ATAURO

PORTUGUES
 '
ATAqJffi.# PCFRTRJG€JHS
AI{A.BAHATA

A AI-FEF'UTI, s. Arvore de c6r'tex

branco cuja rarz 6, para o atafro,
A'A, s. Palapeira (Coriphan ghe- miigicae medicinal.
band) lB). AI-FU, s. Zarabatana.
A'AD, s.Raiz. AI-P{J-ISSI, s. Flecha d,e zaraba-
ABu, s.Au5. tana.
AnuN-lair, s. Av6, avozinha. AI-RARE, s. Arbusto.
ADA, s. Estrela. Atr-R6, s. Folha de 6rvore ou planta.
ADI, s. Pedrade amolar. AI-SA'E-LA.U, s. Beberragern feita
AHAS, s. Fio, linha de cozer, algo- de raspadurascie raizes de drvores
d6o. m6gicase vinho de acadiro, para os
A-HNATA, s. Lugarejo do antigo transesdos mata-blol os.
suco de Manr6ni (Ata[ro), onde se AI-SALI, s. Algodoeiro (B).
guarda a azagaia sagrada, usada AI-SUA, s. Alavanca.
nos ord6lios. AI-TUD, s. Toco.
AI, s. A-rvore,planta, pau. AI-U, s. Tronco de drvore, haste de
AD-AHAS, s.Algodoeiro. planta.
AIDAI, s. Ata (B). AI-UNUR, s. Aruore do pao.
A I D A I - U , s . A t e i r a( B ) . ALENGA. s. Sumafma.
AIDEMA, s. Amoreira. ALU, p.on. pes. Variante de eu.
AIDEMA-HUA, s. Amora. AMA, s. Pai.
AI-HUA, s. Fruta, fruto. AtvtlN, adj. Macho.
AI-HUNAN. s. Flor. AMAT, s. TubarSo.
A'IK, adj. Grande. Atvtlt, s. A consrelaEsoCompas-
Atrrne, s.Irm6o. so.
AI-KUMENI, s. Arvore de raiz me- AMI, p.on. pes. N6s (Excl.)
dicinal. Altttvl, pron. O m.q. Ami (s6 apli-
AI-LANGA-BRAU, s. Aguia. c6vel em certos contextos).
AI-MEMETA, s. Arvore de c6rtex AMIN, pron. pos. Nosso, nossa
escurocuja raiz 6 consideradam6- (forma exclusiva abreviada).
gica. Aw{Iw-wIN, pron. pos. Forma peri-
AI-MORIM6RI, s. Rato. friistica de Amin.
AI-MORU, s. Rem6dio. AMORI, s. Fogo (B).
AINANAS, s. Anan6s(do Port.). AM'SAR.ANI, s. Padrinho.
AI-OBUN, s. Curandeiro,ervan6rio. ANA, s. Filho, sobrinho.
AI-OPU, s.Aranha. ANA-BABATA, s. Fiiha (B).
AIr"rA-8,{RAFW tsAI}"FLI
ANA-BAR-AF{{,s. Fiiiro (ts e l{ci). .Ar?-{JSU, s. L.ugarejo de AtaLlro
ANA-E{ATA. s. Filha. menrna. ondeexisiem dguassulfurosas.
ANA-FIEF{ATA, O m.q.Nanaa-ieata" AS, s. Manga (fruta).v.t. Distrair.
ANAI{MOLU, s. Bebe. Assu,s.cdo.
A N A - P E R A N F ,s . F i l h o ,m e n i n o . ASSLI-AMAN,s. Cao(macho).
ANA-PERANI-HE?OL{J, S.AS ITCS aSSSJ-aFIa, s. Cachorro.
estrelasda constelaE6o Orion. Assu-rrGl, s. Ternpora,fontesda
ANE, adv. Aqui, c6; nia n6; estlt cabeEa.
, utur. Assu fF{aro,s. Cadela.
ANGtr,s.Vento.Divindadeatarirodo aSSU-Pa'1ru, s.Guerreiroilustre;O
venio. m.q.6.gtt-ua'in de Timor.
AFu{d-KAtr,adv.Hoje, ent6o(Md). AS-U,s. Mangueira(Srvore).
ANtr, s. Venro, abelha (Md), mel ATA, s. Escravo,servo,criado.
(Md). .A,TE,s. Figado.
AroI-En,o ^.q. Ani-6. ATEA, s. Cecete.
ANl-OtsU,s. Colmeia. Argru-ANaN, s. Pancreas.
arul-OPtl, s. O m.q.Ani-6bu(Md e ATUS, num.A ordemdascentenas.
B).
i =,", Aqus-goa, num.Cem.
A t r " U , p r o n . p o s . F o r m a e l i p t i c ad e
AfUS-gla, num.Cem(Md).
minha m6e.
AT'US-IHA,num.Cem(B).
,A,N-U[.U, s. e adj. O mais velho.
AIJ, s. Cinza,pron.pes.Eu.
APA, s. Camaroeiro, covo feito de
AUN, pron.pos.Meu,minha.
bambu.
AU-N[N, pron. pos. Forma peri-
APA'I, s. Ventre,est6rnago(B).
friisticade Aun.
Apax-nn-BD, s. Saliva.
APBnlc-rR.A? adv. Quando?(Md e
b).
ts
APU, s. Av6 paterno.
ARA, v.i. Aguardar,esperar(Md). BA, adv. J6 (Md).
ARABI, adv. Ontem (B). BAEA, s. T;ibua circular ou rectan-
ARAHI, O m.q. Ar6bi (Md). g u l a r ,e m q u e s e r e c l i n aa c r i a n q a
ARANAHA, s. Anands(B). recdm-nascida.
ARANG, s. Rdguio, chefe de suco BABA, adv. Degavar(B).
(ryd)! BAB,A,TA, s. Mulher (B).
ARENGA, s. Sumafma (Md). BADAK, adj. Pequeno(Med).
ARI, s. Arraia. BADE, v.t. Procurar,averiguar(Md).
AR.LO, s. Povoagao do suco de B A D E ,s . A r r o z c o z i d o .
Beloi. EADJU, s. Casaquinhosem forro e
AR.R.ANG,s. R6guio, chefede suco de gola alta para homem (do
(B) malato Baju).
BA'TK-RAE-A,M i9 BEJTE.NN-gA

BA'XK-RALAI\,{, v.i. Englaviiar uma plauta rna.iirrira,a qlre o incli-

(Md). gena cle Ataiirc atribui vir-tucies
BAKI-AR.A, s. Rapaliga(B). mdgicas;bracelete.
B A K U - M A U , s . D i v i r i d a d em a s c u l i - BX?I, s. Esreira.
na da fertilidade. tsi?I-F{fF-IK=Rf'}NG, s. Esreira fei-
gAt t, v.t. Mandar. ta de fibra ciepindano.
BALIMA, num. Cinco (B). BITi-F{ER.{-}h{G,s. Esfeira feita de
BAN, adv. Longe (Md). foiha de gamuteira.
BANEN, num. Seis(8.1. EfTI-NOE-ROl{G, s. E,steira feita
BANI, s. Sogro ou sogra. de folha de coqueiro.
BANI-IIEHATA, s. sogra. BITU, num. Sete (B).
sANr-penANX,s.sogro. SI-UAU, num. Oito (B).
BAR.A'trK, adj. Grande (ivld). BL,A,U,s.'Iartaru g a,.
BARANI, adj. Varlo (Md e B). tsLOLG, adj. Penetrante.perspicaz.
BARUA, num. Dois (B). BLOU, v.i. Desabar(l\4ci).
BASSIA, num. Nove (B). BOBANAS, adj. Quente, agasrado,
BATELU, num. Tr6s (B). irado.
BAT'IIEU, s. Nora (B). BOE, adj. Chocho.
BAU, s. Av6. BOI{OE, s. CaciSver,alma, airr-rado
BE, s. Agua (Md). outro mundo.
BEBONU, s. Corddode mutissala. BONU, s. Gaiho. ramo.
BEBORE, adj. Cheio. BOTtrR.,s. Garrafa (do T6tum).
BELOI. s. Suco de Atariro. BOTU, v.i., Saltar iB).
BELU, s. Amigo. BR.AU, s. Pulmao.
BELURI, s. Poder(B). v.t. e i. Poder BRPRA, v.t. O m.q. Frera.
(B). BRETU, s. O m.q. Bdtu (Md).
BENU, adj. Cheio. BU, v.i. Cair.
BERO, s. Beiro, piroga, canoa de BUA, s. Areca.
balanceiro simples ou duplo (do BUA, s. CcragSo(B).
malaio Perdhu). BUA-E{fLU, s. Pasra cle noz de
BETU, s. Bambu grosso. afeca.
BtrBI, s. Animal caprino. BUA-U, s. Arequeira.
BIBI-AMAN. s. Bode. BUBU, adj. Inchado,irado. v.i. Irar-
BIBr-ANA, s. cabrito. se. irritar-se.
BiBI-DAI, s. Carneiro ou ovelha. BUBUR, s. C:rmaroeiro,covo feito
BiBI-HULU, s. Axorca. de bambii.
BiBI-INA, s. Cabra. BURI, v.t. e i. Cuspir, escarrar; es-
Binun, s. Vidro (do Port.). pumar de raiva..
BIKELI. s. Suco de Afa6ro. BUTI-ILI, s. ldonte de Atar-'u'o.
BIRA, s. Manilha feita de raiz de nfrl-ll-la, s. Monte c1eAtariro.
EUTLI

ELIT{J,v.t. Atar, aman'ar(ts) DERO-U,s. Limoeiro(B)

DEROK'U,s. Limoeiro(Md).
F}
v D0F{U,s. Laranja.
DERU-F{UA,s. Laranja.
*;^-, =,
DADALI, aclv.Agora, preseutemeir- I J E . KU - U , s . L a r a n J e l r a .
te (usa-separaindicar,no contexto. D'HARU, v.t.Perscrutar.
o sentidogerundivode urn verbo). DfDAR-ENE, v.t. Ver, surpreender'
O m.q.Daddun em t6tum;simuita-- (nkd).
neamente.conj. Enquanto. DIK, v.t.Unhar.
D A ' E , v . t .A b r i r . DINELA, s. Janeia(do Port.).
DAH|{EA, adj.Igual. adv. Como. D t r R ,v . t . F i n c a r .c r a v a r .
DAHNOHO, s. Lugar sagrado,perto DODO, v.t. Sacudir.
da fonte de E-Bua, nc suco de DODORO, v.t. Esconder, ocultar
Mikili. (B).
DAFIOLO, s. Figura lendiiria, irm6o DOE, s. Arbusto comestivel.
de Hrini-Rae e K6-Rae. Esta triade DO'I, v.t.S.:guir.
6 invocadanos sacriffciosdas cui- DO'H, conj. Pois, porque,de acordo
turas. com.
DAI, s. Estrangeiro;o branco; auto- D0'I-LA'4, conj. Porque,porquan-
ridade n6o tradicionalo m.q,Malae to.
em i6tum. adj. Relativo ao estran- SOMAL6, s. Lugarejo,no planalto
geiro, ao branco ou autoriciaden6o de Mau-B5nak, onde se celebram
tradicionai.v.t. Colocar(Md). adv. os ritos dasdivindadesB6ku-Mau
Muito. e L0tru-Firndru.
DAI-POSTU, s. Chefe de posto (do DOMINGU, s. Domingo (do Port.).
Port.). DOREK, s. Lim6o.
DALUN, s. Intern6dio de bambu, D0REK-U, s. Limoeiro.
degrau. DOTRINA, s. Doutrina, catequese
DAMA, s- Lodo, larna. (do Port.).
DANGI, v.t. e i. Descer. DOI'i, v.t. Cavar (Md).
DAPUR., s. Cozinha (do T6tum). D U ' A , v . t . D i z e r ,p r o f e r i r ,p r o n u n c i -
DARI, v.t. Parir, dar ) Iuz. ar.
DA,RI-ANA, v.t. Dar ir luz. DUA-DEIS, v.t. Cozinhar.
DEDE, v.t. Criar animais, fazer cri- DULAS, v.t. Julgarem vdo algu6m.
agdo.,
DEHNEA, adj. igual. adv. Corrro,do E
mesmomodo.
DEI-AS, adv. Muito. E , s . A g r a s . P c r n a( B ) .
DERO, s. Lim6o (B). EA, s. Lagosta.
DEROK, s. Lirndo (Mkd). E?, adv. Porventura?
E"{N F{AE{{

do beiro.
E'AN, s. Balanceirc Gagn, adj. Irricado, agastado.
E-BUR,s. Fontesaglada dc sucode G,AMA, s. Cacho.
Makili. GAN A-ldARE, s. Aniendoim.
EDAN, s. Escada GASSI. s. Face. rosto.
EH, conj.Ou. G
+
E A K). a d v . D e p 6 .
EI, adv.Sim. GEHI-ILI, s. Daquitel usado pelas
EK-MATA' s. Fonte,nascente. mulheres-
6-Ko'I, s.Lagoa. GEiqc-at,s.Rim.
EKMORO, adj.Azul' 99OR,s.Can6ria.
EK-PLEDE,s. BarrigadaPerna. G E S S U ,s . A l m o f a r i z . p i l 6 o .
EMA, s. Enguia. GESSU-ANA, s. MZo do almofariz,
fMaN, s. o m.q.Ema. _ pau do piido.
EMAN-SESS6RaT,s. Esp6ciede GI-KEDUA. s. e adi- G6meo.
morela. GIR.U, s. Nariz.
E M o R I , s . F o g o( M d ) . GIRU-HULLJ. s. P0lo da narina.
EMURI, adj. Mais novo. GIR U-PLOFIU, s. Narina.
ENA, s. Cintura. GNASSA., v.t. Esbofetear.
ENGAE, v.r. Chamar-se. GONG, s. Gongo.
ENG-NAE' v.t. Saber. GORA. s. Cinto. cinturdo.
6-Onu, s. Lib6lula. donU-faf, s. Capacerede folha de
E-PLEDE, s. Barriga da perna. palmeira.
ER,-s.Agua. GOU-KAI. s. O m.a. G6ru-kai.
ERANG, s. Rdgulo,chefede suco. GUNGUR. s. Trovdo (Md).
ER-ATU, s. Fronte, testa (Md). GUNGURA, s. O m.q. Grin$ur.
ER-OBU, s. Lib6lula. GURU, s. Mestre, professor, cate-
ETA, s. Lagosta. quista, gfru (do malaio).
E-TUA, s. Lugar sagrado onde, se-
gundo a mitologia atafro, os esPf- H
ritos maus saem ao encontro da
alma do condenado. HA'AT, num. Quarro (Mkd).
EUN, s. Fel, vesicula. HA'AU, num. Oito (Mkd).
HAEN, s. Pangaia, remo.
\' IiAEN-LOAD, s. via LSctea.
HAtrIA-AMORO, s. CamaleSo.
6, pu.t. enf.: 6 que...como o Mac do HAHA-OBUN, s. Orador, narrador
T6tum. de mitos e lendas nas reunides fes"
GA, u.i. Chamar-se. tivas e rituais.
GA'AN, s. Feijao-chicote. IIAHAN-TARA, v.r. Responder,re-
GAE, s. Nome. plicar (Md).
GAE, v.t. Conhecer. HAIII. s. Porco.
F{A-{;{.A d-n!- r

H A - I R A ? P r o n .Q u a n t o( M d ) . F{E11U,nurl Cito.
E{,4'iT'Ll,num. Sete(Md). F{EFIA{,s. Tridentede bambuparaa
F{AKLAR.A, s. Donzela, rapariga, pesca.
solteira. F{EFXATA,s. Mulher.
E{ALI, adv. Novamente- FItrF{ATA
Atr-tr-E'E,
s. Mulherf6-
F{ALnIWA,num. Cinco (Md). cil. meretriz.
F{AI{EN, num. Seis(Md). i{EF{ATA F{AKLARA, S
F{AR.,.s.Gond6ode folha grande. mulhersolteira.
F{ARELI, v.t. ApreEar,avaldar. F{EFIA'FAPEPAKA, s. Mulher pe-
F{ARRALI, v.i. Voltar, regressar. q u e n a ,i . e .c o n c u b i n a
FtrARU,s. Baju, cabaia,roupa. FXEFIATA PERA'IK, s. Mulher
FIARUA, num. Dois (Md). grande,i.e. mulher legftima,espo-
ruanU-litltAN, s. Manga de baju, sa.
casacoou camisola. HEE{ATA-SAON-PE-NIA, s. Mu-
HAR.U-MEAS, s. Camisola. iher com marido, i.e. mulher casa-
F{AS, s. Langotim. da.
HA-SE, num. Nove (Md). HEHER.U, adj. Novo, nova.
FiATA, s. Mulher (Md), madre ou FfeI, aa.j.Algum, alguma. adv.
travess6oassentesobre os prumos vez.
do telhado da casa. adj. F6mea HE-trLA, adj. e pron. int. Qual?
(aplicadohs pessoas). HE-IRA, pron. int. Quanto?
I{ATA-HOI, s. Velhota. FIEiTU, num. Sete.
HATEI-U, num. Tr6s (Md). HEKI-ARA, s. Donzela, rapariga,
X{4Ttr, s. Lugar, sitio. rnulher solteira.
F{ATU, s. Pedra. [{ELANA, adj. adv. Pela
HATU-BUISSOLE, s. Pedra-feiti- direita.
qo, talismd, HELE, s. Coxa.
FIATU-LELA, s. Nome de uma H E L I N I A , n u m .C i n c o .
ponta de terra em Makfli. HEI-iRI, adj. Esquerdo.adv. Pela
HATII-LELULI, s. Pedra sagrada, esquerda.
ara. [IEF{PN, nurn. Seis.
HATU-MEMERA, s. Pedramedici- IIENG-E, s. Dia (B).
nal. FIENG-I, s. Dia.
FIEA. num. Um, uma. HBN{A, s. Arbusto abortivo de folha
F{Ed I\I I, pron. dem. Este, esta. larga.
HEA RIA, pron. dem. Este,esta. FIER{JA,num. Dois.
F{EA RO NI, pron. dem. Aquele, F I E ' S E ,n u m .N o v e .
aquela.. H!'.TA, s. PainEo,tora.
HEA-SEU, pron. ind. Outro,outra. FIETAN, s. O m.q. Heta.
FIE,AT,num. Quatro. F[EU, s. Canafistula.
 gdlssl T{U'LJI{

HdlSSl, v.i. Morder, abocanhar. f f i R A I , { d A N "s . C l t h o .

I HIA, num. Um, uma (Md). F{RANGANG, v.i. comer (Md_).
HILU-KULOI, s. PainEo,tora. F{R.ANGU,v.t. Acordar, despertar.
HIRA, pron. int. Quanto?(B). I{R.ASSI,v,i. Chegar.
HIRI, s. Palapeira(Coriphan ghe- HREtr, v.i. Vir.
band) (Md). E{RESSU,v.i. Sair.
HiRI-HUA, s. Fruto de acadiro. F{RESSUK, v.i. Falar.
HiR.I-HUA-issI, s. A pane comes- HRESSUK-MUe.l, v.t. Difamar,
tfvel do fruto do acadiro. caluniar.
IIiRIK, s. Palapeira. I{RETI, v.t.Pescar.
H i R I - R O N G , s . F o l h ad e a c a d i r o . I{RO'trT,s.velha.
HLBTA, s. Mar, p61ago. [{R.UHUR.,v.t. Esconder-se.
HMAHI, v.t. Tirar da ilgua (nos HRULA-ENE, v.t. Ver, descobrir.
orddlios) I { R U M U , v . i . A f u n d a r - s e ,c a i r n u m a
HNALU, s. Arroz cozido (termo cova (Md).
litfrgico) HR.USSA,s. Carogo, noz, bago.
HNASSI, prep.At6. HTEI, v.t. Ver, olhar para trds.
HNATU, Adv. Carinhosamente. FIUA, s. CoraEao;fruto de drvore ou
HNAUR, s. Bruxedo,cura m6gica. pianta.
HNAUR-KEPOR.AS, s. Rito miigi- HUAK, s.O m.q.Hua.
co de cura com mandfbulasde ca- FIUD. s. Poder fisico.
ranguejo. HUI{I, s. Batata; batata doce.
HNEA, v.t. Apanhar. HNEA MA- HUHI-AI-R.ENGA. s. Mandioca.
NUHEA: apanharum galo. HUHI-I-OPI, s. Batata doce.
HNI, s. Dente. HUHI-MACAU, s. Batara.
HNIA, s. PovoaElo,aldeia. HUHU, s. Camaroeiro,covo.
HNIKRE, s. Dente. [IUL, s. Lua, mds.
HNOI, adj. Leve. HULA, s. O m.q.}lrtl.
HNUSSA, s. Carogo,noz, bago. HULU. s. P6lo.
HOHO, s. Montanha. HUNU, s. Luta, combate. guera.
HOHOI, s. Velhota. HUNU-OBU, s.Inimigo.
HOI. s. velha. HUNU-OPU, O m.q. E{rinu-6bu.
HOI, aai. Veiha, envelhecida. HUPA, s. Ombro (B).
HRAE. v.t. Baixar. colocar no chdo. HUPAKRE, s. O m.q. Hup6.
HRAHI, v.t. Apresentar,mostrar. HUTI, s. Arbusto cujas folhas sao
HRAI, v.t. e i. Espetar,plantar, tatu- medicinais.
ar, construir ediffcio. [trU'U, s. Atado, molho, feixe.
HRALI, v.i. Voltar, regressar. H6'UN, s. Atado de milho (geral-
HRANG, s. Ramo. mente de oito espigas).
HRANGA, s. Estaca.
 IN.{OR

n diante da casa do chefe de

gem.
I, Particula com forEa de adjectivo IF{NE'X, s. O Sete-Estrelo.
demonstrativocu ser.rtido enfdtico, tr'*{R.EAT,s. Lagaito.
'linta,
para acompanharadv6r'bicsde lil- EK9-H[-ARA, s. tinta para ta-
gar ou de modo. adj. dem. Aquele, tuai.
aquela(forma apocopadade [ria). IKI-ANGX, s. A Ainiras de Timor
n.4,s. O bem,poderrnoral.adj.Bom, (Sterculiafoetidt).
b o a .v . t . e i . H a v e r ,t e r ,e x i s t i r . ILA, pron. irrt. Qu0?O QuO?
I',4, s.Peixe. [LA-F{EI, s. Algo.
tr'AN-R.URI, s. Espinha. ILA-ILA, s. Coisa.
tr'AN-SEA, s. Um peixe de Atariro. ILAK-NAI, s. Mastro de embarca-
m.q. o ican-J'aJittude Timor. Eao.
. ,O
X.AR., s. Candria(B). iI-ANGA-BRAU, s. Milhafre.
fEU, s. Boca(B). ILANGA-h4ERA, s. Milhafre.
IDA, adv. N5o; O m.q. \ta (n6o em ILAN-RIA, pron. dem. Isto.
sentido optativo a acompanhar o ILAN-ROE, pron. dem. Isso.
conjuntivo do verbo, como /?e,em ILAN-R.OE-NI, pron. dem. Isso.
latirn, clueta,em T6tum, seodi, em II-AR.A, s. Vela cieembarcaEio.
Galole). ILAT, s. Espdciede bestapara a pes-
XDERO, s. Limoeiro (B). ca submarinado atafro; espingarda
IDEF-O-HUA, s. Limao (B). (do Galole ilat).
IDEROK, s. Limoeiro (Md). In-I, s. Povoagdo,aldeia.
Itr6ROK-IiU.A., s. Linido (ivld). trtr-t-MANU,s. Sitio, onde se costu-
trDILA, s. Marmelo silvestre (Fe- ma fazer ordiilios por mergulho,
ronia Elephantu.m). em Atariro.
IDOREK, S, Limoeiro. fi-US, s. Trepadeira que d6 um tu-
IDOREK-Ht-.rA, s. Lirndo. b6rculo comestivel.O m.q. Cum-
EDORU, s. Laranjeira. bili de Timor (Dioscorea acu-
IDORU-t{UA, s. Laranja. leata).
IDORU-MACAU, s.'Ioranja. lM, pron. pes. (exclus.abreviadade
IEIMORI-ANA, s. Candeia. imi).
IF{A, num. Uin, urna (B). inryIx-lE'E, s. Queixo.
iF{{, r. corpo, carne. innir-gnulU, s.Barba.
itrtI-lOl-O, s. Corpo inteiro (B). XMORI, s. Fogo (Md).
i H l - t i L l , s . P C l oc i ea r r i m a i s . IMORI-MNORI, s. Luz.
{E{MOR.n,s. Fogo. INA, s. MIe. adj. FOmea(sd aplic6-
IF{MOR.tr-I'[, s. Bruxo, f'eiticeiro. vel a anirnaise coisas).
[X{NA, s. Estacaforquilhada,maior fNaxRn, s. Mde.
do que a estacavulgar, implantada INAOR, s.Tamarindo.
 INAOR.Li KAKN{-{JK

INAOR-U' s. Tamarincieiro. a lgrro.

INET'E' adv. Hoje. iSSX-t.ig-1,s. Pele de animal.
INGAFII, s. Isca para a pesca. issu-ruLta, s. Fava e vasem da
INI, s. Mae. issu-tdii.
INiTi-HUA-MNAR{J, s. Canafis- fSSU.gAf,t, s, Trepadeirade vagens
tula. e favas muito gran des (Entadct
I N O I - R O , a c l v .A s s i m . scandenso), o m.q. Caleic' do
IN'SARANI, s. Madrinha. T6tum.
INUNU, s. Gondoeirc. ITA,, pron. pes. N6s (Incl.). adv. Nio
INUNU-PAS, s. Designagdolitiir- (com o mesnro significado dis-
gica de I'hn5. Vide I'hnd. suasSriode Keta em T6tum ou de
IPADA, s. Cacete. Ne latino).
IPANI, s. o m.q.Ikt6n[i. IT'AN, pron. pos. Nosso, nossa (Incl.
IRAHI, adv. ontem. eiiptica).
IRENGA, s. Sumafma. ITA-NIKRE, pron. pos. Nosso, nos-
IRENGA-U, s. Surnaumeira. sa (forma inclusiva).
IRIA, adj. dem. Aquele,aquela.adv. IT,ARA, s. Estatuetade madeira. re-
Aqui, c:i. presentativa de um antepassado
IRONG-MUTAN, s. Morungue. ilustre ou chefe de linhagem. As
inu-guarA, s.Peito. Itaras costumam pendurar-se em
ISKOLA, s. Escola (do Port.). cachosde casais no cabide sagra-
ISKULANTE, s. Estudante,aluno do R.urna-tara da famflia.
(do Port.). trTE'A, s. Bordd.o,cacete. s. Langa
fSSI, s. Carne, corpo. ou dardo, inteiramente de ferro,
issr-gnna, s.PreguiEa. que a familia do noivo oferece,
ISSI-HRULU, s. P€lo. como dote de casamento, d familia
issf-f,of,o, s. o n.4. issik-Loto da noiva.
(Md). ITE'AS, s. Estaca de madeira, de
iSSI-lOlU, s. O m.q. issik-Lolo. axila simples ou geminada, simbo-
ISSI-REMO-DA. s. Febre. lo de um antepassadoou t6tem,
fssrr-cinu, s.P6nis. tratado como Avd, i.e. o tubardo
isslx-cinu-OLr,s.Prepricio. Amat.
ISSIK-LOLO, s. Corpo,corpo intei-
ro. K
issK-nuNdu, r . A l m a , s o p r ov i -
tal, com sede na cabeEae que, se- KADERA, s. Cadeira (do Folt.).
gundo cr€ o atafro, transmigra. KADILA, s. Papaia.
ISSITILU, s. Estilo, i.e. sacrificio KAHATELA, s. Papaeira(B).
gentilico (do Port.). KAI, adj. Rijo, duro.
ISSITRIKA, v.t. Engomarou passar KAKILUK. s. Borborio.
 - i

KA[-EN KI-ENd.A
t
KAI-EN, s. i-ata,zinco (do T6tum).
KAtr-SA, s. Calgas(do Port.).
KAMAT, s. Gafanhoto.
KAM{NA, s.Gordura.
KEI-G-R.E'A, v.t. Rasgar.
KEMUTA, s. Miolos.
KEPORAS. s. Caranguejo.
1
KERA, s. CarcaEade tartaruga.
KAF'{ORO, adj. Azui (B). K E S S A R ,v . t .Q u e i x a ro u q u e i x a r - s e
KARA, s. Cacho. ( d op o r t . ) .
KARA.K, s. CobiEa, avareza.v.t. I{ESSEDI, adv. Perto.
Cobiqar,gostar,querer. KETA, adj. Separado.v.t. Separar.
KARANA, s. Nuvem (B). KETI-MATA, s. Divindade femini-
KARAU, s. Brifalo (do T6tum). na da fertilidade na religiZo atafro.
KARAU-UAKA, s. Boi, vaca (do KETO-KETG, s. Longic6rnios.
T6tum e port.). I{ETUDA. adi. Baixo.
KAR.LELO, s. Cigarra. KGANGI, u.i. Nadar.
KASSATELA, s. Papaieira. KGAUK, v.t. Chamar.
KASTEKISTA, s. Catequista(do KGAUR, v.r. Chamar.
port.). KGEAR, v.t.Levantar.
KATA, num. Um, uma (Manr6ni). KGISS, v.t. Forjar (Md).
KATAK-ANA, adj. Pequeno(B). KGISSA, v.t. Fabricar, fazer (Md).
KATUR.I, s. Faca (B). KGNAU, v.t. Conhecer,reconhecer.
KBAN, adj. Afastado, distante. KGOHI, s. Pano para homem, tecido
KE, adj. Puro. em tear dom6stico.
KEDEI-I, s. Guisos usados nas rdogl-ppP6u, s. Pano que os
axorcas,bracelete, guerreirosusam 2rvolta da cintura.
KEDILA. s.Papaia. KIA-MATA, s. Milhafre.
KEDTJ .A-U, s. Papaieira. KiBU-LE'E', s. Cerviz.
KEDO, s. Lima, serra, serote. v.t. fciXI, s. Orelha.
Limar, serrar. KIKILAI, s. Oreiha cortada, orelha
KEDO-ItrNI, s. Limagem dos den- furada(parap6r o brinco).
tes. KILI-HAHA. s. Axila. sovaco.
KEDUA, s. G6meo,g6mea. KILI-AMORO. s. Camaleao.
KE-HLILI, s. Escudo feito de pele KINTA, s. Quinta-feira (do Port.).
de cabra. KLA'A, v.i. Ir, partir (variante de
KEKALUK, s. Crocodilo. La'a).
KEKE, v.t. Dejectar. KLAEK-RODI, v.t. Escutar.
KEKILUK, s. Borbotdo. KLAEN, s. P6lago.
KEKLAI, v.i. Fugir, cotrer. KLAKLAI, _v.i.Estender-se.
KEKLARA, s. Solteiro. KLANGA-ULI, s. Unha (B).
KEKULAK, s. Consci€ncia:Kekil- KLATI, v.t. Cortar.
lak-mds, conscidncia limpa; Ke- KLELLR0RI, v.t. Matar (Md).
kfi lak-rai' i, consci6nciade culpa. KLENGA., v.t. Subir, trepar.
 KT,6NT N<L}KE
KL€NI, v.t.Guardar, defender(Md).
KLETA, adj.Tlaquina. KSR.AI{-TAfqGa,s. Deciodo p6.
KLETX,v.i. Descer. K$R.A-N.AI\,{,4,
s. P6 (B).
KLiNAK-R.U,s. Tdmpora, fontes. KOTENA, adj. Pequeno, jrinior.
KLINGA, s. Orelha. KOTI-I{AI{A, adj. Pequeno,jtinior
rlirodarnE, v.t. Escutar. $a)'
rl.in{dax-R.o,s.orelha. KOTU, s. Costas.
fliNGa-POFIU, r. ouvido. KGTU-DASA, v.t. Levar ds costas.
KLONA, adj. Pouco. KR.A'U. v.t. Apanhar com as mdos
KLORI, v.i. Descer. juntas, arrebanirar,apossar-sede.
KLUDI, v.t. Odiar. amassar.
K L U N G { . ]- F { , A F { A N . E A K - S O U - KR[S, s. Punhal.
RU. v.t. Caiuniar.difamar. KR.IUS,s. Banho. v.i. Banhar-se,to-
KMATE, v.i. Morrer (Md). mar banho.
KMESSU, v.i. Acordar, despertar. KR.IUS-L'A.SAI"IdA.TAsSr, S.
KMIA, v.i. Ficar. Orddlio para mergulho no mar.
KMOHU, v.i. e R. Afogar-se. KR0, v.t. e i. Agarrar. introduzir-rdo
KMOLU, adj. Duro. rijo. a mdo num buraco; introduzir a
KNAI{U, v.t. Semear, mao para agarrar o sexo (termo
KN0NI, v.t. Guardar, cuidar de, maisonante).
olhar por. KRO'AK, s. Garganta.
KNIA, s. Bambu muito fino. O ^.q. KROUS, -s.Corruptela de cruz (dc
Fafiltt em T6tum. Port.),segundose presume.
KNINA, v.t. e i. Espreitar,estard es- KRUIIIJ. s. N6.
cuta. KRUtr, s. Queimada. v.t. Queimar,
KO'A, s. Pescogo. acender,incendiar.
KO'AK, s. PescoEo. KR{JNGA. v.i. Gritar.
KODE, v.t.Cortar. KRUTOBO, v.t. Transportar urn
KODE-MATAK-GIRU, s. Circun- cesto,com uma corda retesada so-
cisdo.v.t. Circuncisar. bre a testa.
KOK. s. Colo. KRUTU, s. Peixe-coco.v.t. Atar.
KOK-DABA, v.t. Levar ao colo. KUA, Pron. Ind. Ambos, os dois
KONFESSA, Confissao, confessar- (forma sincopada de K'rua). v.i.
-se, falando-se do sacramento da Chorar.
confissSo(do port.). KUARTA, s. Quarta-feira (do port.).
KORA, s.P6. KUDA, s.Cavalo (do T6tum).
KORAK, s. P6, perna. KUDA-TALIN, s. Corda para cava-
KORAK-HNAMA, s. P6 . lo (do T6tum).
KORAK-LE'E, s. Plantado p6. K{JFI, s. Estrela.
KORAK-TANE, s. O m.q.K6rak- KUKE, s. Arvo.- de grande porte e
 K{J-ru{EAK I.ER.O
c a s c am e d i c i n a l . to (Md).
K U - M E A $ , s . E s r r e l ad ' a i v a .
I-EANG-SA'fl, s. Nascente,oriente
KUIW{JNGA, s. e v. Comunhao e (Md).
comungar(do port.). {-EA-KIA, adv. Hoje.
l0gu"xnn0RU, s. Divindade fe-
minina da fertiiidade, na religiao
atafro.
LA,'A, v.i. Ir, partir,andar. [-E'E-GASSI, s. Nddega.
prep. Para. I-E-EK-U, s- Anus.
LADI, v.t. Corrar(B). {,8'E-MUSSA, s. Umbigo.
LAFIUI, s. Raio (Mci e B). LEHU, s. Lant6m.
d-AI, v.t. Cortar,furar a oreiha para LEFIUI, s. Rato.
usarbrincos- LEFIUII, s. Lant6m.
I-AKAMAT, s. Gafanhoto. LEI, s. Ab6bora.
LAKAMU, s. Gafanhoto(B). LEKI, s. Peixe venenosode Atariro.
LAKATEU, s. Rola (B). LELA'IT, s. Anciao, velho;chefede
LALA, s. Mosca (B). povoagao(llkd).
I-AI-4, pron. int. Qu6? (Md e B). L E L E ' U , s . E s p i c i ed e a E a f a t e .
X.ALA{, s. Chefe (Md); chefe de po- [,ELI, v.t. Derrubar; bater; abater.
voagao(B). v.i. Fugir (B). s. Pequenaave de plumagemnegra
E-AEAR, s. Mosca. e peitc branco.
LALO, s. Sombra. I-trLOBE, v.t. Espalhar,transbordar.
I-ALOSSA, s. Rapazcasadoiro,sol- LEi-ONG, s. Planicie, planura.
teiro. I-EI-ORE, s. DanEa;danEaguerrei-
LAMA-TUAK, s. Louva-a-deus. ra.
'LAN-ROI-I{I, pron.
dern.Aquilo. LEI-ULI, adj. Sagrado.
LANU, adj. Doce. LELIJLI-OtsUN, s. Guardido da
I-APA, v.i. Estarescondido. casa sagrada,onde se guardam os
I-ATUN, adj. Tenro lMci). objectossagrados.
L.A'U, s. Animal viverrideo.O m.q. LELULI-SA'E, s. Transe em que
Laku em T6tum (Paradoxurus entra o Mata-trlolo (vidente).
musang). LEMUR., s. Toninha.
LAU, adv. Sequer,ao menos: por LEFqIGAN,s. Nr{degas(Md).
agora.adv. Ndo (sd usadono con- LENGtrU, s. Vaca-loira.
texto da frase e no fim desta, em I-EO, adv. Ainda.
contraposigaocorn a negativa l{e, LEOPUTA, s. Borboleta.
qLlevem sempreantes). lEnI, v.t. e i. Cantar(Mkd).
LEA, s. Sol, dia. LERO, s. O mogno de Timor. O *.q.
I-EANG-LA'.A, s. Tarde. Ai-saria em T6tum (cedrela
LEANG-P{JSSI, s. Poenre,sol-pos- toottct).
L0ssu 29 MAX-X
L0SSU, v.i.sair. corpo.
LETER.U, s. Rola. Lf)R.E, v.i. Dangar, estrebuchar.
Lfi)-U, s. Rosca. LCU, s. Caverna.adv. Ainda.
LI, adv. Mais. LOU-MER.A, s. Caverna, na ponta
LiBUR, s. Livro (do port.). sul de Makili, cnde o atariro cr€ que
LI-HNUSSA, s. Palavra. sZoatormentadasno fogo as almas
LIK-GORI, s. Pessoa,gente. condenadas.
LIK-MORi, s. Pessoa,gente. L U . c o n j .( ? ) , S e ( ? ) .
L|LI, s. Cera. I-UA, adj. Sujo, imundo. adj. Largo,
Lil-lR, s. O Lorico de Timor (ave). espaqoso(Md).
LIMA, s. M6o, brago. LlJLl, s. Um monte de Atafro. adj.
LIMA-E, s. Chefede suco. Sagrado.
LIMA-HELAN.A,, s. Mio direita. LUMUT, s. Musgo, limo.
LIMA-HELIRtr, s. Mdo esquerda. L{.JTUN, s. Cerca. s. Via L6ctea.
L I M A - H B U L U , s . N 6 d o sd e d o s . LUTUR, s. Cerca.
LIMAK-GURA, s. Pulso. LutU, s. Casuarina (Casuarina
LIMA-KLANGA, s. Dedo da mdo Junghuhniana).
(B). LIJ'U RE',A,,v.t. Reduzir a (cinza, a
livux-GNURA, s.Putso. p6).
LIMA-KORAK, s. Chefe de suco.
LIMAN-UBI, s. Unha. M
LIMA-PEPENU, s. Brago.
LIMA-TANE, s. Paima da m6o. M A , v . i .V i r .
LIMA-SI'U,r. Cotovelo. MA'A, adj. Grosso.
LIMA-TANGA. s. Dedo da m6o. MAI, v.i. O m.q.M.6.
LIMAK-TANGaX, s. o m.q. Li- MAI-MAI, adv. Sernpre.
ma-tanga. MAKDADI, s. Um dos quatro sucos
LIN, s. Voz. de Atariro.
LIPA, s. Lipa. MAKILI, s. O principal suco de
LISSA, s. Povoagdo,aldeia. Atafro; 6 nele que se situa a sede
L6AD, s. Espuma. do posto administrativo da ilha,
LOHU, s. Buraco. precisamentena pequena vila de
LOK. adv. Abaixo. Maumeta.
LOI, v.t. Baixar (a lipa), despir por MA-LA'A, v.i.r. Parecer-se com
baixo. (Md).
LOI, adv. Abertamente, claramente MALE, s. Planta rrrarirrira.
(Md). MALE-RONG, s. Peciolo de rnale,
LOLE, adj. Nu (lvld). com que se fazem brinccs e pulsei-
LOLI, v.i. Cantar. ras.
LOLO, s, Superficie; o todo de um MALI, v.i.Rir.
MALO MAU-tsONAK
FdAX,O,s. Milho (B). siderado pelo Atatiro como
MAL{J" s. B6tel. da alma boa'
encarnaEao
MALUS, s.o m.q.M6lu. naAogno, s.Lingua.
$,{ALIJS-HNUSSA, s. Bago de MAPU, s. Um peixe de Atariro.
b6tel. MARA, adj. Amarelo (Md)'
MALUS-R.cNG, s. Folha de b6tei. i \ 4 4 RA N G - F t { JA , s . B e x i g a .
MAMA, v.t. e i. Mascar. MARAPUT,A, s. Borboleta.
MAMAMU, s. Gato (B). tn'tA-RORO, v.t. Trazer.
MAMAR, v.t. e i. Mascar. MA-ROR.O-MA, v.t. Trazer(B).
MAMA.RA, adj. Amarelo (B). MASSI, s. Sal.
MAMETA., adj. Preto (B). MASSI-LfHU, s. A povoagaomais
MAMU, s. Gato. populosade Makili.
IVCANGAK,s. Alma, sopro vital. MASSI-MNINA, s. Agricar.
O m.q.issik-rfin$u. MATA, s.Olho, vista.
MAN-HEU, s. Genro(B). MATA-BENGI, s. Noite (B).
h{ANI, s. Ferida. MATA-BI-OLO, s. Sacerdotegenti-
MANLEKA, s. Cabana construida lico, cumulativamente anisPice,
nos gaihos das 6rvorespara alrna- curandeiro,narrador ou orador nas
zenarascolheitasdo anoe vigiar as reuni6es tradicionais, Por vezes
hortas. tamb6m guardido da ruma-lelrili,
MANRONI, s. Extinto suco de A- i.e. da casasagrada.
tariro,reduzidopraticamentea uma MATA-BLOLO-NA, s. Mata-blolo
simplespovoaEdo. de categoriainferior.
MANTELU, s. Ovo. MATA-ENE,_v.t. Ver, avistar(B).
MAN-TOBU, s. Um dos picos mais MATA-HENGI, s. Noite (Md).
aitos da montanhade Miinu-Koko. MATA-HRULU, s. Pestana.
MAN-TUTU,s. O m.q. Man-tdbu. MATA-IIULU, s. Sobrancelha.
MANU, s. Ave. lvlArax-GlRU, s. Rosto;eufemis-
MANU-AI, s. Pombo (B). mo de p6nis.
MANU-AMAN, s. Galo. MATAK-RU, s. Testa,fronte.
MANU-ANA, s. Pinto, frango. MATAK-ULU, s. PerdigSo,perdiz.
MANU-ARA, s. Ninho. uAran-IsSI, s. Globo ocular.
naAxu-nesSU,s.Perna. MATA-ULU, s. Sobrancelha(B).
naAnu-igr, s.Anzol. mAran-6u, s.Piilpebra.
s.Galinha.
naa.ruu-iruaN. MAUAS, s. Mugem.
nnAruU-xlDLI, s. perdiz
PerdigSo, MAIJ-BONAK, s. Planalto sobran-
(Md e B). ceiro d povoaEdode Massi-Lihu,
MANU-KCKO. s. A monranhamais no suco de Makili, onde se celebra
alta de Atafro. o rito de B6ku-Mau e L6bu-
MANU-LEL{.Jtr-I, s. Passarinhocon- F{rndru, divindades da fertilidade,
 MAU.}-AKEJ ft,{U'u-RSIqG
Darao atauro. j-..4iai.gA, s. Missa i'io port.).
IVIAU-I,AKU, s. Lugarejo perio ,ia I V i l , a ' I v . i .F r g i r ' .
fonte de E'Bua. no sucorie Mailili. tv{LO{jl--ili,U, num. Dez (Manr6-
M A U - L E i - 8 , s . C e m i t e r i og e n t i l i c o . r';).
no sitio do mesmo nome. lro suco $.{F{A'P,,v.t. F-ouDar-furtar-
de Makili. MI"IA'A-0BUN, s. Laclrao.
MAU-META, s. Vila, sededo postc MNA'P.-TE, s. Lacirdo.
^ * .; * , ,
administrativd oe Aratiro. l"v i 1 1 1 ' ! g * \ : J c a 0 j . L O m p r i d O .

MDOLU, v.i. Mergulhar. F{NATA, acij.Cru. v'.i. Reverdecer.

MEAS, s. Meias (do port.). MNAT{, v.i. Morrer.
MEHA, adj. 56, sozinho.adv. Ape- MNENGA, adj. Todo. pron. !nd. Tu-
nas. do. adv. Verdadeiiamente.
MELAKA, s. FeijSo-mungo{Phct- MNENA, adj. Doce. adocicado.
seolusmungo). h{NOg,AS, v.i. Adormecer, dormi-
MEMAMU, s. Gaio. iar.
MEMARA, adj. Amareio. MNORI, adj. Vivo. v.i. Viver.
MEMEAK, adj. Vermelho, ruEo. MNOft.O, adj. Amarela-do.v.i. Arna-
MEMERA, adj. Vermelho. relecer.
MEMETA, adj. Preto. MNO?C, s. fiuvein.
MEMIKRE, s. Tio paterno. MOF{U, v.i. Naufragar,
MEMORO, s. Mufissala. MCE{U-UX-U, v.t. Afogar.
MEMUNA, s. Pessoa,gente. MOI, v.t. Querer.
MENANG, v.t. e i. Ganhar,vencer. MOL{J, adj. Doido, maluco, demen-
ME-NEI, adv. Onde? (Md). te; duro.
MENU, s. Pombo. MON,-adj. Limpo (Md).
MERA, adj. Vermelho. MONCE, adj. Limpo.
MER6MAK, s. Deus (cloT6tum). MORX, v.i. Aparecer, surgir, rnani-
Mi'SSA, s. Mesa. adj. 56, sozinho. festar-se.
MESSANG, adj. 56, sozinho (Md). MOR.O, adj. Azul.
adv. Apenas (Md). MOS, adj. Puro (sentirJornorai).
MESTRI, s. Mestre, professor, MOTO, s. C6u, firmamento.
catequista(do port.). MUI, v.t. Querer.
M9TA, s. Ribeira. adj. Preto (Md). MUMU, s. Ferro, anzol.
METAK, s. Regato. MUMU-ISSITRIKA, s. Ferro de
MI, pron. pes.V6s. enSomar.
MIN, pron. pos.Vosso,vossa(forma M[JR.I, r'.'".e i. DemanCar, atingir,
eliptica de Mi nim) chegara. prep. At6.
MI-NEI?, adv. Onde? MV-U, s. Banaila.
MI-NtrM, pron. pos. Vosso,vossa. MU'U-GAMA, s. Cacho de barana.
MIN{J, s. Pombo. MU'U-ROF.{G, s. Folha de bananei-
 &4LI'{J.L] I{EPR.USSN
t a . f{,ARINGtr,adj.Frio (B).
MLJ'{J-U, s. Banai.ieila. Fl,{RI-CE,v.i. Abrir-se,descascar-
-se(Md).
N F I A R U .a d j .C o m p r i d o .
NASSA, v.t. Acariciar.
NA, adv. Devagar. NATAL, s. Natai (do port.).
NA, s. Lingua (Md e b.r. NALI, Partfculaadverbial ern frases
NA-Atr, s. Vergonha(Md). n e g a t i v a s ,p . e x . T a i - N a u : ainda
N A B U , v . t . S e m e a r( B ) . nao.
NAi-LfMAN, adv. Defronre,diante. F{8, s. Cobra, serpente;cobra verde.
NAI-LUL{K, s. Padre(do T6tum). v.t. Dar.
N A I - R A H A , p r e p .S o b i ' ep. o r c i m a . NE" adv. Ndo {s6 usadono contexto
NAI-RLSS$, prep. Sobre. da frase, para significar o sentido
NAI-TUNGU, adv. Detr6s, pelas do adjectivo ou verbo e sempreem
costas. conjugagS.ocom a negativa Lau,
NALU, s. Espdciede capim, objecto que fechaa frase).
de tabu para o atafro. NE'AI,_s. Vergonha.
NAMA, adj. Quieto. NEERUSSI, v.i. Tornar-seliso,
NAMAK Ro, s. P6 (ivld). anafado.
NAMA-NAM.A., adv. Devagar (Md). NEPI, v.i. Faltar.
NAMISSA, adj. Gordo. NEGA'IK-LAU. adv. Raramente.
NAMISSI, adj. Gordo, carrudo. N E F I - A N GA R , v . i . I r r i t a r - s e ,
NAMO, s. Mosquito. zangar-se.
NAMOTA, adj. Frio (Md). NEFIARA, adj. Amargo.
I{ANA, adj. Leve (?). NEH-GESSA, adj.Igual-
NANGEHA, adj- Igual; adv. Como. NEH-GESSA. adv. Como.
NAN-MOTU, adv. Muito. I\,lE'IA-_LAU,adj. Mau.
N A N - T E T U , a c i ' uM. uito. NEIME?, adv. Onde? (B).
NAO, s. Gamuteira. NEKARI, v.t. Deitar (liquido),
NAOR-ED, s. Tuaca. derramar.
NA'O-TE, s. LadrSo(B). NEKELO, adj. Rasgado.
NAO-U, s. Gamuteira. I\IEKO, v.t. Charrar (B).
NAPRUI, adj. Gordo (B) NEKR.E, s. Grilo.
NAPRUSSI, adj. Gordo. I{EMA, s. Estabilizador de beiro.
NAR.A, s. Pau-rosa. NEMIS, adj. Fino, delgado.
NARA-HATA, s. irm5. NtrNAOD, s. A manh6,estamanhd,
NARA-HAT'A-AN'Utr U. s. Irma hoje de manhh.
mais velha. NENAU, adj" Choroso (Mkd).
NARA-EMUR{, s. Irm6 mais nova. NENURA, s. Coisa.
hlA-RAR.I, s. Amendoim (B). NEPRUSSI, adj. Gordo, iiso, anafa-
NEPL]T',4 OR.E
do. l{}JSSA-fjBUr{, s. Divindacle do
NEPLiTA. ad.1. Aperiaco. A.itoparao Atafro.
NERA-F{MEI, adv. AnrarLhd.
I\ESSAI, adj. Sdo,em boin estado. O
NE-SUSSU,v.t. Amamentar,aleitar.
NETEMA, s. I'Joite. pron.pes."fu.
!,
NETI, adv.Ao mesmo. O'AR, s. Bambu m6dio.
NI, pron. pes.Eie, eia. OtsI, s. Espada de guerra, catana.
NLA, v.t. Ter, haver. v.i. Estar.adv. GB{JN, s. Dono, senhor, dominador.
Depressa(s6 acompanhadode ou- Forma sufixal de Obun em certos
tras palavras).prep. Em. substantivos compostos como
Niana, expr. pron. Tua ntde, forma Nussa-Otrun (Senhor da Terra),
abreviadade 6 ni incn. F{aha-0bun (narrador, orador).
NIAR, s. Can6ria(Md). ODA-MAT'AN, s. Porta.
NI'I, s. Morcego. O-DO, adv. Verdadeiramente (?);
NiLAKR'ISSI, s.Gengiva. entio.
NINi, pron. pos. Deie, dela. OE, s. Palavdo branco (Eucalyptus
NIT, s. Dente (Md). alba). s. Rota, i.e. pequena pal-
NO, s. Coco, Cri.rzeirodo Sul. madeira de cujos vimes se.fazem
NOE, s. Coco. cadeiras e chicotes (Calamus
NOE, part.enf. parareforEaro senti- rotang).
do do verbo que eia acompanha, OE-LUI{A-NA, s. Ermo, na ponta
como €que em portugu6sou como do suco de lv{akili, considerado
nlac em T6tum. pelo atariro como habitat da divin-
i - .
N0I, v.t. Dar d luz. v.t. Encontrar (laaeAngt.
,
(Md). OGE, expr. pron. equivalente a tu d
NOR. s. Cruzeirodo Sul. que otJtu pordnt.
NOR-!'D, s. Agua de coco. OI, adv. Sim (Md).
NOR-!SSI' s. PolPade coco. O-MAN, loc. pron. designativa de
NO-RO, prep. Com. teu pai.
N O - U , s . O m . q .N o r - u . O-MIAM, loc. pron. designativa de
NOR-U, s. Coqueiro. tua nxAe.
NRAIT, v.i. Bastar,chegar. ON, Forma eliptica pronominal pos-
NUHA, s. Terra (Md B). sessivade o teu, a tua.
NU-NU, adv. Verdadeiramente, ONA, adv. Jd (do T6tum).
assimmesmo. OP,A,,s. Uma constclag6o.
N0Ru, s. coiher. 6PI, r. o m.q. Ob;.
NUSSA, s. Ilha, terra,pais. Oeun, s.o m.q.Obun.
NUSSA-A'AD, s. Arvore de grande ORAS, s. Hora (do port.).
Dorte e raiz medicinal. ORE, s. Franja.
ORE] FNT,4{J
F
L

(}R{J, s. Urr peixe de Ataril:o. em T6tun.

9 ,. q. ftiquir
s. holocausto. FAS, s.Ombro.
OSSA, s.Dinheiro. PASKU, s. Fdscoa(do port.).
OSSA-I-OLO, s. DesignaEZoritr"ral P A S S A ,v . t . E s b o f e t e a r .
da lanEaou dardo, todo de ferro, PATA, v.t. Pensar.
que a familia do noivo oferece d FAU, s.Av5.
famiiia da noiva, no casamento PAU-F{OI, s. Velha, avozinha.
gentilico atafro. FE, adv. J6 (s6 usadoparadesignaro
OSSA-MATA, s. Embutidode cobre pret6rito de um verbo).
na baseda lAminada Ossa-loio. PEXK, adj. Imbecil, insensato.
OSSA-MEMERA, s. Oiro. PEI-A, v.t. Gerar.
0SSA-FEPUTX, s. Prata. PEI-A-MEMERA, s. Lua de ouro.
OSSA-RO, s. Designagdoritual da PEI-A-PEFLITI, s. Lua de prata.
lAminada Ossa-lolo. PEM-M0RX, v.i. Nascer.
OU-HNIA, adj. Muito. PEN, prep.At6.
PENGIRA, conj. Quando?
P PEPAKA, adj. Pequeno,jfnior.
PEFERA, adj. Pesado,grave (senti-
PADI,s.Arrozcozido. do moral).
PA'I, s. Barriga,est6mago(Md). PEPiTtr, adj. Branco.
PA'IK, s.O mq.Pa'i. PERA'IK, adj. Grande.
PA'IK-LOLO, s. BaEo. PERANI, s. Homem. adj. Vardo.
P A ' I K - O ' O , O m . q .p a ' i k - l o l o . PER.ANI-PE-NOI-SA0, s. Homem
PA'IK-R.ALA, s. Est6mago.. casado.
P A ' X K R . E .s . O m . q . P a ' i . PERO, s.O m.q.Bero.
PALURI, s. Poder(Md). v.t. e i. Po- PENORO-SAO, s. Pessoacasada.
der (Mkd). PEU, s. Dor. adj. Doente, enfermiEo.
PANA, adj. Quente(B). v.i. Adoecer,estar doente.adv.
PANAS, adj. Quente,temeroso. Mais (sentidocopulativo).
PANI, s. Sogro, sogra;.irm6o mais Pf.A,R.,v.t. Acreditar, crer, confiar.
novo dos pais. PIKASSA, s. Personagemlendiiria,o
PAPA, s. Rodovalho,t6bua. invenior do fogo na mitologia
PAPA-NANG, s. Pau, aparelhousa- atafro.
do no rito da fertilidade em Atariro: PIK-RESSI, s. Divindade do Alto.
tiibua ou prancha para passar um O m q. Nussa-Obun.
v d o o u u r np r e c i p i c i o . PfRU, s. Ave agoirenta, tabu para a
PAPO, adj. Podre. mulher aiaf ro.
PAPUT'I, adj. Branco (B). PISSU, s. Par6o-
PARtrJ, s. Cozinhado compacto,fei- PITAU, s. Lugarejo sagradodo anti-
t o n u m b a m b L ic o m c r e c i p i e n t e . go sucode Manr6ni.
PLAO RALAVT-BAR.UA

PLAO, s. O nt.q.Blao. RABOSSO,v.t. e i. Mentir (B).

PLUA, adj. Largo,espagoso. I{AER.O, s. Sede.v.i- Ter sede.
POBAR, v.t. Enroscar,ensarilhar. RABUTA, v.t. e i. Fechar (os olhos)
PODO, adj. Imbecil, insensato. (B).
POEK, s. Camar6o,gamba. R.AE, s. Terra (Md). adj. Sujo, im-
puro, obscuro(tvld).
P O F t r Ov, . t .e i . T o s s i r ,c u s p i r .e s c a r -
RAGFIE, v.t. Lembrar, amar, ter
POHOE, s. O m.q. Boh6e. saudades. v.r. Lembrar-se.
POPANAS, adj. O nt.q.Bobanas. RAHA, adj. Alto (B).
POTI, v.t. Gerar. RAHARA, v.t. Engolir.
POTUK, v.t. Virar. RA'HNAU, v.t. Vender (Mkd).
PRAO, s. Pulmdo. RAHESSUK, s. Dialecto dos sucos
PRER.A.-MNURI, u.t. Ter de molho, de Beloi e BikOii.
molhar. RA-ESSUK, v.t. e i. Falar (B)-
PU, v.i. Cair, tombar, soprar. RAHNEA, v.i. Semelhar.
PUA, s. O m.q.Bua. R.AItrU, adj. Quebrado, reduzido a
PUA-U, s. O m.q. Bua-u. p6. v.i. Pulverizar-se.
PUA-UH, s. Areia. RA'I, s. Impureza moral, sujidade.
PUDtr,v.i. Mentir. adj. Sujo; impuro (sentido moral).
PUMOI, v.t. Sonhar. RAIK, v.t. Descer.
PUPU, adj. Inchado.v.i. Inchar. R"AI-KETA, s. PovoaEdo onde se
P 6 R I , v . r .O m . q . B f i r i . encontra o campo de aviag6o de
PUSSI, v.i. Descer;p6r-se(o sol). Atafro.
PUTI, adj. Branco. RAtr-FUTA, v.i. Adormecer, dormir.
RAXT, prep. At6.
R RAKA, s. Gente (B). s. Rito gentilico
atafro praticado em casos de parto
RA, v.t. e i. Comer (Md B), d e g 6 m e o s .v . t . P a s s a r p o r c i m a ,
RA'A, v.t. Comer. alEando altemadamente as perna's
RA'AN, s. Comida(Md). v.t. O m.q. por cima de cada g6meo ou de
Rata. qualquerobstdculo.
RA'AN-RARE, s. Juramento em RAKE, v.t. e i. e r. Lembrar; lem-
que se apanhacom dois dedos um brar-se;amar; ter saudades.
bocado de terra, metendo-o na RAKLUNGU, s. O dialecto do suco
boca, como se o jurado dissesse: de Makd6di. v.t. e i. Falar (Md).
"A terra me coma, se eu perjurar". RALA, s. Caminho. v.i. Grelhar; ti-
R.ABILA, v.t. Descansar,recrear-se rar, apossar-se.
(B). RALAKOLU, adj. Doido (B)-
RAtsLA, s. Fome.v.i. Ter fome. RALAM, s. Vez.
RABLAI, v.i. Secar. R.ALAM-BARUA, num. Vinte (B).
 RE'EMPO rI
RALAM.HAR.A 35 l-

l-
[tA[,AM-F{AR^A, num. Vinte. R.AF{, s. Saiote de fibra de PalaPa Il

R.AI-AM-F{ARUA, num. Vinte usadopela mulher atafro.

(Md). RAPLA, v.i. Ter fome.
R.AI-AM-FiERUA, num. Vinte. R.EPLEtr-X,s. Fome.
RAn-aru, s. O intericr, interioridade, RAFOS, adj. Podre(Mri)'
i n t i m i d a d e ,v e z ( O n e . q .R a i a m ) . R.a,PU,s. P6.
adv. Dentro. RARA, s. sangue.
R.ALAN-NAF{'ANGA, v.t. Invejar R.ARE, s. Terra, chdo.
(Md). RARE-DAMA, s. Lodo (B).
RALAN-OUFII\IA, adv. Frequente- R.ARE-OEUN,s. Divindadedo Alto,
mente. i.e. a divindadeBitilru.
R.ALOE. v.t. Abrir, desvendar. RARX, v.t. Tingir.
RALOLU, v.t. Negar (Md). R.ARI-LE'8, s. Amendoim (Md)'
RALU, v.t. Bater. R.ASSA,s. C6pula. adj' Alto, eleva-
RAMA-ANA, s. Flecha. do.
RAMA-INA, s. Arco de flecha. RASSAI, v.i. e r. Afastar-se(Md).
RAMA-iSStr, s. Flecha. RASSARA, v.t. Pendurar.
RAMA-RUNGU, s. O m.q.Rama- RASSI, v.i. Chegara, alcanEar(Md).
-ina (Mkd). RASSU, v.t. Tirar um liquido de um
R.,A,MATA,v.t. Sorver. recipiente (balde ou Pogo).
RAMA-TALI, s. Corda do arco. RATA, s. Lugarejo onde se guardao
RAMNA, v.i. Gemer (Md). gongo sagradodos Makdridis.
RAMNENA, adj. Qi'ieto, tranquilo. R.ATA-MOLAS, v.i. Dormir (B).
RAMTAUR, s. Medo (Md). v.t. e i. RATA.UR, s. Medo (B). v.t. Recear,
Recear,ter medo (Md). temer (B).
RAMUMUR, v.t. Juntar,unir, reunir R.ATULI, v.i. Ribombar (Md).
(Md). R.AU, adj. Podre.
RAMUTU, v.t. O m.q. Ramrimur R A ' U , s . P r a t od e P a u .
(B). RAUK, v.i. Chorar.
RANA, v.t. e i. Flecha. v.t. Tecer RE, s. C6pula.
palinha. REA, s. Terra, chdo.v.i. Levantar(da
RANAU, v.t, Vender (B). cama) (B).
RANG-NAE, v.t. Conhecer,saber REBLiHU, s. Brincadeira.v.i. Brin-
(B). car.
R.ANI, v.t.Cantar(B). R E B L i i { U K , v . i . T e i m a r ,p e r s i s t i r .
RANO, v.t. Estar calado, caiar-se, REDI, v.t. Atirar, deitar a m6o, lan-
estarquieto (B). qar.-
RANSARA-NAI{U, v.i. Pendurar REDOMI, s. Amor- v.t. Amar.
(Md). R0oU, adj. Sumadigo.
RAON. s. Galho. ramo. RE'EMA, v.t. EsPerai.
 REHEGESSA RET.A{JR

REFIEGESSA, v.t. e i. Sernelhar, Embebedar-se.

assemelhar-se com. REPAKI, v.i. Mentir (Md).
RE'HNAU, v.t.Vender. REPI-EHLi, v.r. Esburacar-se
RE'FINEA, O nt.c1. Rehefrnessa. R.EPLELI, s. Fome.
R.EHRAE, v.r. Reconciliar-se. R.EPI-0SSU,v.i. Sair.
RE-FIRAE-MNATE, s. A reuniSo REPLINU, v.t. Esquecer. esquecer-
do adeusnos ritos frinebresatariros. -se.
RE-HNUSSU, v.t. Ligar, juntar, REPLUA, v.t. Alargar, ampliar.
unir. REPOS, adj. Podre.
REHRESS[.iK, v.t. Mostrar, deixar REFR.ETU, v.r. Partir-se, quebrar.
ver, revelar. RERA'AN, s. Comida, alimento.
RE-IA-HdLI, v.t. Reconciliar. RERA'AN-tr{ATI, s. Lugar das -.-;:-':.
REK-GAE, v.t. Conhecer,saber. refeig6es,sala de jantar.
REK-GAI, O m.q. Rek-$ae. RERASSA, adj. Alto, elevado.
REKLESSU, v.t. Desenterrar. R.ERENU, s. Bebida.
REKLOLU, v.t. Negar. RERESSA, adv. Como.
REKMATAR, v.t. Cuidar,olharpor. R.EROI, s. AcA6o, acro, obra.
REKMOI-ENE, v.t. Difamar. REROtr-IA, s. Boa obra, boa acAao.
R.EKROM.A, v.t. Achar, encontrar, REROI-RIA-PaNt, v.i. Contrair
surpreender. matrim6nio, casar.
RELOSSI, v.t. Trogar, apoucar. R.ER.OI-SABI-HALI, v.r. Tornar-
REMA, s. Dia (ciaridade)(B). -se.
REMAT\, v.i. Ficar',pennanecer. REROI-TA-IA, s. Md acgdo.
REMITU, v.t. Partir, quebrar, esti- RESSA, v.t. e i. Rezar (do port.).
lhaEar.v.r. Partir-se. RESSASSOURU, v.r. Encontrar-se
REMNA'A, v.t. Roubar, furtar. com.
REMNAU, v.i. Gemer. RESSI, v.t. Sepultar, enterrar. v.i.
REMNOSSU, v.i. Aparecer,mani- Sobrar, restar. adv. Demasiado.
festar-se. excessivamente.
REMODA, adj. Frio. RESSI-POH6E, r. Sepultarnento,
R E M U M U R , v . t .J u n t a ru
, nir. enterTo.
RENA, v.i. e r. Dormir, deitar-se. R.ESSOURU, v.r. O rn.4. Ressa-
RENAU, v.i. Chorar. ssduru.
RENE, v.t. Achar,encontrar,atingir, Rq'.SSU,v.i. Aparecer,
tocar. RESSUK, s. Dialecto do suco
RENdAI, s. NominaEdodo rec6m- Makili. v.t. e i. Falar.
-nado. v.t. Nominar, impor o nome. RETA. v.t. Perder.
RENGAU, v.t. Mastigar. RETAMA, v.t. Meter, introduzir.
RENU, v.t. e i. Beber. RETAUR, s. Medo, receio. v-t. Re-
RENU-TUA-MATUA-NOI. v.i. . i. cear,temer,respeitar.
 RC-I-TJ[-[ i,l
R.ETT i-

l"
R.ETI, ,. Cestinhode Paihinhacom R.OF{I,v.t. I-evar (E). I
tampa para oferendas nos rltos R.OF{ATA,v.t. e i. Pescar.
T
a t a u r o sc; e s t o . R.0tr{{J,v.t. Erguer, elevar,levantar.
L,t
RETU, v.t. Partir,quebrar. ROHUK, v.t. Tirar, Pegar,Pegarao
RI.A, s. Cunhado,cunhada;vinculo' colo.
RIA-HEHATA, s. Cunhada. ROHUT, v.t. Eleger,escolher'
RIA-PERANI, s. Cunhado. R O i , v . t . F a z e r ,c o n s t r u i r f-a b r i c a r '
I
R.iDANG-RUNGUKRE, v.r. Esfor- R.0tr-DO'I, v.t- Cumprir, fazer de I

Ear-se. acordocom, seguir.

RIHUN, num. Mil, a ordem dos mil. n0f-Ganl, v.t. Aleitar' amamentar. I
v.t. Consertar're-
I
R.fLI, v.t. Apanhardo chlo. nOt-le-HALI,
RINU, v.t. Achar, encontrar. Darar. I

RtrPA, v.i. e r. Precipitar-se,atirar- R.d-iLI, s. Leme, timdo.

-se para um precipicio (Md). n0l-logtl, v.t. Esburacar,furar'
RiPIT, v.t. Apertar,premir,carregar. ROI-LUR., v.t. Quebrar.
RIRI, s. Coluna,prumo. ROI-MANI, v.t-Ferir.
R.I-RI, adv. Ali, acolii (ndo confundir nOl-naoruGE, v.t. Limpar,Purifi-
com Riri).
RISSA-NAHU, v.t. Ordenar, man- ROI'MURI,v.t. CumPrir.
dar (Md). ROtr-PUTA,v.t. Apertar,premer.
RISSA-NAU,v.t. Ensinar. ROI-RAI{U, v.t. Quebrar,estilha-
R.ITA, s. Polvo; divindade tutelar da Ear.
fonte sagradade E-Bua, no sucode ROI-REA,v.t. Despir.
Makiii. ROI-RE'AR, v.t. Estragar,danifi-
RITU, v.t. Mastigar, colher. car.
RIU, v.t. Cozer. ROI-RE'ER.,v.t. Matar(B)-
R6, s. Barco. s. O quadrilitero for- n6l-nont, v.t. Matar.
mado pelas estrelas Belgueuse' n0I-nBtU, v.t. Partir,despedagar.
Rigel, Bellatriz e SaiPh,na conste- n0I-nra-PANI, v.i. casar.
laEdoOrion. PreP.Com. adv- Lon- nOI-SaXGn, v.t' Curar;Procurar.
se. ROI-SANGA-HALI,v.t. Consertar,
R6-ana, s. Proa da embarcaqao. reparar.
RO-BUTIK-NATU, s. Um lugar on- RO-iSSr,s. Cascodo barco,costado
de se fazem orddlios Por mergulho do barco.
no mar. ROI-'IEK-IA, v.t. Procedermal,
R.ODI, prep. Flexive\ a m.q. HOdi praticarumam6 acE6o,ofender.
de T6tum. ROLA,s. C6pula.
nOOt-VtA. v.t. Trazer (Md)- ROLUK, v.t. Despir.
ROE, adv. Ai. nO-l0lt, s. Barco sagrado,i.e. o
ROE-NI, pron. dem. Aquele,aquela' beiro do chefe da linhagem.
 RO.MURT SA$KRE.PER.,qFJE
RO-MURX, s. Fcpa da embarcaqlo. KU-glUl'{, s. Paia'ido branco (Eu-
RONG, s. Folha. calyptttsalba).
RO-PAHU, s. Cabinezinhade beiro RUR.AN-!{AR.E, s. Paneia de barro
de viagem. cozido.
RO-PERA'IK, s. Barco grande. O RIJR.I,s. Osso.
m.q. Rd-lilli. RUR!-KEKUX{EIK-A, s. Vdrtebra.
ROR.A, v.t. Atar, amarrar(Md). R U T ' E ,v . t . E s p i n h a r .p i c a r .
ROR.AK, v.t. Amarrar, atar.
ROSSA,v.t. Esconder. :
ROSSEN, adj. Seco.
ROSSI, v.t. Enterrar,sepultar. SA'AN, v.i. Mergulhar.
RdSSU, v.t. e i. Picar. SABANG, s. Sabao (do porr.).
ROSSUN, v.t. O rn.q.R.6ssu. SABARAKA. s. Laranja (Bel.).
R O T U , v . t . e i . P e n s a rm , o s t r a r v. . i . SABARAKA-{J, s. Laranjeira (B).
Saltar. SABU, v.i. Descer.
ROTU-SABI, v.t. e i. Vestir. SADA, v.t. Edificar (casaem alvena-
ROU-HRALI, v.i. Regressar, voltar. r i a o u t i j o l o ) ,c o n s t r u i r .
ROUSSE, v.t. Juntar terra, surribar. SA'E, v.i. Subir, ascender.
RU, s. Palavdo preto (Eucalyptus SA'ET, s. Espirito, divindade inferi-
obliqua). or.
RU'AN, v.t. Comer. S A H A , s . F o r m i g a( B ) .
RUI, s. Queimada (B). v.t. Queimar S A H E , v . t . S e p a r a ra, t i n g i r .
(B) SALA, v.i. Errar, pecar, cometer uma
R U K A N , v . t . L i g a r ,j u n t a r ,u n i r . falta.
RUMA. s. Casado malaio. SAI-BU, s. Siibado (do port.).
RUMA-HUSSU, s. Telhado. SalI, s. AigodSo (B).
RUMAKREDA, s. Igreja. SAMA, v.t. e i. Pisar, p6r p6 em.
RUMA-LE'EN, s. Interior da casa. SANGA, v.t. Procurar, indagar, exa-
RUMA-LELA'IT, s. Casa do chefe minar.
da linhagem. SANGULU, num. Dez (Md).
RUMA-LOPAD, s. Tecto. SANG{JL{j-R.ESSIN-HIA. num.
RUMA-LULI. s. Casa-santu6rioon- Onze (Md).
de se guardamas reliquiasdos av6s SANIJLU, num. Dez (B).
e as Itaras. SANULU RESSI-IHA, num. Onze
RUMA-TARA, s. Cabide sagrado (B).
onde se penduram as reliquias cios a i a , .
JA{_rr\, s. r,sposu, esposa.
av6s e as ltaras, SAOKR.E-E{Etr{ATA,s. Esposa.
RUMA-TUNdU, .. Traseirasda ca- mulhercasada.
1a; fora-de casa. SAOKR.E-PER.ANI,
s. Esposo,ho-
RUfuIU, s. Punho. mem casado.
 I

t
SAN}ATLI SIE{I ' lT

i.
SAFP"TU, s: Sapaio(cloPort.). Persouagen:r lend.6-ria da mitologia i

SAS, s. Pano.v.t. Tecer Pano. atar.ilo.

S A S S A ,s . F o r m i g a . SENA, v.t. Fritar.
S A S S A - R E ' . A ,v . t . D e s a t a r ,d e s c o - SENAU, adv. Nao (em sentido
SCI. oDtaiivo como: nao faqas).
SASSXK, s. LanEa,dardo; Pequena S E N e U I - U , n u m . D e z '
alavancade ferro com que as mu- SEF{G{JT.U ROSSI-FIEA' NUIn.
lheres amanhama terra. Onze.
SASSURA, s. Lacrau (B). SEOI{, v.t. Levar ao ombro-
SAU, v.t. Levantar, erguer. SEON-POHOE, s. O rito frinebredo
S A ' U , v . t . P e g a ra o c o l o .v . t . M e r g u - saimento,cortejo fiinebre.
lhar, dar mergulhos. SEPtrLA, s. Faisca,raio'
SE, adv. J6 (sempre ligado ao verbo SERAI\I, s. Cristdo, crista (do T6-
no pret6rito). tum e do Malaio). s. O sacramento
SE?, pron. int. Quem? do baptismo(sacramentoserdni).
SE, conj. cond. Se (do port'). interj. SER.A.NI, adj. Crist6o' crista. v.t.
usada em frases como'. Eu d que Baptizar.
ndo vou nisso. E o corresPondente SER-APA, s. ArP6o de bambu, de
ir expressdoT6tum sa, em frases seis bicos barbelados,usado na
como:ha'i'tsa lae: Eu € que... Desca.
SE. v.t. Virar, mostrar. SERI, s. Lado. v.t. Esfregar (Md);
SEA, v.t. Pendurar. encontrar,topar com (Md).
SEA-TAKRAE-HU'U, s' Ritual das SER.IK-IRA, s. Costela.
orimicias da coiheita do miiho. SESSALA, s. Erro, Pecado;falta de
SE6UNDA, s. Segunda-feira(do moral.
port.). SESSAPA, s. DanEa-v.i. Dangar.
SE-HR.ELI, s. CentcPeia. S E S S U R A ,s . L a c r a u .
S E - H R E L I T , s . O m . q .S 6 - h r 0 l i . SESSURAT, s. O m.q- Sessura.adj.
SEHU, v.t. Achar, encontrar. Maihado, mosqueado.
SEI, v.t. Colher (milho). SESTA, s. Sexta-feira(do Port.)-
SEK-GARI, s. Pastade milho mis- S E T I , v . t . P e d i r ,r o g a r .
turado com noz de caniiria moida, SEU, adj. e Pron. ind. Outro, outra.
usadano rito do casamentoatafro. SI, pron. pes.Eles,elas.
SEK-GEI-U, s. Pequenaesteira, fei- SIA, pron. pes.O m.q. St-
ta de folha de gamureira' que se u- S I ' A , v . t . A g a r r a r .P e g a r P
, render.
sa no rito de Briku-Ivlau e Ldbu- Si'A-LAMAi,'r.t. Segurar bem'
-Hm6ru. s. Pequenaave de Pluma- SI'A-SAU, v.t. Pegar ao colo, levar
gem negra e cauda bifurcada. ao colo.
SELI, v.t. Deitar fora. SfHI, -^ Saia.tecidaern teal'dom6sti-
SE-MEA, s. Cobra (do T6tum). s.
 SIKARU T.ALTN

SIKARU; s. Cigalro lcloport.). que se reilneo conselho dos espiri-

S I N f i I E - As, . C h i n c l a( c o p o r t . . 1 . t(-)sdos anteoassadospara julgar a
SfNIKRE, pron. pos.Deles,dela.s. alrna que parte para o al6m.
SIPU, s. Concha:testdceo. S{Jft4AP{A,s. Semana (do port.).
SfPU-KIMA, s. Testdceo giganre SUNGLI, v.t. e i. Fossar,afocinhar.
(Tidracna gigas). SUR.A, s. Cirareta u-sadacomo copo
SISStrK,s. Pulga. _oupricaro(Manr6ni). s. Tatuagem.
S I T A , v . t . e i . P r a n t e a rc,a r p i r . SUF{.AT',s. Papel, carta, docurnento
SITA-MNATE, s. Rito frinebie de (do T6tum).
velar o morto. SURAT'-RONG, s. Papel.
SI'U-S$'U, v.t. Ralhar. SIJRI, v.t. Deixar, permitir, largar,
SI-ANGU, v.i. Tornar agraddvel) soltar.
vlsta. SU-S{J,s. Bocado. adv. Aos bocadi-
SOtsA, v.i. Mandar, orclenar,exercer nhos.
autoridadesobre. SUSSU, s. IVlama,teta. v.t. Aleitar,
SOBO, v.i. Aparecer(Md). amamentar.
56'8, v.t. e i. Fossar.focinhar. SUSSU-E" s. I-ei.te.
SOLE, v.i. Andar, caminhar. S{JSSU-ER., s. C m.q. Srissu-6.
SOPAI, s. Nuvern. SU'{JK, v.i. Chegar,arribar.
SOR, v.t. Cozer.
SORA, s. Perna(Md), tornozelo.
-F

SOR.I,v.t. e i. Pescar(BO: acariciar).

SORUK, v.i. Acahar,terminar. TAtAN, v.t. Ensinar, educar.
SOU, v.t. Meter. rnergulhar. TAtsAKU, s. Tabaco (do port.).
SOUR, s. DanEa.v.i. Danqar. TAUI, s. Mar (B).
SOU-R.ELI, v.t. Contrair, celebrar TAI, adv. N6o.
casamento. TA'IA. adi. N{au (B).
SU,A.,s. Boca. TAIK-MENGA, adv. Nada, absolu-
SUA-iSSI, s. BeiEo,i6bio. tamentenada.
SUAK. s. Boca. TAINAU, adv. Ainda ndo-
SUAKRE, s.Boca. TAKA, v.t. Cobrir, encobrir.
SUAK-t{RULU, s. Barba. TAKRA, s. Milho (Md).
SUA-ULU, s. Bigode;l6bio. TAKRAE, s. Milho.
S U F I U ,s . M o s q u i t o( B ) . TAKRAE-}INU, s. Milho farinado.
SUKA-NEHE, acij.Curto. TAKRAE-I{U'U. s. Atado ou corda
S U K U , s . D i v i s a oa d m i n i s t r a t i vtar a - de miiho.
dicional em Timor. -|AKR6,
s. Isca para a pesca de an-
SULI, v.r. Estencier-se. zol-
SULI-NtrA-SULf-ruA, s. Lugar no T A L I , s . C o r d a ;g a m u t e ,g a m u r e i r a .
suco de Makiii cnde o atafro cr€ TALIN, s. Guita, fio,linha.
TAM,4 4: TEq'L]K ,
I
TE, ad.r.N5-o. ?I
TAMA, v.i.Entrar.
TAMU, s. AvO materno. TE,, ','.1.e i. Deiectal, evacuar. s. I
T,AMU-KGMA, s. G6nio tuteial do De;ectc.t, excrelriento.
bambual sagradodo morrte L{lfii, TEA, v.i. Ii ao encotltro,defiontar.
-FE'A, prep.
no sucode Makili. At6.
fAnau,xonaA-R.tA,s. Espirito tu- TEBE, v.t. e i. PontaPear,escou-
telar do juramentc pelo fogo. cinhar, perseguir.
TAMU-K0MA-S{JRi" s. Espirito T'EFiU, s. Cana-de-agfcar.
tutelarda chuva. ?E'IA, adj. Mau (Md).
TAM{J-sEr',{Gonia, s. Espiritotu- T'EKI, s. Lagartixa,osga.
telar, invocadopelo trhrudri-i'i Ka- TEMAN, adj. Todo.
-Klou. T'EMAR., s. Dia (claridacie).
TANA, v.t. Enterrar, sepultar. T'EN-DALAN, s- Moela.
TANA-MNATE, s. Enterro, sepul- TENG'AI, s. Nada (Md).
tamento. TEN-TALI}"I, s. Intestino,intestino
TANEM. v.t.O mg. Ta'an. delgado.
T A N G A - U T - [ ,s . U n h a . TEPA, s. Azagaia.
rAnGar-ul.tr, s.Unha. TEP-Ai{A, s. Sardinha.
TANGAK-UI-n, v.i.Fincara unha. TEPAF'IG, s. Azagaia.
rANdar-uLI, s.unha. TEP,ANG-ARA, s. LAmina da aza'
TAPADI, s. Nele (arroz em casca). gaia.
TAPADI-ISSI, s. Arroz descascado. T E PE, v.t.e i. O mq.Tebe.
TARA, s. Cabide. v.t. Pendurar. TER, v.t. Matar.
TA,RAFA, s. Tarrafa (do port.). TERA, adv.Faradentro(Md), ionge.
TARI. s. Urina. v.t. e i. Urinar. TERI, v.t. Cortar.
TARU, s . A p o s t a j
, u r a m e n t ov. . t . e i . TER.O, v.t. Seguir,vir atr6s.
Apostar',jurar. T'ERSA, s. TerEa-feira(do port.).
TAssI. s.Mar. T 8 R L J "v . i . C a i r ( B ) .
TASSI-HEHATA,s. o Mar mu- TETANG.A, s. Anel.
lher, i.e. o mar da costa norte de TETARtr, s. DanEa.v-t. e i. DanEar
Timor. (Md).
TASSI-KLAE, s. Mar alto. TETATU, s. O tn.q.Tat6tu.
TASStr-U, Nascente do mar, i.e., TETEMAN, adj. Todo. inteiro.
um dos picos da montanha M6nu- TETOI, adj. R6picio, veloz. adv.
-Koko. Depressa.
TATATU, s. Rapaz casadoirc(Md). TETOPE, s. Ces'rinho.
TATERU, s. Rola (Mkd). TETIJ, s. Verdade. adj. Verdadeiro.
TATOI, adv. Depressa(B). adv. De verdade,verdadeiramente.
TAU, v.t. POr,colocar. TET{JK, v.t. e r. Poisar, empolei-
T A , ' U , v . t . D e i t a r( M d ) . rar-se.
TETUTU TU}{GUK
TETUTIJ, s. Barata. T'OFO-NE-EIF-EF-I,s. Saquitel para
T'FIAL'{' s. Inhame. mulher no qual se guardam coisas
T I , v . i . P a r t i r ,i r . do seu uso, como a masca, etc..
TIA, adj. Prenhe,griivida. TOR, s. Champl6.
TIDI, v.t. Mandar. TOTO, v.t. Dizer (lvld).
TI'ERUA, s. Grdvida. T0tUN, v.t. Ensii'rar.
TIHA, s. Tambor. v.t. Ir. T{J, v.i. Seniar-se.
fiUnX,maTAN, s. Tamboril. TUA, s. Vinho.
TIHA-LULI, s. Tambor mdgico para TUA-ER, s. Vinho de acadiro.
os transesdo Mata-blolo. TUA-NtrA, adj. Demorado.
TiLlJ, v.t. Ouvir. TUA-NIAN, adj. O m.q.Tua-nia.
v.r.ouvir.
Tftr-U-ENE, TUA-NIN" v.i. Demorar.
TfMU, s. Melancia. TUA-NOI, s. Bebado, bebedeira.
TiMU-KESSA, s.Pepino. TUAT, s. Arroz cozido em leite de
TiRIS-E', s. Agua da ressaca, coco dentro de uma forma de folha
T6, s. Ano, champl6 (Srvore de verde de coqueiro (O m.q. a Ca-
Timor). tupa do T6tum).
TOBOK-GAIIO, s. Surrao ou sa- TUA-U, s. Tronco de acadiro.
quitel, para homem, em que se TUBAK-GIRU, s. Calcanhar.
guarda o material da mascae do ta- TUD, s. Toco.
baco. TUD-IJLU, s. Joelho.
TOBO-NENLfLI, s. Saquitel para TUHUF{, v.i. Acudir.
mulher. Td-lK, s. Toco. prep. At6.
TOD, s. Ano. TUKA, adj. Inteiro, todo.
TOHA, s. Forja. TUKENAMA, adj. Baixo (Md).
TOHI, v.t. Cobrir. TUK-NULU, s. Joelho (Md).
TOKO, s. Toqu6 (Plactidactylus TUK-RUNU, v.r. e i. Reunir-se,reu-
gottutus). adj. Magro. nir.
TOKORI, adj. Magro (B). TUK-ULU, s. Joelho (Md).
TOLA, s. Rito, estilo (rito ou sacrifi- TUKU, s. Horas; o tocar das horas
cio gentilico). (do T6tum).
TOLA-HATI, s. Rito fiinebre, reali- TUKUK-RU, s. Rola grande.
zado dois meses ap6s o passa- TULU, v.t. Ajudar, auxiliar.
mento. TUN{S, s. Arbusto de que se co-
TOLANG-HATI, s. Sitio onde se lhem ervilhas silvestres (Caianus
celebra um rito gentflico. iiidicus).
TOLU-RIKA, s. Uma das praias TUNU, v.t. Assar.
onde se realizam os ordiilios por AUNU-TA. v.t. Assar.
mergulho, em Atafro. TUNG{J, s. Cosras.adv. Fora.
TON, s. Ano. TUNGUK, s. Costas.
rt.iroGux-nl-tmt {JR.A

T{JNGUK-RUR[, s. Espinhadorsal, no"i.e.o sacriffciodasdivindades i.

coluna. l{ rassa-Obun e R^ane'Obum. l
TUNI-TIMUR., s. Epiteto da divin- s. Estilo(rito).
Utr([JR., l*
dade atariroMimitu. ULANG, s. Gond6o, gondoeiro
TUR, v.i. Morar. v.r. Sentar-se. (Md).
TtlRf, s. Faca,punhai.s. Insectoque UlArudi, s. O nt.q.Ulang.
aDarecenos Tilnis. ULI, s. Casca.
TURI-DAI, s. Punhal,baioneta;epi- ULIK-LOER, s. Paingo(Mkd).
teto da divindadeatariroL6-K6ii. ULtrT,s. Casca(Md).
TURI-LELA'IT, s. Facado chefede ULUf-nU'U-RURIN, s. CrAnio.
iinhagem,consideradareliquia sa- Ul-tlt<-U'U-R.0,s. Cabeio.
grada. UI-UK-U'U,s. CabeEa.
TURI-LELULI, s. Faca sagrada, UI-{J-MENGA,adj.O primeiro.
usadano corte do corddoumbilical. UL[IR., s. Ata, ateira.
T U R I S , s . O m . q .T r l n i s . UI-UR-HUA, s. Ata (fruto).
TURU, v.i. Descer.v.r. Sentar-se. ULU-RO, s. Cabelo.
TURUNG, v.t. O m.q. T(rru (Md). ULUR-U, s. Ateira.
TUTU, s. Cabego,pico, alto, coPa. U'MA, pron. pos. e s. Meu pai.
s. Soco,punhada.v.t. Socar. U-M.A.T'A,s. O m.q. Oda-mata.
TU-TU, adv. Continuamente. UN, s. Tronco.
TU-TUK, adv. O m.q."lu'tu. UNG, s. Sentinela,vigia. s. Fundo
TUT-ULU, s. Joelho. (Md).
trjNGALA-MERA, s. Mandioca
IUi (Md).
U-NIN, pron. pos. Meu, minha.
U, s. Tronco. pron. pes. Eu (forma {JNUK-DAI. s. Anona.
abreviada de .du, sd usada num UNUK-DAI-HUA, s. Anona (fruto).
contexto fraseol6gico). UNUK-DAl-U. s.Anoneira.
UA, s. Erva, capim. UNUR, s. Fruta-pao.
UA, num. Quatro (B). UPATAI, s. Cataplasmafeita de v6-
UAHA, s. Vaca loura (B). rias raizes medicinais.
UHAR, s. Camaroeiro,covo (Md). UPAU, s. Av6, Literalmente signifi-
UH-GAIRA, s. Dente humano (B). ca meu av6.
UIII, s. Batatadoce (B). UPAUN-FIEFIATA, s. Avd paterna.
UHI-AI-LENGA, s. Amendoim. UPAUN-PER.ANI, s. Av6 paterno.
UKUN, s. Governo.v.i. Govcinar. I-IPAUN-TAMA, s. AvO materno.
U K U N G , s . e v . t . O m . q . U k u nn o t UPAUN-TAM{.i, s- O *.q. UPaun-
dois sentidos. s. Rito, sacrificio -tarna.
gentilico. UPUS, adr,.Em cima.
OKuNC-PBPAKA, s. Estilo peque- U R . A .s . P a n e l ac, h u v a .
URAK EJ'UR

URAK, s. Nervo. tendao.

URU' s. Chareta.
USSaT, s. Semente.
UTAMU, s. Av6, literalmentesigni-
fica meu av6.
U'U, s. Prova,ord6lio.
U'UK-naafA, s. Chareta.
U'UR, s. Orddlio.
 POR.TUGUE,S
o

ATAURO

?
 : AT'AEJR#
P#Rg'EJGEJES
,dBAI-AR AI.{DAR

.4GITAR,v.t. Dodo.
AGUa, s. E, er; - da ressaca:
tiris-l:
- de coco: nor-ed.
ABALAR, Ti, la'a,
soie. AGUla, s. Aiiang'a-brau.
ABALO, s. Dedodo. AIFJtr)A,adv. Nau, 16o;ainda n6o..tai
ABANAR, v.t. Dodo. wtu.
ABANO, s. Dedocio. AJIJDAR, v.t. Trilu.
ABELFIA, s. Ani, 6ni-6pu. ALARGAR, v.t. Replua.
ABOBOR.A. s. LOi. ALAVANCA, s. Ai-sua, sdssik.
ABRAS,AR.,v.t. Krui. , A I - E I T A R , v . t . S r i s s u ;- u m a c r i a n -
ABRIR, v.t. Da'e. v.i. RarlSe. Ea:silssu ana pepaka hea.
ACABAR, v.i. SOruk. ALGO. pron. ind. il6 h€i.
ACADIRO (Borassusflab eI I ifer), s. ALGODAG, s. Ahas, s:iii (B).
Tua-u; tronco de - : tua-u; folha ALGGDOEIRO, s. Ai-ahas, ai-s:ili
de -: hfri-ron8; fruto de - hiri-hua; (B).
am0ndoade -'. hfru-hua-issi. ,ALGUM, adj. ind. Hei.
AQAFATE, s. Lele'u, ietope. ALM.A,,s. issik-rung'uk, mang'ak; -
,A,CARICIAR, v.t. Nassa. do outro mundo: poh6e.
ACQAO, s. Rer6i. ALMADIA, s. B6ro, p6ro.
ACENDER, v.t. Krui. ALMOFARIZ, s. G€ssu.
ACOLA, adv. Riri. ALTO, adj. Rassa,rerassa,raha (B).
ACORDAR, v.t. Hrang'u ALTO, s. Tiitu.
ssu. AMAMENTAR, v.t. Srissu, n6 sri-
.ACREDITAR, v.t. Piar. ssu.
AQUCAR, s. Mdssi-rnnina. AMANIIIA. adv. Nerii-hmei.
ACUDIR, v.i. Tiihun. AMAR, v.t. Red6mi.
ADOECER. v.i. P€u. AMARELADO, adj. Mnoro.
ADORMECER. v.i. Mnolas. AMARRAR, v.t. R6rak.
AFILHADG, s. An'sardni. A.MASSAR, v.t. Kra'u.
AFOGAR-SE, v.r. iv46hu. AMENDOIM, s. Gang'a-rare, rdri-
AGAR.RAR., v.t. Si'a; - introduzin- -16(Md), nii-r6ri (B).
do a mdo em...: l:16. AMIGC, s. B01Lr.
A G A S T A D O , a d j . B o b a n a s ,p o p a - AMORA, s. Ai-dema-hua.
nas. AMOREIRA, s. Ai-dema.
AGASTAR.SE, Reh'ringar; ANAI{AS, s. Ai-nan6s,aranaha (B).
btibu. ANDAR. v.t. e i. Soie.
ANE{- B,dR.AT"4I

-i'ri; fruio de -: at-hLta;- do-Pao:

AldE[-, s. Tetang'a.
AFJO,s. T6, ton, toci(raro). a-i--iinur.
ANONA, s. Unuk-clai. ASSAR, v.i. Tillu, t'iinu-t6.
ANONtr{R.A, s. Unuk-dai-hu ASSXM,aciv.Inoi-16'
ANUS, s.L6'ek-u. r\T'.4,s. Ulur, ai-dai(B), tilur-hua,ai-
ANZOL, s. Mimu, m6nu-ihi (ts). ctai-hua(B).
A P A N H A R . ( d o c h d o ) ,v . t . R i l i ; a l - ,{T/IDO (molho), s. Hri'u. adj' Krf-
c a n g a re, n c o n t r a rs.u r p r e e n d c vr :' i . tu, birtu (B).
rekroma. ATAR, v.t. Krftll, britu (B).
A P A R E C E R , v . i . R €s s u ATE, prep.Hn6ssi,te'a.
APEF{AS, adv. Meha; m6ssang ATEIR.A.,s. Ulrr-u, ai-dai-u(B).
(Md). ATtrR.AR, v.t. ROdi; -tlechas'. rana.
APERTADO, adj. NePuta. AVE, s. M6nu.
APERTAR, v.t. ROi-puta. AVO, s. - paterno:Pctt : - materno:
APOSTA, s. T6ru. tamu.
APOSTAR, v.t. e i. T6ru. AVG, s. Abun-la'it, 5bu.
APREQAR, v . t . H a r e l i . AXII-A s. Kili-haha; forquilha: lleas.
APRESENTAR, v.t. Hr6hi. AXOF-CA, s. Bfbi-hflu'
AQUELE, a d j .d e m . R o e n i ; h e r a 1 6 AZAGA.IA, s. T6Pang;ldmina de -:
ni, hia rznzi(Md), i. t€pang-ara.
AQUI, adv. lria, in6; estd aqui: Nl A7,1JL, adj. Ekmoro, moro' kamoro
mia ri; nia mand. (B).
'lan roe ni.
AQUILO, pron. dem.
AR, s.Ang'i. B
ARANHA, s. Ai-Obu,ai-6Pu.
A . R B U S T O ,s . A i - r a r e . B A Q O , s . P a ' i k - l o l o ;P a ' i k - o ' o '
A R C O , s . R a m a , r a m a - i n a , r a m a - BAGO, s. Hruss.
-rung'u (Md). BAIXO, adj. Ketuda, tukenana(Md),
ARECA, s. Bua, Pual noz de bua' -'- k6tuk-ana(B).
-hnussa;pastade bua-hilu- -: BAJU' s. Hiiru.
AR.EtrA, s. Pua-uh. BA.LAI\CEIRO, s. E'an.
BAMBU, s. BOtu (o bambu grande)'
AREQUEIRA' s. Bua-u, Pua-u.
ARPAO (tridente farpado), s. He- 6'ar (o bambu rrddio).
hai; - de bambu, de vdrios bicos: BAI\AN,A., s. lzlu'u.
ser-apa. BANANEIR.A. s. Mu'u-u.
.{RRAIA, s. Ari. BANHAR-SE, v.r.Krius.
ARROZ (em casca), s. TaP6di; - tsANlIO, s.Krius.
descascado: rapddi- issi, - cozido: B.APTISMO' s. Batissmo(do port.).
pddi. hndlu. EAPTIZAR, v.t.Sardni.
ARvOnn, s. Ai, ai-u; folha de -: al- BAR.ATA, s. Tet-dtu.
 EAREA CAO
t r

BARtsA,s. Suak-hniiu,
imik-hr61u. la' ria, md lct'an6.
i
tsARCO,s. R5. CAEAiA., s. H6ru.
BARRIGA' s. C,AtsANA (em cima de uma drvore),
perna:l-plede s. Manleka.
BASTAR., v.i. Nrait. CAEEQA, s.Uluk-u'u.
BATATA, s. Hiihi-macau; - doce: CAtsEqO, s. Tritrr.
hrihi, hfihi-L6pi,rtbi @).
CAEELO, s. Ulu-r6. fluk-u'u-r5,
BATFR, v.t. L€li, r6lu
CAtsIDE, s. Tara. ruma-tara.
BEBE, s. Anakm6lu.
CABINE (de barcc), s. R6-pdhu.
BEBEDEIRA. s. Tua-nor.
CABR.A"s. Bfbi-ina.
BEBEDO, s. Tua-noi.
BEBER, v.t. RCnu. CABRAO, s. Bibi-arnan.
BEBIDA, s. Rerdnu. CABRITO, s. Bibi-ana.
BEIQO, s. Sua-fli, sua-issi. C A C E T E , s . I t e ' a , i p a d a ,a ' t e ' a ( B ) .
BEIRO, s. Bero, pero. CACHO, s. Gama.
BETEL, s. Miilus. Quando acompa- CACHORRO, s. Assu-ana.
nhado de possessivoou em pala- CADEIRA, s. Kadera.
vras compostasdiz-seMdlu.Ex. O CADELA, s. Assu-ina.
meu b6tei: u mdlu;folha de bdtel: CAIR, v.i. Bu, pu, tOru (B).
mdlu-rong. CALCANH.A.R, s. Tubak-Siru.
BEXIGA, s. Miirang-hua. CALQAS, s. Kalsa (do port.).
BIGODE, s. Sua-hrilu. CALUNIAR., v.t. Klung'u hdhan bak
BOCA, s. Sua,suak,sriakre,tbu (B).
sOuru.
BOCADO, s. Su-su (aos bocadi-
CAMALEAO, s. Kili-moro; haha-
nhos).
-moro.
BOM, adj.-Ia.
BORBOTAO. s. Kekiluk. CAMARAO, s. P5eK.
BORBOLETA, s. Maraputa, leo- CAMAROEIRO, s. Apa, hfhu, bri-
puta. _ bur, rihar.
BORDAO. s.Ite'a. CAMINHO, s. Rala.
BRACELETE, s. Bira, ked€li. CAMISOLA, s. H6ru-meas.
BRAQO, s. Lima, lima-pep€nu. CANA, s. Knia; O m.q. o fafrth do
BRA.NCO, adj. Priti, pepriti, papriti T6tum.
(B). CANAFiSTULA, s. HOu, initi-hua-
BRINCAR., v,i. Reblihu,replihu. -mn6ru.
BRUXEDO, s. Hnaur. CANARIA, t. 66o., niar (Md), iar
B R { J X O .s . I h m 6 r i - i ' i . (B).
BURACO, s. L6hu.
CANDEIA, s. lh m6ri.
^ CANTAR, v.i. L6ii, leri (Md), rdni
U
(B)
CA, adv. Iria, an6, ex. vem c6: md CAo, s. Assu.
CAP,4CETE COT['{FRXDO

CAP,ACE'ilE (de acaciilo),s. COru- suca); lirna-i lslui , lekt'it (il'4d e

kai. B); chefe de povoaqio; - de postc,
CAPIM, s. Niilu. cti-pbstu(do Port.).
CAR.Ai-{GUEJO,s- Keporas;carca- C F { E G A R , v . i . N r a i t ,h r 6 s s i ,s u ' u k .
ga de -: kera. CF{EIC, adj. B€nu, P€nu.
CAR.NE, s. issi. CFIOCE-IOA"adj. Boe.
C A R . O Q O ,s . B r u s s a . CF{ORAR.,v.i. Kua, rauk, renau.
CAR.PXR., v.t. Sita mnate. CHOROSO, adj. Nenau.
CAR.R.EGAR,v.t. e i. Ripit. CE{UVA.,s. Ura.
CARTA, s. SLirat. CIGARRA, s.Karlelo.
CASA, s.Ruma. CIGARRO, s. Sikdru.
CASAMENTO, s. Reroi ria p6ni. CINCO, num. Helima, halima (Md),
C A S A R . v . t .R o i r i a p 6 n i . balima (B).
CASCA, s.Uli. CXNTC, s. Gora.
C A S U A R . I N A ,s . L u ' u . CIF{ZA, s. Au.
CATANA, s. OU;,Opi. CIRCUNCISAO, s. Kode m6tak-
CATAPLASMA. s.Upatai. giru.
C , A T E Q U E S E ,s . D o t r i n a . COBIQA, s. Kdrak.
CATEQUISTA, s. Kastekista. COBIQA.R, v.t. Kdrak.
CATORZE, num. Sengrilu r€ssi COBRA, s.N6.
he'iit, sangrilu r€ssi hia, santilu COBRIR., v.t. TOhi,taka.
rOssiiha. COCC, s. N6, Noe; iigua de -'. nor
CATUPA, s. Triat. ed; polpade -: nor'-rssr.
CAVALO, s. Kuda. COCO (peixe),s. Knitu.
C A V A R , v . t .D o u . COESA,,s. Ii6-i16,nenura.
CAVERNA, s.Lou. COLHER, s. N'iru.
CEM, t um. Atus hea,6tusiha (B). COLO, s. Kok; irazer ao - : kok daba-
CENTOPEIA, s. Seh'-r01it. C O L O C A R , v . t .T a u .
CERA, s. Lfli. COLUNA, s- Riri. vertebral:
CERCO, s. Lritur. tung'uk-rrtri.
CERVIZ, s. Kibu-ie'e. COM, prep. Noro, 16.
CESTINHO, s. R€ti. COMBII-I (Dioscoreaaculeata),s.
CESTO, s. R€ti. Ilus (tubdrculocomestivel).
CEU, s. Moto. COMER., v.t. Ra'an,ru'an, 16(Md. e
CHAMAR, v.t. K$auk, neko (B). B).
C H A M A R - S E , v . r .G d . COMIDA, s,Rer6'an.
CI{AMPLO, s. Tor, T6. COMO, conj. Da-hnea(nas compa-
CHAO, s. Rare. raq6es),tio'i (consoanie,conforrne,
CHARETA, s. Uru; d'uk-mata. etc.).
CHEFE, s. Lima-kora (chefe de CCMPR.IDG, aCj.Mndru, n6ru (B).
 COF{CF{A -) -l DEF{TR.O
CONCF{A,s. Srpu. I CE{UZ,, s. Krcus ('?).
CONCUts{NA" s. Flehataoep,aka. I cnuzamtGoG sut-. s.N6,nor.
CONFISSAO, s. Konfessa. I CU{DAR, v.i. Rekmdrar.
CONFESSAR.,v.t. Konfessa. CUMPR.IR,v.r. ROi do'i, r6i rnrjri.
CONFIECER, v.i. Reng'rrai, rek- CUNI{ADA, s. R.iahehata.
-gai, rek--[ae. CUNI{ADO, s. Ria perdni.
CONSCIEFI{CIA"s. Kekdiak; -lim- CEJRAMAGtrCA, s. Hnaur.
pa kekillak m6s: m6-: kekfiiakra'i. CURANDilIR.C}.s. Ai-6bu.
CONSTRUIR, v.t. R.oi;- cabanaou CURAR.,v.t.RGisang'a.
I
i
palhota:shrai rum; * casade al.re- CUR.TG,arr'j.Suka-neha.
i naria: sada runta. CUSPIR,v.t.e i. Briri; priri.
'i
COPULA, s. Rola, rassa,16 (B).
COQUEIRO, s. N5-u, nor-u. n
CORAQAO, s. Hua, huak, bua (B).
- de boi (fiuta); Unuk-dai. DANQA, s. Leiclre, sour, sessapa,
CORDA. s. Tiili: - de milho: takrae- tetari (Mci.
hi.'u. DANQAR.- v.i. Lore, sour.
CORPO, s. issi-iolo, issi-l6iu (Md), DAR, v.t. N6; dar i.luz; ddri ana.
r h i - l o l o( B ) . DAR.llO, s. Sdssik.
CORRER.. v.i. Keklai. DEDO, s. Lima-tang'ak, lima-tanla,
CORTAR, v.t. Kl6ti, kode, t€ri,lddi lima-klanfia (B); dedo do p6,: k6-
(B). rak-tan{a.
COSER, v.t. Sor. DEFRONTE, adv. Nai liman.
COSTADO DE BARCO, s. R6-issi. DEGRAU, s. Diilun.
COSTAS, s. Tung-uk, tung'u, k6tu, DEITAR, v.t. nekiiri (um liquido):
trazer ds costas:k6tu clada. -fora: s€li.
COS?ELA, s. Sdrik-ira. DEITAR.-SE, v.r. Rena.
COTOVELO, s. Lima-si'u. DEIXAR, v.t. Sriri.
COVO, s. Apa, hrihu, bribur, iiirar. DEJECTAR.. v.t. Keke.
COXA, s. Hele. D E L A , p r o n .p o s . N i n i .
COZER., v.t. Riu. DELAS, pron. pos. pl. Si 'nikre.
COZINHA, s. Ddpur. DELE. pron. pos. Ni ni.
COZINHAR, v.t. Dua d6iss. DELES, pron. pos. pl. Si 'nikre.
CR.ANIO, s. Uiuk-ru' u-rriri. DELGADO, adj . Nemfss.
CRER. v.t. Piar. DEtoIORADO, adj. Tua-nian.
CRIANQA, s. Ana pepaka;- de pei- DEir''ICRAR, v.i. Tua-nian.
to:.anakm)lu. DENTE, s. Hni, hnikre; nit (Md);
CRIAR, v.t. Dede. - humano: uh-gafra (B).
CROCGDILO, s. Kekd.luk. DENTRO, adv. Ralan; - de casa:
CRU, adj. Mnata. ruma-le'en.
DEPR.ESSA ESCOT-A

DEPRESS,4, adv. Tetoi, tatoi (B)' Lrarua(ts).

nia (so acompanhado cleoutrasPa- g)CIedIlqG{}S,s. I)omingu.
lavras). DCNZEI-A, s. Haklara.
DEILR.UBA.R,v.t. LCli. DCR., s. P6u; PePOU (?)'
DESATAR, v.t.Sassa-re a '. llORh,f trR.,v.i. Rai-puta,mata-moias
D E S C E R , v . t . R a i k .v . i . D 0 n $ i ; t r i r u ; (B)
siibu. frOZE, num. Sen$tilur€ssiherua'
D E S C O S E R ,v . t . S a s s a - r e a '. DURO, adj. Km61u,m61u,kai.
DESENTERRAR, v.t. Rekl€ssu. DIJZENTOS, num. Atus herua'5tus
DESPERTAR, v.t. Fir6n$u. v.i. haria (Md), 6tusbaura(B).
Km€ssu.
F4
DESPIR, v.t. Roi rea,r61uk.
DETRAS, adv. Nai tringu.
DEUS, s. Mer6mak- ELA, pron. pes.Ni.
DEVAGAR, adv. Na, namanama ELE, pron. pes.Ni.
(Md), bab6(B). ELEGER, v.t.R6httt.
DEZ, num. senfirilu, sanSrilu(Md), E ! - A S , p r o n .p e s .P l . S i a .
sanrilu (B). E L E S , p r o n .P e s .P l - S i a .
DEZANOVE, nurn. Sen$dlu rOssi EM, prep. Nia.
he's6, sanlrilu r€ssi ha's6, sanrilu tsMBEBEDAR.-SE' v.r. R€nu tua
r6ssiba'sia. matuan6i.
DEZASSEIS, num. Sen$rilu r6ssi ENCONTRAR, v.t. S0hu.rekrcira,
hen6n. rene, rinu rene.
DEZASSETE, nurn. Sen$rilu rOssi ENGOMAR v.t. Issitrika (Passara
he'itu. ferro).
DEZOITO, num. Sen$rilu rOssi ENGUIA, s. Ema.
he'au. ENGOtr-IR, v.t. Rahara.
DIA (claridade),s. T6mar, rema (B). ENROSCAR., v.t. B6bar,P6bar.
Tempo: hAnli, hen{e (B). ENSINAR, v.t. T6'un, ta'an.
DIFAMAR, v.t. Hr€ssuk-mriri'rek- E N T E R R , A R , v . t . R 6 s s i .t a n a .
moi-ene. ENTERRO' s. Tana mnate.
DINHEIRO. s. Ossa- ENTRAR' v.i. Tama.
DIREITA, s. Lima helana. ERGUER, v.t. ROhu.
DIREITO, adj. Helana. E R R A R , v . t .e i . S a l a '
DISTANTE, adj. Kban. ERVA, s. Ua.
DIZtrR, v.t. Du'a. ESBOFETEAR, v.t- Ganassa, Pass.
DOCE. adj. L6nu, rnnina. ESBURACAR, v.t. ROi lOhu.
DOENTE, adj. P€u. ESBURACAR-SE, v.r. RePlOhu.
DOIDO, s. e adj, M6lu, rala-k6lu. ESCADA, s. €dan.
DOIS, num. Herua, harua (Md), ESCOLA, s. Iskola (do Port.).
ESCON-OFENDRA F'E}dC,SR

ESCOLOPENDR.A, s. Se'hr6lit. pa'i (Md),apa'i (B).

ESCONDER, v.t. R.ossa,clodor6 ESTRAG,{R.,v.r. R6i re'ar.
rB) . ESTR.ELA,s. Ku: ada.
ESCONDER-SE, v.r. Hnihur. ESTUDAN?'E4, s. Iskulanre.
ESCUDO,s.Ke-hlili. EU, pron.pes.Au; u.
ESCUTA.R, v.t. Klaek r6di, klin- EVACUAR,v.t. e i. T6.
$akre; estar d escuta:knina. EXCREMENTO, s. T6.
ESFORQAR-SE, v.r. Ridang nin-
gukre. F
E S F R E G A R , v . t . S €r i .
ESPALFIAR, v.t. Lelobe. FACA, s. Triri; katfiri (B).
ESPERAR, v.t. R6-ema. FACE, s. G6ssi.
ESPETAR, v.t. Hrai. FAfSCA, s. Sepila.
ESPII\iFIA, s. TunguR-rfri; - de pei- FALAR, s. O m.q. Falar (verbo).
xe: i'ak-rilri. v.i. Hr0ssuk, rakhingu (Md), ra-
ESPIR.ITO. s. Sa'er. h€ssuk(B).
ESPOSA, s, SSokrehehata. FAI-TA (moral), s. Sessala.
ESPOSO, s. S6okreperiini. FALTAR, v.i. NOdi.
ESPREITAR, v.t. Knina. FATEIXA, s. Tara.
ESP{jMA, s. L6ad. FAZER., v.t. ROi.
ESQUECER, v.t. Replfnu. FEBRE, s. issi-remod6.
ESTA, pron. dem. Hea ni i, hea ria. FEIJA0 CFIICOTE, s. Ga'an.
ESTABILIZADOR (do beiro), s. - mungo: melaka.
Ean (as varas mais compridas); FEITICEIRO, s. Ihm6ri-i'i.
nema (as varas que ligam as pri- FEL, s. Eun.
meiras). FEMEA, adj. Ina (aplicado a coisas
ESTACA, s. Iteas, hranga. e animais),hata (aplicado a pesso-
ESTAR. v.i. Nia. as).
ESTATUA, s. Sa'e. FERIDA, s. Mdni.
ESTATUETA, s. ltara. FERIR, v.t. R6i mani.
ESTE, pron. dem. Heia ni, hea riay. FERRO s. Mrimu; - de engomar:
ESTEIRA, s. Biti; - depdndano:biti milmu-issitrika.
hh"ik-rong;- de folha de coqueiro: FICAR., v.i. Kmia (?).
bfti noe-rong; de folha de FiGADo, s. Ate.
gamuteira:biti hi'rong: * sagrada, FILHA, s, Ana hehata, ana hara
usada no csiilo de Bakumau e (Md), ana babara(B).
L6bu-Hm6ru:.sek{€lu. FILI{O, s. Ana perdni; ana bardni
ESTENDER-SE, v.r. Klata, sfli. (Md e B).
ESTILO (rito), s. Tola, rikung, rikur. FINQAR, v.t. Dir, - as unhas: djr
ESTOMAG0, s. Pa'ik, pa'ik-rala, tan/a-hilli.
FTNO E{C}JE

FtrN0, adj. Nemiss.

F X O , s . T 6 l i n .a h a s .
G A M q - l T E ,s . T 6 i i .
GAMUT'EIRA' s. Nao-u.
GANF{AR,v.t. e i. Meniing.
j,i
F L E C F t r A ,s . R a m a - i s s i .
F L E C F { A R , v . t .e i . R a n a . GAR.GANT'.A,s. Kio'ak.
iF
FLOR., s. Ai-hfnan.
FOGO, s. Ihm6ri, eniOri (Md); a-
G A R R . A F A ,s . B 6 t i r .
GATC, s. Memdrnu, m5mu, Ma-
ri
mOri. mrimu (B).
FO[-HA, s. Rong. GEMEO, s. Kedua, $i-kedua.
F'OME, s. Repl€li, rapi€li (Md), Gtril{ER, v.i. Remnau,ramnd (Md), 1"
rabl€li (B); ter fome: rapid (M e rand(B). I

Md); rabld (B). GtrNGM, s. Nilakr'issi.

GENRO, s. Man'h6u(B).
I
FONTE, s. Ek-mata.
I
FONTES (da cabeEa),s. Kliirak-ru; GENTE, s. Likm6ri, lik$6ri. I
GERAR., v.t. P6ti, pela. {
dssu-hgi.
FORA, adv. Trinfiu; - de casa:runto-' GLOBO (ocular),s. Mdtar-issi. !
i
-tiln{u. GOI.{[}AO, s. Inrinu, ilang (Md);
FORJA, s. Toha. - de folha larga har. I

FORMIGA, s. Sassa,saha(B). GONGO, s.Gong.

F O S S A R , v . t . e i . S r i n g u s; o ' e . GORDO, adj. Nepr-6ssi,naprfssi
FRANGO, s. Mdnu-ana. 1 M d ) ,n a p r u i( B ) , n a n r i s s i . j l

FRECHA, s. O m.q. Flecha. GORDURA, s. Kamina. i

I
!
FREQ{JENTEMEF.ITE, adv. Ra- GOSTAR, v.t. Kdrak.
t ,
larn-ouhnia. G O V E R N A R , v . t .e i . U k u n . I
I
FRIO, s. e adj. Remod:i, ramota GRANDE, adj. Pera'ik, bara'ik
(Md), narfnfii. (Md), a'ik (B).
FR.ITAR, v.t. Sena. GRAVIDA, s. Ti'erua.
FRONTE, s. Er-6tu. GR.ELH,A,R,v.t. Rala.
FRUTA-PAO, s. Unur. GRILO, s. Kekr6.
FRUTO, s. Ai-hua, hua. GRtrTAR, v.i. Krun$a, run$a (B).
FUGIR, v.i. Keklai, kaklai (Md), G R O S S O ,a d j . M a ' a .
lalai (B). GUARDAR, v.t. Kn€ni (olhar por).
FURTAR, v.t. Remna'a. GUER.RA" s. Hfnu.
GUISO, s. Ked€1i.
G
F{
GAFANHOTO, s. Kdrnat, lakdmat
( M d ) , l a k d m u( B ) . HAVER, v.t.e i. Ia, nia.
GALFIO, s. R6on; hrangang. HEROI DE G{-]ERR.^\. s. Assu-
GALINHA, s. Miinu-ina. -pa'ik.
GALO, s. Miinu-6man. liOJE, adv.
 HOX-OCAUSTO T,EMtsRAR
estamahha:nendod. q!

FIOI-OCAUSTO,s. eru.
HOMEN{, s. Perdni;bari4ni(Md e JA, adv. P6 (sempre no contexto da
B). frase),se.
F{ORA, s. (do port.). Oras, triku
"XANELA,s. Dinela.
(quandovem ligadc a quaiquer .iOELHO, s. Tud-rilu, tuk-nrilu
horaprecisa). (Md),tut-rilu(B).
,l
i
HOSPXTAL,s. Ospital. JULG,A.R, v.t.
temerdriamente:dulus.
Rdtu;

I J{JNTAR, v.t. Remfmur, ramfmur

I
.l inol-o, s. sa'e.
(Md);ramftu (B).
JUR.AMENTO, s. T6ru.
IGREJA, s. Rumakreda. JURAR, v.t.e i. O m.q. Juramento
IGIJAL, adj. Neh-gessa,dahnea,
dehnea, nanSeha (B). E
Lr

ILHA, s. Nussa.
IMBECIL, adj.Peik,p6dok. LABtrO, s. Sua-rili"Sua-issi.
IMPUREZA, s. Ra'i. LACO (Paradoxut'usntussang: ani-
IMPURO, adj.Ra'i. mal viverrideo),s. La'u.
INCIIADO, adj.Pripu,bribu. LACRAU, s. Sessura,sassura(B).
INCIIAR, v.i. Pripu,bribu. [.ADO. s. SOri.
INtrMIGO, s. Hnfnu-dpu. LADRAO, s. Mna'a-6bun, mna'a-r6.
INTERNODIO (de bambu),s. D6- na'o-t6(B).
lun. L A G A R T I X A , s . T €k i .
INTESTINO,s. Ten-tdlin. LAGARTO, s.I'hre'at.
trR.,
v.i. La'a;sole. LAGOA, s.E-ko'i.
IRADO, adj.Bribu;bobanas. LAGOSTA, s. E6, eta.
IRAR-SE, v.r. Bribu: IAUIXA (da azagaia), s. T6pang-
I R M A , s . N a r a - h a t a -; mais velha: -aJa.
n a r a - h a t a a n ' i l u ; - mais nova: LANQA, s. Sdssik.
nara-hata-emilri. LANGOTIM. s. Hds.
IRMAO, s. Aikre; - mais velho: LANTEM, s. LOhu.
dikre an'ilu; - mais novo: dikre LARANJA, s. D6ru-hua, sabaraka
emrtri. (B).
ISCA, s. lng6ni. takr6. LARANJEIRA, s. Id6ru, sabaraka-u
ISSO, pron. dem. Lan roe ni; por (B).
isso:do'i la'a. LAR.GAR, v.t. Sriri.
ISTO, pron. dem. 'Lan ria. LARGO, adj. Plua.
LEITE, s. Srissu-6,sfssu-er.
LEMBRAR, v.t. Raghe, rake.
[-EME 5B ME-UJ
-T;^"*;;C,
{-81\{8.s. R6-ili. adj Ra'i
E-EV,4NT'A1Q., v.t. Kg6ai. r'ea. v.t. Scba,tidi.
|'",,{AFJFAR,
LEV.ANTAtt -SE, v.r. i<,m3ssu. l\CAi\lSfOCA, s. Hrihi-airen$a,rtrr-
I-EVE, adj. Nana (?). Eaia-rnera(Mcl), tihi-ailen$a.
[ - [ E E L ! . J [ - A ,s . E r - 6 b u . MAllR.E (de casa),s. Hata.
LIGAR., v.t. Rukan,re'hniissu. MAF{GA, s. As-hua;- de casaco:
LIMA, s. Ked6. hdrn-limart.
I-IMAO, s. D6rek,d6roK(Mci),idero Iv{ANGUE{R.A (6rvore), s. Ass-u.
(B) MANF{A, s. NenSoci.
LIMOEIR.O, s. id6rek,id6rok(Mcl), MAO, s. Lima; - de Piiao: {€sstt-
idero (B). -at1a.

L I M P A R , v . t .R 6 i m o n g e . lvtrAR,s. T6ssi, tShi (B); mar-alto

LIMFO, adj. Monle (em sentidofi- - tdssi-klae.
sico),m6ss(em sentidomoral). MAR.IDO, s. S6okreperdni.
LINGUA, s. M6okre, nri (lvid e B). MARMELO SILVESTRE (Aegle
LINFIA, s. Ahas. marmellos),s. Idila, o rn.q. Aidila-
LXPA, s. Lipa. -tilku do T6tum.
LIVRO, s. Llbur (cioport.). MASCAR., v.t. e i. Mama.
LODO, s. Dama, rare-dama(B). MASTIGAR, v.t. RenPau,ritu.
LOINGE, adv. R5. MASTRO DE BARCO, s. Il6k-nai.
LONGICORNEOS, s. Keto-keto. MATAR, v.t. Roi-r€ri, klOii r€ri
I-ORICO (Lorius garruLus,\,s. Lflir. (Md), roi re'er (B), ter.
LOUVA-A-DEUS, s. Lamatuak. MAU, ad,j.Ne-ia-iau,teia (lvld). taia
LU,A., s. Hula; - de oiro: pela (B).
memera, - de prata:pela pepilti. MEDICO, s. Dot6r.
LUGAR., s. H6ti. MtrDO, s. Retaur, ramtaur (Md),
LUZ, s.Im6ri-m0ri. rataur(B).
MEIAS, s. Ivleas(do port.).
M MEI-, s. Ani-er, 6ni-6 (B).
MELANCIA, s. Timu.
M A C H O . a d j . A m a n ( p a r aa n i m a i se MENtrNA, s. Ana hehata.
coisas),perdni (parapessoas). MENINO, s. Ana per4rli.
MADRINFIA, s. In'sar6ni. MENTIR, v.t. e i. PLidi,iep6ki (Md),
MAGRO, adj. Toko; tokdri (B). rabosso(B).
MAE, s. Ina, inakre; minha mde: MER.ET'R.nZ,s. Hehata ai-le.
dtiu; tlamde: 6 miam. MES, s. Huia; hul.
M,AIS, adv. Li (sentido comparati- MESA, s. I\4essa(do port.).
vo); peu (sentido copulativo). MESMO, adv. Nfnu.
MALF{ADO, adj. Sessrirat. METER., v.t. Retarna,sou.
MAMA, s.Sfssu. M E U . p r o n .p o s .A u n .a u l r i n .u n i n .
 Mn[, o{Ro
nurn.Rfhun.
&4n8,, F{ARIf.{A, s. Cirr-r-pl6hu.
MI{-F{AFFtE,s. Iianga-mera,
ilanga- NAR{Z, s. Girti.
- b l a u ,k i a . m a t a . NARR,{DGR., s. Haha-Obun.
MtrLF{C, s. Takrae,takr6(Md), mald N , A S C E N T E ( d e z i g u a ) .s . E k - m a r a ;
(B); - farinado:takrae-ltnu;- tri- d e O r i e n t e :l e u - s a ' e .
turado com amdndoade candrias: N A S C E R , v . i . P e r n ' m 6 r i .
seK-part. NASSA (covo), s. Apa, hdhu, bfbur,
VIIOilOS, s. Kemura. fhar.
MISSA, s.Missa. NATAL, s. Natai.
MOELA, s. Ten-diilan(?). NAUFR,AGAR, v.i. M6hu.
MOI-FIAR (ter de moiho), v.t. Prera i\EGAR, v.t. Reklolu, ral6iu (Md).
mntiri. NERVO, s. Urak.
MONTANHA, s. Hoho. NINFIO, s. Mdnu-ara.
MORAR, v.i. Tur. NITAS (Sterculeafoetida), s- Iprini,
MORCEGO, s.Ni'i. ikl6ngi (B).
MOR.DER, v.t. HSissi. N6, s. Knihu; - dos dedos; lima-
MORRER, v.i. Mnate. -krrihu.
M O S C A , s . L i i l a r , l a l a( B ) . NOITE, s. Netema, mara-h€ngi
MOSQUEADO, adj. Sessura (Md), mata-bengi (B).
MOSQUITO, s. Namo, srihu(B). NOME, s. Gae (?).
MOSTRAR, v.t. ROtu(?), h'rrihi. I'iOMtrNAR, v.t. Rengai.
MUGEM, s. Marias. N O R A , s . B a t - h 6 u1 B ) .
MUITO, adj. Deli4s,ou-hnia; adv. NOS, pron. pes. Ita (Incl.); a m l , l m
Tetu, nan tetu, nan mdtu. (Excl.).
MULHER, Hehata,hata (Md), ba- I{OSSO, pron. pos. itan, lta nikre
bata (B). (Incl.), Amin nim (Excl.).
MURUNGUE (Moringa pterigos- NOVAMENTE, adv. Hrili.
perma), s. Ir6ng-mritan. N O V E , n u m .H e ' s 6 ,h a ' s 6 ( M d ) , b a -
MUSGO, s. Lrimut. -sia (B).
MUTISSALA, s. Memoro. NOVECENTOS, num- Atus hea.
NOVO, adj. Heh€ru.
N NUVEM, s. Mnoto, sopai, karana
(B)
NADA, adv. Taik menga.
NADAR, v.i. Kgangi. o
NADEGA, s.Le'e-gdssi.
NAO, adv. Tai, te. Em sentido op- OtsR.A,s. Rer6i.
tativo negativo,como <ndodigas>>, ODIAR.,v.t. Klfdi.
6 ita du'a. Em vez de ira. pode OFEI{DER,v.t. ROitek-ia.
empregar-se: senau. O{R.O,s. Ossamemera.
oI'ro FEN{S
-
{ } I T ( } , n u m . H c ' a u , h a ' a u ( M d ) , FAhlEtr-A,s. Ura. de bano: tiran-
b a ' u a u( B ) . -rare.
OITOCENITOS, num. Atus he'au. FIANGA{A, s. Haen.
O L F I A R ,v . t . H t e i . PA.NC, para homem: k{6hi; * Para
OLHO, s.Mata. mulher: sihi; - brancoe comPrido,
OMBRO, s. Hfpakre, P6s (?), huPa usado pelos guerreirosir cintura:
(B) kgdhi peprtti.
ONDE, adv. Mi, me (tuld),nei (B); PAPAIA, s. Kedila-hua.
adv.int. Mi nei?,me nei?,nei m6?. PAPAIEIRA, s. Kassatela,kedila-u,
ONTEM, adv. Ir6hi, ar6hi (Md), kahatela(B).
ardbi(B). PAPEL, s. Sfrat, srirat-rong.
ONZE, num. Sengrilu rOssi hea, PARA, prep. La'a.
san$riiurOssihia (Md); sanrilurOssi PARAO, s. Pissri.
iha (B). PARDAL, s. Op6n (?).
ORDALIO, s. U'ur. PARTIR, v.t. Roi rOtu,rem(tu;
ORELHA, s. Klin$ak-r6, klin9a; v . i . t i , l a ' a ,s o l e .
- cortada:kikilai. FART'IR.-SE, v.r. RePr€tu.
OSGA, s. T€ki. PAscoA, s.P6sku.
OSSO, s. Rfri. PAU, s. Ai; * de Plldo: !€ssu-ana;
OU, conj. dij. E. - rosa (PterocarPusIndica), nara
OUTR.O, pron. ind. Seu, hea seu. - saria (Cedrela toona), lero.
OUVIDOS, s. Klin$a-Pi0hu. FE, s. Kora, k6rak, k6rak-hnama,
OUVtrR, v.t. Tlu, tilu ene. namakr6 (Md), kora-nama (B); de
OVO, s. Man't€lu. pe:geaK.
PECA.DO, s. Sessala.
P PECAR, v.i. Sala.
PEDIR, v.t. Seti.
PADRE, s. Naihilik. PEDRA, s. H6tu, uritu (B); - de
PADRINHO, s. Am'sar6ni. amolar. ddi.
PAI, s- Ama, dman; meu Pai: u md; P E GAR, v.t. Si'a; - ao colo: si'a
teu pai: 6 mam. sa'u, r6huk-
PA.INQO, s. Heta, hflu kul6i, flik- PEITO, s. iru-hmata.
-l6er (Md e B). PEIXE, s.I'a.
PALAPEIRA, s. Hirik, hiri, a'a (B). PELE, s. issi-rili, fti-fli (B).
-
PALAVAO (branco), s. Oe, ru-Priti; PELO, s. issi-hrrilu; da narina:
- p r e t o :r u . Stru-nutu.
PALAVR.A, s. Li-hnussa. PENDURAR., v.t. Sea,rassara,tara.
PALMA (da mlo), s. Lima-tane. PENETRANTE, adj. Bloio.
PALPEBRA, s. Mdtar-riii. PENXS, s. issik-$iru (corPo+ nariz);
PANCR.EAS, s. Aten-dnan. por eufemismo tamb6m se diz:
 r}tr]NSAER QUEtsRAR.
^6101{:{iru. FOR.CO,s. Fi5hi.
FENSA.R.,v.r. ROru.para. FORQUE, conj. caus. Do'i, do'i
PEFINO, s. Timu-kessa. la'a.
PEQUENO, adj. Pepaka, korenii, f)ORT,A" s. Oda-mitan.
kdti-nana(Md), katakana(B). irOUCO, adj. Klonr{.
PER.DER, v.r. Rer6. POVGACAO, s. Flnia, ili, nissa.
PER.DXGAO, s. Mdtak-fiu, m6nu- PRAN?EAR, v.t. Sita mnate.
-k:idu (Md e B). PRATA, s- Ossa pepriti
'! P E R N A , s . K o r a , s o r a( M < i ) , 6 ( B ) , PRATICA, s. Isplikassiing.
iI mdnu-b€ssu. PR.ATO (de pau), s. Ra'u.
I
- i
PER.SCRUT.A.R, v.t. D'hiiru. PREGUIEA, s. issi-bera.
P E R T O , a d v .K e s s d d i . P R E N D E R . ,v . t . S i ' a .
PESADO, adj. Pepera. PREPUCIO, s. fssi-giru-fli.
PESCAR, v.t. e i. Hn6ti, rohata.s6ri PRETO, adj. Memeta, meta (Md),
(B) mameta(B).
PESCOQO, s. Ko'ak, ko'a (Md e PRIMEIRO. adj. Oiu-menga.
B). PR.OA, s. R6-ara.
PESSOA, s. Likm6ri, mernuna, PROCURAR, v.t. Sanla, roi-sanga.
PESTANA, s. Mata-hrrilu. PR.OF-ESSGR,s. M6stre (do porr..,r.
PICAR, v.t. R6ssu. PULGA, s. Sissik.
PICO, s. Tritu. FULMAO. s. Prao.
PILAO, s. G6ssu. PULSO, s. Limak-gura.
PLANTA, s. Ai; - do p6: k6rak- PULVER.IZAR -SE, v.r. Riihu.
-tane; k6rak-le'e. PUNI{AL, s. Kris, triri.
PLANTAR, v.t. Hrai. PUNFIO, s. Rrimu.
PI/ANURA, s. Lel6ng. PURO, adj. K6; senrido moral: m6s.
PO, s. Rdpu.
PODER, v.t. Belfiri, pahiri (Md);
- fisico: hud: - moral: ia.
a
PODR.E, adj. Rau, rep6s, rap6s QUAL, pron. int. H6'i16.
(Md), pap6 (B). QUANDO, adv. e conj. Penlira,
POENTE, s. Lea-pfrssi. apenSira(Md e B.1.
P O I S , c o n j . c a u s .D o ' i . QUANTO, pron- int. He'ira, ha'ira
POLVO, s. Rita. (Md), hira (B).
POMBO, s. Menri, minri, manri-ai QUATRO, num. He:ir; ha'at (Md),
IDJ. ua (B).
PONTAPEAR., v.t. Tepe, tebe. QUATROCENTOS, num. Atus
J POPA., s. R5-mriri. he'6t.
POR.,v.t. Tau. QUE, pron. int. 116,lal5(Md e B).
POR-SE, v.r. Prissi. QUEBRAR, v.r. Rdi lur, r6i r6hu.
QUEIMADA SAQUXT'En-

QUEIMADA,s.Krui,rui(il). REFAR.AR, R.Oi-sanga

h6li, r'6i-
QLTEIMAR., v.t.Krui, rui (B). -iahdli.
QUEIXAR. ou QUEXX.AR-SE, RtrIrARAR.,v.i. Hrula-ene,didarene
"'. (Md), mata-ene(B).
K6ssar(doport.).
Q U E I X O ,s . i m i k - l e ' e . R.ESFEETAR,v.t. Retau.
QUEM, pron.int. 56 R.ESPEI?-O,s. Retaur.
QUENTE,adj.Panas, pana(B). RESTAR,v.i. Rdssi.
QUERER, v.t. K6rak, mOi,mui (B). RESTtrT{J{R,v.t. N6 hdli.
QUIETO, adj.Ramnena; ran6(B). R.EUNIR,v.t. Tuk-rrinu.
Q U ! N H E N T O Sn,u m .A t u sh e l i m a . REZAR. v.i. e i. Ressa.
QUINZE, num. Sengrilurdssi he- R.XBEIR.A,s. Meta.
lima. R.ItsEtrRO,s. Meta.
RIBOMBAR, v.i. Ratriii.
R. R.IJO, adj. Kai.
RIM, s. Gengai.
RAtrZ, s. A'ad. R . I R ,v . i . M d l i .
RAMO, s. Riion,hrang. RITO, s. Tola, rikung, 6kur.
RAFARIGA, s. Heklara, haktara R.ODOVALHO, s. Papa.
(Md), b*$la&18). ROLA, s. Let6ru, tatdru (Md), la-
RAPAZ (soiteiro),s. Tet6tu, tat6tu kateu (B); - grande: tfikuk-ru.
( M d ) , l a l o s s a( B ) . ROSCA,s.Le'u.
RARAMENTE, adv. Ne Sa'ik lau. R.OST'O,s. Mdtak-fiiru
RAPIDO, adj. Tetoi. ROTA, s. Oe.
R.ASGADO, adj. Nekelo. R.OUEAR.,v.t. Remna'a.
RASGAR, v.t. Kelo-re'a.
RATO, s. Lehui,lahui (Md), aim6ri- s
-m6ri (B).
RECEAR, v.t. e i. Retaur, ramtaur s.Srilbu.
sAB,A.DO,
(Md), rataur(B). SABAO, s. Sabiing.
RECEIO, s. Retaur, ramtaur (Md), SABER, v.t. Rek$ae,rang'nae(B).
rataur (B). SACUDIR, v.t. Dodc.
RECONCILIAR, v.t. R6-ia h6li. SAGRADO, adj. Lelfli; itiii.
REDE (de pesca), s. Tarafa (do SAIR, v.i. Repl0ssu,l€ssu,hrOussuk.
port.). SAL, s. M6ssi.
REDUZIR-SE (a p6), v.r. Riihu. SALIVA, s. Apak-r6-ed.
REFBITOR.fO, s. Rera'an-hiiti. SALTAR, v.i. e t. R6iu, b6tu.
REGULO, s. Er6ng, arang (Md), SANGUE, s. R"ara.
arrang (B). SAPATO, s. Sap6tu.
R.EMEDIO. s. Ai-mOru. SAQLIITEI-, s. T6bok[aho (para
REMO. s. Haen. homem); tobo-nehlili (para mu-
- 1

I
:
sAR$EhrF{.4 TATUAR
mata-iriu(E).
SAR.DENFS,A, s. Tep-ana. S&tsRAR.,v.t. R€ssi.
SAR{A (Certrela roona), s. O m.q. SOER.E,prep. Nai rissa.
Ai-saria de Timor, i.e. mogno de S0gF{XI{HO, s. Ana.
Timor. SOCO,s.Tritu.
SECAR, v.i.Rablai. SOGRA, s. B6ni irehata.
SECO, adj. R6ssen. SOGRO,s. Biini perdni.
SEDE, s. Rabr6. S0tr-, s. Lea.
3j
1 SEGUIR., v.t. Do'i; Tero. SOLTAR, v.t. Siiri.
!
SEGUI\DA,-FEIRA, s. Sigunda. SOMERA, s. Lalo.
I SEGURAR, v.t. Si'a; - bem: si'a SOMENT'E, adv. Meha, mdssang
lamai. (Md).
SEIS, num. Hen6n, han6n (Md), SONtr{AR.,v.t. e i. Pumdi.
ban6n(B). SOPR.AR,v.i. Pu.
S E I S C E I \ T O S ,n u m .A t u s h e n d n . SORVER,v.t. Ramata.
SEMANA, s. Sumana. SOVACO, s. Kfli-haha.
S E M E A R , v . t . K n d h u ; n d h u( B ) . SUBIR.,v.t. e i. Sa'e, klenga.
SEMELFXAR, v.t. e r. Reh'gessa, SUCO, s. Suku (divisao administra-
ra'hnea,re'hnea. tiva tradicional).
SEMENTE, s. Ussat. SUJO, adj. Ra'e, lua.
SENTAR.. v.t. Tur. tu. SUMADIqO. adj. Reciu.
SENTINELA, s. Ung. SIJMAUMA, s.Irenga, aranga (Md),
SEPARADO, adj. Keta. alen!'a(B).
SEPARAR, v.t. Keta, sahe. SUPER.FfCIE, s. LoIo.
SEPULTAR, v.t. R€ssi. S{JRPREENDER, v.t. Rekroma.
SERPENTE, s. N6.
SERRA, s. Ked6. T
SERROTE, s. Ked6.
SETA, s. Rama-issi. TA,BACO, s. Tabdku.
SETE, num. He'itu, ha'itu (Md), bitu TABUA, s. Papa;- usada no rito dos
(B). nascimentos:baba.
SETECENTOS,num.Atus he'itu. TALVEZ, adv. HCi.
SETE-ESTRELO, s. I'hn€i. TAMAR.INDO, s.Indor.
SIM, adv. Ei,6i (Md). TAMBOR, s. Tiha.
SIMULT.4.NEAMENTE, adv. Da- TAMBORIL, s. Tfhak-mdtan.
d6li (Dadaun, do T6tum). TARDE. s.L6ang-la'a.
SINXSTRA, s. Lima-helfri- TAR.R.AFA, s. Tarafa.
SO, adj. Meha, messa(Md). TARTARUGA, s. Plao.
SOB, prep.Nai le'en. TATUAGEM. s. Sura
SOERANCELF{A, s. Mata-hrilu, TATUAR, v.t.e i. Hrai.
T'ECER. VER

TECtrR.,v.t. .' paihinhe'.rdnd; b a t 6 1 u( B ) .

- panc: sls. T"AW-EE, nrim. Senlflu rdssihet0iu.
TECTO, s. Ruma-l6Pad. TR.trZENTOS, nur . Atus hetOiu.
:t'ELFiADO, s. Rurna-htissu. TR.iDENTtr (arp4o ParaPesca),
TEMER., v.t. Retaur,ramtaur(Md), s. Hehai.
rataur(B). T'RCQAR.,v.t. e i. Rel6ssi.
TEMOR, s. Retaur;ramtaur (Md); T R O N C O ( d e 6 r v o r e ) s, - U ' u .
rataur(B). TR.OVAO,s. Gunfiur.
T'EMPERA, s. Assu-h[i, k]inak-ru- TU, pron.p"s. 6.
TENDAO, s. Urak. TUACA, s. N6or-ed.
T E R , v . t .N i a . TUAQ{JEIR..4., s. Nao.
TERR.A, s. Rare,nussa,nuha (Md e TUBARAO, s. Amat.
IJ), TUDO, pron.ind. Mnenfia.
TESTA, s. Mdtak-ru'u,er-6tu(Md)' T{JQUIR.,s. P6ru;comidaindigena
mata-flu (B). feita em bambu(Port.de Timor).
TETA, s. Stissu.
T E U , p r o n .p o s .O n , 6 n i n . U
TINGIR, v.t. R6ri.
TINT,A., s. Ike-hlara. UM, num. Hea, hia (Md)' iha (B).
TIRAR, v.t. R6huk; -|gua: rdssu' UMEIGO, s. Le'e-mussa'
'{JNHA,
-er. s. Tiin$ak-rili, tan$at-fiik
TOCAR, v.t. Rene. (Md). klanfia-illi(B).
TOCO, s. Tud, ai-turi. UR.INA, s. Tiiri.
TODO, adj. T6man, tet6man, U R I N A R , v . t . e i . T d r i -
mnenga. I 7
T O N I N H A , s . L €m u r .
v

TORA, s. Heta.
T'ORANJA, s. fd6ru-macau. VACA-LOIRA, s. Len$ium: riahd
TORNAR, v.i. Hr6li. (Md);
TORNAR-SE, v.r. Rou hrdli. VELA, (de barco) s' Ilara.
TORNOZELC), s. Sora. VELIIA, s. HOi, hoh6i, hata-h6i'
TOSSIR, v.t. e i. Poho. pau-h0i.
TRAt{SE, (xamAnico), s. Lei6li- VELHO, s. Lela'it.
-sa'e. VENCER, v.i. e i. Menring.
TRAQUINAS, s. Kleka. VENDER., ';.t. Re'hnau, ra'hnau
TRAZER, v.t. Mii 16-16,r6di m6 (Md), ranau(B)'
(Md), md r6-r5-md (B). VENTO, s.Anfi,6ni (B).
(Md e B).
TREPADEIRA-CAI EIC (Entada YENTRE, s. Pa'ikre, Pa'i
sca n d e n s ) , s i.s s u - t 6 i i . V0NUS, s. Ku-m6ak.
T'RES, num. Het61u,hatdlu (Md), VER.,v.t. Hrula-erre,didar-ene(Md)'
 Z{NCO
VER.DF"DETRAfuIilNTE
>

(B).
,a
't- ma,ta-ene
VEX{F}.ADEIRAh/iENT'E, aciv' T6-
tu, mn6n$a.nunu, odo (?). ZAGAIA, s. TePa,-
VER.GCNFIA, s. Ne'ai, na'ai (Vld)' ZANGAR.-SE, v.r' Neh'6ntar,bfbu.
na'ai (B). ZA'RAtsATANA. s. Ai-Pu, flecha
VERMELHO, adj. Menrera,mera' de -: ai-Ptt-issi.
VERTEtsRA, s. Rriri-kekriruk-a' ZINCO, s. K6len (do malaio:
vEsfC{JLA,s-Eun. Kaling).
v.t.e i. R6tus6bi'
VESTtrR.,
YEZ, s. Rrilam.
vIA-LACTEA, s. H6en-16ad.
VIDRO, s. Bidur (do Port.).
VIGIA, s. Ung.
VINCULO, s. Ria.
VII\FIO, s. Tua, - de ruaqueira:
ndor-ed; - de acadiro: tua-er'
VINTE, num. Sanfirilu r6lam herua,
san$flu r6lam harua (Md), sanflu
I r6lam barua (B).
VIR, v.i. M6.
i
VIR.AR' v.t. 56.
VMR, v.i. L4nOri.
VOLTAR, v'i. Hr6id, handii'
V6S, pron. pes.Mi.
VOSSO, Pron.Pos.Min; mi nin'
VOZ, s.Lin.
*
l ) i

rj

't
ir

t
,,
;
'l

EdigSo
Instituto Portugu€s do Orienre

ExecuqSo Gr6fica
Jos6 Manuel Cardoso

Revis6o
Elza Vieira

Impress6o e ComposigSo
Tipografia lviartinho

Tiragem
1000 exemplares
1

ISBN 972-8013-04-3
I