncia
Com o caderno de Araken, o Sopro Novo Bandas chega
a sete livros didticos que abrangem os seguintes instrumentos: flauta transversal (Marlia Gabriela Gimenes), percusso
Esse poderoso
conjunto de livros ainda
ajuda a preencher uma
lacuna no mercado
editorial brasileiro,
carente de contedo
dedicado aos instrumentos
de sopro em geral
(Edinei Lima e Daniel Gohn), saxofone (Erik Heimann Pais),

trombone (Marcelo Bam Bam) e trompete (Fernando Dissenha). H tambm o caderno de regncia, escrito por Mnica
Giardini e destinado aos que querem se introduzir ao fascinante mundo dos condutores de bandas e orquestras. Esto
ainda em processo de preparao os cadernos para clarinete
e tuba, que ficaro a cargo dos clinicians Marisa Lui e Albert
Khattar, respectivamente.
J o Sopro Novo Flauta Doce conta com quatro cadernos: flauta doce soprano, flauta doce contralto, Aprendendo
a Ler Msica (de iniciao musical) e Prtica de Conjunto
(para quartetos de flautas doces), todos desenvolvidos por
Cristal Velloso, Gestora do programa.
Esse poderoso conjunto de livros ainda ajuda a preencher
uma lacuna no mercado editorial brasileiro, carente de contedo dedicado aos instrumentos de sopro em geral.
O Sopro Novo ainda tratou de ser democrtico e no se
ligou a apenas uma editora para lanar todo o material. Ao
longo desses 10 anos, Irmos Vitale, Ricordi e Editora Som se
comprometeram com as publicaes, formando uma parceria
muito bem sucedida com o programa e contribuindo decisivamente para transformar o mercado brasileiro de livros musicais.
partir de maro de 2015 uma mudana estrutural no Sopro Novo promete tornar a presena do programa ainda
mais forte nos locais mais afastados dos grandes centros: foi criada a figura dos seccionais, que substituiro os antigos supervisores estaduais. Os educadores responsveis por estas seccionais vo se encarregar de centralizar as informaes recebidas e envi-las aos seus regionais que estaro, desta forma, mais prximos dos monitores das cidades.
As seccionais funcionaro na localidade mais procurada

de cada regio para aes do Sopro Novo. Dessa forma, o
programa ganhar o vigor necessrio para que mais cidades sejam atingidas por suas iniciativas. Alm disso, os 164
municpios que j eram beneficiados podero ser melhor
atendidos, pois contaro com a presena mais ativa dos responsveis pelo programa.
A Gestora do Sopro Novo, Cristal Velloso, conta com Larissa Macedo como assistente do programa. Larissa ainda vai
assumir a regional Centro-Oeste, que no ter seccional, paralelamente s suas demais atividades. Andr Tokura segue
como coordenador na regio Nordeste, mas agora conta com
ALEXANDRA
ALEXANDROFF
CRISTAL
VELLOSO
a companhia de Leones Nascimento, que toca a seccional na

Bahia. No Sudeste, Alessandra Alexandroff passar a contar
com o suporte de Andrea Azevedo (seccional ABC), enquanto
a dupla Mirtes Strapazzon e Hilda Natume (seccional Curitiba), cuidam da regio Sul. A regio Norte, por sua vez, ser
comandada por Joel Ferreira e, assim como a Centro-Oeste,
no ter seccional.
Ao todo, 16 professores esto habilitados em ministrar os
seminrios por todo o Brasil. De abrangncia nacional tambm continuar sendo a atuao dos clinicians do Sopro Novo
Bandas, responsveis por diversificar o escopo de instrumentos
abordados pelo Sopro Novo.
HILDA
NATUME
JOEL
FERREIRA
MIRTES
STRAPAZZON
CLINICIANS
OS DIFUSORES
MUSICAIS
Clinicians do Sopro
Novo so pea
fundamental na
difuso do ensino
de msica para ser
tocada em conjunto
xplorar novas formas de atrair o pblico pelos quatro cantos do Brasil foi um dos motivos que levaram criao de uma srie de ramificaes do Sopro Novo. Entre elas, est o Sopro Novo Bandas,
atividade nascida em 2007 e que permitiu aumentar o
escopo de atuao do programa criado um ano antes.
A partir daquele momento, alm da flauta doce, outros
instrumentos de sopro passaram a ser contemplados.
Com os instrumentos chegaram seus especialistas, os chamados clinicians, responsveis por realizar cursos, workshops
e recitais Brasil afora para os participantes do programa integrantes de bandas sinfnicas, marciais e orquestras de sopros,
alm de todos aqueles interessados nesses instrumentos. Os primeiros a integrar o time foram o saxofonista Erik Heimann e o
trompetista Fernando Dissenha.
O time, claro, foi ganhando corpo com o passar do tempo.
Atualmente, o Sopro Novo Bandas contempla um total de seis
instrumentos de sopro: flauta transversal, clarinete, saxofone,
trompete, trombone e tuba. Isso sem contar as partes de regncia, percusso e piano correpetidor, que completam essa equipe
altamente capacitada para ensinar os caminhos da musicalidade aos interessados, que esto localizados em entidades como
escolas, igrejas, ONGs e outros espaos pblicos e privados.
O Sopro Novo permite o acesso a informao musical de
maneira clara e direta, seja para os alunos participantes das aulas ou para o pblico que assiste aos recitais, explica Albert
Khattar, clinician de tuba.
Mltiplas funes
A agenda dos clinicians est sempre tomada. E no por falta de motivo. O escopo de seu trabalho bastante abrangente.
Alm dos cursos e workshops, esses professores/artistas ainda
realizam recitais artsticos e destinados a crianas e adultos.
Voc poder dividir o seu conhecimento musical para pessoas que esto desejosas por acesso informao e aprendizado
de grande realizao nos dois mbitos, lembra Marlia Gabriela Gimenes, clinician de flauta transversal. Toda vez que retorno de um workshop, volto com o corao realizado, afirma.
H ainda uma atividade didtica desenvolvida especialmente para crianas: o workshop De Vento em Popa. Nele,
Erik Heimann realiza atividades ldicas e pedaggicas para
crianas de 7 a 13 anos sobre o mundo dos instrumentos de
sopro. O intuito fazer os pequenos descobrirem por si o universo dos instrumentos de sopro, algo alcanado com a ajuda
de recursos audiovisuais e jogos didticos em que as crianas
se tornam protagonistas de uma histria repleta de mistrios e
aventuras, na qual, correndo contra o tempo, a garotada deve
ajudar o Sir Windus Blowing, Guardio-Mor do Portal do
Conhecimento Sobre os Instrumentos de Sopro, a derrotar o
terrvel vilo, Silencius Soturnus.
Alm do De vento em Popa, uma importante atividade
realizada pelos clinicians so os recitais, em que os professores visitam as cidades para dar workshops apresentando
um repertrio especfico de seus instrumentos. Todos eles
so acompanhados pela pianista Miriam Braga. Ela diz que
o trabalho concretiza a comunho de um ideal cultural e
artstico. Segundo Miriam, o projeto busca as pessoas e
as compreende em muitas das suas necessidades de expresso atravs da msica.
Mas o trabalho dos clinicians no para por a. Cada um deles ainda deve desenvolver um mtodo exclusivo de ensino de
seu instrumento, como pode ser visto na matria Workshops
impressos, contida neste anurio. Os cadernos so a ferramenta essencial para que o trabalho ministrado presencialmente tenha continuidade no dia a dia de cada aluno.
Voc poder dividir

o seu conhecimento
musical para pessoas
que esto desejosas
por acesso informao
e aprendizado de
grande realizao nos
dois mbitos
Marlia Gabriela Gimenes
11
CLINICIANS
ALBERT KHATTAR
Instrumento: tuba
Formao: Mestre em Msica
pela Unicamp (SP)
Clinician desde 2013
FERNANDO
DISSENHA
Instrumento: trompete
Formao: Mestre em msica
pela Juilliard School
MARISA
TAKANO LUI
Instrumento: clarinete
Formao: Bacharelado em
Clarinete pela USP.
muito gratificante fazer parte de um projeto to importante

voltado para a educao musical. Como o Sopro Novo est no
Brasil todo, possibilita difundir a boa prtica tubstica entre
todos os alunos.
ARAKEN BUSTO
Manuteno de instrumentos
Formao: treinou na Espanha
com renomado
luthier Emlio Martinez.
Clinician desde 2014, mas atua
pela Yamaha desde 2008
O trabalho [de workshops destinados manuteno de instrumentos de sopro] indito aqui e transfere capacitao profissional internacional para o Brasil. A Yamaha est mudando a
realidade da profisso no pas.
ERIK
HEIMANN PAIS
Instrumento: saxofone
Formao: Saxofone Erudito
e MPB/Jazz pelo Conservatrio
Musical de Tatu (SP)
DANIEL GOHN
E EDINEI LIMA
Instrumento: percusso
Formao: Doutor em Msica
pela USP (Daniel) e Bacharel
em Percusso pela UNESP (Edinei)
Clinicians desde 2011
A musicalizao uma parte
fundamental no processo de
sociabilizao do indivduo.
Nesse sentido o Sopro Novo,
com a excelncia que possui,
ferramenta importantssima.
GABRIELA GIMENES
MIRIAM BRAGA
Instrumento: flauta transversal

Formao: Doutora em Msica
pela University of North Texas
Instrumento: piano
Formao: Mestre em Msica
pela UFRJ
muito gratificante ver todos

os estados e cidades que o Sopro
Novo j atingiu. Lugares em que o acesso informao muito
mais remoto que nas grandes cidades.
Numa herana scio cultural

hierrquica, quase colonial e por
consequncia ainda profundamente ligada s suas origens aristocrticas, o Sopro Novo traz o contemporneo democrtico.
Msica na medida, para todos!
MARCELO BAM BAM
MNICA GIARDINI
Instrumento: trombone de vara

Formao: Formado no
Conservatrio Musical de Tatu (SP)
Instrumento: regente
Formao: Doutora e Mestre
em Musicologia pela USP
Para mim uma realizao como professor de trombone, como

msico e tambm me traz uma gigante felicidade pessoal, pois posso
levar esperana e exemplo de como seguir carreira e o conhecimento
tcnico de se tocar trombone (...) a pessoas que so desestimuladas
devido distancia dos grandes centros, falta de material ou simplesmente uma palavra que lhe mostre o caminho a ser trilhado.
O Sopro Novo um projeto

mpar, inovador, que tem um potencial de
educao muito forte e rpido.
13
QUINTETO
ESPETCULO
DIDTICO
ano de 2014 mostrou toda a fora do Quinteto Sopro Novo. Foram nada menos que 25 concertos, um a cada
duas semanas, em cidades espalhadas pelos quatro cantos do Brasil. A faanha um claro sinal de que o grupo
est no caminho certo para cumprir seu propsito de fortalecer o Sopro Novo em sua misso de disseminar a
flauta doce e a msica de qualidade pelo pas.
A tarefa ainda mais comemorada quando se leva em conta o fato de que recentemente o grupo teve uma grande alterao em sua formao, com a entrada de Marta Roca e Josy
Lopes nos lugares de Mrcia Gioia e Selma Oliveira, e com
o incio de um novo espetculo, o Vira Virou, aps todo o
processo de adaptao e o ritmo alucinante de ensaios.
Cristal Velloso, gestora do Sopro Novo e uma das integrantes do grupo, acredita que o Quinteto tem crescido
com as mudanas, tanto no que diz respeito sua performance, quanto ao seu direcionamento artstico e esttico.
Elas fazem parte do nosso processo criativo, embora essa
dinmica no seja simples de ser administrada, explica.
Segundo Cristal, o prprio nome do novo espetculo
uma aluso a essas transformaes, no sentido de virar a
pgina e comear uma nova etapa.
Velhas transformaes
As mudanas que culminaram na chegada do Vira Virou no so novidade na histria do Quinteto. Na verdade, o grupo lidou em outros momentos com diversas
alteraes envolvendo a entrada e a sada de integrantes.
Sem se deixar abalar, o grupo soube fazer do limo uma
limonada. Aproveitou as modificaes em sua formao
para traduzi-las na criao de um novo espetculo.
Cristal explica que essa caracterstica um reflexo da
maneira orgnica como os concertos so concebidos, em
que cada membro do grupo contribui de maneira decisiva,
tornando cada recital nico e dificilmente replicado com
outros msicos.
Entre 2008 e 2011, o Quinteto, ento formado por
Claudia Freixedas, Cristal Velloso, Mrcia Gioia, Marcio
Alexandre e Selma Oliveira, todos graduados em renomadas instituies e com experincia na rea pedaggica,
Combinar ensino
com apresentaes
de alto nvel o
segredo de sucesso
do grupo que
dissemina a flauta
doce pelo Brasil
FRMULA DE SUCESSO
Para se tornar uma ferramenta essencial para que o
Sopro Novo abrangesse seu leque de atuao, o Quinteto apostou em uma frmula bastante interessante:
form-lo por msicos extremamente competentes e
que ainda se destacam como professores.
Assim, pde dividir suas atividades em dois tipos
de recitais: os artsticos e os didticos. Os primeiros
so um concerto mais tradicional, em que o grupo se
apresenta ao pblico em geral tocando msicas de diversas pocas e estilos, sempre apostando em um elevado nvel artstico no que diz respeito no apenas ao
lado musical, mas tambm ao visual, com figurinos e
decoraes caractersticos.
J os recitais didticos so normalmente realizados
em escolas com o objetivo de aproximar pais, alunos e
professores do universo da msica erudita. As apresentaes so marcadas por explicaes sobre as msicas executadas e os compositores que as escreveram. Muitos
tm nos recitais didticos a primeira experincia em um
recital. Elas adquirem uma noo sobre o que esperar e
como se portar em um evento desses, alm de aprenderem mais sobre a flauta doce, diz Cristal Velloso, Gestora do Sopro Novo e integrante do Quinteto.
apresentava um repertrio constitudo por obras medievais, renascentistas e barrocas: o Certas Canes.
Foram mais de 150 apresentaes realizadas em todo o
Brasil. Um DVD, gravado no auditrio da Faculdade Santa Marcelina, de So Paulo, foi lanado e teve 3 mil cpias
15
QUINTETO
distribudas gratuitamente. Algo que me fascinou muito
neste trabalho foi ter ligado o lado artstico ao pedaggico. Acredito que jamais algum ser um grande professor
se no for tambm um grande artista, sintetizou poca
Miriam Braga, diretora artstica do espetculo.
Em 2012, a primeira mudana: Maurilio Silva passou a
integrar o Quinteto aps a sada de Claudia e um novo recital
passou a ser apresentado, o Cambia, um espetculo marcado
pela exposio de poemas e performances de canes eruditas,
folclricas e at peas da MPB. Foram 16 apresentaes, com
2 mil CDs sendo distribudos gratuitamente.
No ano seguinte, em 2013, a entrada de Marta e Josy

consolidaram a formao atual do Quinteto e marcaram a
chegada do espetculo Vira Virou, marcado pela execuo
de msicas que vo desde a Idade Mdia at o perodo moderno, que ainda segue em cartaz.
Cristal est otimista com os prximos passos do grupo.
J planeja realizar a gravao de um DVD duplo do Vira
Virou, tratando de abordar tanto o recital artstico quanto
o didtico (ver mais no box). Alm disso, quer continuar
fortalecendo o grupo em sua misso de difundir a msica de
qualidade pelo Brasil.
02
01
03
FICHA TCNICA
01
CRISTAL VELLOSO
Formao: Bacharel em composio e regncia, especializada

em musicalizao infantil pelo Instituto Orff de Salzbourg
(ustria) e mtodo Kodaly na Universidade Dunakanyar Estergon (Hungria)
Tempo de participao no Quinteto: desde 2006
Se os seminrios levam conhecimento ao pblico do Sopro
Novo, o Quinteto leva a emoo. Conhecimento, emoo e
tcnica transformam a msica em arte e esse o papel do grupo: aproximar as pessoas da arte.
02
JOSY LOPES
Formao: Educadora Musical pela Universidade Federal de

So Carlos (SP)
Levamos a msica a um pblico que, muitas vezes, nunca teve
a oportunidade de ouvir um instrumento sendo executado ao
vivo e, com isso, estamos proporcionando a essas pessoas um
contato mais estreito com a msica e uma experincia significativa em suas vidas.
03
MARCIO ALEXANDRE
Formao: Bacharel em piano e licenciatura em educao Artstica com habilitao em msica pela Faculdade Santa Marcelina (SP).
04
04
05
MARTA ROCA
Formao: Bacharel em flauta doce pela Faculdade Santa Marcelina (SP)

A flauta doce um instrumento de conversa fcil, que pode
interagir com diversas formaes musicais. E ao fazer uma simples melodia com respeito tcnica e histria da flauta doce,
pode-se enobrecer seu uso.
05
MAURLIO SILVA
Formao: Bacharel em Msica com Habilitao em Flauta

pela USP
O Quinteto, atravs do programa Sopro Novo, tem uma
grande importncia na formao de professores de musicalizao no Brasil, que aprendem como pensar e agir em suas aulas,
usando a criatividade, o senso de generosidade e msica atravs
da flauta doce.
Elas fazem parte

do nosso processo
criativo, embora
essa dinmica no
seja simples de ser
administrada
Cristal Velloso
17
ESPECIAL
TRANSFORMANDO VIDAS
Colaborao em projetos de incluso social um dos grandes
legados deixados pelo Sopro Novo em seus 10 anos de vida
Meu sonho
musicalizar o mundo
Cristal Velloso
alria Forte, diretora do CAEM (Centro de Apoio s Escolas de Msica), se lembra bem de quando ouviu a frase acima. Foi em
2005, por conta da realizao do primeiro Encontro Sopro Novo. Cristal Velloso, Gestora do programa, ao dizer essas palavras,
estava animada com as perspectivas de futuro do projeto de musicalizao da Yamaha Musical do Brasil por meio da flauta doce
que ainda estava em seu primeiro ano de vida. Mal sabia ela as dimenses que a iniciativa iria ganhar nesses 10 anos.
Os nmeros so muito expressivos, sempre girando na

casa das centenas e dos milhares. Entre 2005 e 2014, foram
realizados mais de mil eventos de flauta doce. Quase 4 mil
professores se educaram pelo programa, tornando-se agentes replicadores de conhecimento para mais e mais pessoas.
Alm disso, foram realizados em torno de 250 workshops de
bandas com aproximadamente 1.800 estudantes alcanados.
Mas o dado que mais chama a ateno o de crianas alcanadas: cerca de 400 mil em uma dcada.
Por outro lado, talvez os maiores feitos realizados ao longo de 10 anos de programa sejam aqueles que no podem
ser expressados pela frieza dos nmeros: as transformaes
provocadas na vida das pessoas envolvidas.
Segunda chance
Uma das histrias de sucesso mais emblemticas a do
trabalho que vem sendo realizado junto a presidirios em
Araguana (TO). Samara Ferreira, coordenadora do Projeto
Harmonia, conta que a iniciativa surgiu com a deciso do
juiz titular da 2 Vara de Execues Penais da cidade de promover algum tipo de atividade que permitisse aos detentos
uma oportunidade de ressocializao. Antes de comearmos, ouvimos o problema do preso. Eles mesmos pediram
aulas de msica, diz Samara, lembrando ainda que h msicos dentro dos presdios. Tem gente que toca sax, violino, piano. A gente tem mania de pensar que o preso uma
pessoa totalmente sem formao, mas existem profissionais
dentro do sistema, afirma.
Para seu sucesso, o projeto precisava de um empurro.
Foi a que entrou o Sopro Novo. Joel Ferreira, regional Norte do programa, conta que realizou o seminrio inicial em
uma turma mista, com presidirios e outros interessados.
Eu vi muito interesse em todas as pessoas, no sabia dizer
quem era ou no presidirio, diz. Temos uma imagem to
estereotipada que pensamos que estar l seria estar presente
em uma rea de risco, afirma.
Iniciado em junho, o projeto atende exclusivamente aos
presos que esto no regime semiaberto (passam o dia livres,
mas dormem na priso), benefcio concedido apenas aos
que esto matriculados em algum curso ou que trabalham.
Samara j v resultados. Ela conta que alguns dos participantes j conseguiram progredir de regime. Outros, conseguem lidar melhor com adversidades da vida, sem buscar no
crime uma soluo, afirma.
Para a coordenadora, h uma srie de fatores que explica
o sucesso do projeto. O primeiro deles est no fato de se
19
ESPECIAL
a disciplina e harmonia da msica cria na pessoa uma forma diferente de ver a vida.
A ideia que o projeto no pare por a. O intuito lev-lo tambm aos presos do regime fechado, atingindo cerca
de 300 pessoas, um nmero muito mais expressivo que os
atuais 12 atendidos. Alm disso, o projeto permitiria que os
presidirios mantenham a mente ocupada em alguma atividade gratificante.
Samara e Joel, porm, querem ir ainda mais longe, atingindo tambm crianas em idade de risco. s vezes o pai
ensina o filho ou a esposa a entrar no crime, diz a coordenadora. Ela explica que ao envolver as crianas, o projeto
consegue criar uma espcie barreira psicolgica, permitindo
que se blindem das ms influncias do membro criminoso
da famlia. O intuito que a iniciativa funcione lado a lado
com a realizada junto aos detentos. Se exercer uma presso
de baixo para cima e de cima para baixo, voc cerca o crime, afirma. Os pais so o modelo. Quando se atinge ao
criminoso, voc resgata a famlia, conclui.
A melhor idade
O Sopro Novo tem a capacidade de ir de um polo ao
outro: do presidirio, visto por muitos como sinnimo de
periculosidade, aos idosos, smbolo de gente inofensiva.
Atualmente, so dois grupos da 3 idade sendo atendidos:
em So Bernardo do Campo (SP) e Joo Pessoa (PB).
O projeto estimulou muitas idosas que j eram integrantes de corais, pois a possibilidade de realmente ler msica
(num coral temos apenas noes da partitura) e executar um
instrumento. Isso as tornou muito orgulhosas dessa nova
conquista, conta Helaine Lobo, coordenadora do projeto
na cidade paulista.
sentirem respeitados. Quem passa pela cadeia fica marcado

pela sociedade, ningum mais lhes d uma oportunidade,
diz Samara. Outro a disciplina, pois os participantes assumem um compromisso de estar na aula e participar de
confraternizaes, algo que lhes ajuda no processo de ressocializao. Os que passaram pelo projeto no se afastam.
Esto sempre em contato com o prximo, afirma. Para ela,
UM NOVO OLHAR
Outro feito marcante que teve a participao do Sopro Novo o projeto Msica Transformando Vidas, tocado por Paulo Mau em Santos, litoral de So Paulo,
que atende cegos e pessoas com baixa viso. Todos as
deficincias foram adquiridas durante a vida e os participantes s aprenderam a tocar aps a perda da viso, o
que mostra a fora da iniciativa.
Os alunos adoram, quase no faltam s atividades,
diz Paulo. Ele conta como o ensino de msica vem aumentando a autoestima dos alunos, fazendo com que
valorizem mais aquilo que conquistam.
A iniciativa, que realizada ao lado do Rotary Santos Oeste, usa os livros e flautas do programa. Para
Paulo, o Sopro Novo fundamental na musicalizao,
fazendo com que o aluno se interesse por teoria musical e prtica de conjunto atravs de um instrumento de
baixo custo e total mobilidade. Ele lembra ainda que,
para o atendimento ao pblico-alvo atual, necessrio
realizar vrias alteraes em termos de acessibilidade.
O projeto ainda consegue transformar as pessoas
atingidas em multiplicadores, dando aos deficientes
visuais, alm do prazer e da satisfao de aprender msica, mais uma chance de incluso social a quem passa
por tantas dificuldades no dia a dia.
O coordenador se mostra muito contente com os
resultados. Para os alunos, o projeto passou a ser uma
ferramenta de conquista de cidadania e autoestima.
Para mim, cada aluno e cada aula um presente que
ganhei de Deus, diz.
Quando
se atinge ao
criminoso, voc
resgata a famlia
Samara Ferreira
21
ESPECIAL
AVALIAO DE REAO
Resumo das Atividades 2014
Amostra: 165 avaliaes
MISSO IMPOSSVEL?
E o sonho de Cristal Velloso de musicalizar o mundo? O fato que a meta, claro, est longe de ser alcanada. Mas o programa que ela criou junto Yamaha
tem uma estrutura slida o bastante para fazer com que
cresa continuamente com a mxima robustez a uma
velocidade impressionante. A cada ano, mais e mais
agentes multiplicadores vm espalhando a msica pelos quatro cantos do Brasil.
Enquanto o mundo ainda no est totalmente musicalizado, Cristal pode dormir tranquila, pois ao longo desses 10 anos uma coisa ela j conseguiu: mudar
para a melhor a vida de milhares de pessoas. E uma
coisa certa: muitas outras ainda sero beneficiadas.
As transformaes dos alunos so imensas. Helaine conta
casos emblemticos de benefcios que normalmente sequer so
imaginados. Um deles diz respeito a uma senhora de 80 anos
de idade, que diz estar se preparando para a velhice. Segundo
a coordenadora, o intuito da idosa de, quando no tiver mais
condies de conviver socialmente, permanecer em casa tocando
flauta. Outra histria de uma idosa que vai aos cursos acompanhada pelo neto. Ele a estimula muito nos estudos durante a
semana, diz Helaine.
RELATRIO DE CURSOS DE 2005 2014
Depois do primeiro
seminrio, ningum
faltou a nenhum evento
Leudes de Oliveira
Leudes de Oliveira, coordenador do projeto em Joo Pessoa,

conta que a iniciativa comeou em 2007, e logo conquistou
uma resposta muito positiva dos participantes. Depois do primeiro seminrio, ningum faltou a nenhum evento, diz. Para
ele, uma das grandes faanhas foi ensinar msica a idosos leigos, que nunca tinham visto uma nota musical. Hoje, conta
com um grupo consolidado, que utiliza os mtodos do Sopro
Novo em seu desenvolvimento musical. Graas base slida,
o grupo continua atuando at hoje.
Ele conta com orgulho que o grupo realiza diversas apresentaes, aparecendo constantemente nas TVs locais. Somos uma
referncia na regio, diz, lembrando ainda o repertrio variado,
que inclui msicas populares e do perodo da Renascena. As
regionais, como Assum Preto e Paraba, so um sucesso, diz.
Leudes se mostra particularmente otimista com o futuro do
projeto. Temos tambm um sexteto de sopro de metais e queremos coloc-los no Sopro Novo, diz. Ele ainda afirma que o
Sopro Novo alavancou muito a participao das pessoas em
projetos sociais na cidade.
Helaine, de So Bernardo, tambm conta feliz as transformaes trazidas pelo programa que, no seu caso, extrapolaram o mbito de seus alunos. Pessoalmente foi uma virada,
diz. Retomei meu interesse pela flauta doce como executante,
toco na orquestra da igreja, tornei-me monitora e, como iniciei a Licenciatura em Educao Musical em agosto, sugeri este
projeto para a faculdade acreditando poder acrescentar muito
na formao dos meus colegas, completa.
Me apaixonei pela maneira de musicalizar com dinmica,
clareza e de um jeito divertido que envolve a todos, segue.
Ela afirma ainda que o programa to abrangente, que nos
proporciona novos meios de trabalho e alcance de pessoas que
nunca se imaginaram tocando e mudando seus estilos de vida
cultural, social e pessoal.
23
VISO
Fiquei bastante
impressionado
com o alcance
do Programa
Sopro Novo e
suas propostas em
diferentes partes do
Brasil, com oficinas,
preparao
de professores,
recitais, preparao
de material
de didtico
Sergio Figueiredo
UM PROGRAMA ENCANTADOR
Pessoas que trabalharam com o Sopro Novo mostram sua satisfao
e respeito pelo projeto que dissemina a msica pelo pas
m fato inegvel: quem tem contato com o Sopro Novo se encanta por ele. E no toa. O programa tem uma proposta de
crescimento orgnico diferente de qualquer outro. Ao formar professores para que atuem como disseminadores do ensino musical, e ainda fornecer uma metodologia diferenciada, que permite que ensinamentos adquiridos nos cursos sejam reforados e
replicados, o Sopro Novo garante um crescimento, vigoroso e, acima de tudo, eficiente, capaz de cumprir seu grande objetivo
- levar a msica ao maior nmero possvel de pessoas.
Um dos grandes admiradores do programa Sergio Figueiredo, maestro e professor de msica. Seu envolvimento
se deu por volta de 2008, quando era presidente da Associao Brasileira de Educao Musical (ABEM), e tomou
conhecimento do Sopro Novo por meio de Cristal Velloso,
na poca Coordenadora e hoje Gestora do programa, com
quem j havia trabalhado anteriormente. Naquela oportuni-
dade, ambos estavam empenhados em uma campanha pela

criao de uma legislao que tornasse obrigatrio o ensino
de msica no Brasil, algo que se concretizou em uma lei
aprovada naquele mesmo ano.
Fiquei bastante impressionado com o alcance do Programa Sopro Novo e suas propostas em diferentes partes
do Brasil, com oficinas, preparao de professores, recitais,
preparao de material de didtico, diz.

A capilaridade do Sopro Novo , de fato, um de seus
grandes mritos. Atingir regies remotas de um pas de
dimenses continentais no tarefa simples. Ainda mais
quando levado em conta o fato de haverem as especificidades locais, fazendo com que entrem em cena aspectos
culturais inerentes a cada localidade, exigindo muito mais
habilidade para que o ensino chegue com o altssimo rigor
de qualidade determinado pela Yamaha Musical.
Esse aspecto no passou despercebido por Figueiredo. O
que me chamou mais a ateno foi exatamente o projeto de
oficinas em diferentes contextos brasileiros, nos quais diversas atividades ocupavam uma semana de trabalho, atendendo diferentes demandas com relao educao musical e
formao de professores de msica. O professor ainda diz
que a importncia deste programa est na possibilidade de
se preparar cada vez mais profissionais multiplicadores em
diferentes contextos.
Valria Forte, diretora do CAEM (Centro de Apoio s
Escolas de Msica), outra f do programa. Ela diz com orgulho que tem contato com o Sopro Novo desde seu incio,
quando no era muito mais do que um conceito formulado
pela Yamaha. Valria o classifica como algo de extrema importncia e valia para todo mercado musical e faz coro com
25
PARCEIROS
VISO
Figueiredo ao valorizar a abrangncia do programa. Enfatizo a facilidade em criar polos multiplicadores do fazer
musical, diz.
A diretora do CAEM sabe do que est falando. Por ter
contato antigo com o Sopro Novo, principalmente atuando
junto a escolas de msica, pde assistir de camarote seu desenvolvimento e, principalmente, suas conquistas. Acompanhei as aes e objetivos sendo traados e alcanados
atravs de sua implantao e divulgao, j que trabalho na
rea de educao e gesto musical, ressalta. Portanto, com
propriedade que aponta os fatores que, para ela, so determinantes para o sucesso do programa: fomenta a educao,
propicia o estudo e conhecimento de maneira fcil, rpida e
a baixo investimento, diz.
Valria revela ainda seu xod dentro do Sopro Novo.
Um dos materiais mais bacanas o Aprendendo a Ler Msica, diz, referindo-se ao caderno escrito por Cristal Velloso
dedicado aos professores que no sabem ler partitura. A diretora do CAEM diz que o material abre o leque de possibilidades para a difuso musical, j que d a ferramenta
essencial para o ensino da msica.
Figueiredo tambm arrisca um palpite sobre qual o ingrediente secreto dessa frmula to bem sucedida: os cursos.
Esta a parte mais relevante do projeto, na medida em
que oportuniza formao, atualizao, experincia, contato

com novos materiais e atende a um pblico que nem sempre
teria condies de estar em locais que ofeream este tipo de
formao, diz.
O maestro ainda faz questo de enfatizar toda a sua satisfao com o Sopro Novo. No so tantos programas que
conseguem sobreviver por tanto tempo, contribuindo continuadamente para o aprimoramento da educao musical
no Brasil, diz. Para ele, este um mrito inquestionvel
desta proposta, que, sem dvida, traz contribuies para a
formao musical em nosso pas.
Enfatizo a
facilidade em criar
polos multiplicadores
do fazer musical
Valria Forte
DIFUNDINDO A
FLAUTA DOCE
Musical Express tem parceria de longa data com a Yamaha e o Sopro
Novo, desempenhando papel fundamental em toda a parte logstica
de materiais de cursos e disponibilidade de instrumentos
trabalho do Sopro Novo depende de um fator essencial: a disponibilidade de instrumentos, material didtico e outros recursos
fundamentais para a prtica e o estudo da flauta doce. Por isso, o programa conta com parcerias estabelecidas com lojistas de
todo o Brasil, que ano a ano vo ajudando a fortalecer a musicalizao no pas. Como reconhecimento por esse trabalho, o
Sopro Novo anualmente homenageia um desses lojistas. Em 2015, o prmio vai para a Musical Express, que faz o intermdio
entre a Yamaha Musical e os lojistas, para a distribuio de flautas doces e acessrios de sopro.
A empresa realiza ainda outro papel de destaque ao cuidar
de toda a logstica do Sopro Novo no que diz respeito aos cursos. Dessa forma, a Musical Express distribui flautas, livros de
msica, camisetas e todos os demais materiais utilizados em
workshops e seminrios em todo o Brasil. Ns montamos os
kits e os despachamos diretamente para os participantes, conta Cleber Monegatto, Gerente Comercial da empresa.
Cleber explica que a parceira com o Sopro Novo existe desde 2008, quando a Musical Express se tornou parceira da Yamaha. De l para c, nada menos que alunos de mais de 100
cursos foram atingidos, isso sem contar os cerca de 2.700 lojistas que disponibilizam flautas e acessrios de sopro por todo o
territrio brasileiro, contribuindo diretamente para o sucesso
dessa empreitada.
O gerente comercial revela que sua empresa no chega a ter
lucratividade, arcando com o custeamento do transporte e dos
impostos, tudo pela aposta no lado social em um programa de
sucesso. A flauta doce um instrumento de iniciao musical,
de pulverizao, diz Cleber. J o Sopro Novo um gerador de
demanda. Ns ajudamos a Yamaha a aumentar sua capilaridade e a empresa nos ajuda a difundir os instrumentos. Por isso o
interesse desse relacionamento mtuo, afirma.
Para ele, o Sopro Novo um programa perfeito. Talvez
seja o programa social voltado para a msica mais abrangente e
importante no pas hoje, conclui.
27
CONGRESSO
MUITO MAIS QUE UM

SIMPLES ENCONTRO
Primeiro Congresso Sopro Novo foi um marco na histria do programa
ealizado entre 8 e 9 de fevereiro de 2014 no Colgio Batista Brasileiro, em So Paulo (SP), o 1 Congresso Sopro Novo reuniu cerca de 300 de pessoas que tiveram a
oportunidade de se informar sobre as novidades, conferir
palestras e apresentaes e ainda participar de workshops com
renomados professores.
A concepo do Congresso foi baseada nos Encontros
Nacionais, que nos oito anos anteriores reuniram simpatizantes e colaboradores de todo o Brasil. A nova etapa, porm, traz um tom mais acadmico, pois abre espao para
que os envolvidos no Sopro Novo divulguem as projees
de seu trabalho. Os prprios clinicians da Yamaha fizeram
questo de compartilhar os resultados dos seminrios e
workshops ocorridos em 145 cidades ao longo de 2014 e
tambm colaboraram com o aperfeioamento da tcnica dos
msicos presentes.
O evento foi excelente, sintetiza Cristal Velloso, Gestora

do Sopro Novo. Entre as atividades realizadas, ela destaca a
performance muito interessante dos alunos participantes.
O evento foi ainda marcado pela realizao de uma srie
de atividades. Por exemplo, o Quinteto Sopro Novo lanou o
CD do espetculo Cambia. J Cristal Velloso ministrou uma
palestra em que falou sobre mudanas. Os msicos devem
reinventar-se a todo o tempo, ao fazer uma autoavaliao em
todos os nveis - pessoal, profissional e de valores - para continuar produzindo e disseminando contedo, explica.
Os msicos devem
reinventar-se a todo o
tempo, ao fazer uma
autoavaliao em todos
os nveis - pessoal,
profissional e
de valores - para
continuar produzindo
e disseminando
contedo
Cristal Velloso
29
CONGRESSO
O Congresso j
entrou para a agenda
do msico paulistano,
se equiparando a
importantes festivais
como o de Campos
do Jordo (Festival
de Inverno, em SP),
Poos de Caldas e So
Joo Del Rei
(ambos em MG)
performance est marcada, dessa vez com aqueles que realizaram os workshops no prprio Congresso.
Cristal conta feliz que j h at uma lista de espera de 50
nomes para o evento, mesmo com 400 vagas abertas at o
final de dezembro de 2014, 100 a mais em relao ao ano
anterior. O crescimento tanto que no futuro esperamos
alterar o evento para um local onde haja capacidade de receber mais gente, diz a Gestora do Sopro Novo, sem esconder
o otimismo. Para ela, o segredo do sucesso est na acessibilidade do evento, que gratuito, e tambm por oferecer aulas
de professores de alto nvel.
O Congresso j entrou para a agenda do msico paulistano, se equiparando a importantes festivais como o de
Campos do Jordo (Festival de Inverno, em SP), Poos de
Caldas e So Joo Del Rei (ambos em MG), diz.
Cristal Velloso
Futuro promissor
O sucesso foi tanto que a Yamaha desistiu da ideia de
realizar os congressos apenas a cada dois anos, como era o
plano inicial, tornando-os um evento anual. Em 2015, algo
ainda mais especial dever ser realizado, pois sero celebrados os 10 anos do Sopro Novo.
Segundo Cristal, o 2 Congresso, que ser realizado nos
dias 7 e 8 de fevereiro de 2015, ter como tema as Aes
Sustentveis em Educao Musical. Vamos abordar um
conceito mais abrangente de sustentabilidade, no se limitando apenas aos aspectos ambientais, mas tratando tambm de como o Homem realiza as suas aes, explica. Dessa forma, o evento abrir espao para abordar os trabalhos
sociais do Sopro Novo, como o realizado junto a grupos da
terceira idade, de portadores de deficincia e de presidirios.
A natureza, por sua vez, no ser deixada de lado. O Congresso ter a apresentao de uma flauta doce ecolgica, a
BioRecorder, cujo corpo feito por um plstico composto
por resina de milho. O dulcista David Castelo, inclusive,
realizar um concerto com o instrumento. Cristal ainda
lembra que o meio ambiente vem sendo uma preocupao
constante da Yamaha, citando como exemplo o fato de a

empresa j estar fabricando instrumentos com soldas sem
chumbo na composio.
Os interessados podem se preparar para muito mais novidades. Pela primeira vez em um Encontro ou Congresso, o
Quinteto Sopro Novo apresentar na ntegra o recital artstico do Vira-Virou, que estreou em 2014.
J entre os estudantes, levando em conta o sucesso da
apresentao dos alunos na mais recente edio, uma nova
31
ESCOLA
ais de 300 crianas de diversas escolas tocando juntas

pela primeira vez diante de uma plateia de aproximadamente 900 pessoas. Esse momento nico foi proporcionado pela 4 edio do Encontro de Flautas, realizada
no dia 16 de agosto de 2014, no Instituto Sagrada Famlia, em
Santo Andr (SP).
Apesar da grande festa, o desafio era enorme. Alm de
inexperientes na prtica da flauta doce, os pequenos vinham
em grupos formados por diferentes escolas e nunca haviam
tocado juntos. O resultado, porm, no poderia ter sido
mais satisfatrio. Executar canes dos cadernos do Sopro
Novo para flautas doce soprano e contralto praticadas dentro de suas instituies permitiu uma sintonia surpreendente, que emocionou os familiares presentes na audincia. As
crianas tocam como se fossem todas alunas do mesmo professor, como se no houvesse barreiras entre elas, diz Joel
Carvalho, idealizador e um dos organizadores do evento.
Contentamento
Irm Clara Rosa, diretora do Instituto Sagrada Famlia,
mostra enorme satisfao. Os pais ficaram muito contentes
de ver seus filhos se apresentando num evento grande com
vrias escolas, diz. Ela classifica o encontro como superinteressante e destaca ainda o impacto que a musicalizao
infantil tem nos alunos. Ajuda na concentrao, na parte
pedaggica. Enfim, em toda disciplina que envolve aprender
um instrumento, conclui.
Joel, por sua vez, destaca tambm o fato de alunos avanados tocarem junto com iniciantes, dando um estmulo
extra para os ltimos. Eles se sentem mais valorizados, o
que muito importante nessa etapa, diz. Sandra Guedes,
PEQUENOS TALENTOS
Encontros entre escolas participantes do Sopro Novo abrem espao

para que os alunos mostrem suas habilidades com a flauta doce
As crianas
tocam como se
fossem todas
alunas do mesmo
professor, como
se no houvesse
barreiras
entre elas
Joel Carvalho
33
ESCOLA
Os professores
j esto ansiosos para
saber quando sero
realizados os prximos
encontros. A tendncia
crescer
Joel Carvalho
Histria de sucesso
Os encontros entre escolas se iniciaram timidamente em
2013 e foram crescendo progressivamente. O primeiro no
tinha mais de 50 crianas, vindas de trs escolas de So Paulo. Pouco a pouco o projeto foi ganhando fora. A terceira
edio, organizada por Mirtes Strapazzon, regional Sul do
Sopro Novo, atraiu dezenas de participantes ao Conservatrio de Belas Artes de Joinville (SC), mostrando um claro
sinal de disseminao pelo Brasil.
Joel Carvalho explica que est havendo uma espcie de
efeito bola de neve, em que as localidades que j receberam o evento se mostram vidas por uma nova edio. Os
PARTICIPANTES DO 4 ENCONTRO
DE FLAUTAS (INSTITUIES
E RESPECTIVOS PROFESSORES)
Liga Solidria: Silvana Carvalho
Ncleo Infantil Gakushukan: Sandra Guedes
de Andrade
Banda Feminina Nova Era: Aline Yukari
Instituto Sagrada Famlia: Andrea Azevedo
EMEF Conde Luiz Eduardo Matarazzo: Joel Ferreira
de Carvalho
Instituto Educacional Naes: Tnia Cristina Abreu
Colgio Singular Jnior: Roberta Montanheiro
Silva Leite
I.A.E. Dr. Klaide (Projeto Educasamba): Rodrigo
dos Reis
professores j esto ansiosos para saber quando sero realizados os prximos encontros. A tendncia crescer, diz.
Ele explica que o nmero de participantes varia de acordo
com a demanda de cada regio. Porm, as expectativas so
altas. Os menores encontros devem ter no mnimo 100
pessoas. A ideia chegar a 2 mil alunos nos maiores, diz
ele, confiante.
professora de msica no Ncleo Infantil Gakushukan, concorda com Joel. Participar do encontro elevou a autoestima
das crianas, diz. Ao todo, 15 de seus alunos participaram
do evento. Ela exemplifica a satisfao dos pequenos contando duas histrias.
A primeira diz respeito alegria notada na garota que
ganhou a flauta contralto da Yamaha sorteada durante o
evento. Ela se mostrou muito animada, ainda por cima
porque antes parecia uma das mais desmotivadas do grupo, diz. Na outra, uma aluna chegou para Sandra com um
presente dias aps o evento. A me dela se emocionou com
a apresentao da filha e me deu uma bolsa como forma de
agradecimento, conta.
Os pais gostaram muito do incentivo e de saberem que
os filhos esto sendo to bem assessorados pela Yamaha,
diz Tania de Oliveira Abreu, professora de Msica e Arte
no Instituto Educacional Naes. A entidade, que j havia
participado do encontro de 2013, levou nada menos que
63 alunos do Fundamental I e II ao encontro. Este tipo de
evento incentiva cada vez mais os nossos alunos a se dedicarem ao instrumento, dando a oportunidade aos mesmos de
mostrar seu trabalho e conhecer um pouco mais do universo
musical, afirma.
35
TRADUO
ENGLISH

CEO: Osamu Naito
Sopro Novo Manager: Cristal Anglica Velloso
EVCOM
Editor: Thiago Costa (MTB: 39.797)
Writer: Flvio Dagli
Editorial Support: Jamille Serbonchini
Art: Rogrio Callamari Macadura
A EVCOM Project (www.evcom.com.br)
EDITORIAL
SOPRO NOVO IS 10
Ten is a very distinctive number. To wear the number 10 shirt has
been special since the time Pele paraded across the fields. At school,
there is no higher grade than 10.
In religion, this unique number also appears. There are 10 commandments in the Christian faith and in Judaism, ten means perfection.
Mathematics considers 10 a complete number, as all numbers run
cycles of ten.
For us at Sopro Novo, ten means maturity, self-awareness, growth
and gratitude. We have reached our first decade more mature, after
overcoming all the difficulties that a programme of this magnitude
represents in a country of continental proportions like Brazil.
We know enough to know our limits, which helps us to make the right
preparations to exceed them at the right time, and grow even more.
And we have a lot to be grateful for. First, and most importantly, we
thank all those who believed in Sopro Novo by participating in seminars, several events, concerts, workshops, classes and everything else
we created and that this amazing group of people always embraces,

without restrictions.
To all the collaborators, past and present, of Yamaha Musical do
Brasil: thank you! It would have been absolutely impossible to do
what we did - attend approximately 400 thousand children - without
you. Above all, this includes the presidents of our company who have
stood by us these ten years: Kenichi Matsushiro, Takashi Fujita and
the current president, Osamu Naito. Without the faith of these men,
who represented the company as a whole, in the possibilities of Sopro
Novo, our programme would not have moved forward and become
the benchmark of music education it is today.
After 10 years, we celebrate our Tin Anniversary with Music and Education. In this marriage that has only improved with time, we look
forward and see that the possibilities have multiplied. There are lots of
cities to reach, lives to change, notes to play.
May the ten multiply into ten times ten. And may our note always be
the highest. Join us, as the journey has only just begun.
PRINTED WORKSHOPS
Training books are one of the greatest legacies of Sopro Novo for music education in Brazil
The 2nd Sopro Novo Congress marked the launch of yet another item
in the course books line. It was the Caderno de Manuteno Sopro
Novo Bandas Yamaha, a maintenance workbook to add to the other
10 music books created by the Sopro Novo and Sopro Novo Bandas
programmes, representing one of the most significant contributions to
music education in Brazil.
Following the tradition, the person responsible for creating this material was the actual clinician in the area (and professor who conducts
instrument workshops all over Brazil), Araken Busto. The material
soon proved fundamental to guarantee programme continuity and
unity, as it provides students with a study guide based on a previously
structured model, strictly according to the Sopro Novo methodology.
In Brazil, there arent many books on how to take care of wind instruments, says Araken. He goes on to explain that the workbook
is the result of work he has been doing since 2010, attending events
across the country to orientate musicians on how to look after their
instruments. I noticed the difficulties, the problems in the Brazilian
market, he says. The book provides what musicians wanted to see
in print. It will be a book to consult after the workshop, he states,
emphasizing that it will also contain other information, such as which
instrument to choose according to level of technique and style, and on
how to best perform instrument maintenance.
Step by step
Arakens book also follows the example of other Sopro Novo training
material by providing a resource that is easily understood, with illustrations and simple language. This material is, after all, generally used
by students and amateur musicians. This resource makes it simple for

students to correctly understand how to handle their instrument and
the right posture for best performance, for example.
Another measure was to insert an audio CD into each workbook that serves
as a reference, except in the cases of regency and maintenance. This way,
students can also listen to their lessons to check practice execution, and
have accompaniment even when studying alone, which enhances progress.
Coverage
With Arakens workbook, Sopro Novo Bandas now offers seven
training books that cover the following instruments: transverse flute
(Marlia Gabriela Gimenes), percussion (Edinei Lima and Daniel
Gohn), saxophone (Erik Heimann Pais), trombone (Marcelo Bam
Bam) and trumpet (Fernando Dissenha). There is also a regency workbook written by Mnica Giardini for those who want an introduction
into the world of band and orchestra conductors. Other workbooks
that are currently being prepared are for the clarinet and tuba, by the
clinicians Marisa Lui and Albert Khattar, respectively.
Sopro Novo, on the other hand, has four workbooks: soprano recorder, contra-alto recorder, Aprendendo a Ler Msica, or Learning
to Read Music (musical initiation) and Prtica de Conjunto, or Band
Practice (for recorder quartets), all developed by Cristal Velloso, the
programme manager. This powerful set of books also helps to bridge
a gap in the Brazilian editorial market, which lacks publications dedicated to wind instruments in general.
Sopro Novo also wanted to be democratic and did not resort to a single
publisher to launch all its material. For the last 10 years, Irmos Vitale,
Ricordi and Editora Som have shown commitment to the publications
by forming a highly successful partnership with the programme and decisively contributing to transforming the Brazilian music books market.
ORGANIZATION CHART
COMUNICATION
WITHIN EVERYONES REACH
Print material, contact of retailers and the internet: all to reach those
who are interested in programme news
Sopro Novo has been working so hard in all corners of Brazil that it
had to build a full communications logistics to keep everyone who is
interested and participants up to date. In addition to this Year Book,
that is reaching its ninth edition, other media has proved fundamental
during these 10 years.
The Sopro Novo Web TV, for example, was created just over a year ago
and is already rising to the occasion. Aired monthly on the internet,
the programme provides information on various project accomplishments: seminars, Quintet concerts and events schedule of the Sopro
Novo Bandas, with activity dates and news. This way, all those who are
somehow involved with Sopro Novo, like participants, professors, clinicians and regional representatives, and anyone who is interested, can
use an important media vehicle to receive updates on all our events.
With the aim of increasing interaction among spectators, Sopro Novo
Web TV provides a chat room for visitors to send their questions,
which are answered in real time by Cristal Velloso, manager of Sopro
Novo and the online programme presenter.
It has been a huge success. Email messages arrive from everywhere,
from people asking questions or simply sending their compliments.
Marconi, from Sossego (PB), for example, wrote to say he had
DIDATIC MATERIAL
learned a lot from these chat rooms. I also really enjoy the Inspirese section, he reveals. He goes on to explain he is a music teacher, but
considers himself an apprentice who learns every day. I just want
to tell you I love you all and want to congratulate you for your work,
he concluded. Marcia Piramo, from Minas Gerais, claims she really
enjoyed watching the tour of this fabulous quintet.
Since January 2013, the Sopro Novo Facebook page has been showcasing technological updates. Through our fan page, visitors can watch
videos, see photos and check the courses and presentations schedule
for Sopro Novo Flauta Doce and Sopro Novo Bandas. The page also
provides a clinicians data sheet and more specific information on the
programme itself, giving the general public an even better idea of what
Sopro Novo is all about.
One of the key benefits of this platform is its interactivity and responsiveness, making our Facebook Page one of the main programme
instruments to communicate with the public. People interact to ask a
wide range of questions, from where to buy a recorder in their city to
ways of requesting a recital of the Quintet. The platform is also being
used to advertise Sopro Novo Web TV programmes, enabling direct
interaction between more than one media tool.
Obviously, the Sopro Novo advertising process also counts on the
work of retailers, Yamaha representatives and the company website,
that is still actively providing programme activity information.
INCREASING REGIONAL FORCE

New Sopro Novo company structure strengthens programme activities across the country
From March 2015, a structural change in Sopro Novo promises to
make the programme stronger in areas that are more distant from the
larger cities: the sectional offices were created to replace the former
state supervisors. Educators responsible for these sectional offices will
centralize received information and send it to their regional offices
that will be, this way, closer to city monitors.
The sectional offices will be located in the most popular areas of each
region for Sopro Novo activities. This will allow the programme to
obtain the necessary vigour to broaden the scope of programme initiatives and reach more cities. Moreover, the 164 municipalities that
were already included will be better assisted, with the increased and
more active presence of programme administrators.

The Sopro Novo manager, Cristal Velloso, counts on Larissa Macedo as
programme assistant. Larissa will also head the Centre-West regional office, that will not have a sectional office, while maintaining her present
activities. Andr Tokura will continue as coordinator of the North-East
region, but now has the support of Leones Nascimento, who is head of
the Bahia sectional office. In the South-East, Alessandra Alexandroff
will have the support of Andrea Azevedo (ABC sectional office), while
Mirtes Strapazzon and Hilda Natume (Curitiba sectional office), take
care of the South region. The North region will be administrated by
Joel Ferreira and the Centre-West region will not have a sectional office.
In all, 16 professors are certified to conduct seminars across Brazil. The
work of Sopro Novo Bandas clinicians will also be nationwide. They are responsible for diversifying the scope of instruments included in Sopro Novo.
CLINICIANS
MUSICAL PROMOTERS
Sopro Novo clinicians are fundamental for the promotion of band
music education
Exploring new ways of attracting the public all over Brazil was one
of the motives that led to the creation of a new series of Sopro Novo
ramifications. These include Sopro Novo Bandas, initiated in 2007,
that helped to increase the scope of the programme created a year
earlier. Since then, in addition to the recorder, other wind instruments

were also considered.
With the instruments came their specialists, the clinicians, responsible
for offering courses, workshops and recitals all over Brazil for programme participants who are members of symphonic bands, marching bands and wind orchestras, and all those who are interested in
these instruments. The first to join the team were saxophone player
37
TRADUO
Erik Heimann and trumpet player Fernando Dissenha.
The team, of course, started to gradually take shape. Today,
Sopro Novo Bandas comprises a total of six wind instruments:
transverse flute, clarinet, saxophone, trumpet, trombone, and
tuba. And then there is the regency, percussion and piano accompanists that complete this highly skilled team to teach the
paths of musicality to amateurs in churches, NGOs and other
public and private locations.
Sopro Novo enables clear and direct access to musical information for student who attend the classes or the public that watches
the recitals, explains Albert Khattar, tuba clinician.
Multiple functions
The schedule of clinicians is always packed. And its not due to lack
of motive. The scope of their work covers a wide range of areas. In
addition to the courses and workshops, these professors/artists also
perform recitals for children and adults.
The chance to divide your musical knowledge for people who
want access to information and learning is a huge accomplishment
in both areas, recalls Marlia Gabriela Gimenes, transverse flute
clinician. Every time I get back from a workshop, my heart feels
satisfied, she claims.
There is also an educational activity especially created for children:
the workshop De Vento em Popa. In this workshop, Erik Heimann offers educational activities for children aged 7 to 13 on the
world of wind instruments. The aim is to help the young students
to discover the universe of wind instruments for themselves by
using audiovisual resources and educational games in which they
become the main characters of a story packed with mystery and
adventure. In this story, the children must help Sir Windus Blowing, Chief Guardian of the Wind Instrument Knowledge Portal, to
defeat the terrible villain, Silencius Soturnus.
In addition to De vento em Popa, the clinicians offer recitals in
which professors visit cities to conduct workshops to present a
specific repertoire for their instruments, always accompanied by
pianist Miriam Braga. She says that this work establishes a connection between a cultural and artistic ideal. According to Miriam, the project goes in pursuit of people and understands many
of their needs of musical expression.
But this is not all. Each clinician must also create an exclusive
teaching method for their instrument, as shown in the section
Printed workshops of this yearbook. The workbooks are essential
for the continuity of class work in the students daily routine.
CLINICIANS
Albert Khattar
Instrument: tuba
Qualifications: Master of Music from Unicamp (SP)
Clinician since 2013
It is so gratifying to be a part of a project that is so important for music education. As Sopro Novo is nationwide, it enables us to divulge
good tuba practices among all the students.
Araken Busto
Instrument maintenance
Qualifications: training in Spain with renown luthier Emlio Martinez.
Clinician since 2014, but has worked for Yamaha since 2008.
The work [at the wind instrument maintenance workshops] is

unique here and transfers international professional training to Brazil.
Yamaha is changing the reality of this profession here.
Erik Heimann Pais
Instrument: saxophone
Qualifications: Erudite and MPB/Jazz saxophone from the Conservatrio Musical de Tatu (SP)
Fernando Dissenha
Instrument: trumpet
Qualifications: Master of Music from Juilliard School
Gabriela Gimenes
Instrument: transverse flute
Qualifications: PhD in Music from the University of North Texas
It is so gratifying to see all the states and cities that Sopro Novo has reached.
Places where access to information is a lot more difficult than in large cities.
Marcelo Bam Bam
Instrument: trombone
Qualifications: Degree from the Conservatrio Musical de Tatu (SP)
To me, this is an achievement as trombone teacher, as musician and
also give me great personal satisfaction, as I can take hope and a good
example on how to proceed in a career and the technical knowledge
required to play a trombone (...) to people that are lacking the motivation because they live far from large cities, dont have the material or
simply need a word of encouragement.
Marisa Takano Lui
Instrument: clarinet
Qualifications: Bachelors degree in Clarinet from the USP.
Miriam Braga
Instrument: piano
Qualifications: Master of Music from the UFRJ
In a hierarchical, almost colonial, cultural and social heritage that is
consequently deeply connected to its aristocratic origins, Sopro Novo
brings the democratic and contemporary. Music made to measure,
for everyone!
Mnica Giardini
Instrument: regent
Qualifications: PhD and Masters degree in Musicology from the USP
Sopro Novo is a unique, innovative project with huge and fast-growing educational potential.
Daniel Gohn and Edinei Lima
Instrument: percussion
Qualifications: PhD in Music from USP (Daniel) and Bachelors degree in Percussion from the UNESP (Edinei)
Clinicians since 2011
Musical awareness is a fundamental part of an individuals socialization. In this sense, Sopro Novo, with all its excellence, is a very
important tool.
QUINTET
EDUCATIONAL PERFORMANCE
Combining education and top-level performances is the secret of success of the group that disseminates the recorder across Brazil
The year 2014 revealed all the strength behind the Quinteto Sopro
Novo. They have performed no less than 25 concerts, one every two
weeks, in cities scattered across the four corners of Brazil. The exploit
is a clear sign that the group is on the right track to accomplishing
its aim of strengthening Sopro Novos mission to disseminate the re-
corder - and quality music - across the country.

The task is even more celebrated when we consider that the group
recently suffered a huge change in its formation, with the entrance
of Marta Roca and Josy Lopes to replace Mrcia Gioia and Selma
Oliveira, and the start of a new performance, Vira Virou, after the
adaptation process and maddening cycle of rehearsals.
Cristal Velloso, manager of Sopro Novo and one of the members of
the group, believes that, the quintet has grown with the changes,
both in relation to their performance and their artistic and aesthetic
orientation. They are part of our creative process, although this dynamic is not easy to administer, she explains. According to Cristal,
the name of the performance itself is an allusion to these changes, in
the sense of turning the page and starting a new phase.
Past transformations
The changes that culminated in the arrival of Vira Virou are nothing
new in the history of the quintet. In fact, the group went through other moments of change involving the entrance and exit of its members.
Unshaken, it managed to make the most of each of these moments. It
took full advantage of the changes in its formation to translate them
into the creation of a new show.
Cristal explains that this characteristic is a reflection of the organic
manner in which the concerts are conceived, when each member of
the group decisively contributes to make each recital unique that is
seldom replicated with other musicians.
Between 2008 and 2011, the Quintet, then formed by Claudia
Freixedas, Cristal Velloso, Mrcia Gioia, Marcio Alexandre and Selma
Oliveira, all graduates from renown institutions and with experience
in the field of education, presented a repertoire made up of medieval,
renaissance and baroque pieces: Certas Canes (or, Certain Songs).
More than 150 performances all over Brazil. A DVD, recorded in
the auditorium of the Faculdade Santa Marcelina, of So Paulo, was
launched, with the free distribution of 3 thousand copies. Something
that really fascinated me about this work was the connection of the
artistic and the educational. I think you cant be a great teacher if you
are not a great performer or artist, as well, summarized Miriam Braga
at that time, the artistic director of the show.
In 2012, the first change: Maurilio Silva joined the quintet after
Claudias departure and a new recital was presented, Cambia, a performance marked by the exhibition of poems and erudite and folk
songs, and even MPB pieces. They performed 16 times and distributed 2 thousand free CDs.
The following year, in 2013, the entrance of Marta and Josy consolidated the current formation of the quintet and marked the arrival of
the show Vira Virou, with pieces that ranged from the Middle Ages
to modern times, and is still running.
Cristal is optimistic about the groups next steps. She is already planning
to record a double Vira Virou DVD that covers both the art and the
education (see more in the box). She also wants to continue strengthening the group in its mission of divulging quality music in Brazil.
Formula for success
To become an essential tool that would enable Sopro Novo to cover its
area of interest, the quintet created an interesting formula: form the band
with extremely competent musicians that were also outstanding teachers.
This way, it managed to divide its activities into two types of recitals: artistic and educational. The first are a more traditional concert in which
the group performs before the general public in a wide range of periods
and styles, while maintaining a high artistic level in relation to the music and the visuals, such as costume and characteristic decoration.
The educational recitals, on the other hand, are normally held in schools
to introduce parents, students and teachers to the universe of erudite music. The presentations include explanations on the performed pieces and
their composers. For many, the educational recitals are their first experience of a recital. They get an overall idea of what to expect and how to
behave a events like these, and also learn more about the recorder, says
Cristal Velloso, manager of Sopro Novo and member of the quintet.
DATA SHEET
Cristal Velloso
Qualifications: Bachelors degree in composition and regency, specializing in childrens music education from the Orff Institute in Salzburg
(Austria) and the Kodaly method from the Dunakanyar Estergon
University (Hungary)
Member of the Quintet since: 2006
If the seminars take knowledge to the public of Sopro Novo, the quintet takes emotion. Knowledge, emotion and technique transform music
into art and this is the role of the group: bring people closer to art.
Josy Lopes
Qualifications: Musical Educator from the Universidade Federal de
So Carlos (SP)
We take music to an audience that, many times, has not had the opportunity to listen to an instrument played live and, because of this,
we are providing these people with a closer contact with music and a
meaningful experience in their lives.
Marcio Alexandre
Qualification: Bachelor of Piano and teaching degree in artistic education
with a certification in music from the Faculdade Santa Marcelina (SP).
Marta Roca
Qualifications: Bachelor of Recorder from the Faculdade Santa
Marcelina (SP)
The recorder is an easy conversation instrument that can interact
with various music formations. By playing a simple melody in terms
of technique and history of the recorder you can ennoble its use.
Maurlio Silva
Qualifications: Bachelor of Music with certification in flute from
the USP
Through the Sopro Novo programme, the quintet has become
very important for the education of teachers of music in Brazil,
who learn how to think and act in their classrooms, using creativity, and a sense of generosity and music through the recorder.
SPECIAL FEATURE
TRANSFORMING LIVES
Collaboration in social inclusion projects is one of the most important
legacies of Sopro Novo in its 10 years of existence
My dream is to musicalize the world.
Valria Forte, director of CAEM (Centro de Apoio s Escolas de Msica,
or Centre for the Support of Music Schools), clearly recalls when she
heard the sentence above. It was in 2005, during the first Sopro Novo
gathering. When Cristal Velloso, programme manager, said these words

he was excited with the future perspective of the musical awareness project of Yamaha Musical do Brasil based on the recorder that was still in
its initial year. He could never have guessed the proportions the initiative
would reach in these 10 years.
The numbers speak for themselves, always hovering around the hundreds
of thousands. Between 2005 and 2014, more than a thousand recorder
39
TRADUO
events were held. Almost 4 thousand teachers were trained through the
programme and became agents that multiplied their knowledge to more
and more people. Furthermore, around 250 band workshops were offered to around 1800 students. The most impressive number, however, is
the number of children who benefited from the programme: around 400
thousand in a one decade.
On the other hand, one of the greatest achievements during the 10 years
of the programme is impossible to express in numbers: the transformation in the lives of the people involved.
Second chance
One of the most emblematic success stories is the work that is being done
with prison inmates in Araguana (TO). Samara Ferreira, coordinator of
the Harmonia Project tells us that the initiative emerged after a judge at
the citys criminal court decided to promote some type of activity that
provided inmates with the opportunity to re-socialize. Before we started,
we listened to the problems of inmates. They were the ones who asked for
music classes, says Samara, recalling that there are musicians inside the
prisons. There are people who play the sax, violin, piano. We have this
tendency to think that inmates have no education, but there are professionals inside the system, she states.
For the project to be successful, it needed a push. That was when Sopro Novo
entered the picture. Joel Ferreira, North regional representative of the programme, says that he conducted the initial seminar in a mixed class, with
inmates and other interested parties. Everyone was very interested and I
could not tell the inmates apart from the others, he says. We have such as
stereotyped image that we think that just being there is a risk, he adds.
Initiated in June, the project exclusively attends inmates that are serving
time in a semi-open prison regime (free during the day, but sleep in prison), a benefit that is only granted to inmates who are enrolled in a course
or who work. Samara can already see the results. She says that some of the
participants have already managed to upgrade their prison regime. Others
manage to better deal with lifes setbacks without resorting to crime to
solve their problems, she says.
According to the coordinator, there is a series of factors that explain the
projects success. Firstly, the inmates feel respected. People who spend time
in jail are marked by society and no one else gives them a chance, says
Samara. The second factor is discipline, as the participants accept the commitment of attending class and fraternizing, which helps them with the resocialization process. Those who enter the project do not really leave. They
are always in touch with the others, she states. Discipline and harmony of
music gives people a different perspective on life, she adds.
The aim is not to restrict the project and offer it to inmates in the
closed prison regime, which would mean around 300 people, a much
more expressive number than the current 12 participants. Moreover,
the project would help inmates to keep their minds occupied with a
gratifying activity.
Samara and Joel, however, want to take a step further and also attend at risk
children. Sometimes the father teaches his son or wife to enter the world
of crime, says the coordinator. She explains that by involving the children,
the project manages to create a sort of psychological barrier that protects
them from the bad influence of the criminal member of their family. This
initiative should be parallel to the one offered to the inmates. If you apply pressure from the bottom upwards and from the top downwards, you
can ward off crime, she claims. The parents are the model. When to get
through to the criminal, you rescue the family, she concludes.
The best age
Sopro Novo has the capacity to move from one extreme to the other: from
the inmate, considered by many as being the synonym of danger, to the elderly, the symbol of harmlessness. Currently, there are two groups of elderly
participants: in So Bernardo do Campo (SP) and in Joo Pessoa (PB).
The project encouraged many elderly people who were already members
of choirs, given the possibility of actually reading music (in a choir, members only have basic score-reading skills) and playing an instrument. They
were very proud of this new accomplishment, says Helaine Lobo, project
coordinator in the city of So Paulo.
The transformations of the students are immense. Helaine mentions
impressive cases of benefits that would normally be unimaginable. One
of these cases is an 80-year old woman who claims she is prepared for
old age. According to the coordinator, the elderly woman hopes that
when she is no longer capable of being in society, she will stay at home
playing the flute. Another story is about an elderly woman who attends
the courses with her grandson. He encourages her to study during the
week, says Helaine.
Leudes de Oliveira, project coordinator in Joo Pessoa, says that the initiative started in 2007, and immediately got a very positive response from
participants. After the first seminar, no one missed any of the events, he
says. According to him, one of the greatest exploits was to teach music to
elderly laypersons, who had never seen a musical note. Today, he has a
consolidated group that uses the Sopro Novo methods for musical development. Thanks to this solid foundation, the group continues to this day.
He proudly adds that the group performs frequently and is always on local TV. We are a reference in the region, he says, mentioning the varied
repertoire that includes popular melodies and music from the Renaissance period. The regional pieces, like Assum Preto and Paraba, are a
huge success, he says.
Leudes seems especially optimistic with the future of the project. We also
have a brass wind instrument sextet and we want to put them in Sopro
Novo. He also claims that Sopro Novo prompted people to participate
in social projects in the city.
Helaine, from So Bernardo, cheerfully mentions the transformations
triggered by the programme that, in her case, went beyond the environment of her students. Personally, it was a complete turnaround, she says.
I regained my interest in the recorder as a performer. I play in the church
orchestra, became a monitor and, as I started my Music Education teaching degree in August, suggested this project to the college because I believe
it can enhance the education of my colleagues, she adds.
I fell in love with creating musical awareness in such a dynamic, clear
and fun way that involves everyone. She continues by saying that the
programme is so comprehensive that it provides new ways to work and
reach people who never pictured themselves playing an instrument or
changing their cultural, social and personal lifestyles.
A new outlook
Another impressive achievement with the participation of Sopro Novo is
the project Msica Transformando Vidas, or Music Transforming Lives,
administered by Paulo Mau in Santos, the coast of the state of So Paulo,
for the blind and visually impaired. Their deficiencies were acquired during their life times and the participants only learned to play an instrument
after losing their vision, which shows the power of this initiative.
The students adore it, and they are almost never absent, says Paulo. He
mentions how teaching music has boosted the students self-esteem and
helped them value their achievements a lot more.
The initiative, with an office next door to the Rotary Santos Oeste, uses
books and recorders from the programme. For Paulo, Sopro Novo is fundamental for the creation of musical awareness, and triggers students
interest in music theory and band practice with a low-cost instrument
and full mobility. He also recalls that to attend the current target public,
several alterations in terms of accessibility had to be implemented.
The project also manages to transform the people involved into outreach
agents, providing the visually impaired with the pleasure and satisfaction
of learning music and the chance for social inclusion for those who are
confronted with so many difficulties on a daily basis.
The coordinator seems very pleased with the results. For the students, the
project has become a tool to reinforce their citizenship and self-esteem. For
me, every student and every class is a present I receive from God, he says.
Mission impossible?
And what about Cristal Vellosos dream of musicalizing the world? The
fact is that this goal, of course, is still distant. But the programme she created with Yamaha is solid enough to grow continuously with maximum
robustness and at a surprising pace. Every year, more and more outreach
agents are disseminating their music to all corners of Brazil.
While the world is still not completely musicalized, Cristal can rest assured, as throughout these 10 years she has achieved one thing: to change
the lives of thousands of people for the better. And one thing is certain:
many others will still benefit.
VISION
AN ENCHANTING PROGRAMME
People who have worked with Sopro express their satisfaction and respect for the project that disseminates music across the country
One thing is undeniable: everyone who contacts Sopro Novo is enchanted
by it. And its no coincidence. The programme has an organic growth project that is different to any other. By training teachers to disseminate music
education and providing a unique methodology that enables lessons learned
during the courses to be reinforced and replicated, Sopro Novo has guaranteed organic, vigorous and, above all, effective growth that aims to reach one
objective - take music to as many people as possible.
One of the great admirers of the programme is Sergio Figueiredo, maestro
and music professor. He became involved in 2008, when he was president
of the Associao Brasileira de Educao Musical (ABEM), the Brazilian
Music Education Association, and heard about Sopro Novo through Cristal
Velloso, who was then coordinator and is now programme manager, with
whom he had already worked in the past. At that time, they were both
busy working on a campaign to create a law that made music a mandatory
subject in Brazilian school, which eventually occurred after such a law was
approved that same year.
I was quite impressed with the reach of the Sopro Novo programme and
its proposals in different parts of Brazil, with workshops, teacher training,
recitals, creation of course books, he says.
The outreach of Sopro Novo is actually one of its main merits. The ability
to reach remote parts of the country of continental proportions is not an
easy task. Especially considering the local specificities, which enable the
presence of cultural aspects that are characteristic of each location and
demand a lot more skill for education to reach the highest levels of quality
established by Yamaha Musical.
This did not go unnoticed by Figueiredo. What really surprised me was the
actual workshop programme in different Brazilian contexts, with several activities in a single work week that meet all the demands of music education
and training for music teachers. The professor adds that the importance
of this programme lies in the possibility of preparing an increasing number
of outreach professionals in different contexts.

Valria Forti, director of CAEM (Centro de Apoio s Escolas de Msica, or
Centre for the Support of Music Schools), is another fan of the programme.
She proudly states that she has been in contact with Sopro Novo since the
beginning when it was no more than a concept created by Yamaha. Valria
classifies it as being something that is extremely important and valuable for
the entire music industry and joins Figueiredo when it comes to praising
the coverage of this programme. I should emphasize how easy it now is to
create outreach bases for making music, she says.
The director of CAEM knows exactly what she is talking about. Given her
long-term contact with Sopro Novo, especially working with music schools,
she witnessed first-hand the growth of this programme, and especially of its
achievements. I accompanied the actions and objectives that were being
drafted and reached through its implementation and divulgation, as I work
in the area of music education and management, she highlights. She is
therefore entitled to mention factors that she considers determined the success of the programme: It promotes education, easily and quickly provides
education and knowledge with little investment, she says.
Valria also reveals her favourites in Sopro Novo. One of the more impressive
material is Aprendendo a Ler Msica, or Learning to Read Music, she says,
referring to the course book written by Cristal Velloso for teachers that cant read
scores. The director of CAEM says that the material opens a world of possibilities for the diffusion of music, as it provides an essential tool for teaching music.
Figueiredo also ventures a guess on the secret ingredient of this successful
formula: the courses. This is the most relevant part of the project because it
enables training, updating, experience and contact with new material, and
meets the demands of a public that cannot always go to the locations that
offer this type of training, he says.
The maestro also makes it a point to express his satisfaction with Sopro
Novo. Not that many programmes survive that long, continually contributing to improving music education in Brazil, he adds. This is the
unquestionable merit of this proposal that is undoubtedly a significant contribution to musical training in our country.
PARTNERSHIP
DIFFUSING THE RECORDER
Musical Express has a long-standing partnership with Yamaha and Sopro
Novo, performing a key role in the logistics of study material and instrument availability
The work of Sopro Novo depends on a fundamental factor: the availability of instruments, teaching material and other essential resources for the
practice and study of the recorder. Consequently, the programme counts
on partnerships with retailers all over Brazil, who year after year help us
reinforce musical awareness in the country. As recognition of this work, Sopro Novo annually pays homage to one of these retailers. In 2015, the prize
went to Musical Express, that serves as an intermediary between Yamaha
Musical and retailers for the distribution of recorders and wind accessories.
The company also plays a key role by ensuring all the logistics of Sopro
Novo in relation to the courses. Musical Express distributes recorders, music
books, t-shirts and all the other material used in workshops and seminars
across Brazil. We assemble the kits and ship them directly to the partici-
pants, says Cleber Monegatto, the companys commercial manager.

Cleber explains that the partnership with Sopro Novo started in 2008,
when Musical Express partnered up with Yamaha. Since then, students
from no less than 100 courses have been attended, without counting the
almost 2700 retailers who provide recorders and wind accessories all over
Brazil, directly continuing to the success of this endeavour.
The commercial manager reveals that his company does not actually make
any profit and covers the transport costs and tax to support the social benefits of this successful programme. The recorder is an instrument of musical initiation, of coverage, says Cleber. And Sopro Novo is a generator of
demand. We help Yamaha to expand their reach and the company helps
us promote the instruments. Thats the basis of our interest in this mutual
relationship, he states.
According to him, Sopro Novo is a perfect programme. It could very
well be the most all-encompassing and important social programme based
on music in the country today, he concludes.
41
TRADUO
CONGRESS
A LOT MORE THAN A SIMPLE GATHERING
First Sopro Novo Congress was a milestone in the programmes history
Held on February 8 and 9, 2014 at the Colgio Batista Brasileiro, in So
Paulo (SP), the 1st Sopro Novo Congress gathered around 300 people
who had the chance to check recent updates, attend lectures and presentations and participate in workshops conducted by renown professors.
The conception of the congress was based on the National Gatherings,
which in the last eight years have gathered fans and collaborators from all
over Brazil. The new stage, however, carries a more academic tone, as it
provides an environment for everyone involved in Sopro Novo to divulge
their work. The Yamaha clinicians made it a point to share the results of
the seminars and workshops held in 145 cities in 2014 and also helped
to improve the technique of attending musicians.
The event was excellent, summarizes Cristal Velloso, manager of Sopro
Novo. Of all the activities, she highlights the very interesting performance of participating students.
The event also included a wide range of activities. While the Quinteto
Sopro Novo launched a CD of the show Cambia (or, Change), Cristal
Velloso gave a lecture on the changes. Musicians have to constantly reinvent themselves through self-assessments at all levels - personal, professional
and of values - to continue producing and divulging content, she explains.
A promising future
The success was so outstanding that Yamaha decided not to organize the
congress every two years, which was the initial plan, and made the event
annual. In 2015, something extra special had to be planned because Sopro Novo would be celebrating its 10th anniversary.
According to Cristal, the theme of the 2nd Congress, which will occur on
February 7 and 8, 2015, would be Sustainable Actions in Music Educa-
tion. Were going to address a broader concept of sustainability that is

not restricted to the environmental aspects, but also discusses how Man
conducts actions, she explains. Consequently, the event will provide the
ideal environment to address the social work of Sopro Novo, like the activities we have been doing with elderly groups, people with deficiencies
and prison inmates.
Nature, in turn, will not be neglected. During the congress, the ecofriendly BioRecorder will be presented, made of corn resin plastic. The
recorder player David Castelo will perform a concert with this instrument. Cristal adds that the environment has been a constant concern
of Yamaha, and mentions that the company is already manufacturing
instruments with lead-free welding.
Everyone who is interested can prepare for lots of extra novelties. For
the first time in a gathering or congress, the Quinteto Sopro Novo will
perform the full artistic recital of Vira-Virou, that premiered in 2014.
Among the students, considering their successful performance in the recent edition, a new performance has been scheduled, only this time with
the students who attend the workshops at the actual congress.
Cristal cheerfully says that there is even a waiting list with 50 names for
the event, despite the 400 vacancies available until the end of December
2014, 100 more than last year. It has grown so quickly that in the future
we hope to move the event to a location that has the capacity to house more
people, says the manager of Sopro Novo, without hiding her enthusiasm.
According to her, the secret of this success is accessibility to the event, which
is free, and because it offers classes from top professors.
The congress is already part of the So Paulo music agenda, ranking alongside important festivals like the Campos do Jordo (Winter Festival in SP),
Poos de Caldas and So Joo Del Rei (both in Minas Gerais), she says.
SCHOOL
YOUNG TALENTS
Gatherings of participating Sopro Novo schools create the perfect environment for students to showcase their skills with the recorder
More than 300 children from several schools playing together for the
first time before an audience of around 900 people. This unique moment was possible thanks to the 4th edition of the Encontro de Flautas,
or Recorder Gathering, on August 16, 2014, at the Instituto Sagrada
Famlia, in Santo Andr (SP).
In spite of the great party, the challenge was huge. In addition to their inexperience playing the recorder, the children arrived in groups from different
schools that had never played together. The result, however, could not have
been better. Performing the melodies from the Sopro Novo books for the soprano and contra-alto recorders they had practiced at school created a surprising harmony that touched all the families in the audience. The kids play as if
they were all students of the same teacher, as if there were no barriers between
them, says Joel Carvalho, creator and one of the organizers of the event.
Contentment
Sister Clara Rosa, director of the Instituto Sagrada Famlia, shows total satisfaction. The parents were very happy to see their children
performing in a large event with several schools, she says. She classifies the gathering as super interesting and emphasizes the impact
musicalization has had on the children. It helps them to concentrate
and with their overall education. Actually, in all the subjects that involves learning an instrument, she concludes.
Joel adds that the fact that advanced students played with beginners
provided extra motivation. They feel they make a difference, which is
really important at this stage, he says. Sandra Guedes, music teacher
at the Ncleo Infantil Gakushukan, agrees with him. Being part of

this gathering boosted their self-esteem, she says. In all, 15 of her
students participated in the event. She illustrates the satisfaction of
these children by telling two stories.
The first is about the joy expressed by a girl who had won a contra-alto
recorder from Yamaha raffled at the event. She was so happy, and
it was even more evident because she had seemed the most discouraged of the group until then, she says. In the other story, a student
approached Sandra with a present a few days after the event. Her
mother was so moved by her daughters performance that she gave me
a bag as a thank you gift, she says.
The parents really liked the incentive and knowing that their children were being so well guided by Yamaha, says Tania de Oliveira
Abreu, music and art teacher at the Instituto Educacional Naes.
This organization, which had also participated in the 2013 gathering,
took no less than 63 primary school students to the event. This type
of event encourages our students to increasingly dedicate themselves
to their instrument and gives them the opportunity to show their
work and know a little more about the world of music, she states.
Success story
The school gatherings started timidly in 2013 and have been progressively growing since then. The first event had no more than 50
children from three schools in So Paulo. Little by little, the project
gained strength. The third edition organized by Mirtes Strapazzon,
South regional Sopro Novo representative, attracted dozens of students to the Conservatrio de Belas Artes de Joinville (SC), showing a
clear sign of the reach of this event in Brazil.
Joel Carvalho explains that there is a sort of snowball effect, in which

the local authorities of the locations where the event has already been
held are eager to house a new edition. The teacher are anxious to
know when the next gathering will be held. The tendency is to grow,
he says. He explains that the number of participants varies according
to the region. However, the expectations are high. The smaller events
attract at least 100 people. We hope to reach 2 thousand students in
the larger ones, he confidently adds.
Participants of the 4th recorder gathering (institutions and re-
ESPAOL
spective teachers)
Ncleo Infantil Gakushukan: Sandra Guedes de Andrade
Nova Era Womens Band: Aline Yukari
EMEF Conde Luiz Eduardo Matarazzo: Joel Ferreira de Carvalho
Colgio Singular Jnior: Roberta Montanheiro Silva Leite
I.A.E. Dr. Klaide (Educasamba Project): Rodrigo dos Reis

Presidente: Osamu Naito
Gestora de Sopro Novo: Cristal Anglica Velloso
EVCOM
Editor: Thiago Costa (MTB: 39.797)
Redaccin: Flvio Dagli
Apoyo editorial: Jamille Serbonchini
Arte: Rogrio Callamari Macadura
Un proyecto EVCOM (www.evcom.com.br)
EDITORIAL
SOPRO NOVO (SOPLO NUEVO) ES 10
Diez es un nmero muy peculiar. Ser el 10 es algo especial desde los
tiempos en los que Pel desfilaba por los campos. En las escuelas, no hay
nota mayor que 10.
En las diferentes religiones, aparece nuevamente ese nmero tan nico.
Son 10 los Mandamientos de la fe cristiana y en el Judasmo, el diez significa perfeccin.
La matemtica considera el 10 un nmero completo, pues todos los nmeros corren en ciclos de diez.
Para nosotros del Sopro Novo (Soplo Nuevo), diez significa madurez, autoconocimiento, crecimiento y agradecimiento. Pues llegamos a nuestra
primera dcada de vida maduros, despus de superar todas las dificultades
que un programa de nuestra magnitud enfrenta en un pas de dimensiones continentales como Brasil.
Nos conocemos lo suficiente para saber cules son nuestros lmites lo que
nos permite hacer la preparacin exacta para superarlos en el momento
correcto, creciendo an ms.
Y tenemos mucho para agradecer. Primero, y ms importante, a todos los
que creyeron en el Sopro Novo (Soplo Nuevo) participando de seminarios,

eventos diversos, conciertos, workshops, clases y todo lo dems que creamos
y que ese increble grupo de personas siempre abraza, sin restricciones.
A todos los colaboradores, actuales y pasados de Yamaha Musical de Brasil: muchas gracias! Sera completamente imposible hacer lo que hicimos
- aproximadamente 400 mil nios atendidos - sin ustedes. En especial,
destacamos a los presidentes de nuestra empresa que estuvieron con nosotros en estos diez aos: Kenichi Matsushiro, Takashi Fujita y el actual,
Osamu Naito. Sin la confianza de esos hombres, representando la empresa como un todo, en lo que el Sopro Novo (Soplo Nuevo) puede hacer,
nuestro programa no habra avanzado y transformado en la referencia en
enseanza musical que es hoy.
A los 10 aos, celebramos nuestra Boda de Cinc con la Msica y con la
Educacin. En ese casamiento que slo mejora con el tiempo, miramos
para adelante y vemos que las posibilidades se multiplican. Hay muchas
ciudades a alcanzar, vidas que cambiar, notas a tocar.
Que los diez se multipliquen en ms diez por diez. Y que nuestra nota
sea siempre mxima. Vengan con nosotros, pues el viaje apenas comenz.
COMUNICACIN
AL ALCANCE DE TODOS
Material impreso, contacto de comerciantes e internet: todo para alcanzar a los interesados por las novedades del programa
El Sopro Novo (Soplo Nuevo) viene realizando tantas actividades por los
cuatro rincones de Brasil que acab siendo necesario estructurar toda una
logstica de comunicacin para dejar a los interesados y participantes informados de los acontecimientos. Adems de este Anuario, que llega a
su novena edicin, otros vehculos asumieron un papel fundamental a lo
largo de esos 10 aos.
El Sopro Novo Web TV (Soplo Nuevo Web TV), por ejemplo, naci
hace poco ms de un ao y ya viene mostrando para que vino. Transmitido mensualmente va internet, el programa trae informaciones sobre las
diversas realizaciones del programa: seminarios, conciertos del Quinteto y

programacin de los eventos del Sopro Novo Bandas (Soplo Nuevo Bandas), con agenda de actividades y presentacin de novedades. As, todos
los que participaron de alguna forma con el Sopro Novo (Soplo Nuevo),
como participantes, maestros, clinicians y representantes regionales, adems de interesados de un modo general, tienen a disposicin un importante vehculo para estar enterados de los acontecimientos.
Con la intencin de aumentar la interaccin entre los espectadores, el Sopro Novo Web TV (Soplo Nuevo Web TV) abre espacio para una charla
por el cual todos pueden enviar sus dudas, que son contestadas al instante
por Cristal Velloso, Gestora del Sopro Novo (Soplo Nuevo) y presentadora del programa en internet.
43
TRADUO
El xito es enorme. Los e-mails llegan de todos los lugares, de personas
queriendo sanar sus dudas o simplemente hacer elogios. Marconi, de Sossego (PB), por ejemplo, escribi diciendo que ha aprendido bastante con
estas charlas. Tambin me emociono mucho con la parte del programa
insprese, revela. Explica que es profesor de msica, pero se considera
un alumno aprendiendo cada da. Quiero decir que los amo y felicitarlos por el trabajo, concluye. Ya Marcia Piramo, de Minas Gerais, afirma
que le gust ver la gira de este quinteto fabuloso.
Acompaando las novedades tecnolgicas, desde enero de 2013 est en el
aire el Facebook del Sopro Novo (Soplo Nuevo). Quien accede a la fanpage podr acompaar vdeos, fotos y agenda de cursos y presentaciones
relacionadas al Sopro Novo (Soplo Nuevo) Flauta Dulce y Sopro Novo
Bandas (Soplo Nuevo Bandas). La pgina tambin trae la ficha tcnica de
clinicians e informaciones ms especficas sobre el programa en s, dndo-
le al pblico en general una nocin an ms amplia de aquello que es el

Sopro Novo (Soplo Nuevo).
Uno de los grandes beneficios de esa plataforma es su interactividad, haciendo de la fanpage (la pgina del Facebook) uno de los principales instrumentos del programa para comunicarse con su pblico. Las personas
interactan para sanar diversas dudas, desde donde comprar una flauta
dulce en su ciudad, hasta modos de pedir un recital del Quinteto. La
plataforma tambin viene siendo usada para divulgar los programas del
Sopro Novo Web TV (Soplo Nuevo Web TV), posibilitando el dilogo
entre ms de una herramienta de comunicacin.
El proceso de divulgacin del Sopro Novo (Soplo Nuevo) cuenta tambin, por supuesto, con el trabajo de comerciantes y representantes Yamaha y del sitio de la empresa en internet, que sigue activo con todas las
informaciones sobre las actividades del programa.
MATERIAL EDUCATIVO
WORKSHOPS IMPRESOS
Los libros didcticos son uno de los mayores legados dejados por el Sopro Novo (Soplo Nuevo) para la educacin musical en Brasil
El 2 Congreso Sopro Novo (Soplo Nuevo) marca el lanzamiento de ms
un ejemplar de su lnea de materiales didcticos. Se trata del Cuaderno de
Mantenimiento Sopro Novo Bandas (Soplo Nuevo Bandas) Yamaha, que
se junta a los otros 10 libros de msica desarrollados por los programas
Sopro Novo (Soplo Nuevo) y Sopro Novo Bandas (Soplo Nuevo Bandas), representando una de sus mayores contribuciones con la enseanza
musical en Brasil.
Siguiendo la tradicin, el responsable de desarrollar la obra fue el propio
clinician (maestro que imparte workshops de instrumentos por todo Brasil) del rea - en el caso, Araken Busto. El material acaba por constituirse
en un elemento fundamental para garantizar la continuidad y unidad del
programa, pues le permite al alumno tener en manos un gua para estudiar con base en un modelo ya estructurado, siguiendo estrictamente la
metodologa del Sopro Novo (Soplo Nuevo).
En el pas hay pocos libros sobre mantenimiento de instrumento de soplo, dice Araken. Explica que el cuaderno es el resultado del trabajo que
l realiza desde 2010 recorriendo eventos por todo Brasil para orientar a
los msicos sobre cmo cuidar sus instrumentos. Vi las dificultades, los
problemas del mercado brasileo, dice. El libro trae lo que los msicos
queran ver escrito. Ser un material de consulta para despus del workshop, afirma, recordando todava que la obra contar con informaciones
diversas, como qu instrumento escoger de acuerdo al nivel tcnico y estilo y tambin sobre como mejor mantenerlo.
Paso a paso
El libro de Araken sigue tambin el ejemplo de los dems materiales didcticos del Sopro Novo (Soplo Nuevo) al apostar en recursos que permitan facilitar al mximo el entendimiento de su contenido, como imgenes
ilustrativas y lenguaje simplificado. Eso porque el material est, de modo
general, destinado a estudiantes y msicos amateurs. As, le queda claro
al alumno entender la manera correcta de utilizar el instrumento y como

debe ser su postura al ejecutarlo, por ejemplo.
Otra medida tomada en ese sentido fue la de inserir en cada cuaderno un
CD de referencia auditiva, a excepcin de los libros de direccin y mantenimiento. De esa forma, el alumno puede contar tambin con el audio
de las lecciones para que pueda verificar si la ejecucin de su prctica
est correcta y tambin para que tenga el debido acompaamiento, aun
cuando est estudiando solo, permitiendo un progreso ms acentuado.
Alcance
Con el cuaderno de Araken, el Sopro Novo Bandas (Soplo Nuevo Bandas) llega a siete libros didcticos que abarcan los siguientes instrumentos:
flauta transversal (Marlia Gabriela Gimenes), percusin (Edinei Lima y
Daniel Gohn), saxofn (Erik Heimann Pais), trombn (Marcelo Bam
Bam) y trompeta (Fernando Dissenha). Existe tambin el cuaderno de
direccin, escrito por Mnica Giardini y destinado a los que quieren introducirse en el fascinante mundo de los conductores de bandas y orquestas. Estn tambin en proceso de preparacin los cuadernos para clarinete
y tuba, que estarn a cargo de los clinicians Marisa Lui y Albert Khattar,
respectivamente.
Ya el Sopro Novo Flauta Doce (Soplo Nuevo Flauta Dulce) cuenta con
cuatro cuadernos: flauta dulce soprano, flauta dulce alto, Aprendiendo a
Leer Msica (de iniciacin musical) y Prctica de Conjunto (para cuartetos de flautas dulces), todos desarrollados por Cristal Velloso, Gestora
del programa.
Ese poderoso conjunto de libros tambin ayuda a completar un espacio
en el mercado editorial brasileo, carente de contenido dedicado a los
instrumentos de viento en general.
El Sopro Novo (Soplo Nuevo) tambin trat de ser democrtico y no se asoci a solamente una editora para lanzar todo el material. A lo largo de esos 10
aos, Irmos Vitale, Ricordi y Editora Som se comprometieron con las publicaciones, formando una asociacin exitosa con el programa y contribuyendo
decisivamente para transformar el mercado brasileo de libros musicales.
TABLA
MS FUERZA REGIONAL
Nuevo organigrama del Sopro Novo (Soplo Nuevo) fortalecer acciones
del programa en todo el territorio nacional
Desde marzo de 2015 un cambio estructural en el Sopro Novo (Soplo
Nuevo) promete volver la presencia del programa an ms fuerte en los
locales ms apartados de los grandes centros: fue creada la figura de las
seccionales, que sustituirn los antiguos supervisores estatales. Los educadores responsables de estas seccionales van a encargarse de centralizar las
informaciones recibidas y enviarlas a sus regionales que estarn, de esta
forma, ms prximos de los monitores de las ciudades.
Las seccionales funcionarn en la localidad ms buscada de cada regin para
acciones del Sopro Novo (Soplo Nuevo). De esa forma, el programa ganar el
vigor necesario para que ms ciudades sean alcanzadas por sus iniciativas. Adems, los 164 municipios que ya eran beneficiados podrn ser mejor atendidos,
pues contarn con la presencia ms activa de los responsables por el programa.
La Gestora del Sopro Novo (Soplo Nuevo), Cristal Velloso, cuenta con
Larissa Macedo como asistente del programa. Larissa tambin va a asumir
la regional Centro-Oeste, que no tendr seccional, paralelamente a sus
dems actividades. Andr Tokura sigue como coordinador en la regin
Nordeste, pero ahora cuenta con la compaa de Leones Nascimento, que
dirige la seccional en Bahia. En el Sudeste, Alessandra Alexandroff pasar
a contar con el soporte de Andrea Azevedo (seccional ABC), mientras el

do Mirtes Strapazzon e Hilda Natume (seccional Curitiba), cuidan de la
regin Sur. La regin Norte, a su vez, ser comandada por Joel Ferreira y,
as como la Centro-Oeste, no tendr seccional.
En total, 16 maestros estn habilitados para impartir los seminarios por
todo Brasil. De alcance nacional tambin continuar siendo la actuacin
de los clinicians del Sopro Novo Bandas (Soplo Nuevo Bandas), responsables por diversificar el total de instrumentos abordados por el Sopro
Novo (Soplo Nuevo).
CLINICIANS
LOS DIFUSORES MUSICALES
Clinicians del Sopro Novo (Soplo Nuevo) son piezas fundamentales en
la difusin de la enseanza de msica para ser tocada en conjunto
Explorar nuevas formas de atraer el pblico por los cuatro rincones de
Brasil fue uno de los motivos que llevaron a la creacin de una serie de
ramificaciones del Sopro Novo (Soplo Nuevo). Entre ellas, est el Sopro
Novo Bandas (Soplo Nuevo Bandas), actividad nacida en 2007 y que permiti aumentar el mbito de actuacin del programa creado un ao antes.
Desde aquel momento, adems de la flauta dulce, otros instrumentos de
viento pasaron a ser tenidos en cuenta.
Con los instrumentos llegaron sus especialistas, los llamados clinicians,
responsables por realizar cursos, workshops y recitales en todo Brasil para
los participantes del programa integrantes de bandas sinfnicas, marciales
y orquestas de soplos, adems de todos aquellos interesados en esos instrumentos. Los primeros a integrar el equipo fueron el saxofonista Erik
Heimann y el trompetista Fernando Dissenha.
El equipo, por supuesto, fue ganando cuerpo a lo largo del tiempo. Actualmente, el Sopro Novo Bandas (Soplo Nuevo Bandas) contempla un
total de seis instrumentos de viento: flauta transversal, clarinete, saxofn,
trompeta, trombn y tuba. Eso sin contar las partes de direccin, percusin y piano correpetidor, que completan ese equipo altamente capacitado
para ensear los caminos de la musicalidad a los interesados, que estn
ubicados en entidades como escuelas, iglesias, ONGs y otros espacios pblicos y privados.
El Sopro Novo (Soplo Nuevo) permite el acceso la informacin musical de
manera clara y directa, sea para los alumnos participantes de las clases o para
el pblico que asiste a los recitales, explica Albert Khattar, clinician de tuba.
Mltiples funciones
La agenda de los clinicians est siempre tomada. Y no es por falta de motivo. El mbito de su trabajo es bastante abarcador. Adems de los cursos
y workshops, esos profesores/artistas tambin realizan recitales artsticos y
destinados a nios y adultos.
Poder dividir su conocimiento musical para personas que estn deseosas por acceso a la informacin y aprendizaje es de gran realizacin en
los dos mbitos, recuerda Marlia Gabriela Gimenes, clinician de flauta
transversal. Toda vez que retorno de un workshop, vuelvo con el corazn
realizado, afirma.
Hay tambin una actividad didctica desarrollada especialmente para nios: el workshop De Viento en Popa. En l, Erik Heimann realiza actividades ldicas y pedaggicas para nios de 7 a 13 aos sobre el mundo
de los instrumentos de viento. La intencin es hacer que los pequeos
descubran por s mismos el universo de los instrumentos de viento, algo
alcanzado con la ayuda de recursos audiovisuales y juegos didcticos en
que los nios se vuelven protagonistas de una historia colmada de misterios y aventuras, en la cual, corriendo contra el tiempo, los chicos deben
ayudar a Sir Windus Blowing, Guardin principal del Portal del Conocimiento Sobre los Instrumentos de viento, a derrotar el terrible villano,
Silencius Soturnus.
Adems del De viento en Popa, una importante actividad realizada por los clinicians son los recitales, en que los maestros visitan las
ciudades para dar workshops presentando un repertorio especfico
de sus instrumentos. Todos ellos son acompaados por la pianista
Miriam Braga. Dice que el trabajo concreta la comunin de un
ideal cultural y artstico. Segn Miriam, el proyecto busca a las
personas y las comprende en muchas de sus necesidades de expresin a travs de la msica.
Pero el trabajo de los clinicians no para por ah. Cada uno de ellos
an debe desarrollar un mtodo exclusivo de enseanza de su instrumento, como puede ser visto en la materia Workshops impresos, contenida en este anuario. Los cuadernos son la herramienta
esencial para que el trabajo impartido presencialmente tenga continuidad en el da a da de cada alumno.
CLINICIANS
Albert Khattar
Instrumento: tuba
Formacin: Con Maestra en Msica por Unicamp (SP)
Es muy gratificante formar parte de un proyecto tan importante volcado a la
educacin musical. Como el Sopro Novo (Soplo Nuevo) est en todo Brasil,
posibilita difundir la buena prctica tubstica entre todos los alumnos.
Araken Busto
Mantenimiento de instrumentos
Formacin: entren en Espaa con el renombrado luthier Emlio Martinez.
Clinician desde 2014, pero acta por Yamaha desde 2008
El trabajo [de workshops destinados al mantenimiento de instrumentos
de viento] es indito aqu y transfiere capacitacin profesional internacional para Brasil. Yamaha est cambiando la realidad de la profesin en
el pas.
Erik Heimann Pais
Instrumento: saxofn
Formacin: Saxofn Erudito y MPB/Jazz por el Conservatorio Musical
de Tatu (SP)
Fernando Dissenha
Instrumento: trompeta
Formacin: Con Maestra en msica por la Juilliard School
Gabriela Gimenes
Instrumento: flauta transversal
Formacin: Doctora en Msica por la University of North Texas
Es muy gratificante ver todos los estados y ciudades que el Sopro Novo
(Soplo Nuevo) ya alcanz. Lugares en los que el acceso a la informacin es
mucho ms remoto que en las grandes ciudades.
Marcelo Bam Bam
Instrumento: trombn de vara
45
TRADUO
Formacin: Graduado en el Conservatorio Musical de Tatu (SP)
Para m es una realizacin como profesor de trombn, como msico
y tambin me trae una gigante felicidad personal, pues puedo llevar
esperanza y ejemplo de cmo seguir carrera y el conocimiento tcnico
de tocarse trombn (...) a personas que son desestimuladas debido a la
distancia de los grandes centros, falta de material o simplemente una
palabra que le muestre el camino a ser recorrido.
Marisa Takano Lui
Instrumento: clarinete
Formacin: Bachillerato en Clarinete por la Usp.
Miriam Braga
Instrumento: piano
Formacin: Con Maestra en Msica por la UFRJ
En una herencia socio cultural jerrquica, casi colonial y por consecuen-
cia an profundamente relacionada a sus orgenes aristocrticos, el Sopro

Novo (Soplo Nuevo) trae el contemporneo democrtico. Msica a la
medida, para todos!
Mnica Giardini
Instrumento: Director
Formacin: Con Doctorado y Maestra en Musicologa por la Usp
El Sopro Novo (Soplo Nuevo) es un proyecto sin igual, innovador, que
tiene un potencial de educacin muy fuerte y rpido.
Daniel Gohn y Edinei Lima
Instrumento: percusin
Formacin: Doctor en Msica por la Usp (Daniel) y Bachiller en Percusin por la UNESP (Edinei)
Clinicians desde 2011
La musicalizacin es una parte fundamental en el proceso de socializacin del individuo. En ese sentido el Sopro Novo (Soplo Nuevo), con la
excelencia que posee, es una herramienta importantsima.
QUINTETO
ESPECTCULO DIDCTICO
Combinar enseanza con presentaciones de alto nivel es el secreto de
xito del grupo que disemina la flauta dulce por Brasil
El ao 2014 mostr toda la fuerza del Quinteto Sopro Novo (Soplo Nuevo). Fueron nada menos de 25 conciertos, uno cada 2 semanas, en ciudades diseminadas por los cuatro rincones de Brasil. La hazaa es una clara
seal de que el grupo est en el camino correcto para cumplir su propsito
de fortalecer el Sopro Novo (Soplo Nuevo) en su misin de diseminar la
flauta dulce y la msica de calidad por el pas.
La tarea es an ms festejada cuando se toma en cuenta el hecho de que
recientemente el grupo tuvo una gran alteracin en su formacin, con la
entrada de Marta Roca y Josy Lopes en lugar de Mrcia Gioia y Selma
Oliveira, y con el inicio de un nuevo espectculo, el Vira Virou, despus
de todo el proceso de adaptacin y el ritmo alucinante de ensayos.
Cristal Velloso, Gestora del Sopro Novo (Soplo Nuevo) y una de las integrantes del grupo, cree que el Quinteto ha crecido con los cambios, tanto
en lo que atae a su performance, cuanto a su direccionamiento artstico
y esttico. Forman parte de nuestro proceso creativo, aunque esa dinmica no sea simple de ser administrada, explica. Segn Cristal, el propio
nombre del nuevo espectculo es una alusin a esas transformaciones, en
el sentido de dar vuelta la pgina y comenzar una nueva etapa.
Viejas transformaciones
Los cambios que culminaron en la llegada del Vira Virou no son novedad en la historia del Quinteto. En verdad, el grupo ya lidi en otros
momentos con diversas alteraciones involucrando la entrada y la salida
de integrantes. Sin dejarse estremecer, el grupo supo hacer del limn una
limonada. Aprovech las modificaciones en su formacin para traducirlas
en la creacin de un nuevo espectculo.
Cristal explica que esa caracterstica es un reflejo de la manera orgnica como los conciertos son concebidos, en que cada miembro del grupo
aporta de manera decisiva, volviendo cada recital nico y difcilmente replicado con otros msicos.
Entre 2008 y 2011, el Quinteto, entonces formado por Claudia Freixedas, Cristal Velloso, Mrcia Gioia, Marcio Alexandre y Selma Oliveira, todos graduados en renombradas instituciones y con experiencia en el rea
pedaggica, presentaba un repertorio constituido por obras medievales,
renacentistas y barrocas: el Ciertas Canciones.
Fueron ms de 150 presentaciones realizadas en todo Brasil. Un DVD,
grabado en el auditorio de la Facultad Santa Marcelina, de So Paulo, fue
FICHA TCNICA
Cristal Velloso
Formacin: Bachiller en composicin y direccin, especializada en musicalizacin infantil por el Instituto Orff de Salzbourg (ustria) y mtodo
Kodaly en la Universidad Dunakanyar Estergon (Hungra)
Tiempo de participacin en el Quinteto: desde 2006
Si los seminarios llevan conocimiento al pblico del Sopro Novo (Soplo
Nuevo), el Quinteto lleva la emocin. Conocimiento, emocin y tcnica
transforman la msica en arte y es se el papel del grupo: aproximar a las
personas del arte.
Josy Lopes
Formacin: Educadora Musical por la Universidad Federal de So
Carlos (SP)
Llevamos la msica a un pblico que, muchas veces, nunca tuvo la oportunidad de or un instrumento siendo ejecutado en vivo y, con eso, les
estamos proporcionando a esas personas un contacto ms estrecho con la
msica y una experiencia significativa en sus vidas.
Marcio Alexandre
Formacin: Bachiller en piano y licenciatura en educacin Artstica con
habilitacin en msica por la Facultad Santa Marcelina (SP).
Marta Roca
Formacin: Bachiller en flauta dulce por la Facultad Santa Marcelina (SP)
La flauta dulce es un instrumento de conversacin fcil, que puede
interactuar con diversas formaciones musicales. Y al hacer una simple meloda con respeto a la tcnica y a la historia de la flauta dulce, se puede
ennoblecer su uso.
Maurlio Silva
Formacin: Bachiller en Msica con Habilitacin en Flauta por la Usp
El Quinteto, a travs del programa Sopro Novo (Soplo Nuevo), tiene
una gran importancia en la formacin de maestros de musicalizacin en
Brasil, que aprenden como pensar y actuar en sus clases, usando la creatividad, el sentido de generosidad y msica a travs de la flauta dulce.
ESPECIAL
lanzado y tuvo 3 mil copias distribuidas gratuitamente. Algo que me
fascin mucho en este trabajo fue haber relacionado el lado artstico
al pedaggico. Creo que jams alguien ser un gran maestro si no es
tambin un gran artista, sintetiz en la poca Miriam Braga, directora artstica del espectculo.
En 2012, el primer cambio: Maurilio Silva pas a integrar el Quinteto despus de la salida de Claudia y un nuevo recital pas a ser
presentado, el Cambia, un espectculo marcado por la exposicin
de poemas y performances de canciones eruditas, folklricas y hasta
piezas de la MPB. Fueron 16 presentaciones, con 2 mil CDs siendo
distribuidos gratuitamente.
Al ao siguiente, en 2013, la entrada de Marta y Josy consolidaron la
formacin actual del Quinteto y marcaron la llegada del espectculo
Vira Virou, marcado por la ejecucin de msicas que van desde la
Edad Media hasta el perodo moderno, que an sigue en cartel.
Cristal est optimista con los prximos pasos del grupo. Ya planea realizar
la grabacin de un DVD doble del Vira Virou, tratando de abordar tanto el recital artstico como el didctico (ver ms en el box). Adems, quiere
continuar fortaleciendo el grupo en su misin de difundir la msica de
calidad por Brasil.
Frmula de xito
Para volverse una herramienta esencial para que el Sopro Novo (Soplo
Nuevo) abarcase su abanico de actuacin, el Quinteto apost en una frmula bastante interesante: formarlo por msicos extremadamente competentes y que tambin se destacan como profesores.
As, pudo dividir sus actividades en dos tipos de recitales: los artsticos
y los didcticos. Los primeros son un concierto ms tradicional, en que
el grupo se presenta al pblico en general tocando msicas de diversas
pocas y estilos, siempre apostando en un elevado nivel artstico en lo que
respecta no apenas al lado musical, sino tambin al visual, con trajes y
decoraciones caractersticos.
Ya los recitales didcticos son normalmente realizados en escuelas con el
objetivo de aproximar a los padres, alumnos y maestros del universo de la
msica erudita. Las presentaciones son marcadas por explicaciones sobre
las msicas ejecutadas y los compositores que las escribieron. Muchos
tienen en los recitales didcticos la primera experiencia en un recital. Ellas
adquieren una nocin sobre lo que esperar y como portarse en un evento
de esos, adems de aprender ms sobre la flauta dulce, dice Cristal Velloso, Gestora del Sopro Novo (Soplo Nuevo) e integrante del Quinteto.
TRANSFORMANDO VIDAS
Colaboracin en proyectos de inclusin social es uno de los grandes legados dejados por el Sopro Novo (Soplo Nuevo) en sus 10 aos de vida
Mi sueo es musicalizar el mundo.
Valria Forte, directora del CAEM (Centro de Apoyo a las Escuelas de
Msica), recuerda bien cuando oy la frase de arriba. Fue en 2005, por
cuenta de la realizacin del primer Encuentro Sopro Novo (Soplo Nuevo). Cristal Velloso, Gestora del programa, al decir esas palabras, estaba
entusiasmada con las perspectivas de futuro del proyecto de musicalizacin de Yamaha Musical de Brasil por medio de la flauta dulce que an
estaba en su primer ao de vida. Apenas saba ella las dimensiones que la
iniciativa ganara en esos 10 aos.
Los nmeros son muy expresivos, siempre girando alrededor de los cientos y
de los millares. Entre 2005 y 2014, fueron realizados ms de mil eventos de
flauta dulce. Casi 4 mil profesores se educaron por el programa, volvindose
agentes replicadores de conocimiento para ms y ms personas. Adems,
fueron realizados alrededor de 250 workshops de bandas con aproximadamente 1.800 estudiantes alcanzados. Pero el dato que ms llama la atencin
es el de nios alcanzados: cerca de 400 mil en una dcada.
Por otro lado, quiz los mayores hechos realizados a lo largo de 10 aos
de programa sean aqullos que no pueden ser expresados por la frialdad
de los nmeros: las transformaciones provocadas en la vida de las personas involucradas.
Segunda chance
Una de las historias de xito ms emblemticas es la del trabajo que viene
siendo realizado juntamente a presidiarios en Araguana (TO). Samara
Ferreira, coordinadora del Proyecto Harmonia, cuenta que la iniciativa
surgi con la decisin del juez titular de la 2 Jurisdiccin de Ejecuciones
Penales de la ciudad de fomentar algn tipo de actividad que les permitiese a los presos una oportunidad de resocializacin. Antes de empezar, omos el problema del preso. Ellos mismos pidieron clases de msica, dice
Samara, recordando tambin que hay msicos dentro de los presidios.
Hay gente que toca saxo, violn, piano. Uno tiene mana de pensar que el
preso es una persona totalmente sin formacin, pero existen profesionales
dentro del sistema, afirma.
Para su xito, el proyecto necesitaba de un empujn. Fue ah que entr
el Sopro Novo (Soplo Nuevo). Joel Ferreira, regional Norte del programa,
cuenta que realiz el seminario inicial en un grupo mixto, con presidiarios
y otros interesados. Vi mucho inters en todas las personas, no saba decir
quin era o no presidiario, dice. Tenemos una imagen tan estereotipada

que pensamos que estar all sera estar presente en un rea de riesgo, afirma.
Iniciado en junio, el proyecto atiende exclusivamente a los presos que
estn en el rgimen semiabierto (pasan el da libres, pero duermen en la
prisin), beneficio concedido apenas a los que estn matriculados en algn curso o que trabajan. Samara ya ve resultados. Cuenta que algunos de
los participantes ya consiguieron progresar de rgimen. Otros, consiguen
lidiar mejor con las adversidades de la vida, sin buscar en el crimen una
solucin, afirma.
Para la coordinadora, hay una serie de factores que explica el xito del proyecto. El primero de ellos est en el hecho de sentirse respetados. Quien
pasa por la crcel queda marcado por la sociedad, nadie ms les da una
oportunidad, dice Samara. Otro es la disciplina, pues los participantes
asumen un compromiso de estar en la clase y participar de confraternizaciones, algo que les ayuda en el proceso de resocializacin. Los que
pasaron por el proyecto no se alejan. Estn siempre en contacto con el
prjimo, afirma. Para ella, la disciplina y armona de la msica crea en
la persona una forma diferente de ver la vida.
La idea es que el proyecto no pare por ah. La intencin es llevarlo tambin a los presos del rgimen cerrado, alcanzando cerca de 300 personas,
un nmero mucho ms expresivo que los actuales 12 atendidos. Adems,
el proyecto permitira que los presidiarios mantengan la mente ocupada
en alguna actividad gratificante.
Samara y Joel, no obstante, quieren ir an ms lejos, alcanzando tambin
a nios en edad de riesgo. A veces el padre le ensea al hijo o a la esposa a
entrar en el crimen, dice la coordinadora. Explica que al involucrar a los
nios, el proyecto consigue crear una especie de barrera psicolgica, permitiendo que se blinden de las malas influencias del miembro criminoso
de la familia. La intencin es que la iniciativa funcione lado a lado con la
realizada juntamente a los presos. Si se ejerce una presin de abajo para
arriba y de arriba para abajo, se cerca el crimen, afirma. Los padres son el
modelo. Cuando se alcanza al criminoso, se rescata la familia, concluye.
La mejor edad
El Sopro Novo (Soplo Nuevo) tiene la capacidad de ir de un polo al otro:
del presidiario, visto por muchos como sinnimo de peligrosidad, a las
personas de edad, smbolo de gente inofensiva. Actualmente, son dos grupos de la 3 edad siendo atendidos: en So Bernardo do Campo (SP) y
Joo Pessoa (PB).
El proyecto estimul a muchas personas de edad que ya eran integran-
47
TRADUO
tes de coros, pues la posibilidad de realmente leer msica (en un coro
tenemos apenas nociones de la partitura) y ejecutar un instrumento. Eso
las volvi muy orgullosas de esa nueva conquista, cuenta Helaine Lobo,
coordinadora del proyecto en la ciudad paulista.
Las transformaciones de los alumnos son inmensas. Helaine cuenta casos
emblemticos de beneficios que normalmente ni siquiera son imaginados.
Uno de ellos es sobre una seora de 80 aos de edad, que dice estar preparndose para la vejez. Segn la coordinadora, el designio de la persona
de edad es de que, cuando no tenga ms condiciones de convivir socialmente, permanecer en casa tocando flauta. Otra historia es de una persona de edad que va a los cursos acompaada por el nieto. l la estimula
mucho en los estudios durante la semana, dice Helaine.
Leudes de Oliveira, coordinador del proyecto en Joo Pessoa, cuenta que
la iniciativa comenz en 2007, y luego conquist una respuesta muy positiva de los participantes. Despus del primer seminario, nadie falt a
ningn evento, dice. Para l, una de las grandes hazaas fue ensearles
msica a personas de edad, que nunca haban visto una nota musical.
Hoy, cuenta con un grupo afirmado, que utiliza los mtodos del Sopro
Novo (Soplo Nuevo) en su desarrollo musical. Gracias a la base slida, el
grupo contina actuando hasta hoy.
Cuenta con orgullo que el grupo realiza diversas presentaciones, apareciendo constantemente en las TVs locales. Somos una referencia en la
regin, dice, recordando tambin el repertorio variado, que incluye msicas populares y del perodo del Renacimiento. Las regionales, como
Assum Preto y Paraba, son un xito, dice.
Leudes se muestra particularmente optimista con el futuro del proyecto.
Tenemos tambin un sexteto de soplo de metales y queremos colocarlos
en el Sopro Novo (Soplo Nuevo), dice. l tambin afirma que el Sopro
Novo (Soplo Nuevo) impuls mucho la participacin de las personas en
proyectos sociales en la ciudad.
Helaine, de So Bernardo, tambin cuenta feliz las transformaciones tradas por el programa que, en su caso, extrapolaron el mbito de sus
alumnos. Personalmente fue un xito, dice. Retom mi inters por la
flauta dulce como ejecutante, toco en la orquesta de la iglesia, me volv
monitora y, como inici la Licenciatura en Educacin Musical en agosto,
suger este proyecto para la facultad creyendo poder contribuir mucho en
la formacin de mis colegas, completa.
Me apasion por la manera de musicalizar con dinmica, claridad y de
una manera desviada que involucra a todos, sigue. Afirma todava que el
programa es tan abarcador, que nos proporciona nuevos medios de trabajo y alcance de personas que nunca se imaginaron tocando y alterando
sus estilos de vida cultural, social y personal.
Una nueva visin
Otro hecho que marc y que tuvo la participacin del Sopro Novo (Soplo
Nuevo) es el proyecto Msica Transformando Vidas, dirigido por Paulo
Mau en Santos, litoral de So Paulo, que atiende a ciegos y a personas
con poca visin. Todas las discapacidades fueron adquiridas durante la
vida y los participantes slo aprendieron a tocar despus de la prdida de
la visin, lo que muestra la fuerza de la iniciativa.
A los alumnos les encanta, casi no faltan a las actividades, dice Paulo.
Cuenta como la enseanza de msica viene aumentando la autoestima
de los alumnos, haciendo que valoren ms aquello que conquistan.
La iniciativa, que es realizada al lado del Rotary Santos Oeste, usa los
libros y flautas del programa. Para Paulo, el Sopro Novo (Soplo Nuevo)
es fundamental en la musicalizacin, haciendo que el alumno se interese
por teora musical y prctica de conjunto a travs de un instrumento de
bajo costo y total movilidad. Recuerda tambin que, para la atencin al
pblico objetivo actual, es necesario realizar varias alteraciones en trminos de accesibilidad.
El proyecto tambin consigue transformar a las personas alcanzadas en
multiplicadores, dndole a los deficientes visuales, adems del placer y de
la satisfaccin de aprender msica, una chance ms de inclusin social a
quien pase por tantas dificultades en el da a da.
El coordinador se muestra muy contento con los resultados. Para los
alumnos, el proyecto pas a ser una herramienta de conquista de ciudadana y autoestima. Para m, cada alumno y cada clase es un regalo que
recib de Dios, dice.
Misin imposible?
Y el sueo de Cristal Velloso de musicalizar el mundo? El hecho es que la
meta, por supuesto, est lejos de ser alcanzada. Pero el programa que ella
cre junto a Yamaha tiene una estructura slida lo bastante para hacer que
crezca continuamente con la mxima robustez a una velocidad impresionante. Cada ao, ms y ms agentes multiplicadores vienen esparciendo
la msica por los cuatro rincones de Brasil.
Mientras el mundo an no est totalmente musicalizado, Cristal puede
dormir tranquila, pues a lo largo de esos 10 aos una cosa ella ya consigui: transformar para mejor la vida de millares de personas. Y una cosa
es verdadera: muchas otras tambin sern beneficiadas.
VISION
UN PROGRAMA ENCANTADOR
Personas que trabajaron con el Sopro Novo (Soplo Nuevo) muestran su
satisfaccin y respeto por el proyecto que disemina la msica por el pas
Un hecho es innegable: quien tenga contacto con el Sopro Novo (Soplo Nuevo) se encanta por l. Y no es en vano. El programa tiene una
propuesta de crecimiento orgnico diferente de cualquier otro. Al formar
profesores para que acten como diseminadores de la enseanza musical,
y tambin suministrar una metodologa diferenciada, que permite que
enseanzas adquiridas en los cursos sean reforzadas y replicadas, el Sopro
Novo (Soplo Nuevo) garantiza un crecimiento orgnico, vigoroso y, principalmente, eficiente, capaz de cumplir su gran objetivo - llevar la msica
al mayor nmero posible de personas.
Uno de los grandes admiradores del programa es Sergio Figueiredo, maestro y profesor de msica. Su involucramiento se dio alrededor de 2008,
cuando era presidente de la Asociacin Brasilea de Educacin Musical
(ABEM), y tom conocimiento del Sopro Novo (Soplo Nuevo) por medio de Cristal Velloso, en la poca Coordinadora y hoy Gestora del programa, con quien ya haba trabajado anteriormente. En aquella oportuni-
dad, ambos estaban empeados en una campaa por la creacin de una

legislacin que volviese obligatoria la enseanza de la msica en Brasil,
algo que se concret en una ley aprobada en aquel mismo ao.
Me qued bastante impresionado con el alcance del Programa Sopro
Novo (Soplo Nuevo) y su propuestas en diferentes partes de Brasil, con
talleres, preparacin de profesores, recitales, preparacin de material didctico, dice.
La capilaridad del Sopro Novo (Soplo Nuevo) es, de hecho, uno de sus
grandes mritos. Alcanzar regiones remotas de un pas de dimensiones
continentales no es tarea simple. An ms cuando se toma en cuenta el
hecho de haber especificidades locales, haciendo que entren en escena aspectos culturales inherentes a cada localidad, exigiendo mucho ms habilidad para que la enseanza llegue con el alto rigor de calidad determinado
por Yamaha Musical.
Ese aspecto no pas desapercibido por Figueiredo. Lo qu me llam ms
la atencin fue exactamente el proyecto de talleres en diferentes contextos
brasileos, en los cuales diversas actividades ocupaban una semana de trabajo, atendiendo diferentes demandas con relacin a la educacin musical
y formacin de profesores de msica. El profesor tambin dice que la

importancia de este programa est en la posibilidad de disponerse de cada
vez ms profesionales multiplicadores en diferentes contextos.
Valria Forte, directora del CAEM (Centro de Apoyo a las Escuelas de Msica), es otra admiradora del programa. Dice con orgullo que tiene contacto
con el Sopro Novo (Soplo Nuevo) desde su inicio, cuando no era mucho
ms que un concepto formulado por Yamaha. Valria lo clasifica como algo
de extrema importancia y vala para todo el mercado musical y est de
acuerdo con Figueiredo al valorar el alcance del programa. Enfatizo la facilidad de crear polos multiplicadores del hacer musical, dice.
La directora del CAEM sabe de lo que est hablando. Por tener contacto antiguo con el Sopro Novo (Soplo Nuevo), principalmente actuando juntamente a escuelas de msica, pudo ver su desarrollo y,
principalmente, sus conquistas. Acompa las acciones y objetivos
siendo trazados y alcanzados a travs de su implantacin y divulgacin, ya que trabajo en el rea de educacin y gestin musical, resalta.
Por lo tanto, es con propiedad que apunta los factores que, para ella,
son determinantes para el xito del programa: fomenta la educacin,
propicia el estudio y conocimiento de manera fcil, rpida y con una
baja inversin, dice.

Valria revela tambin su preferencia dentro del Sopro Novo (Soplo Nuevo). Uno de los materiales ms excelentes es el Aprendiendo a Leer Msica, dice, refirindose al cuaderno escrito por Cristal Velloso dedicado a
profesores que no saben leer partitura. La directora del CAEM dice que el
material abre el abanico de posibilidades para la difusin musical, ya que
da la herramienta esencial para la enseanza de la msica.
Figueiredo tambin arriesga sobre cul es el ingrediente secreto de esa
frmula tan exitosa: los cursos. Esta es la parte ms relevante del proyecto, en la medida en la que da la oportunidad de formacin, actualizacin, experiencia, contacto con nuevos materiales y atiende a un pblico
que no siempre tendra condiciones de estar en locales que ofrezcan este
tipo de formacin, dice.
El maestro tambin enfatiza toda su satisfaccin con el Sopro Novo (Soplo Nuevo). No son tantos programas que consiguen sobrevivir por tanto tiempo, contribuyendo continuamente para el perfeccionamiento de la
educacin musical en Brasil, dice. Para l, ste es un mrito incuestionable de esta propuesta, que, sin duda, trae contribuciones para la formacin
musical en nuestro pas.
PARCEROS
DIFUNDIENDO LA FLAUTA DULCE
Musical Express tiene asociacin de largo tiempo con Yamaha y el Sopro
Novo (Soplo Nuevo), desempeando un papel fundamental en toda la
parte logstica de materiales de cursos y disponibilidad de instrumentos
El trabajo del Sopro Novo (Soplo Nuevo) depende de un factor esencial:
la disponibilidad de instrumentos, material didctico y otros recursos fundamentales para la prctica y el estudio de la flauta dulce. Por eso, el programa cuenta con asociaciones establecidas con comerciantes de todo Brasil, que ao a ao van ayudando a fortalecer la musicalizacin en el pas.
Como reconocimiento por ese trabajo, el Sopro Novo (Soplo Nuevo)
anualmente homenajea a uno de esos comerciantes. En 2015, el premio
va para Musical Express, que hace de puente entre Yamaha Musical y los
comerciantes para la distribucin de flautas dulces y accesorios de viento.
La empresa realiza tambin otro papel de destaque al cuidar de toda la
logstica del Sopro Novo (Soplo Nuevo) en lo que respecta a los cursos.
De esa forma, la Musical Express distribuye flautas, libros de msica, camisetas y todos los dems materiales utilizados en workshops y seminarios en todo Brasil. Montamos los kits y los despachamos directamente
para los participantes, cuenta Cleber Monegatto, Gerente Comercial

de la empresa.
Cleber explica que la asociacin con el Sopro Novo (Soplo Nuevo) existe
desde 2008, cuando Musical Express se volvi asociada de Yamaha. Desde
aquel tiempo, nada menos que alumnos de ms de 100 cursos fueron
alcanzados, eso sin contar los cerca de 2.700 comerciantes que ponen a
disposicin flautas y accesorios de soplo por todo el territorio brasileo,
contribuyendo directamente para el xito de esa iniciativa.
El gerente comercial revela que su empresa no llega a tener ganancia, siendo responsable por el costo del transporte y de los impuestos, todo por la
apuesta en el lado social en un programa de xito. La flauta dulce es un
instrumento de iniciacin musical, de pulverizacin, dice Cleber. Ya el
Sopro Novo (Soplo Nuevo) es un generador de demanda. Ayudamos a
Yamaha a aumentar su capilaridad y la empresa nos ayuda a difundir los
instrumentos. Por eso el inters de esa relacin es mutuo, afirma.
Para l, el Sopro Novo (Soplo Nuevo) es un programa perfecto. Quiz
sea el programa social volcado a la msica ms abarcador e importante en
el pas hoy, concluye.
CONGRESO
MUCHO MS QUE UN SIMPLE ENCUENTRO
Primer Congreso Sopro Novo (Soplo Nuevo) fue un marco en la historia del programa
Realizado entre 8 y 9 de febrero de 2014 en el Colegio Batista Brasileiro,
en So Paulo (SP), el 1 Congreso Sopro Novo (Soplo Nuevo) reuni
cerca de 300 de personas que tuvieron la oportunidad de informarse sobre
las novedades, ver exposiciones y presentaciones y tambin participar de
workshops con renombrados profesores.
La concepcin del Congreso fue basada en los Encuentros Nacionales,
que en los ocho aos anteriores reunieron simpatizantes y colaboradores
de todo Brasil. La nueva etapa, sin embargo, trae un tono ms acadmico, pues abre espacio para que los involucrados en el Sopro Novo (Soplo
Nuevo) divulguen las proyecciones de su trabajo. Los propios clinicians de
Yamaha quisieron compartir los resultados de los seminarios y workshops
ocurridos en 145 ciudades a lo largo de 2014 y tambin colaboraron

con el perfeccionamiento de la tcnica de los msicos presentes.
El evento fue excelente, sintetiza Cristal Velloso, Gestora del Sopro
Novo (Soplo Nuevo). Entre las actividades realizadas, destaca la performance muy interesante de los alumnos participantes.
El evento fue tambin marcado por la realizacin de una serie de actividades. Mientras el Quinteto Sopro Novo (Soplo Nuevo) lanz el CD del
espectculo Cambia, Cristal Velloso imparti una charla en la que habl
sobre cambios. Los msicos deben reinventarse a todo momento, al hacer una autoevaluacin en todos los niveles - personal, profesional y de
valores - para continuar produciendo y diseminando contenido, explica.
Futuro promisorio
El xito fue tal que Yamaha desisti de la idea de realizar los congresos
apenas cada dos aos, como era el plan inicial, volvindolos un evento
49
TRADUO
anual. En 2015, algo an ms especial deber ser realizado, pues sern
celebrados los 10 aos del Sopro Novo (Soplo Nuevo).
Segn Cristal, el 2 Congreso, que ser realizado los das 7 y 8 de febrero
de 2015, tendr como tema las Acciones Sostenibles en Educacin Musical. Vamos a abordar un concepto ms abarcador de sostenibilidad, no
limitndose solamente a los aspectos ambientales, sino tratando tambin
de como el Hombre realiza sus acciones, explica. De esa forma, el evento
abrir espacio para abordar los trabajos sociales del Sopro Novo (Soplo
Nuevo), como el realizado junto a grupos de tercera edad, de minusvlidos y de presidiarios.
La naturaleza, a su vez, no ser dejada de lado. El Congreso tendr la presentacin de una flauta dulce ecolgica, la BioRecorder, cuyo cuerpo es
realizado por un plstico compuesto por resina de maz. El dulcista David
Castillo, incluso, realizar un concierto con el instrumento. Cristal tambin
recuerda que el medio ambiente viene siendo una preocupacin constante
de Yamaha, citando como ejemplo el hecho de que la empresa ya est fabricando instrumentos con soldaduras sin plomo en la composicin.
Los interesados pueden prepararse para muchas ms novedades. Por pri-
mera vez en un Encuentro o Congreso, el Quinteto Sopro Novo (Soplo

Nuevo) presentar, integralmente el recital artstico del Vira-Virou, que
estren en 2014.
Ya entre los estudiantes, tomando en cuenta el xito de la presentacin
de los alumnos en la ms reciente edicin, una nueva performance est
marcada, de esa vez con aqullos que realizaron los workshops en el propio Congreso.
Cristal cuenta feliz que ya hay hasta una lista de espera de 50 nombres
para el evento, aun con 400 vacantes abiertas hasta el final de diciembre
de 2014, 100 ms con relacin al ao anterior. El crecimiento es tanto
que en el futuro esperamos alterar el evento para un lugar donde haya
capacidad de recibir ms gente, dice la Gestora del Sopro Novo (Soplo
Nuevo), sin esconder el optimismo. Para ella, el secreto del xito est en la
accesibilidad del evento, que es gratuito, y tambin por ofrecer clases de
profesores de alto nivel.
El Congreso ya entr a la agenda del msico paulistano, equiparndose
a importantes festivales como el de Campos do Jordo (Festival de Invierno, en SP), Poos de Caldas y So Joo do Rei (ambos en MG), dice.
ESCUELA
PEQUEOS TALENTOS
Encuentros entre escuelas participantes del Sopro Novo (Soplo Nuevo)
abren espacio para que los alumnos muestren sus habilidades con la
flauta dulce
Ms de 300 nios de diversas escuelas tocando juntas por primera vez
ante una platea de aproximadamente 900 personas. Ese momento nico
fue proporcionado por la 4 edicin del Encuentro de Flautas, realizado
el da 16 de agosto de 2014, en el Instituto Sagrada Familia, en Santo
Andr (SP).
A pesar de la gran fiesta, el desafo era enorme. Adems de no tener experiencia en la prctica de la flauta dulce, los pequeos venan en grupos formados por diferentes escuelas y nunca haban tocado juntos. El resultado,
sin embargo, no podra haber sido ms satisfactorio. Ejecutar canciones de
los cuadernos del Sopro Novo (Soplo Nuevo) para flautas dulces soprano
y alto practicadas dentro de sus instituciones permiti una sintona sorprendente, que emocion a los familiares presentes en la audiencia. Los
nios tocan como si fuesen todos alumnos del mismo profesor, como si
no hubiese barreras entre ellos, dice Joel Carvalho, idealizador y uno de
los organizadores del evento.
Contentamiento
La hermana Clara Rosa, directora del Instituto Sagrada Familia, muestra una enorme satisfaccin. Los padres se pusieron muy contentos al
ver a sus hijos presentndose en un evento grande con varias escuelas,
dijo. Clasifica el encuentro como superinteresante y destaca tambin el
impacto que la musicalizacin infantil tiene en los alumnos. Ayuda en
la concentracin, en la parte pedaggica. En fin, en toda disciplina que
involucra aprender un instrumento, concluye.
Joel, a su vez, destaca tambin el hecho de que alumnos avanzados toquen
junto con iniciantes, dando un estmulo extra para los ltimos. Ellos
se sienten ms valorados, lo que es muy importante en esa etapa, dice.
Sandra Guedes, profesora de msica en el Ncleo Infantil Gakushukan,
est de acuerdo con Joel. Participar del encuentro elev la autoestima
de los nios, dice. En total, 15 de sus alumnos participaron del evento.
Ejemplariza la satisfaccin de los pequeos contando dos historias.
La primera es sobre la alegra notada en la chica que recibi la flauta alto
de Yamaha sorteada durante el evento. Ella se mostr muy animada, incluso porque antes pareca una de las ms desmotivadas del grupo, dice.
En la otra, una alumna le trajo a Sandra un regalo das despus del evento.
La madre de ella se emocion con la presentacin de la hija y me dio una
cartera como forma de agradecimiento, cuenta.
A los padres les gust el incentivo y saber que los hijos estn siendo tan
bien asesorados por Yamaha, dice Tania de Oliveira Abreu, profesora de
Msica y Arte en el Instituto Educacional Naes. La entidad, que ya haba participado del encuentro de 2013, llev nada menos que 63 alumnos
de Primaria I y II al encuentro. Este tipo de evento incentiva cada vez
ms a nuestros alumnos a que se dediquen al instrumento, dndoles la
oportunidad a los mismos de mostrar su trabajo y conocer un poco ms
del universo musical, afirma.
Historia de xito
Los encuentros entre escuelas se iniciaron tmidamente en 2013 y fueron
creciendo progresivamente. El primero no tena ms de 50 nios, provenientes de tres escuelas de So Paulo. Poco a poco el proyecto fue ganando
fuerza. La tercera edicin, organizada por Mirtes Strapazzon, regional Sur
del Sopro Novo (Soplo Nuevo), atrajo a decenas de participantes al Conservatorio de Bellas Artes de Joinville (SC), mostrando una clara seal de
diseminacin por Brasil.
Joel Carvalho explica que est habiendo una especie de efecto bola de
nieve, en que las localidades que ya recibieron el evento se muestran vidas por una nueva edicin. Los profesores ya estn ansiosos para saber
cundo sern realizados los prximos encuentros. La tendencia es crecer,
dice. Explica que el nmero de participantes vara de acuerdo a la demanda de cada regin. Sin embargo, las expectativas son altas. Los menores
encuentros deben tener por lo menos 100 personas. La idea es llegar a 2
mil alumnos en los mayores, dice l, con confianza.
Participantes del 4 encuentro de flautas (instituciones y respectivos
profesores)
Ncleo Infantil Gakushukan: Sandra Guedes de Andrade
Banda Femenina Nova Era: Aline Yukari
EMEF Conde Luiz Eduardo Matarazzo: Joel Ferreira de Carvalho
Colgio Singular Jnior: Roberta Montanheiro Silva Leite
I.A.E. Dr. Klaide (Proyecto Educasamba): Rodrigo dos Reis
www.yamaha.com.br

Anuário Sopro Novo

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Anuário Sopro Novo

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Anuário Sopro Novo

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Edio n 9 | ano 2014

nossas ideias pelo mundo

Tudo sobre o 1 Congresso

a expanso do conhecimento musical

O Sopro Novo na Escola:

Comemorando nossos 10 anos,

Verses em Ingls e Espanhol deste anurio

Artistas e professores, uma unio de bons resultados

A trajetria do grupo de flautistas

Yamaha Musical do Brasil

Sopro Novo em seus 10 anos

Redao: Flvio Dagli

2 | Yamaha | Sopro Novo 2014

ez um nmero muito peculiar. Ser o camisa 10

Nas diferentes religies, aparece novamente esse nmero to

de seminrios, eventos diversos, concertos, workshops, aulas

Sopro Novo 2014 | Yamaha |

Acompanhando as novidades tecnolgicas, desde janeiro de

Material impresso, contato de lojistas e internet: tudo para atingir

4 | Yamaha | Sopro Novo 2014

Flvia e Yukio Takada, da Tori Produes,

Sopro Novo 2014 | Yamaha |

Seguindo a tradio, o responsvel por desenvolver a obra

6 | Yamaha | Sopro Novo 2014

Sopro Novo 2014 | Yamaha |

Novo organograma do Sopro Novo fortalecer aes do programa

Araken Busto - Em viagem de estudos ao Japo

Outra medida tomada nesse sentido foi a de inserir em cada

(Edinei Lima e Daniel Gohn), saxofone (Erik Heimann Pais),

As seccionais funcionaro na localidade mais procurada

a companhia de Leones Nascimento, que toca a seccional na

10 | Yamaha | Sopro Novo 2014

Voc poder dividir

Sopro Novo 2014 | Yamaha |

muito gratificante fazer parte de um projeto to importante

12 | Yamaha | Sopro Novo 2014

Instrumento: flauta transversal

muito gratificante ver todos

Numa herana scio cultural

MARCELO BAM BAM

Instrumento: trombone de vara

Para mim uma realizao como professor de trombone, como

O Sopro Novo um projeto

Sopro Novo 2014 | Yamaha |

14 | Yamaha | Sopro Novo 2014

Sopro Novo 2014 | Yamaha |

No ano seguinte, em 2013, a entrada de Marta e Josy

Formao: Bacharel em composio e regncia, especializada

Formao: Educadora Musical pela Universidade Federal de

16 | Yamaha | Sopro Novo 2014

Formao: Bacharel em flauta doce pela Faculdade Santa Marcelina (SP)

Formao: Bacharel em Msica com Habilitao em Flauta

Elas fazem parte

Sopro Novo 2014 | Yamaha |

Os nmeros so muito expressivos, sempre girando na

18 | Yamaha | Sopro Novo 2014

Sopro Novo 2014 | Yamaha |

sentirem respeitados. Quem passa pela cadeia fica marcado

20 | Yamaha | Sopro Novo 2014