testo 550 Adaptador digital

Manual de instrues

1 ndice

ndice

ndice ........................................................................................................3

Segurana e meio ambiente ...................................................................4

2.1.

Sobre esta documentao...............................................................4

2.2.

Garantir a segurana.......................................................................5

2.3.

Proteco do meio ambiente ...........................................................5

Especificaes.........................................................................................6
3.1.

Utilizao .........................................................................................6

3.2.

Dados tcnicos ................................................................................6

Descrio do produto..............................................................................8
4.1.

Resumo ...........................................................................................8

Os primeiros passos .............................................................................10

Utilizar o produto ...................................................................................12

6.1.

Preparar a medio .......................................................................12

6.1.1.
6.1.2.
6.1.3.

6.2.

Conectar a sonda de temperatura..................................................................12

Ligar o instrumento ........................................................................................12
Seleccionar o modo de medio....................................................................14

Realizar a medio........................................................................15

Manuteno do produto........................................................................17

Conselhos e assistncia .......................................................................19

8.1.

Perguntas e respostas...................................................................19

8.2.

Parmetros ....................................................................................19

8.3.

Mensagens de erro........................................................................20

8.4.

Acessrios e peas de substituio...............................................20

2 Segurana e meio ambiente

Segurana e meio ambiente

2.1.

Sobre esta documentao

Utilizao
> Leia com ateno toda a documentao e familiarize-se com o
manuseamento do produto antes de o utilizar. Tenha
especialmente em conta as indicaes de segurana e as
notas de aviso, de modo a prevenir ferimentos e danos no
produto.
> Mantenha esta documentao mo, de modo a poder
consult-la sempre que necessrio.
> Entregue-a aos prximos utilizadores deste produto.
Smbolos e convenes de escrita
Smbolo

Significado
Nota de aviso, nvel de perigo segundo a palavra
de advertncia:
Aviso! Perigo de ferimentos graves.
Precauo! Perigo de ferimentos leves ou
danos materiais.
> Tome as precaues indicadas.
Nota: informaes bsicas ou complementares.

2. ...

Aco: vrios passos, importante respeitar a

sequncia.

> ...

Aco: um passo ou passo opcional.

Resultado de uma aco.

1. ...

...

Menu

Elementos do instrumento, do visor do

instrumento ou da interface do programa.

[OK]

Botes de comando do instrumento ou botes

da interface do programa.

... | ...

Funes/caminhos dentro de um menu.

...

Exemplos

2 Segurana e meio ambiente

2.2.

Garantir a segurana
> No coloque o instrumento em funcionamento se este
apresentar danos na caixa, alimentador ou cabos.
> No realize medies por contacto em peas no isoladas e
com carga elctrica.
> No guarde o produto junto de dissolventes. No utilize
agentes secantes.
> Leve a cabo apenas as tarefas de manuteno e de reparao
do instrumento descritas na documentao. Ao faz-lo, respeite
os passos indicados. Utilize apenas peas de substituio
originais testo.
> Os objectos que deseja medir e/ou o ambiente em volta da
medio tambm podem representar um perigo: ao realizar
medies, tenha em conta as normas de segurana no local.
> Se o instrumento de medio cair ou sofrer qualquer outro tipo
de carga mecnica semelhante, os componentes do tubo dos
tubos flexveis do refrigerante podem partir. Da mesma forma,
os posicionadores de vlvula podem danificar-se, o que poder
levar a outro tipo de danos no interior do instrumento que no
sejam visveis exteriormente. Por isso, sempre que o
instrumento caia ou sofra qualquer outro tipo de carga
mecnica semelhante, deve substituir os tubos flexveis do
refrigerante por outros novos e sem danos. Para sua prpria
segurana, envie o instrumento de medio ao servio de
assistncia ao cliente Testo para que seja efectuado um
controlo tcnico.
> O aparelho pode ser destrudo por cargas electrostticas.
Todos os componentes (sistema, bloco de vlvulas do
adaptador digital, garrafa do refrigerante, etc.) devem ser
integrados na ligao equipotencial (ligao terra). Tenha
ateno aos avisos de segurana do sistema e do refrigerante
utilizado.

2.3.

Proteco do meio ambiente

> Elimine pilhas recarregveis com defeito/pilhas gastas de
acordo com as especificaes legais vigentes.
> Chegado ao fim da sua vida til, elimine este produto
separadamente num ponto de recolha para equipamentos
elctricos e electrnicos (ter em contas as prescries locais)
ou ento envie-o testo para que proceda sua eliminao
correcta.
5

3 Especificaes

> Os gases dos refrigerantes podem ser nocivos para o

ambiente. Respeite as regulamentaes ambientais vigentes.

Especificaes

3.1.

Utilizao
O testo 550 um adaptador digital para tarefas de manuteno e
de reparao em sistemas de refrigerao e em bombas de calor.
Este instrumento apenas pode ser utilizado por pessoal
especializado qualificado.
Atravs das suas funes, o testo 550 substitui os adaptadores
mecnicos, os termmetros e as tabelas de presso/temperatura.
possvel aplicar, adaptar, verificar e controlar as presses e as
temperaturas.
O testo 550 compatvel com a maioria dos refrigerantes no
corrosivos, com a gua e com o glicol. O testo 550 no
compatvel com refrigerantes que contenham amonaco na sua
composio.
Este produto no se deve utilizar em atmosferas potencialmente
explosivas.

3.2.

Dados tcnicos
Propriedade

Valores

Parmetros

Presso: kPa / MPa / bar / psi

Temperatura: C / F / K

Sensores

Presso: 2 x sensor de presso

Temperatura: 2 x NTC

Taxa de medio

0,75 s

Canais de medio

Quantidade: 4

Interfaces

Conexes de presso: 3 x 7/16" UNF

Medio NTC

Gamas de medio Gama de medio da presso AP/BP: -1...40

bar (rel) / -14,7...580 psi (rel) / -100...4000
kPa (rel) / -0,1...4 MPa (rel)
Gama de medio de temperatura: 50...+150 C / -58...302 F
Sobrecarga

60 bar, 6000 kPa, 6 MPa, 870 psi

3 Especificaes

Propriedade

Valores

Resoluo

Resoluo da presso: 0,01 bar / 0,1 psi / 1

kPa / 0,001 MPa
Resoluo da temperatura: 0,1 C / 0,1 F

Exactido
Presso: 0,75% do valor final (1 dgito)
(temperatura
Temperatura: 0,5 K (1 dgito)
nominal 22 C / 71,6
F)
Quantidade de
refrigerantes

40

Refrigerantes
seleccionveis

nenhum refrigerante, R12, R22, R123,

R134a, R290, R401A, R401B, R402A,
R402B, R404A, R406A, R407A, R407C,
R408A, R409A, R410A, R411A, R413A,
R414B, R416A, R417A, R420A, R421A,
R421B, R422A, R422B, R422D, R424A,
R427a, R434A, R437A, R438A, R502, R503,
R507, R600, R600a, R718 (H2O), R744
(apenas dentro da gama de medio
permitida at 40 bar), R1234yf (Visor: T8)

Substncias
possveis de medir

Substncias possveis de medir: todas as

substncias memorizadas no testo 550. No
possvel medir: amonaco (R717) e outros
refrigerantes que contenham amonaco na
sua composio

Condies do
ambiente

Temperatura de utilizao: -10...50 C /

14...122 F
Temperatura de armazenamento: -20...60 C
/ -4...140 F
Gama de humidade de aplicao: 10 ... 90
%HR

Caixa

Material: ABS / PA / TPU

Dimenses: 265 x 135 x 75 mm
Peso: aprox. 1000 g (sem pilhas)

Alimentao de
tenso

Fonte de tenso: pilhas recarregveis /

pilhas 4 x 1,5 V,
Tipo AA / Mignon / LR6
Autonomia da pilha: aprox. 40 h (iluminao
do visor apagada)

4 Descrio do produto

Propriedade

Valores

Visor

Tipo: Visor LCD iluminado

Tempo de resposta: 0,5 s

Directivas, normas e Directiva CE: 2004/108/CE

testes
Garantia

Durao: 2 anos
Condies de garantia: consultar a pgina
de Internet www.testo.com/warranty

Descrio do produto

4.1.

Resumo
Elementos do visor e de comando

Soquete para a sonda mini DIN, para sondas de temperatura

NTC, com capa para o soquete

Sistema para pendurar dobrvel (parte de trs).

Visor. Smbolos de estado do instrumento:

4 Descrio do produto

Smbolo

Significado
Capacidade da pilha: >75% / >50% / >25% /
<10%

Seleccionar o modo de medio, ver

Seleccionar o modo de medio pg. 14

Compartimento da pilha. No possvel carregar as pilhas

recarregveis no aparelho.

Botes de comando:

Boto

Funo

[Set]

Ajustar as unidades

[R, Start/Stop]

Seleccionar refrigerante/incio-paragem da
verificao da estanqueidade

[Mode]

Comutao entre modos de medio

[Min/Max/Mean]

Visualizar os valores mx./mn./mdios

[]

Seta para cima: alterar o modo de

visualizao do visor.

[p=0]

Presso a zero
Boto com a luz: Acender/apagar a luz do
visor.

[]

Seta para baixo: alterar o modo de

visualizao do visor.
Ligar/desligar instrumento

culo para o fluxo de refrigerante.

2 posicionadores de vlvula

3 suportes para tubos flexveis do refrigerante

3 conexes de 7/16" UNF, lato.

Esquerda/direita: baixa presso/alta presso, para tubos
flexveis do refrigerante com unio roscada rpida, possvel
fechar a passagem da vlvula atravs do posicionador de
vlvula. Meio: por exemplo, para garrafas de refrigerante, com
tampa de fecho.

5 Os primeiros passos

Os primeiros passos
Colocar pilhas/pilhas recarregveis
1. Abrir o sistema para pendurar e abrir o compartimento para as
pilhas (fecho com clip).
2. Colocar as pilhas (includas) ou as pilhas recarregveis (4 x 1,5
V, tipo AA/Mignon/LR6) no compartimento para as pilhas.
Tenha em conta a polaridade correcta.
3. Fechar o compartimento para as pilhas.
Quando no utilizar o instrumento durante um maior
perodo de tempo: retirar as pilhas/pilhas recarregveis.
Antes de utilizar o instrumento, carregue completamente a
pilha.
Ligar o instrumento
> Carregar em [
-

Fase de inicializao:

].

Todos os segmentos do visor acendem (durao: 2 s).

Abre-se a visualizao de medio.

Efectuar ajustes
1. Carregar em [Set].
-

Abre-se o menu de configurao e o parmetro ajustvel

comea a piscar.

2. Ajustar o parmetro:
Funes dos botes
Smbolo

Significado

[] ou []

Alterar parmetros, seleccionar a unidade

[Set]

Seleccionar unidades/parmetros

Parmetros ajustveis
Smbolo

Significado

C, F

Ajustar a unidade de temperatura.

bar, kPa, MPa, psi Ajustar a unidade de presso.

10

5 Os primeiros passos

Smbolo

Significado

Pabs, Prel ou psia, Em funo da unidade de presso

psig
seleccionada:
alternar entre presso absoluta e relativa.
29.92 inHg/
1.013 bar

/
-

Ajustar a presso absoluta actual (pode obter

a informao sobre os valores da presso
atmosfrica na sua regio, por exemplo,
atravs do servio de meteorologia local ou
da internet.)
Seleccionar o modo de medio, ver
Seleccionar o modo de medio pg. 14

As definies sero aplicadas depois de ter feito a ltima

seleco.

Utilizao do posicionador de vlvula

Em relao ao percurso do refrigerante, o adaptador digital
comporta-se como um adaptador de duas vias. Ao abrir as
vlvulas, abrem-se as passagens. A presso aplicada tanto se
mede com as vlvulas fechadas como com as vlvulas abertas.
> Abrir a vlvula: rodar os posicionadores de vlvula no sentido
contrrio ao dos ponteiros do relgio.
> Fechar a vlvula: rodar os posicionadores de vlvula no sentido
dos ponteiros do relgio.
AVISO
Apertar os posicionadores de vlvula apenas manualmente. No
utilizar ferramentas de aperto, uma vez que a rosca poder ficar
danificada.

11

6 Utilizar o produto

Utilizar o produto

6.1.

Preparar a medio

6.1.1.

Conectar a sonda de temperatura

Para a medio da temperatura no interior do tubo e para o clculo
automtico do sobreaquecimento e sobrearrefecimento,
necessrio conectar uma sonda de temperatura NTC (acessrios).
As sondas tm de ser conectadas antes de ligar o aparelho, de
modo a que o instrumento as possa reconhecer.

6.1.2.

Ligar o instrumento
>

Carregar em [

].

Repor os sensores de presso a zero

Antes de cada medio, reponha os sensores de presso a zero.
As conexes do lado de baixa presso e de alta presso tm
que estar despressurizadas (presso ambiente).
> Carregar no boto [P=0], para a reposio a zero.
Conectar os tubos flexveis do refrigerante
Antes de cada medio, verificar se os tubos flexveis do
refrigerante esto intactos.
Os posicionadores de vlvula esto conectados.
1. Conectar o instrumento aos tubos flexveis do refrigerante para
o lado da baixa presso (azul) e para o lado da alta presso
(vermelho).
2. Conectar os tubos flexveis do refrigerante ao sistema.

12

6 Utilizar o produto

AVISO
Se o instrumento de medio cair ou sofrer qualquer outro tipo de
carga mecnica semelhante, os componentes do tubo dos tubos
flexveis do refrigerante podem partir. Da mesma forma, os
posicionadores de vlvula podem danificar-se, o que poder levar
a outro tipo de danos no interior do instrumento que no sejam
visveis exteriormente.
> Para sua prpria segurana, envie o instrumento de medio
ao servio de assistncia ao cliente Testo para que seja
efectuado um controlo tcnico.
> Por isso, sempre que o instrumento caia ou sofra qualquer
outro tipo de carga mecnica semelhante, deve substituir os
tubos flexveis do refrigerante por outros novos e sem danos.
Definir o refrigerante
1. Carregar em [R, Start/Stop].
-

O menu de refrigerantes abre-se e o refrigerante actualmente

seleccionado pisca.

2. Definir o refrigerante:
Funes dos botes
Smbolo

Significado

[] ou []

Alterar o refrigerante

[R, Start/Stop]

Confirmar a seleco e abandonar o menu

de refrigerantes.

Refrigerantes ajustveis
Smbolo

Significado

R...

Nmero do refrigerante segundo ISO 817

T...

Denominao especial Testo para

determinados refrigerantes (T8 = R1234yf)

---

nenhum refrigerante seleccionado.

Exemplo "Definir o refrigerante R401B"

1. Carregar vrias vezes em [] ou [] at R401B comear a
piscar.
2. Carregar em [R, Start/Stop] para confirmar o ajuste.

13

6 Utilizar o produto
Finalizar a seleco do refrigerante
> Carregar em [R, Start/Stop] ou automaticamente, 30
segundos depois de accionar o ltimo boto.

6.1.3.

Seleccionar o modo de medio

1. Carregar vrias vezes em [Set]
2. Seleccionar a funo atravs de [] ou [].
3. Guardar o ajuste: Carregar em [Set].
-

Visualiza-se o modo de medio.

Indicao no visor

Modo

Funo

Sistema de
refrigerao

Funcionamento
normal do adaptador
digital

Bomba de calor

Funcionamento
normal do adaptador
digital

Modo automtico Se o modo automtico

estiver activado, o
adaptador digital testo
550 comuta
automaticamente a
visualizao da alta e
da baixa presso.
Esta comutao
automtica acontece
quando a presso do
lado da baixa presso
mais alta 1 bar em
relao presso do
lado da alta presso.
Ao efectuar-se a
comutao, surge no
visor a indicao
Load (2 s). Este modo
adequa-se
particularmente a
sistemas de ar
condicionado que
refrigeram e
aquecem.

14

6 Utilizar o produto

6.2.

Realizar a medio
AVISO
Perigo de ferimento atravs de refrigerantes sob alta presso,
quentes, frios ou txicos.
> Utilizar culos e luvas de proteco.
> Antes de aplicar presso no instrumento de medio: fixar
sempre o instrumento ao sistema para pendurar, de modo a
evitar que caia (perigo de quebra).
> Antes de cada medio, verificar se os tubos flexveis do
refrigerante esto intactos e fixados de forma correcta. No
utilizar ferramentas para a fixao dos tubos flexveis; apertlos apenas manualmente (binrio mximo 5,0 Nm/3,7 ft*lb).
> Respeitar a gama de medio permitida (040 bar). Deve
respeitar-se especialmente em sistemas com refrigerante
R744, uma vez que frequentemente operam com presses
mais elevadas.
Medio
Realizaram-se os passos do captulo "Preparar a medio".
1. Aplicar presso ao instrumento.
2. Ler os valores de medio.
No caso dos refrigerantes azeotrpicos, a temperatura de
evaporao to/Ev visualiza-se depois da evaporao
completa e a temperatura de condensao tc/Co visualizase depois da condensao completa.
A temperatura medida deve atribuir-se ao lado de
sobreaquecimento ou ao lado de sobrearrefecimento (toh <-> tcu). De acordo com a atribuio, visualiza-se toh/T1 ou
toh/SH ou tcu/T2 ou tcu/SC, dependendo do modo de
visualizao seleccionado.
-

Valor de medio e a iluminao do visor a piscar:

1 bar antes de atingir a presso crtica do refrigerante,

ao ultrapassar a presso mx. permitida de 40 bar.

15

6 Utilizar o produto
Funes dos botes
> [] ou []: Alterar a visualizao do valor de medio.
Combinaes de visualizao possveis:
Presso de evaporao
Presso de condensao
Temperatura de evaporao Temperatura de condensao
do refrigerante to/Ev
do refrigerante to/Ev
ou (apenas com a sonda de temperatura conectada)
Presso de evaporao
Temperatura medida toh/T1

Presso de condensao
Temperatura medida tcu/T2

ou (apenas com a sonda de temperatura conectada)

Presso de evaporao
Sobreaquecimento toh/SH

Presso de condensao
Sobrearrefecimento tcu/SC

Com duas sondas NTC conectadas, visualiza-se adicionalmente

t.
> [Mean/Min/Max] : Manter os valores de medio, visualizar os
valores mn./mx, visualizar os valores mdios (desde que se
ligou o instrumento).
Verificao de estanqueidade/verificao de queda de presso
Atravs da verificao de estanqueidade com
compensao de temperatura possvel verificar a
estanqueidade das instalaes. Para tal, mede-se a
presso da instalao e a temperatura ambiente durante
um perodo de tempo definido. Para isso pode conectar-se
uma sonda de temperatura para medir a temperatura
ambiente (sugesto: sonda NTC n. de artigo 0613 1712).
Como resultado ter informaes sobre a presso
diferencial com compensao de temperatura e sobre a
temperatura no incio/final da verificao. Se no estiver
uma sonda de temperatura conectada, a verificao de
estanqueidade pode realizar-se sem a compensao de
temperatura.
Realizaram-se os passos do captulo "Preparar a medio".
1. Carregar em [Mode]
-

Abre-se o modo de verificao da estanqueidade. Visualiza-se

P.

2. Iniciar a verificao de estanqueidade: Carregar em [R,

Start/Stop].

16

7 Manuteno do produto
3. Finalizar a verificao de estanqueidade: Carregar em [R,
Start/Stop].
-

Visualiza-se o resultado.

4. Confirmar a mensagem: Carregar em [Mode].

-

Passagem automtica para o modo evacuao/visualizao de

vcuo.

Evacuar/visualizao de vcuo
A medio realiza-se do lado da baixa presso.
5. Carregar em [Mode].
-

Visualiza-se VAC

6. Carregar em [Mode].
-

Visualizao do menu principal.

Manuteno do produto
Limpar o instrumento
> No caso de esta apresentar sujidade, limpe a caixa do
instrumento com um pano hmido.
No utilize produtos de limpeza ou solventes agressivos. Podem
utilizar-se produtos de limpeza domsticos fracos ou espumas de
sabo.
Manter as conexes limpas
> Manter as conexes roscadas limpas e isentas de gordura e
outros depsitos. Se necessrio, limp-las com um pano
hmido.
Remover os resduos de leo
> Com ar comprimido, soprar cuidadosamente os resduos de
leo do bloco de vlvulas.
Garantir a exactido da medio
Caso necessrio, pode consultar o servio de assistncia ao
cliente Testo.
> Verificar regularmente a estanqueidade do instrumento.
Respeitar a gama de presso permitida.
> Calibrar regularmente o instrumento (recomendao:
anualmente).
17

7 Manuteno do produto
Substituir as pilhas/pilhas recarregveis
O instrumento est desligado.

1. Abrir o sistema para pendurar, soltar o clip e retirar a tampa do

compartimento para as pilhas.
2. Retirar as pilhas/pilhas recarregveis gastas e colocar as novas
(4 x 1,5 V, tipo AA, Mignon, LR6) no compartimento para as
pilhas. Tenha em conta a polaridade correcta.
3. Colocar a tampa do compartimento para as pilhas e fech-la (o
clip tem que encaixar).
4. Ligar o instrumento.
Substituir a vlvula ou o punho do posicionador de vlvula
AVISO
A substituio de posicionadores de vlvula e de vlvulas por
parte do cliente no permitida.
> Envie o instrumento ao servio de assistncia ao cliente Testo.

18

8 Conselhos e assistncia

Conselhos e assistncia

8.1.

Perguntas e respostas
Pergunta
Smbolo

Causas possveis/Soluo
A pilha est quase gasta.

a piscar

> Substituir a pilha.

O instrumento desliga-se
sozinho.

A carga restante da pilha demasiado

baixa.
> Substituir a pilha.

O smbolo uuuu est

A gama de medio permitida no foi
aceso em vez da
alcanada.
visualizao do parmetro > Respeitar a gama de medio
de medio
permitida.
O smbolo oooo est
A gama de medio permitida foi
aceso em vez da
ultrapassada.
visualizao do parmetro > Respeitar a gama de medio
de medio
permitida.

8.2.

Parmetros
Designao

Descrio

toh

SH

Sobreaquecimento, presso de evaporao

tcu

SC

Sobrearrefecimento, presso de
condensao

to

Ev

Temperatura de evaporao do refrigerante

tc

Co

Temperatura de condensao do refrigerante

toh

T1

Temperatura medida, evaporao

tcu

T2

Temperatura medida, condensao

19

8 Conselhos e assistncia

8.3.

Mensagens de erro
Pergunta

Causas possveis/Soluo

O smbolo ---- est aceso Sensor ou cabo avariado

em vez da visualizao do > Contacte o seu vendedor ou o
parmetro de medio
servio de assistncia ao cliente
Testo
Visualizao EEP FAIL

Eeprom avariado
> Contacte o seu vendedor ou o
servio de assistncia ao cliente
Testo

8.4.

Acessrios e peas de substituio

Descrio

N. de artigo

Sonda pina para a medio da temperatura

em tubos

0613 5505

Sonda para tubos com fita Velcro para

0613 4611
dimetros de tubo at 75 mm no mx., Tmx.
+75 C, NTC
Sonda de superfcie NTC estanque

0613 1912

Sonda de ar NTC precisa e resistente

0613 1712

Mala de transporte para instrumento de

medio, sondas e tubos flexveis

0516 5505

Se desejar uma lista completa de todos os acessrios e peas de

substituio, consulte os catlogos e brochuras do produto ou na
internet atravs da morada: www.testo.com
Se tiver alguma questo, contacte o seu vendedor ou o servio de
assistncia ao cliente Testo. Consulte os dados de contacto no
verso do presente documento ou na pgina de Internet
www.testo.com/service-contact.

20

0970 5501 pt 04 V01.00