Manual para criao de ePUB

Antes de acessar a este manual registre-se em www.escrytos.com.br

Antes de iniciar o processo de criao do seu livro em ePUB saiba que:
1)
2)
3)
4)

Este manual foi elaborado para a utilizao do software SIGIL.

O livro deve ter um ttulo, um autor e um texto.
A capa deve estar no formato JPEG.
Por razes de segurana, recomendvel fazer uma cpia de
segurana do seu livro antes de iniciar o processo de autopublicao.
5) Durante o processo ser necessrio retirar as imagens, ilustraes,
quadros ou grficos. Na converso para ePUB sero includas
diretamente atravs do SIGIL.
6) preciso obter um ISBN para o seu livro.
7) A publicao de um livro em formato ePUB pressupe uma sequncia
de contedos:
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.

Capa
Ficha Tcnica
Agradecimentos
Dedicatria
Biografia
Prefcio
Texto
Bibliografia

- obrigatrio
- obrigatrio
- opcional
- opcional
- opcional
- opcional
- obrigatrio
- opcional

Pgina 1 de 31

Introduo
Este manual explica como converter o contedo de um livro em formato ePUB.
O formato ePUB um padro standard desenvolvido pela IDPF (International
Data Publishing Forum) que permite a compatibilidade com todos os
equipamentos onde o livro pode ser lido.
O SIGIL um editor de ePUB gratuito, muito poderoso e fcil de usar,
desenvolvido com o objetivo de fornecer a autores, editores e editoras,
profissionais e amadores, a capacidade de criar e controlar com preciso, o
design e aparncia de eBooks em formato ePUB.
O SIGIL pode ser baixado aqui e est disponvel para os seguintes sistemas
operativos:

Windows XP
Vista
Windows 7 (a 32 ou 64 bits)
MAC OS 10.6 (SnowLeopard) x 64 bit ou superior
Linux

Existe um manual de utilizao do SIGIL que pode ser consultado aqui para
informao mais detalhada.

Passo 1
Baixe e instale o SIGIL aqui

Passo 2
Baixe o arquivo modelo.epub aqui

Passo 3
Salve o arquivo numa pasta do seu computador e renomeie o arquivo
modelo.epub com o ttulo do seu livro titulodolivro.epub.

Pgina 2 de 31

Pgina 3 de 31

 Passo 4
Abra o programa SIGIL e v ao menu FileOpen, selecione a pasta onde
salvou o seu arquivo titulodolivro.epub e faa duplo clique.
A sua tela deve ficar assim:

Passo 5
Adapte a estrutura do modelo ao seu livro:
5.1. Capa
a) Selecione a pasta Images, clique com o boto direito do mouse no
arquivo capa.jpg e clique em remove.

Pgina 4 de 31

b) Adicione a capa do seu livro ao SIGIL. Clicar com o boto direito do

mouse em cima da pasta imagesAddExisting Files. Procure a pasta
no seu computador onde a capa est salva e clique em Open. O arquivo
da capa ter obrigatoriamente de chamar-se capa.jpg.

Pgina 5 de 31

O SIGIL no faz o refresh da imagem automaticamente. Aps a insero

da capa, clique em

e de seguida em

Agora a sua capa vai aparecer na tela.

5.2. FichaTcnica
a) Alterar a Ficha Tcnica do modelo fazendo duplo clique no arquivo
ficha_tecnica.xhtml.

Pgina 6 de 31

b) Substitua as linhas Ttulo, Autor e ISBN (ver processo de obteno de

um ISBN aqui).
5.2. reas Opcionais
Se pretender colocar no seu livro alguma das reas opcionais, tais como:
Agradecimentos
Dedicatria
Biografia
Prefcio
Bibliografia
Selecione a opo que pretende e altere o texto.
Os arquivos que no pretende utilizar devem ser apagados, clicando
com o boto direito do mouse em cima do arquivo e escolhendo a opo
Remove.

Passo 6 - Texto
Por razes desegurana, antes de iniciar este processo, faa uma cpia de
segurana do seu livro.
No caso do arquivo do seu livro ter imagens, ilustraes, quadros ou grficos,
devero ser todos retirados do arquivo de trabalho que vai passar para ePUB.

Pgina 7 de 31

a) Abra o arquivo do livro no Microsoft Word e selecione

Ficheiro(File)Guardar Como(Save As). Escolha a pasta onde pretende
salvar o arquivo com um nome e na opo Salvar com o tipo (Save as
Type), escolha Pgina Web, filtrada (Web PageFiltered)(*.htm, *.html) e
depois clique no boto Guardar(Save)

Feche o Microsoft Word,selecione a pasta onde guardou o arquivo html e

abra o arquivo com dois cliques. Seu original aparecer em formato html.
b) Clique com o boto direito do mouse em cima do texto e escolha a
opo SelectAll, conforme figura abaixo.

Pgina 8 de 31

Aps ter executado esta ao todo o fundo do texto ficar a azul.

Clique com o boto direito do mouse e escolha a opo Copy.

Pgina 9 de 31

Abra o programa SIGIL e verifique se o arquivo texto.xhtml est aberto. A

visualizao deve ser a seguinte:

Pgina 10 de 31

Siga as instrues que esto no ficheiro texto.xhtml: Selecione com o mouse

a linha completa Aqui entra o texto do livro, clique com o boto direito do
mouse e escolha a opo Paste.

Neste momento todo o seu livro foi copiado para dentro do SIGIL. A
visualizao dever ser semelhante imagem seguinte:

Pgina 11 de 31

Agora desa a pgina (scrolldown) e verifique se o texto que se encontra no

SIGIL est igual ao seu original e se todos os estilos e formataes foram
respeitados pelo programa. Caso encontre alguma anomalia dever corrigi-la
dentro do SIGIL, utilizando as funcionalidades que o programa disponibiliza
para este efeito.
c) Ttulos de captulos
Quando encontrar o Captulo 2 do seu livro, faa as seguintes operaes:
Coloque o cursor na linha antes do Captulo 2 e selecione a opo Chapter
Break, mostrando o smbolo ou ento indo ao Menu Edit Split Chapter

Pgina 12 de 31

Aps fazer esta operao, o SIGIL cria automaticamente um novo arquivo

chamado Section001.xhtml.
1) Renomeie este arquivo para capitulo_2.xhtml,
2) Selecione a palavra Captulo 2
3) Escolha o estilo Heading 1para que o ttulo do captulo assuma as
caratersticas de Ttulo e aparea no final no ndice TOC (TableofContents).

Pgina 13 de 31

Continue a verificar todo o texto do Captulo 2 at encontrar o Captulo 3 e

repita os passos anteriormente descritos para a criao do Captulo 2.E assim
sucessivamente para todos os captulos do seu livro.
Aps a insero dos Chapters Breaks em todos os captulos, o aspecto do
livro deve ser o seguinte:

Pgina 14 de 31

O SIGIL criou automaticamente os arquivos Section001.xhtml,

Section002.xhtml, Section003.xhtml,que correspondem aos captulos do
livro. Estes arquivos tm de ser renomeados para capitulo_2, capitulo_3,
capitulo_4, respectivamente.

Passo 7 - Imagens
Os eBooks em formato ePUB suportam imagens.
Se quiser inserir imagens e/ou fotos no seu livro deve adicion-las primeiro ao
ePUB e, em seguida, inseri-las no local desejado do livro.
7.1.Adicionar Imagens no SIGIL
Para adicionar imagens ao seu livro, selecione FileNew AddExisting
Files,ou clique com o boto direito do mouse no Book Browser e selecione
AddExistingFiles no menu de contexto. Ser exibida uma caixa de dilogo
que permite que voc selecione um ou mais arquivos do seu computador.
Selecione quantas imagens desejar.
As imagens sero adicionadas pasta de imagens (dentro do SIGIL) na rea
Book Browser. Neste momento, as imagens esto disponveis para serem
inseridas no local desejado do seu livro.
Pgina 15 de 31

7.2.Inserir Imagens no Livro

Uma vez inseridas no SIGIL,as imagens podem ser colocadas em qualquer
local do seu livro.
Posicione o cursor do mouse no local do livro onde deseja que tenha imagem e
de seguida use Edit InsertImage, ou ento o cone de InsertImage na
barra de ferramentas principal.

Selecione a imagem que deseja inserir e faa OK. A imagem aparece no local
indicado. Poder ainda formatar o alinhamento da sua imagem. aconselhvel
utilizar imagens em formato .jpeg com uma largura mxima de 600 pixels e
com 150 DPI de resoluo.

Passo 8 Notas de Rodap

A insero de notas de rodap nesta verso do SIGIL uma tarefa um pouco
complexa. Vamos explicar o processo de parametrizao no SIGIL, mas
aconselhamos que, caso o seu livro tenha vrias notas de rodap, recorra aos
nossos servios de Converso Profissional.

Pgina 16 de 31

As notas de rodap de seu livro tero de ser criadas no Microsoft Word

utilizando as funcionalidades do Word criar Notas de Rodap Inserir
Rodap (InsertFootnoote).

Guarde o arquivo como .html. Conforme descrito anteriormente no Passo 5

deste manual.

Pgina 17 de 31

Abra o arquivo anteriormente salvo num browser de Internet.

Pgina 18 de 31

Selecione todo o texto e copie

Pgina 19 de 31

Cole todo o texto no modelo previamente aberto no SIGIL, conforme descrito

nos captulos anteriores.

Corte todas as notas de rodap que se encontram no fim do arquivo.

Pgina 20 de 31

Pgina 21 de 31

Abra o arquivo notas_de_rodape.xhtml e cole as notas de rodap,

anteriormente cortadas, neste arquivo.

Em seguida faa a separao do arquivo capitulo_1, inserindo os Chapter

Breaks para a diviso de cada captulo ficar no seu arquivo, conforme descrito
em captulos anteriores do manual.
Renomeie os arquivos de acordo com o nome do captulo. Ex.:
capitulo_2.xhtml, capitulo_2.xhtml, etc.

Pgina 22 de 31

Em seguida abra o arquivo em modo de visualizao CodeView (HTML) onde

est a origem da nota de rodap.

Pgina 23 de 31

Localize a origem da nota de rodap (ex.: [1]) e faa a sua substituio pela
seguinte linha:
^{<ahref="../Text/notas_de_rodape.xhtml#_ftn1"id="_ftnref1">[1]</a>}

Pgina 24 de 31

Realize esta operao para todas as origens das notas de rodap e em todos
os captulos onde possam eventualmente surgir, alterando sempre o nmero
do href, do id e da nota de rodap, de maneira sequencial (ex.: 1, 2, 3, etc.).
^{<ahref="../Text/notas_de_rodape.xhtml#_ftn1"id="_ftnref1">[1]</a>}
^{<ahref="../Text/notas_de_rodape.xhtml#_ftn2"id="_ftnref2">[2]</a>}
^{<ahref="../Text/notas_de_rodape.xhtml#_ftn3"id="_ftnref3">[3]</a>}

Etc
De seguida abra o arquivo notas_de_rodape.xhtml em modo de visualizao
CodeView (HTML) onde tem o destino da nota de rodap.

Localize a origem da nota de rodap (ex.: [1]) e faa a sua substituio pela
seguinte linha:
^{<ahref="../Text/capitulo_1.xhtml#_ftn1"id="_ftnref1">[1]</a>}

Pgina 25 de 31

Faa esta operao para todos os destinos das notas de rodap, alterando
sempre o nmero de maneira sequencial (ex.: 1, 2, 3, etc.), de maneira a
que o destino tenha o mesmo nmero da origem. Nesta fase, alm do nmero

Pgina 26 de 31

da nota de rodap, altere tambm a linha com o nome do arquivo onde se

encontra a origem.
^{<ahref="../Text/capitulo_1.xhtml#_ftn1"id="_ftnref1">[1]</a>}
^{<ahref="../Text/capitulo_1.xhtml#_ftn2"id="_ftnref2">[2]</a>}
^{<ahref="../Text/capitulo_2.xhtml#_ftn3"id="_ftnref3">[3]</a>}
Etc
Resumindo:
Se a origem da nota de rodap estiver no Captulo 1, ento na linha href do
arquivo notas_de_rodape.xhtml (onde se encontra o destino), tambm ter de
estar o nome do arquivo (exatamente igual) correspondente ao Captulo 1.
Ex.:
Captulo 1 Nota de rodap 1
^{<ahref="../Text/capitulo_1.xhtml#_ftn1"id="_ftnref1">[1]</a>}
Captulo 3 Nota de rodap 7
^{<ahref="../Text/capitulo_3.xhtml#_ftn7"id="_ftnref1">[7]</a>}
Bibliografia Nota de rodap 32
<sup><ahref="../Text/bibliografia.xhtml#_ftn32"id="_ftnref32">[32]</a></s
up>
Se tudo tiver sido feito corretamente, as notas de rodap devero funcionar
como hiperlinks, de maneira a que o leitor possa navegar entre elas com um
simples clique.

Pgina 27 de 31

 Passo 9 - ndice
O ndice ou TOC (Table os Contents) do livro ser gerado automaticamente.
Clique em cima do boto Generate TOC fromHeadings e aparecer a
seguinte janela:

Confirme se todas as reas do seu livro aparecem e esto selecionadas. Para

impedir que uma rea aparea no ndice TOC deve des-selecionar a mesma.

Passo 10
Agora vamos inserir os metadados no ePUB. V ao menu Edit e selecione a
opo Meta Editor, conforme a imagem seguinte:

Pgina 28 de 31

Deve aparecer a seguinte janela, cuja informao dever ser alterada.

Insira o Ttulo do Livro, o nome do Autor, e o ISBN que lhe foi atribudo pela
APEL. Depois das alteraes efetuadas, faa OK.

Pgina 29 de 31

 Passo 11 Validao do ePUB

Este ltimo passo consiste na validao do ePUB de acordo com as normas
deste formato.

Clique na imagem acima ou v ao menu File ValidateePUB. Se aparecerem

mensagens de erro siga as instrues fornecidas pelo SIGIL para a correes
dos erros.

O seu ePUB est de acordo com as normas do formato quando aparecer a

seguinte mensagem: No problemsfound!

Pgina 30 de 31

Para terminar salve o arquivo clicando em File Save As e escolha um

nome e local para salvar o seu livro em formato ePUB.

Passo 12
Aps ter validado todos os contedos do seu livro ele deve ser inserido na
plataforma Escrytos.com.br
Depois de se registrar, selecione no menu lateral Publicar Livro, siga todos os
passos e, no final, na Converso pelo Autor no campo Manuscritos clique no
smbolo do livro e selecione o arquivo salvo em ePUBe termine clicando no
boto Enviar.
A Escrytos ir validar o seu ePUB. Se no houver erros, o seu livro ser aceito
e dever seguir as instrues em escrytos.com.br at ao final do processo.
Caso sejam detectados erros no seu ePUB, aEscrytos indicar quais os erros
detectados e que devem ser corrigidos antes de enviar novamente o ePUB.
Para uma maior comodidade e facilidade de converso, utilize, se preferir, os
servios de Converso Profissional em www.escrytos.com.br

Pgina 31 de 31