Equipamento Multifunção de Controlo e Protecção de Bomba

POR
INSTRUCES DE INSTALAO E USO
Mod. Vigilec mini

(V1N)
Mod. Vigilec mono

(V1M)
Equipamento multifuno de controlo e proteco de 1

bomba
Multicontrol
+info: www.vigilec.com
Descrio Geral
Rels electrnicos de SOBRECARGA e
SUBCARGA, ajustveis. Disparo de alarme
em 7 s. (sobrecarga) ou em 4 s. (subcarga).
Proteco contra bloqueio da bomba em
periodos de repouso longos (somente em
automtico).
Garantia contra erros de ligao/conexo.
Tomada de controlo remoto que admite contacto ou tenso de 6 a 400 V~/V=.
Todos os elementos de comando em tenso
reduzida.
Seleco MAN-0-AUT mediante interruptores
de presso.
Sinalizadores de TENSO, FUNCIONAMENTO, FALTA DE AGUA e SOBRECARGA/
SUBCARGA.
Interruptor de rearme de alarmes.
Rel de saida de alarme geral.
Bucins de grande dimetro ajustvel e alta
proteco.
Um nico equipamento de controlo e proteco

para qualquer bomba.
Multicontrolo.
Vigilec mini: Trifsico 230/400 V~. Arranque
directo com magnetotrmico/contactor.
Vigilec mono: Monofsico 230V~. Arranque
directo com rel de potencia.
Proteco contra falha na cablagem at
bomba.
Proteco contra sobretenses.
Proteco contra sobrecarga.
Proteco contra subcarga.
Proteco contra falta de fase (Vigilec mini)
Proteco aumentada contra trovoadas.
Proteco contra funcionamento em vazio com
3 conguraes possiveis:
1) DUAS SONDAS: Nivel mximo e mnimo.
2) UMA SONDA: Nivel mnimo nicamente.
3) Por Subcarga: Sem SONDAS.
Nos casos 2 e 3, rearma aos 15 min.
Aplicaes possiveis
POO E DEPOSITO
ON
DELAY
ON
DELAY
MODO SONDAS
MODO SEM SONDAS
ON
MODO 1 SONDA
MODO 2 SONDAS
CAPTAO / REGA
OFF (Amp)
OFF
OFF
GRUPO DE PRESSO
GRUPO DE PRESSO
ESTAO DE BOMBAGEM
MODO BOIA
MODO SONDAS
ON
DELAY
ON
OFF
OFF
ITM-0060-0069-ED3
Pgina 2
Congurao frontal
Interruptor de FUNCIONAMENTO:
Modo AUTOMTICO (crculo iluminado verde xo): Pressionar o interruptor e
o equipamento trabalhar automticamente segundo os controlos e proteces
estabelecidos.
Modo MANUAL (crculo iluminado verde intermitente): Ao a tecla presionada mais
de 4 segundos, produz-se o funcionamento forado da bomba, permanecendo as
proteces de sobrecarga e subcarga activadas. Ao soltar a tecla, a bomba ser detida
imediatamente e o equipamento regressar ao modo AUTOMTICO.
Interruptor de STOP (0): Detm o motor e no permite o seu arranque em nenhuma

circunstncia. Se existir uma falha de energia, o modo elegido (STOP-AUTO) permanece
memorizado, continuando no modo seleccionado uma vez restabelecida a energia.
Sinalizador vermelho: ALARME MOTOR.

Vermelho intermitente: temporizao aps deteco de alarme no motor (SOBRECARGA:
7 segundos, SUBCARGA: 4 segundos).
Vermelho xo: sinaliza um alarme por SOBRECARGA.
Vermelho xo com intermitncia cada 5 segundos: sinaliza um alarme por
SUBCARGA.
Sinalizador Verde: FUNCIONAMENTO MOTOR.
Sinalizador Laranja: NIVEL BAIXO. LARANJA FIXO: sinaliza uma falta de agua (modo
2 sondas). LARANJA INTERMITENTE: sinaliza temporizao de rearme de 15 minutos
aps uma falta de gua (modo 1 sonda temporizada ou sem sondas).
Interruptor de RESET: Rearma o equipamento aps um alarme por SOBRECARGA ou

SUBCARGA ou naliza o tempo de rearme por FALTA DE AGUA.
Sinalizador verde de TENSO: Ilumina-se quando existe presena de tenso de

alimentao.
ITM-0060-0069-ED3
Pgina 3
Congurao interior
Mod. Vigilec mono
A Fusivel de cmando (0,1A).
B Transformador.
C Rel de potncia.
D Conector ta plana.
E Ajuste de intensidade mnima (Amp. min).
F Ajuste de intensidade mxima (Amp. max).
G Bornes de comando.
H Alojamento condensador (bomba submersvel).
I
Bucin entrada alimentao.
J Bucin sada motor.

K Bucin entrada sondas e terra.
L Bucin entrada telecomando (remote) / alarme exterior.
Mod. Vigilec mini

A Magnetotrmico.
B Contactor arranque motor.
C Fusivel de comando e seleco de tenso (0,1 A).
D Transformador.
E Contacto alarme.
F Conector ta plana.
G Ajuste de intensidade mnima (Amp. min).
H Ajuste de intensidade mxima (Amp. max).
I
Bornes de comando.
J Bucin entrada alimentao.

K Bucin saida motor.
L Bucin entrada sondas e terra.
M Bucin entrada telecomando (remote) / alarme exterior.
ITM-0060-0069-ED3
Pgina 4
200
Instalao e Ligaes
Existem 4 pontos de xao do equipamento parede, situados nas esquinas.

Opcionalmente podemos furar a caixaa
nestos pontos e aparefusar parede ou
suporte.
Se desejar pode instalar garras exteriores para xao parede.
95
Tipos de xao parede
Fixao da tampa para ajuste do equipamento
Mod. Vigilec mono

Sada monofsica
U V
Sada monofsica + condensador

CONDENSADOR
(NO INCLUIDO)
Alimentao monofsica
U V W
Mod. Vigilec mini

Alimentao trifsica
Sada Motor
L1L1 L2L2 L3L3
Em instalaes monofsicas, conectar L-N na entrada e U-V

na sada.
ITM-0060-0069-ED3
Pgina 5
Instalao de sondas
Os cabos devero estar sucientemente isolados. O comprimento
mxima para os cabos
de sondas de 200
mts. e a seco mnima
de 0,5 mm.
imprescindvel
para o bom funcionamento do controlo de
nivel QUE A LIGAO
TERRA SEJA CORRECTA. Recomendase ligar a qualquer ponto da tubagem ou ento
mediante uma terceira
sonda submergida no
fundo do recepiente, no
caso de que este seja
isolante (brocimento,
bra de vidro e plsticos
em geral).
Duas sondas
Uma sonda
Sem sondas
Instalar a sonda de mnimo uns centmetros mais alta que a aspirao da

bomba.
Ligao REMOTE
Os bornes REMOTE (3 e 4) podem ser conectados a um mdulo de controlo distancia como por
exemplo: telecomando va rdio, pressostato, bia,
programador de rege, temporizador, ou uma entrada
de tenso desde 6 a 400 V~/V=. Entrada protegida
contra erros de ligao.
Va radio
3 4 5 6
Pressostato
No caso de no ser utilizadao, os bornes 3 e

4 devem ser ponteados.
Bia
Sistemas de rega: Em aplicaes com programador de rega ou outros dispositivos de comando,

recomendamos utilizar o equipamento no modo 1
sonda.
Programador
Relgio
Interruptor
Tenso
(6 a 400 V~/V=)
ITM-0060-0069-ED3
Pgina 6
Funcionamento do equipamento
DUAS SONDAS
A bomba entrar em funcionamento
quando a gua suba at a sonda de
mximo (sinalizador laranja apagado), e parar quando desa abaixo
da sonda de nivel mnimo (sinalizador
laranja ligado).
UMA SONDA
Quando o nivel da agua
desce abaixo da sonda,
a bomba parar. Se dito
nivel recuperar em menos
de 10 segundos, o equipamento entende que est
trabalhando no modo 1
sonda, de forma a que
no voltar a arrancar a
bomba at que transcurra
a temporizao de rearme
de 15 minutos, durante os
quais o sinalizador laranja
estar intermitente.
ITM-0060-0069-ED3
min.
Pgina 7
SEM SONDAS
importante que o ajuste da intensidade mnima seja realizado correctamente (ver apartado AJUSTE DE
INTENSIDADE)
Quando o nivel aproxima-se da
aspirao da bomba, esta disminui
o esforo realizado. O equipo utiliza
o proprio motor como sensor: quando este disminui o esforo, disminui
a intensidade consumida. Esta deteco parar a bomba aps uma
temporizao de 4 s., durante os
quais o sinalizador de alarme estar
intermitente.
A bomba entrar em funcionamento automticamente ao transcurrer
uma temporizao pre-xada de 15
minutos (durante os quais o sinalizador de nivel baixo estar intermitente). Sie pressionar-mos a tecla de
RESET, a temporizao ser anulada e a bomba arrancar.
Se em menos de um minuto de
funcionamento, o equipamento pra
de novo a bomba, saltar ento o
alarme de subcarga do equipamento
por avaria do motor (sinalizador vermelho intermitente). Ser necesario
presionar RESET para rearmar o
equipamento.
min.
REMOTE (nicamente no modo automtico)
Sada de alarme (bornes 5 e 6)
Os bornes de telecomando REMOTE, 3 e

4, podem ser empregues para arrancar e parar
a bomba a partir de qualquer elemento alheio
ao equipamento. Se o sinalizador de nivel est
apagado (nivel correcto), quando fechamos um
contacto ligado nesta entrada (bia, pressostato, interruptor horrio, controlo via rdio, interruptor, etc...) a bomba entrar e, funcionamento e se o abrimos, a bomba parar. Tambem
podemos aplicar tenso nesta entrada de 6 a
400V~/V= (programador de rega, presscontrol,
etc.) para activar o funcionamento da bomba
ou deixar de aplica-la para desctivar.
Fecha o contacto quando produzida a paragem da bomba por avaria trmica.
Anti-bloqueio de bombas
Se a bomba encontra-se em modo
automtico, o equipamento aplicar um
funcionamento de um segundo cada 23
horas de inactividade, evitando assim o
bloqueio e deteriorao em longo perodos
de repouso.
ITM-0060-0069-ED3
Pgina 8
Ajustes
Estado dos sinalizador:
Aceso
Intermitente
Apagado
Ajuste de Intensidade Mxima
Girar direita
Girar lentamente s
esquerda at que o
sinalizador de alarme
pisque
Se o sinalizador
de alarma segue
ligado...
Girar direita at
que o sinalizador de
alarma se apague
... pressionar RESET

e repetir passo 4
incrementando o
valor
Ajuste de Intensidade Mnima
Girar lentamente
direita at que
o sinalizador de
alarme pisque
Girar esquerda
Quando o
sinalizador car
ligado jo...
Fechar
Valvula
BOMBA
Abrir
Valvula
BOMBA
Nota 1: No caso de no poder fechar a vlvula para realizar este ajuste, girar el comando direita at que o sinalizador alarme pisque, e logo aps retroceder um 25%.
Nota 2: Para desactivar a proteco por subcarga, girar o comando totalmente esquerda.
ITM-0060-0069-ED3
Pgina 9
Especicaes
Vigilec mono (V1M)
Voltagem
Variaes de tenso admissveis
Vigilec mini (V1N)
230 V~
230/400 V~ (seleccionvel)
20% (>30%: autodesconexo)
20% (>30%: autodesconexo)
Intensidade mxima
18 Amp AC3
12 Amp AC3 (16 ou 23 s/modelo)
Ajuste de sobrecarga (Amp. max)
1-18 Amp
1-12 Amp (16 ou 23 s/modelo)
Ajuste de subcarga (Amp. min)
1-18 Amp
1-12 Amp (16 ou 23 s/modelo)
7s
7s
Tempo de disparo por sobrecarga

Tempo de disparo por subcarga
Temporizao de rearme
Capacidade mxima do condensador
24 V~
24 V~
Sensibilidade das sondas
Fixa 9 K
Fixa 9 K
Contacto ou tenso 6 a 400 V~/V=
Contacto ou tenso 6 a 400 V~/V=
AC1 : 2 A / 250 V~
AC11 : 1 A / 230 V~
AC1 : 2 A / 250 V~
AC11 : 1 A / 230 V~
4 mm
4 mm
Mural por forquilhas de xao
Mural por forquilhas de xao
200 x 150 x 80
255 x 195 x 95
Contacto sada alarme

Bornes de ligao do comando
Fixao
4s
Fixo de 15 minutos
80 F (50 F no interior equip.)
Tensio nas sondas

Ligao de telecomando (REMOTE)
4s
Fixo de 15 minutos
Medidas (mm)
Peso
Temperatura de trabalho
Proteco
850 g
1,5 Kg
-10 + 55 C
-10 + 55 C
IP56
IP56
DECLARAO C.E. DE CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS DE BAIXA TENSO

E COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNTICA.
TOSCANO LINEA ELECTRNICA, S.L. declara que o equipamento citado no presente folheto est conforme
com as disposies da directiva BAIXA TENSO modicada (Directiva DC 2004/108/CE) e COMPATIBILIDADE
ELECTROMAGNTICA modicada (Directiva DC 2006/95/CE) e as legislaes nacionais que lhe so aplicaveis. Tambem
esto conformes com as disposies do projecto e s seguintes normas europeas harmonizadas:
NF EN 60.439-1 / EN 50.081-1 / EN 50.082-2.
ITM-0060-0069-ED3
Pgina 10
Localizao de avarias
Problema
Causa
Soluo
O equipamento no funciona
e o sinalizador de tenso
permanece apagado, mesmo
aps alimentar o equipamento.
Fusivel de comando fundido.

Tenso de alimentao excessiva.
Incorrecta ligao de entrada
(Vigilec mini).
Falta de uma fase (Vigilec mini).
Substituir o fusivel correspondente.

Medir e comprovar a tenso da rede.
Ligar correctamente.
O apaelho funciona mas

o contactor no chega a
activar-se.
Erro na seleco da tenso

(Vigilec mini).
Comprovar a seleco da tenso.
Salta o alarme do motor.
Ajuste da intensidade (Amp. max/

Amp. min) demasiado baixa ou
crtico.
Motor no conectado.
Erro nas fases de entrada (Vigilec
mini).
Consumo anormalmente excessivo do motor.
Baixo consumo do motor <0,5 A.
Rever o consumo do motor e ajustar de

novo a intensidade.
Sondas de nivel mximo e mnimo invertidas.

Incorrecta conexin a terra.
Cabos cortados (Sondas/
Remote).
Colocar as sondas na sua posio

correcta.
Rever a ligao terra.
Rever a continuidade dos cabos.
O controlo de nivel no funciona correctamente.
ITM-0060-0069-ED3
Comprovar o estado das fases.
Conectar o motor.
Comprovar a presena das tres fases.
Rever o motor. A bomba est sobrecargada.
Rever a bomba (no existe agua na
aspirao, tubagem obstruida, etc.).
Pgina 11
INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS

NOTICE DINSTALLATION ET DE MISE EN SERVICE
INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACION
MANUALI DI INSTRUZIONE
INSTALLATIONSHINWEISE UND INBETRIEBNAHME
HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK

KURULUM VE KULLANIM
ASENNUS JA KYTT

www.vigilec.com

Equipamento Multifunção de Controlo e Protecção de Bomba

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Equipamento Multifunção de Controlo e Protecção de Bomba

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Equipamento Multifunção de Controlo e Protecção de Bomba

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

POR

INSTRUCES DE INSTALAO E USO

Mod. Vigilec mini

Mod. Vigilec mono

Equipamento multifuno de controlo e proteco de 1

Um nico equipamento de controlo e proteco

MODO SEM SONDAS

Interruptor de STOP (0): Detm o motor e no permite o seu arranque em nenhuma

Sinalizador vermelho: ALARME MOTOR.

Sinalizador Verde: FUNCIONAMENTO MOTOR.

Interruptor de RESET: Rearma o equipamento aps um alarme por SOBRECARGA ou

Sinalizador verde de TENSO: Ilumina-se quando existe presena de tenso de

Bucin entrada alimentao.

J Bucin sada motor.

Mod. Vigilec mini

J Bucin entrada alimentao.

Existem 4 pontos de xao do equipamento parede, situados nas esquinas.

Tipos de xao parede

Fixao da tampa para ajuste do equipamento

Mod. Vigilec mono

Sada monofsica + condensador

Mod. Vigilec mini

L1L1 L2L2 L3L3

Em instalaes monofsicas, conectar L-N na entrada e U-V

Instalar a sonda de mnimo uns centmetros mais alta que a aspirao da

No caso de no ser utilizadao, os bornes 3 e

Sistemas de rega: Em aplicaes com programador de rega ou outros dispositivos de comando,

REMOTE (nicamente no modo automtico)

Sada de alarme (bornes 5 e 6)

Os bornes de telecomando REMOTE, 3 e

Fecha o contacto quando produzida a paragem da bomba por avaria trmica.

Ajuste de Intensidade Mxima

... pressionar RESET

Ajuste de Intensidade Mnima

Vigilec mini (V1N)

20% (>30%: autodesconexo)

20% (>30%: autodesconexo)

12 Amp AC3 (16 ou 23 s/modelo)

Ajuste de sobrecarga (Amp. max)

1-12 Amp (16 ou 23 s/modelo)

Ajuste de subcarga (Amp. min)

1-12 Amp (16 ou 23 s/modelo)

Tempo de disparo por sobrecarga

Sensibilidade das sondas

Contacto ou tenso 6 a 400 V~/V=

Contacto ou tenso 6 a 400 V~/V=

Mural por forquilhas de xao

Mural por forquilhas de xao

Contacto sada alarme

80 F (50 F no interior equip.)

Tensio nas sondas

DECLARAO C.E. DE CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS DE BAIXA TENSO

Fusivel de comando fundido.

Substituir o fusivel correspondente.

O apaelho funciona mas

Erro na seleco da tenso

Comprovar a seleco da tenso.

Salta o alarme do motor.

Ajuste da intensidade (Amp. max/