SRIE TC4

(Unid:mm)

Srie TC4S

Srie TC4

Srie

CONTROLADOR DE TEMPERATURA

Conexes

Especificaes

Especificaes

Srie TC4S

Alimentao
Voltagem permitida
Consumo de Energia
Mtodo de display
H
Tamanho
do caractere W
RTD
Tipo de
Entrada
TC

90-110% da voltagem corrente

Mx. 5VA
7 Segmentos( Vermelho), Outro Display ( Verde, Amarelo, LED Vermelho)

SSRP Sada :

Sada Alarme2 :
Sada Principal :

ou
mais alto
Dgito
TC4S (Tipo Plugue) (PV 0.5% ou 2C o mais alto)rdg 1Dgito
Baseado em temperatura normal (23 5C)

Rel
SSR
AL1, AL2 Sada rel: 250 VCA 1A 1a (* TC4SP, TC4Y possue AL1 apenas).
Sub
Controles
e
Mtodo de Controle
Histerese
Banda proporcional
Segundos
Tempo Integral
Segundos
Tempo Derivado
Controle Peridico
Segundos
Reset Manual
Tempo de Amostragem
por 1 minuto.( Entre a entrada do terminal e a alimentao)
Resistncia Dieltrica
Amplitude de 0.75 mm na frequncia de 5-55hz em cada direo X, Y, Z por 2 horas
Vibrao
Mnimo 10.000 operaes
Vida til Mecnico
do rel Mal-funcion.
Mnimo 10.000 (em 250VCA carga resistiva 3A )
Resist. de Isolamento
Mnimo de 100M (em 500VCC)
Rudo
Reteno de memria
Aprox. 10 anos ( Usando memria no voltil)
Temp. Ambiente
( No estado normal )
( No estado normal )
Temp. de Estoque
Umidade Ambiente
Aprox.
Aprox.
Aprox.
Aprox.
Aprox.
Aprox.
Aprox.
Peso Unitrio
Certificado

Srie TC4SP

ALIMENTAO

Srie TC4SP

Sada

Para maior segurana, leia as instrues abaixo.

Precaues de segurana
Favor observar os cuidados que se seguem:

Avisos
Cuidados

Graves acidentes podem acontecer se as instrues no forem seguidas.

O produto pode ser danificado se as instrues no forem seguidas.

Avisos
1. Ao usar este aparelho em mquinas que possam causar danos materiais ou
pessoais : instalaes nucleares, equipamentos mdicos, veculos, trens,
avies, Usinas,etc. Entre em contato antes de adquirir o aparelho, a escolha do
modelo incorreto pode causar acidentes.
2. Esta unidade deve ser montada no painel.
3. No conecte o aparelho com a alimentao ligada.
Perigo de choque eltrico.
4. Favor checar o nmero do terminal quando conectar a alimentao ou o
sinal de entrada.
Perigo de incndio e dano ao aparelho.
5. No abrir ou tentar consertar o aparelho quando estiver alimentado.
Perigo de choque eltrico.
!

Cuidados

1.Esta unidade no deve ser usada ao ar livre.

2.Utilize fio de bitola, N20AWG (0.5mm) ou maior, aperte os teminais de maneira
adequada.
Pode resultar no mal funcionamento ou incndios devido as falhas do contato.
3. Favor observar a especificao do produto.
4. No usar corrente acima da capacidade nominal do rel.
Pode causar falha na isolao, derretimento do contato, falha no contato,
quebra do rel, incndio, etc.
5. Ao limpar a unidade, no utilizar gua ou detergente.
Perigo de choque eltrico ou incndio.
6.No deixar poeira metlica entrar dentro das unidades.
Perigo de incndio.
7.No utilizar essa unidade em locais onde houver gases inflamveis ou explosivos,
umidade, incidncia de raios solares, calor irradiado, vibrao,
impacto etc.
Perigo de incndio ou exploso.
8. Favor checar a polaridade antes de conectar o termopar.

ou

mais alto

Sada Principal :

Srie TC4Y

ALIMENTAO

Srie TC4Y
Sada Principal : Sada Principal :

Srie TC4M
Sada SSR : ALIMENTAO

Srie TC4M

Dgito

Descrio do produto

Srie TC4H/L

Sada Alarme1:

Sada SSR:

Srie TC4L
Sada Alarme2:

Display de temperatura
Mostra a temperatura atual(PV) no modo RUN, parametrizao e o valor de preset para
cada grupo no modo troca de parmetro
Desvio e indicador Auto-Tuning
Indica o temperatura atual (PV) baseado no valor de preset (SV) por meio do LED
Indicador de desvio (, , ) so mostrados a cada 1 seg, operando em auto-tuning.
Indicador de valor de preset (SV).
Pressione qualquer boto para checar ou alterar a temperatura atual(SV), valor de preset (SV)
. O indicador estar ligado valor de preset piscar.
Indicador de temperatura (C/F): Mostra a temperatura atual da unidade.
Indicador de sada de Sub/Controle.
-SADA : Acionar quando o controle de sada( Controle de sada principal) estiver ligado.
Acionar at 3% da operao no controle de Ciclo/Fase.
- AL1/AL2: Acionar quando a sada de alarme AL1/AL2 estiverem ligadas.
Boto MODE : Usado para entrar em um grupo de pararmetrizao, retornar para o modo RUN
, alterando parmetros e salvando valores de processo.
Ajuste: Usado para entrar no modo de valor de preset, digte mover e dgite para Cima/Baixo
Boto FUNCTION: Pressione os botes + por 3 seg para operar na funo (RUN/STOP
cancela de sada de alarme) selecionado no parmetro interno[

ALIMENTAO

Indicador - Sem Sada de Controle

Sada Rel Sada SSR

Alimentao

Sada SSR :
Sada Alarme1 :

Sada
Principal :

Sada Alarme2 :

ALIMENTAO

Srie TC4H

Srie TC4W

Sada Alarme1 :

Descrio do produto
Sensor de Entrada

Escala de entrada

Sada Principal :

Escala de entrada

Padro

SSR funo sada de voltagem

Srie TC4W

Controlador
de Temperatura

Montagem do produto
Srie 48x48

SSR
Sada de Voltagem

Carga

Sem Sada Auxiliar

Sada Alarme 1
Sada Alarme + Sada Alarme 2

Energia

Energia

Srie TC4

Corte do painel

(Unid:mm)

Seleciona as funes com as opes de parametrizao.

Unid
Model

4 Digitos

Onda de carga de sada

Controle de modo de ciclo

Selecionvel por toque

Modo de controle ON/OFF

Controlador de Temperatura
No disponvel para TC4SP,TC4Y.

As especificaes acima podero ser alteradas sem aviso prvio.

MduloSSR

Outras Sries

Modo de controle de fase

Configurao

ALIMENTAO

Sada SSR :

Tamanho

Item

Sada Alarme2 :

Selecione o sensor apropriado para a sua aplicao.

Terminal
Tipo Plugue

Dgito

Sada Principal :

Pressione os botes + uma vez na operao de valor de preset para mover o dgito.

Escala de parametrizao:

Sada auxiliar

SSR Sada :

Termopar

Como especificar
Sada de Controle

Sada Alarme1 :

DIN Pt100 (Resistncia mxima permitida de 5 por fio)

Mtodo de TC,
Amostragem RTD

Obrigado por usar os produtos Autonics

Srie TC4 possue ambas Sada rel e sada SSR no mesmo produto.

Insira o produto em um painel, aperte o soquete

com o auxlio de uma ferramenta como na foto acima.

Ciclo de energia AC

Controle de ciclo

Sem ciclo

Controle de fase selecionvel usando o mdulo Cross SSR aleatrio. O modo de controle linear
ainda disponvel apenas como 4~20ADC sada atual e podendo reduzir tambm a expanso.
Modo controle de ciclo Zero Cross selecionvel usando mdulo SSR Zero CROSS.

Ajuste do grupo de parmetros

Temperatura atual (PV) amostragem de desvio

Ajuste do segundo grupo de parmetros

Mostra a temperatura atual (PV) desvio baseado no setting value(SV).

Indicador vermelho acionar quando o PV > SV + 2.0 C.
Indicador verde acionar quando SV + 2.0 C PV SV - 2.0 C.
Indicador vermelho acionar quando PV < SV - 2.0 C.

Pressione
por 3 seg.

Pressione qualquer tecla entre

Pressione

Primeiro grupo de ajuste

Grupo de ajuste SV

por 2 seg.

Pressione
4 seg.

por
Pressione

Desvio de temperatura de alarme 1

O tipo de sensor utilizado

Desvio de temperatura de alarme 2

Unidade de indicao

Habilitar/ desabilitar a funo auto-tunning

Ajustar a banda proporcional (0.1~999.0C)

Unidade de temperatura

Indicador frontal de temperatura acionar

quando a unidade for selecionada.

Correo do sensor
Tempo de atualizao do display

Correo de entrada

Escala de ajuste:

Limite mximo

Ajustar o tempo derivativo (0.1~999.0C)

Modo de operao do controlador

Ajustar o percentual do reset (0.1~100%)

Tipo de controle

Ajustar o percentual do reset (0.1~100C)

Opo habilitada para controle ON/OFF

Tipo de sada
Modo de controle SSR ( Habilitado
se o tipo de sada for SSR)
Controle de ciclo

O parametro marcado com

pode no aparecer
em outras opes de parametrizao.

Pressionando qualquer tecla uma vez no modo RUN,

Modo de alarme 1
avana para a opo de grupo de valor de preset.
Pressione a tecla MD por 2 seg. no modo RUN,
Modo de alarme 2
avana para o ajuste de grupo 1.
Histerese do alarme
Pressione a tecla MD por 4 seg. no modo RUN,
avana para o ajuste de grupo 2.
Tempo de ajuste do LBA
Primeiro parmetor ir aparecer no visor quando
Valor de LBA
avanar para o ajuste de grupo.
Pressionando a tecla MD por 3 no modo de ajuste,
Comprimento de LBA
volta para o modo RUN.
Funo Automtico/Manual
[ Exceo: Pressione a tecla MD uma vez no
ajuste de opo do set value, retornar ao modo
Ajuste de controle por percentual
( em caso de quebra do sensor)
RUN.
Se nenhuma tela for tocada por 30 seg.,
Funo LOCK para bloquear contato
voltar para o modo RUN automaticamente e no
haver alterao do parmetro.
Pressionando a tecla MD denovo aps retornar ao modo RUN pressionando a tecla MD por 3 seg,
avanar para o primeiro parmetro do ajuste de grupo.
Tipo indicador mostra o parmetro colorido do ajuste de grupo 2.
Opo de parametrizao
Ajuste de grupo2
Ajuste de grupo1
Ajuste de grupo do SV
Parmetro de ajuste como acima considera a relao de cada grupo de ajuste
Tipo indicador mostra parmetro colorido para o ajuste de grupo2.
Cheque o ajuste do parmetro do set value depois de mudar o parmetro de ajuste do grupo2
O Parmetro marcado como
no aparecer por outro ajuste de parmetro.

Ajuste do grupo de parmetros do setting value

Filtro de entrada digital

Menor valor limite de temperatura ambiente

Maior valor limite de temperatura ambiente

Escala limite alto: com o uso de cada sensor (sensor KCA)

Disponvel para escolha de escala
Operao de sada de controle

Sada preset ser operada como sada de controle.

Modo de controle SSR

Ser acionado quando selecionada

como
modo de sada padro de 20.0 seg.
Tempo do ciclo de controle

Em caso de sada
, o valor padro ser de 20.0 seg.
(2.0 seg no modo
)
No aparecer quando
estiver no modo
Modo de alarme 1

Selecione funo alarme

Modo de alarme 2

Ajuste de Escala:
O parmetro
como

Finalize a configurao
Histerese do alarme
Alarme de resistncia em aberto

Mude o valor de SV
com as teclas
Valor de LBA

Checar o SV

Ajuste do primeiro grupo de parmetros

Ao pressionar MD por 3 seg. Ele vai para o primeiro grupo de parmetros.

Largura da Banda

Funo Automtico /Manual

Ajuste de Escala:
O parmetro
modo(
Ajuste de Escala :
O parmetro
de alarme (
no for 0.
Ajuste de Escala :
O parmetro
de alarme (
no for 0.

Ajuste
SV-2

O valor de SV-2 deve estar na faixa de

temperatura do sensor utilizado

Alarme 1

Entre com o valor de temperatura para o alarme 1,

a funo do Alarme 1 determinada no parmetro
EV-1 do segundo grupo de parmetros.

MD

MD

MD

MD

MD

MD

MD

Alarme de
resistncia em
aberto

Ajuste de tempo de LBA(0~999seg.)

Histerese
do alarme

Variao de temperatura entre o alarme ligar

e desligar (1 a 100)

Banda
proporcional

Ajuste de banda Proporcional de 0.0~100.0%

Tempo
Integral

Ajuste do tempo integral de 0~3600 seg.

Se estiver em 0 seg. Esta funo ser desabilitada.

Tempo
Derivativo

Ajuste do tempo integral de 0~3600 seg.

Se estiver em 0 seg. Esta funo estar desabilitada.

Perodo
controle

Ajuste do ciclo de controle proporcional de 1~120 seg.

No caso de sada SSR, este valor deve ser menor. (2 seg.)

Hysteresis
MD

Ajuste de histerese de 1 a 100

(tipo decimal: 0.1~100.0).Somente quando utilizar
controle ON/OFF.

Filtro digital

Estabiliza o controle por estabilizao de valor de display quando o (PV) estiver vibrando
repeditamente, tornando difcil o estabilidade de controle.
Escala de parametrizao: 0.1~120.0 (Padro: 0.1 seg)

Selecionvel PID e controle ON/OFF.

Escala de seleo:

Seleo do tipo de sada

Sada selecionvel entre rel e sada voltagem SSR.

Escala de seleo

Seleo de sada SSR

A sada SSR de 12VCC e pode ser usada com carga max. de 30mA .
A resposta do SSR mais rpida que a do rel devido ao semi condutor.
Podemos ajustar o t(tempo proporcional) bem baixo (1 ~ 2seg.), que ele
conseguir controlar a carga de forma eficiente.
Tomar cuidado com o aquecimento do SSR.

Configurao de alarme
OFF

no aparecer quando o valor estiver no

selecionado como
no aparecer quando o modo de operao
) estiver selecionado como
e

SV
100C

OFF
SV
100C

*quando ajustado 10C como desvio de

temperatura no AL1 (AL 2)
b

b ON

OFF

PV
90C

PV
110C

SV
100C

*quando ajustado 10C como desvio de

temperatura no AL1 (AL 2).
OFF

Definices de Fbrica

Ajuste do segundo grupo

Parmetro

Definies
de fbrica

Parmetro

Tipo de entrada
Unidade

Timer
Alarme 1

Alarme 2
Valor de preset

Entrada Bias

Banda
Proporcional

Menor valor de SV
Maior valor de SV

Tempo Integral
Tempo Derivado

Funo
operao

Alarme 2
Alarme Histerese
Alarme de
resistncia
em aberto
Ajuste
do LBA

Filtro de
entrada digital

Mtodo de controle
Sada( Rel
ou SSR)
Modo Sada SSR

ON

b
PV
90C

Alarme 1
Valor de preset

Histerese

PV
110C

b
PV
90C

ON

Funo LOCK bloqueio de teclado

Definies
de fbrica

ON

*Quando ajustado 10C como desvio de

temperatura no AL1 (AL 2)

no aparecer quando o modo de operao

) estiver selecionado como
e

ser acionado no controle ON/OFF

Ajuste de escala:

Parmetro

ON

Ajuste de controle por percentual ( em caso de sensor desconectado)

Ajuste do primeiro grupo

Alarme de sensor em aberto(SBA)

O modo SBA configurado no segundo grupo de parmetors, EV 1.
Se pretende usar a funo SBA, O alarme de operao e o LBA no podero ser usados.

Alarme de resistncia em aberto

Se o desvio de controle no for energizado sobre os valores detectados de LBA com o tempo de monitoramento
de LBA no setor que controla o desvio | SV-PV | estiver fora do alcance da operao normal do LBA, ser
considerado como erro de controle de loop e a sada de alarme acionar.
Se no for detectado o LBA durante o auto-tuning e o monitoramento do LBA ir iniciar
quando for inicializado o reset de alarme .
Ajuste de tempo de escala de LBA
(Padro: 0, Unid:seg )
Ajuste de valor de escala de LBA
(Padro: 8, Unid:C )
Ajuste de largura de banda de LBA
(Padro: 3, Unid:C )

Funo seleo de chave

Pressione as chaves frontais

ao mesmo tempo por 3 seg. para obter ajuste prvio
de parametrizao. Voc pode escolher entre parada de controle e sada de alarme desligada.
Permite parar a sada de controle sem desligar no modo RUN. [
]
Ser ajustada como
se no tiver sada de alarme.
Sada auxiliares sero operadas como ajustadas e dever manter o estado
aps
ser desligado, pressione as teclas
para desligar
.
Alarme desligado [
].Usurios podem desligar o alarme durante as sadas (
),
estaro ligadas nas funes de lote e pausa de sequncia. ( Mas, se o PV est em sua
escala de alarme, ser desabilitado).

Sada de controle ( MV para erro) para erro de

entrada da conexo do sensor

Ajusta a sada de controle quando um erro de conexo ocorrer, possibilitando ajustar

ON/OFF e a operao escolhida pelo usurio.
Executa controle de sada por meio de ajustes de operaos de ON/OFF e operes
de controle PID.
Controle de ajuste de escala ON/OFF: 0.0(OFF)/100.0(ON)/escala de ajuste de PID:
0.0 ~ 100.0 . Padro: 0.0 (Unid: %).

Funo Travamento

Bloqueia o ajuste de grupo do parmetro e do set value.

Permite a checagem da parametrizao do set value de um grupo de ajusto bloqueado
Descrio

Sem alarme
no aparecer quando o valor estiver

no aparecer sem a sada alarme.

MD

MD

Pressione o boto
para coverter o
modo de operao
alarme para alarme.

O mesmo que o acima

Mudando valor de SV

Temperatura

Seleo de tipo de controle

Tipo de sada

Funo Latch &

Standby

O tempo de ajuste do LBA de 1 at 999 seg.

Ajuste de temperatura Alto/ Baixo

Tipo de controle

Funo Standby

Histerese

Ajusta a escala de uso da temperatura com a escala de temperatura para cada sensor,
o usurio pode ajustar/mudar a temperatura atual(SV) com o limite superior [
] limite
inferior [
].(
>
no pode ser selecionado)
Quando a especificaa de entrada for alterada (
), limite-alto (
) e limite-baixo (
)
do uso de temperatura ser inicializado como valor mx./min da escala de temperatura automaticamente.

Histerese do alarme

Tecla MD

Quando a sada ativada, ficar

ativada continuamente.
A sada no ativada na primeira vez
que a temperatura atingida.
Opera com as duas funes descritas
acima ao mesmo tempo.

A sada da funo SBA a sada EV 1.

Escala limite baixo: com o uso de cada sensor (sensor KCA)

Disponvel para escolha de escala

Mudar temperatura de preset de 210C para 250C)

Pressione qualquer tecla entre

Aquecimento

Ajuste o intervalo ON/OFF da sada de controle

no controle ON/OFF.
Sada de
controle
Escala de parametrizao: 1~100C
(0.1~50.0C para Pt2)

Escala de ajuste:

Modo RUN ( mostra a temperatura atual)

Parmetro [ ] , indicadores frontais de desvio (

) sero mostrado ( cada 1 seg.)
executando o auto-tuning e o valor de ajuste ser convertido em desligado retornando para a
funo RUN quando finalizar o processo.
Ajuste como
para parar o auto-tunning. ( Mantem valores preajustados de P, I, D)
Fecha auto-tunning quando ocorrer o erro
no decorrer da operao.
Continua a operar o auto-tuning mesmo que o erro
,
ocorrer e finalizar a
operao se satisfazer a condio.
Escala de ajuste:
(Padro:
)

Histerese

Limite mnimo
Ajustar o tempo integral

Sem funo opcional.

Funo Latch

por 4 seg.

por 3 seg.

Ajuste de
banda
do LBA
Chave Digital

Definies
de fbrica

OFF

PV
110C

SV
100C

*quando ajustado 10C como desvio de

temperatura no AL1 (AL 2)
b

OFF
SV
100C

ON

PV
110C

*quando ajustado 110Ccomo desvio de

temperatura no AL 1 (AL 2).
ON

b
PV
90C

OFF
SV
100C

*quando ajustado 90Ccomo desvio de

temperatura no AL 1 (AL 2).

Funo

Alarme geral

Segundo grupo de ajuste

Entrada de sensor

Pressione

Ajuste de Alarme

Smbolo Nome de operao

Alarme relativo de mximo

Se a temperatura de processo (PV) estiver
acima do Preset(SV) mais o desvio ajustado,
a sada ser ativada.
. O desvio da temperatura est ajustada no
AL 1 do primeiro grupo de parmetros.
Alarme relativo de mnimo
Se a temperatura de processo (PV) estiver
abaixo do Preset (SV) menos o desvio
ajustado a sada ser ativada.
. O desvio de temperatura est ajustada no
AL 1do primeiro grupo de parmetro.
Alarme relativo de mximo/mnimo
Se a temperatura de processo (PV) estiver
acima ou abaixo do Preset (SV)+desvio
ajustado, a sada ser ativada.
. O desvio de temperatura est ajustado
AL 1 do primeiro grupo de parmetros.
Alarme reverso de desvio de mximo /mnimo.Se a diferena entre a temperatuta de
processo (PV) o Preset(SV) for menor que o
desvio ajustado a sada ser ativada.
. O desvvio de temperatura est ajustado
no AL 1 do primeiro grupo de parmetro.
Alarme absoluto de mximo
Se a temperatura do processo (PV) estiver
acima ou igual ao valor ajustado a sada ser
ativada.O desvio de temperatura est ajustado no AL 1 do primeiro grupo de parmetro.
Alarme absoluto de mnimo

Se a temperatura de processo(PV) estiver

abaixo ou igual ao valor ajustado,a sada
ser ativada. O alarme de temperatura est
ajustado no AL 1 do primeiro grupo de parmetro

*"b" o intervalo entre o alarme ligar e desligar, a faixa de ajuste 1 ~ 100C(0.1 ~ 100.0C)
" do primeiro grupo de parmetros.
e pode ser ajustado no parmetro "

Funo travamento desligado

Travamento do ajuste de grupo 2
Travamento do ajuste de grupo 1 e 2
Travamento do ajuste de grupo 1, 2, SV
Escala de parametrizao:
disponvel apenas para indicao

Indicao de erro no display

Sinal de erro ir piscasr ( a cada 1 seg.) no preset quando ocorrer algum erro no
controle da operao.
Descrio
Se o sensor ou o sensor de entrada estiverem desconectados
Se a temperatura mdia na entrada do sensor estiver acima da escala.
Se a temperatura mdia na entrada do sensor estiver abaixo da escala.
Operar normalmente, se o sensor de entrada for conectado ou retornar para a escala
no estado de erro
.

Cuidados

1. Ambiente de instalao:
a) Deve ser usado em um ambiente coberto b) Altitude Max. 2000 c) Grau de poluio 2 d) Instalao de categoria II.
2. Favor instalar um disjuntor de modo a garantir a interrupo da alimentao.
3. O disjuntor deve ser instalado perto dos usurios.
4.Utilize um cabo compensado quando fizer extenso em um termopar, caso
contrrio poder ocorrer um desvio na temperatura.
5. Em caso de uso dos sensores PT100, deve-se utilizar um modelo com trs fios.
Se for necessrio fazer uma extenso no sensor PT100 , utilizar um fio
com amesma resistncia do original
6.Caso o cabo de alimentao e de sinal estiverem muito prximos, deve-se instalar
um filtro na alimentao e o cabo do sinal de entrada deve ser blindado.
Ao ligar o equipamento ajuste o tipo de sensor no segundo grupo de parmetros.
7. No conecte a linha de alimentao nos bornes No. 1,2,3 do sensor

O no cumprimento dessas instrues podem danificar o aparelho e perda da garantia.

Principais produtos

CONTADOR TEMPORIZADOR
CONTROLADOR DE TEMPERATURA
MEDIDORES DE PAINEL
TACMETRO/ CONTROLADOR DE PULSO
UNIDADE DE DISPLAY SENSOR DE PROXIMIDADE
SENSOR FOTOELTRICO SENSOR DE FIBRA TICA
SENSOR DE PRESSO
ENCODER ROTATIVO
CONTROLADOR DE SENSOR
CONTROLADOR DE POTNCIA
MOTOR DE PASSO DE 5 FASES/DRIVERS/CONTROLADORES

Corporation

http://www.autonics.com.br

Autonics do Brasil

Av. Eng.Luis Carlos Berrini,936, cj 31

CEP: 04571-905 - So Paulo - S.P.
TEL: ( 0 xx11) 3055-1660
E-mail : [email protected]
NO20030117-EP-KE-03-0080E