O violo de Joo Gilberto

Informaes sobre o modelo Di Giorgio Trrega e outros detalhes da configurao escolhida por um mestre do perfeccionismo
por Fernando Romeiro

arte de Joo Gilberto um monolito indivisvel feito de voz e violo. Muito da revoluo por ele desencadeada se concentra na diviso rtmica da melodia cantada, na interpretao sem vibratos e arroubos, na preocupao com a dico e com a sonoridade de cada palavra etc. Esse texto, contudo, no se dedica s cordas vocais de Joo, mas sim quilo que ele leva em suas mos: o violo. Vamos falar tambm de alguns outros aspectos mais ou menos tcnicos de seu equipamento.

Nunca fcil buscar informaes precisas sobre o inventor da batida, mas sabe-se que ele usa em seus shows e gravaes um violo Di Giorgio (marca tradicional fundada em 1908 em So Paulo, pelo luthier italiano Romeo Di Giorgio), modelo Trrega (Francisco Trrega foi um famoso compositor e violonista espanhol que o luthier Reinaldo Proetti segunda gerao frente da empresa e j falecido resolveu homenagear dando seu nome a um modelo de violo clssico). O que se conta na loja no bairro de Santana que

o Di Giorgio mais famoso em atividade foi construdo, especialmente para Joo, em fins da dcada de 1960 e oferecido a ele como presente no vero de 1969. Outras fontes contam que o cantor demorou muitas horas na loja, na companhia de Reinaldo, tocando vrios instrumentos at se decidir por esse. Foi preciso ainda fazer alguns ajustes (como altura de trastes da escala) para que Joo ficasse inteiramente satisfeito. Interessante perceber que nos vdeos feitos ao longo da carreira de Joo, o Trrega s aparece a partir da dcada

de 1980. Em fotos e vdeos mais antigos, podemos ver Joo com outros modelos profissionais da mesma fbrica (o Author3 da foto abaixo entre eles).

O timbre de violo mais adequado bossa nova um pouco diferente do violo clssico (usado na chamada msica erudita que normalmente privilegia linhas meldicas soladas) e mais diferente ainda do estilo flamenco espanhol. O som do violo de Joo tem volume controlado, pouca sustentao, timbre redondo, doce e levemente anasalado. As frequncias das notas se misturam o que favorece o acompanhamento de acordes em bloco que ele desenvolve.

um nico luthier-funcionrio, e que, portanto no veio da linha de montagem em escala quase industrial, onde o cuidado e a dedicao aos detalhes so menores. H aspectos luxuosos como "tarrachas holandesas de alta preciso" etc, mas surpreendentemente o Trrega de Joo no feito inteiramente com madeiras macias (como a maioria dos violes artesanais de uso profissional). consenso que o uso de madeiras laminadas (trs folhas unidas com cola) diminui os custos de fabricao, mas compromete as vibraes que produzem o som do instrumento. O problema no chega a ser grande, pois o tampo (face principal do violo) que responsvel por 80% do som (que se origina nas cordas, mas amplificado pela vibrao das madeiras da caixa) construdo com o abeto macio.

Joo e Reinaldo Proetti na loja da Di Giorgio em So Paulo, 1969.

Alm da imediatamente reconhecvel boca de forma elptica, o modelo Trrega tem outros detalhes de construo que o diferenciam de outros violes, entre eles, um tornavoz estreito ou "ressonador" (faixa de madeira na parte interna ao redor da boca do violo). No est muito claro entre os especialistas (luthiers profissionais) como e se esses detalhes mudam consideravelmente o som do instrumento como garantido pelo fabricante.

O modelo contemporneo (diferente do de Joo) pode ser encontrado tambm na verso eletroacstica.

Um Trrega novo, nas lojas de instrumentos, custa em torno de R$ 1.400,00. Ocorre que, na verdade, o violo de Joo no exatamente igual aos violes modelo Trrega encontrados nas lojas (nem na poca em que ele o adquiriu e muito menos hoje em dia). Pode-se dizer que um violo hbrido. Parecido com os Trregas da dcada de 1960 e 70, mas feito como que por encomenda, provavelmente por

O abeto usado no tampo

O jacarand da Bahia: espcie quase extinta

Canad e Bahia - A madeira utilizada no tampo vem provavelmente de uma espcie de pinheiro do Canad. O Abeto Engelmann (ou Spruce ou Picea Engelmannii) uma madeira leve e de cor clara. O tom escuro de marrom avermelhado do violo de Joo era obtido (nos idos de 1970) com corante misturado primeira camada de verniz. Se pudssemos ver a outra face da madeira, por dentro do violo, ela seria de um amarelinho plido. O fundo e as laterais so de Jacarand da Bahia (Dalbergia Nigra uma madeira original das regies de Mata Atlntica do Brasil) muito nobre e valorizada por luthiers do mundo todo (que a chamam brazilian rosewood). Hoje, esse Jacarand est quase extinto, seu corte e venda so proibidos h anos e por isso as raras peas que restaram guardadas so muito caras.

O que pode impressionar quem no entende de violo que as madeiras usadas na caixa de ressonncia (o corpo do violo) muitas vezes tm espessura entre 2 e 4 milmetros. Isso mesmo. So bem fininhas para poderem vibrar e produzir som com algum volume. O rigor na construo, o tratamento da cobertura de verniz e o cuidado do msico so formas de contornar a consequente fragilidade do instrumento.

agudos produzidos pelas cordas). Os acordes em bloco, to usados por JG, certamente no teriam o mesmo equilbrio se tampo e leque harmnico fossem mal construdos. Isso muito natural - H, porm, muitos especialistas da luthieria e msicos que incluem o violo de Joo ao infinito rol de suas excentricidades. Assim resumiriam: um gnio da msica tocando num violo vagabundo. O maestro e violonista baiano Aderbal Duarte, estudioso da bossa nova e um dos poucos que experimentou tocar nesse Trrega, ressalta a habilidade de Joo em controlar o volume de cada corda pinada, e afirma que o instrumento de Joo como tantos, ordinrio: O violo dele tem todas as imperfeies que todos os violes tm... Me lembro que a quarta corda, se voc toc-la um pouco mais forte, ela estoura (faz um rudo no desejvel). Entre a sexta e a quarta corda tem uma descompensao, mas ele sabe, e faz disso uma coisa fantstica. Por isso ele no troca de violo assim to fcil. Ele j conseguiu equalizar. O controle que ele tem das notas do acorde, a tcnica de mo direita dele uma coisa que eu nunca vi nada igual. O violo sai pronto, equalizado, como no disco.

O interior de um Di Giorgio antigo: leque harmnico diminuto

Existem tambm estruturas internas que reforam tampo e fundo. O leque harmnico uma dessas estruturas delicadas que tem tambm a funo de impedir descontroles na vibrao do tampo, separando e filtrando as diferentes frequncias (os graves, mdios e

Mercado - Parece ento, que toda a beleza sonora que conhecemos acontece apesar do violo (mais do que por causa dele); o mrito seria exclusivo de Joo. Ocorre que ainda assim, a mtica criada em torno da marca e do modelo sobrevive com alguma fora, inclusive no
Joo no Theatro Municipal do Rio em 2008

tempo em que artistas da luthieria produzem verdadeiras joias que no so to disputadas. Independente da escolha de Joo, inegvel que um instrumento produzido de modo artesanal por um profissional experiente melhor que qualquer violo feito numa fbrica. Um fator preponderante para a qualidade de timbre produzida por um violo reside tambm na idade de suas madeiras. Em condies normais, uma madeira costuma perder, aos poucos, sua umidade natural para o ambiente. Quanto mais velha, mais seca se torna. E quanto mais seca, melhor a resposta de suas vibraes e melhor o som resultante do instrumento. Exemplares com mais de 20 ou 30 anos so bastante valorizados. Eles melhoram com o tempo. Talvez o timbre do Trrega de Joo tenha aberto (no jargo dos msicos e luthiers) durante o perodo em que esteve guardado (de 1969 a 1980). Mas no s isso que diferencia esse violo dos produzidos atualmente. Nas ltimas dcadas, o mercado de instrumentos no Brasil sofreu com a entrada de itens muito baratos e de baixa qualidade. H alguns instrumentos a venda hoje (principalmente importados) que mais parecem

caixas de compensado em formato de violo. A ameaa da concorrncia deve ter sido uma causa do declnio no nvel de excelncia comum aos Di Giorgio.
Caetano e seu Trrega em 1976

exterior. H gente cobrando e pagando caro por Di Giorgios medianos, aqui, na Itlia, Inglaterra, Japo etc, ao mesmo

Nos anos 1960 e 70 praticamente toda MPB se fazia com violes dessa marca. Caetano Veloso usou muitas vezes um Trrega quase igual ao de Joo, inclusive no famoso show "Doces Brbaros" de 1976. Tom Jobim mantinha um desses em seu stio na regio serrana do Rio (onde comps guas de Maro, gravada por Joo em 1973). Dorival Caymmi, Gonzaguinha e Nara Leo tambm tinham os seus Trregas. Chico Buarque, Baden Powell, Joo

Bosco e muitos outros se apresentaram com outros modelos Di Giorgio. Aos poucos as preferncias foram mu-

transparentes como comum s cordas de nylon. H quem defenda que a adio de corantes ao nylon (originalmente transparente) s prejudicaria a pureza do timbre final, mas Joo sabe o som que quer. Curiosamente, o fabricante garante que o modelo de encordoamento escolhido por Joo produz som mais puro nos agudos e vibraes harmnicas mais altas nos bordes (cordas graves).

Joo costuma receber essa encomenda de amigos viajantes. Para demais mortais que querem testar o som da 850B, a internet pode ser a sada.

Joo, violo e dois microfones austracos Tom Jobim com um de seus Di Giorgios

dando, na medida em que novas opes surgiram. Hoje, praticamente s Joo permanece fiel sua escolha (embora Lenine aparea raramente com um Trrega idntico e Adriana Calcanhotto fale em seu twitter sobre sua preferncia por Di Giorgios antigos). Nylon preto, diafragma de ouro - Vale perder um tempinho pra falar das cordas e dos microfones usados por JG. H muito tempo, o encordoamento La Bella, srie elite, modelo 850B para violes clssicos seu preferido. O B maisculo significa que as trs cordas mais agudas so pretas (black) e no

As cordas e o microfone condensador: outros segredos do som de Joo

A La Bella foi fundada (com outro nome) em 1914, em Nova York, por dois irmos imigrantes italianos. Como, ainda hoje, muito difcil encontrar essa marca no Brasil (h possibilidades pequenas de compr-la em So Paulo),

Alm do Trrega, outras ferramentas de trabalho constantes na carreira de Joo tm sido os microfones condensadores modelo C-414 da marca austraca AKG (exigncia contratual antiga das apresentaes de Joo Gilberto). Quando comparados com microfones dinmicos (mais baratos e comuns), os condensadores (mais caros e sensveis) captam os sons em todas as suas particularidades, com mais riqueza de frequncias e mais clareza. O resultado (tanto no caso de gravaes quanto na amplificao de shows ao vivo) uma fidelidade maior em relao ao som originalmente produzido. Isso se d por causa da engenharia particular desses

microfones que transformam o som em impulso eltrico por meio da vibrao de uma pea interna (plstica ou metlica) chamada diafragma. O diafragma dos condensadores de Joo so feitos com ouro. Hoje, no possvel comprar um microfone desses por menos de R$ 2.400,00 (interessante perceber que o microfone custa mais que o violo e Joo usa dois!). O som e o japons - A notria preocupao de JG com as condies de acstica e udio de seus shows nunca com o volume do som, mas com a clareza, a definio e o equilbrio entre agudos, mdios e graves. Joo sabe que os fenmenos acsticos podem ser manipulados para que todo ouvinte perceba cada detalhe de sua arte, como nos explica Zuza Homem de Mello: Quando a sonorizao est perfeitamente ajustada, ele consegue manter a iluso de que uma sala com 3 mil pessoas to pequena que o cantor parece estar frente de cada um. Nessas condies, um espetculo de Joo Gilberto uma inesquecvel experincia de integrao entre o artista e a platia, hipnotizada pela magia de seu som." O achado de Joo se sustenta numa rtmica imprevisvel e original amalga-

mada a harmonias dissonantes igualmente imprevisveis. Qualquer desequilbrio sonoro desfigura esse cenrio de sutilezas. Seu preciosismo no se trata portanto, como muitos pensam, de neurose gratuita de um ranzinza esquisito, mas de condio fundamental minma para a realizao de seu trabalho.

que recebiam o sinal desse terceiro microfone), exatamente o mesmo que o cantor ouvia no palco, e assim atend-lo a contento. A tarefa de equalizar dois microfones to sensveis no de todo simples, at porque existe enorme vazamento do som da voz captado pelo microfone do violo e vice-versa. Sempre que se tentar, por exemplo, diminuir o volume s do violo, um pouco da voz ser igualmente afetada. De todo modo, parece que o tcnico s ir agradar a Joo se o resultado final soar minimamente parecido com o som original no amplificado que o artista produz sozinho com seu Trrega em seu apartamento.

Ken Kondo, todo feliz, com material de divulgao de Joo Gilberto

O especialista em udio Ken Kondo, barreiras lingusticas parte, parece ter entendido bem essas demandas sonoras de Joo, tanto que, sua presena nas mesas de som passou a ser mais uma exigncia das clusulas contratuais de JG. No show realizado em So Paulo em 2008, o japons Kondo usou um terceiro AKG C-414 atrs da cadeira de Joo apenas para que pudesse ouvir, da mesa (usando fones de ouvido

As cortinas sempre fechadas nas janelas de Joo no Leblon

S privilegiados - Em junho de 2004, Joo surpreendeu quem o acompanha de perto ao subir ao palco do Carnegie

Hall em Nova York usando um instrumento bem diferente do Trrega. Era um violo Fleta. O espanhol Ignacio Fleta (1897-1977) reconhecido como um dos principais luthiers de todo o mundo (mal comparando, um violo Fleta como um violino Stradivarius). Seus violes de incrvel potncia sonora foram dedilhados por gente como Segvia e John Williams. Os filhos de Fleta seguem produzindo excelentes

quando pode dispor de um violo do mais alto nvel. Meu pinho emudeceu - Em 2011, Claudia Faissol informou ao jornalista Ivan Marsiglia do Estado que precisou levar o instrumento xod de Joo Gilberto para restaurao em oficina especializada (possivelmente na sede da prpria Di Giorgio). Uma queda ou esbarro havia resultado em rachadura na lateral. Joo Marcelo (o filho de JG com Astrud) confirmou a avaria e chegou a pedir aconselhamento a respeito de luthiers em sua pgina no Facebook. Circulou ento a notcia que o Di Giorgio Trrega, apesar de consertado, no seria usado na turn de 2011, mas a prpria turn terminou cancelada sob a alegao de problemas de sade em meio a diversos outros problemas de comunicao entre produo do evento, imprensa e assessoria do artista. Ter mesmo chegado o momento da aposentadoria do Di Giorgio mais famoso do mundo? Ser o Fleta a nova escolha de Joo? Essas perguntas no tm muita importncia num momento em que os fs no sabem nem sequer pressentem se Joo voltar a se apresentar. O certo que esse cantor, tantas vezes incompreendido, formatou

a nossa msica e com isso a identidade de um pas inteiro. Se sua meticulosa revoluo puder ser mais uma vez vivida, importar menos quem fabricou o violo, do que os sons produzidos por quem o tiver em mos. E privilegiados sero os que tiverem ouvidos.

*Esse texto pretendeu reunir, entre outros detalhes, informaes sobre o instrumento escolhido por Joo Gilberto, disponibilizando-as para aqueles que por elas se interessarem. As imagens foram buscadas na internet e optei por no dar crditos, visto que, em muitos casos no havia essa informao e trata-se aqui de material informativo sem fins lucrativos. Disponho-me desde j a suprimir partes que ofenderem eventuais reclamantes. H, no decorrer do texto, um tanto de especulao e outro de impreciso; por isso, comentrios, sugestes e correes sero apreciados. Recomenda-se a leitura dos livros Bim-Bom de Walter Garcia e Joo Gilberto - Coleo Folha Explica de Zuza Homem de Mello. Fernando Romeiro carioca, ilustrador profissional, msico amador e feliz proprietrio de dois violes Di Giorgio. Email: [email protected]

Joo no Carnegie Hall com seu Ignacio Fleta, em uma noite de problemas com o som

instrumentos, mas esse violo de Joo foi provavelmente feito pelo pai e por isso seu preo poderia flutuar perto de impressionantes cem mil reais. Intrigante para muitos a preferncia de Joo pelo seu inseparvel Di Giorgio