Na Fronteira - Rochester

Reviso:
Edith Nbrega Canto Ibsen

e
Miguel Ferreira de Oliveira

Composio:
Planograph Produes Grficas S/C Ltda.

Prefcio:
Jos Roberto B. Martinez

FICHA TCNICA
Ttulo original em russo:

Na Rubeje - (1901)

Traduzido para o portugus por:
Vicente Paulo Nogueira

NA FRONTEIRA
Copyright - 1991 5 Edio (revisada)
LIVRARIA ESPRITA BOA NOVA LIDA.
Rua Aurora, 706 - Fone: 223-5788
01209 - So Paulo - SP - Brasil

!A !A !A !A )j^!7JIjA )j^!7JIjA )j^!7JIjA )j^!7JIjA
Conde J.W.Rochester Na Fronteira
3

PREFCIO

Era una iardc do dia 21 dc JulIo dc 1982, quando cniranos na Di-
llioicca Pullica dc Lcningrado, aos crcorrcr as casas dc livros aniigos
da Avcnida Ncvsly scn succsso.
O oljciivo cra localizar as olras ncdiunicas da cscriiora russa Wcra
Ivanova Krijanowslaia, ncdiun do csriio FocIcsicr c olicr infornacs
quc udcsscn clarcar a Iisioria dcssa fcnoncnal ncdiun dc cscriia au-
ionaiica.
Aos consuliar o caialogo gcral c nada cnconirar, soliciianos ajuda
lillioiccaria quc sc cncnIou cn luscar ouiro ficIario dc rcfcrcncia quc
da a insianics csiava s nossas visias conicndo ciiacs dc varias olras
incdiias. En scguida, fonos a Moscou ondc rcalizanos un iralalIo dc
csquisa lilliografica c conscguinos localizar a naioria das olras cisicn-
ics no idiona russo, alcn das rcfcrcncias dc olras, infclizncnic, dcsaa-
rccidas ou ialvcz nunca ullicadas.
Quanio ncdiun cscriiora nao oliivcnos ncnIuna infornaao so-
lrc a cisicncia dc arcnics ou anigos.
Tcnos, orianio, cscassas infornacs accrca da vida dc Wcra Krija-
nowslaia ou Krijanowsli, cono ficou conIccida no idiona franccs. O ira-
duior dc "A Vingana do Judcu" ara o idiona oriugucs, rclaia no rcfa-
cio da olra, quc o csriio JoIn Wilnoi, Condc dc HocIcstc (1647-1680}
cscolIcu c rcarou a ncdiun dcsdc a infancia, afin dc cunrir a iarcfa
dc roagaao das vcrdadcs csiriiuais quc o Esiriiisno divulga c cscla-
rccc, c quc sua ncdiunidadc, scgundo dc salcr or rcvisias curocias,
consisiia, rincialncnic, da cscriia nccanica, cujo auionaiisno lIc cra
iao cculiar quc sua nao iraava as alavras con una raidcz vcriiginosa
c una inconscicncia conlcia das idcias, narrando aconiccincnios Iisio-
ricos dcsdc cocas lasianic rcnoias, con rara ninucia, lclcza c auicnii-
cidadc. Fclaia ianlcn quc Wcra cra una jovcn, filIa dc fanlia russa
nuiio disiinia c quc nao olsianic icr rccclido una solida insiruao no
Insiiiuio Incrial dc Sao Pcicslurgo, nao sc arofundou cn ncnIun ra-
no dc conIccincnios.
4
Os cdiiorcs da Livraria Esriia Doa Nova, o casal Ilscn, rccclcran
Ia nuiios anos, a visiia dc un scnIor oloncs, quc conIcccu cssoalncn-
ic Wcra Krijanowslaia, ianio na oulcncia cono na niscria.
Fclaiou quc Wcra foi rica c iinIa aic sccrciaria. Enconirou-a, ccria
nanIa, a rccolIcr incnsa quaniidadc dc folIas dc acl, ajudada cla
sccrciaria, inclusivc caindo clas cscadas, rclcias dc alavras cn cssi-
na caligrafia quc cla Iavia cscriio duranic a noiic ioda cn conlcio csia-
do dc inconscicncia ou sono rofundo. Wcra nao sc lcnlrava dc nada c
colocava as folIas cn ordcn, dccifrando o quc csiava cscriio.
Ocorrian, ianlcn, fcnncnos fsicos cn sua casa c quc nuiio in-
rcssionavan os anigos. Havia un csriio 'quc sc naicrializava na rc-
scna dcla c ronciia dcsiruir sua vida, caso nao arassc dc ullicar
scus ronanccs. s vczcs ocorrian closcs c oljcios dcscncavan ao
solo scn causa aarcnic. Essc ncsno scnIor viu Wcra na niscria crcor-
rcndo as ruas c crguniando s cssoas sc conIccian scus livros, icnian-
do rccdiia-los. Scu inicnio fracassou c sua filIa falcccu dc iulcrculosc,
sol o rigoroso invcrno cslavo. Nao dcvcnos nos csqucccr dc quc aquclcs
cran icnos dc fonc c rcvoluao. A Socicdadc Cicnifica dc Esiriiisno dc
Paris ullicou una ncnsagcn ncdiunica dc FocIcsicr no rcfacio da o-
lra "Eisodio da Vida dc Tilcrio", cn franccs, ondc clc afirna quc nuiias
narraiivas conlciarian sua olra ncdiunica c quc a uliina a aarcccr
scria "Mcnorias dc un Esriio Erranic" ondc cnconiraranos a dcscriao
da uliina cncarnaao dos auiorcs do drana sccular dc suas olras c quc
csiarian cncarnados na icrra ncsic crodo.
O iraduior da vcrsao lrasilcira dc "A Vingana do Judcu" (FED 1920}
ciia una rclaao dc olras scn rcfcrir a fonic dc infornaao, na qual aa-
rcccn os scguinics iiulos cn franccs.
1} O Fcsiin dc DaliIazar
2} Saul, O Princiro Fci dos Judcus
3} O Saccrdoic dc Daal
4} Un Crcgo Vingaiivo
5} As Fraquczas dc un Crandc Hcroi
6} O Darao FalI dc Dcrllay
7} Diana dc Saurnoni (A Noiic dc Sao Darioloncu}
8} Dolorcs
9} O Judas Modcrno
10} Mcnorias dc un Esriio (Erranic}, csia, cn divcrsos voluncs.
Infclizncnic, conscguinos localizar acnas "Diana dc Saurnoni" con
o iiulo dc "A Noiic dc Sao Darioloncu", na cdiao russa dc 1896. Todas as
ouiras nao consian das rinciais lillioiccas da Euroa.
Anics dc finalizar con a rclaao das olras c ciiacs dc iiulos cs-
quisados, darcnos algunas clicacs accrca dclas. No idiona russo fo-
ran cnconiradas as olras, quc na rclaao aarcccn con os nuncros. 1,
2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19c, 19c, 19f, 19g, 20,
5
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 c 29. No idiona franccs, foran localizadas
as olras dc nuncros. 1, 3, 6, 7, 8, 9, 12, 17, 18, 19a, 19l, 19c, 19d, 19c,
19f, 20, 23, 26 c 29. As dc nuncros 19a/19g csiao iodas rcunidas sol o
iiulo "Narraiivas Oculias" (1902}, scndo quc a dc nuncro 19g (En Mos-
cou} nao cricncc originalncnic a csia olra, icndo sido acrcsccniada clo
cdiior da cdiao cn oriugucs. En lngua oriugucsa, cisicn as cdics
quc aarcccn con os nuncros. 1, 3, 6, 7, 8, 9, 12, 17, 18, 19, 20, 23, 26,
27 c 29. A olra dc nuncro 27, cujo iiulo no idiona russo c "Sol o Podcr
do Passado" c quc nao foi cnconirada, sugcrc scr o original da cdiao lra-
silcira dc "A Lcnda do Casiclo dc MoniinIoso", nonc csic dc auioria do
iraduior lrasilciro a ariir dc una olra csirangcira iniiiulada "Nas Carras
do Passado". A ciiaao dc nuncro 49, dc iiulo "Os Scrvos do Infcrno", a-
nunciada clo cdiior franccs dc "Sinal da Viioria" odc iraiar-sc da olra
russa dc nuncro 44, "No Fcino das Trcvas", nas anlas nao foran locali-
zadas c or isso foran colocadas na rclaao cono olras disiinias, aic no-
vas csquisas.
Cosiaranos dc agradcccr ScnIora I. C. Crigoricva, da Dillioicca
Pullica Esiaial, M. C. Saliycov-ScIcdrin dc Lcningrado c D. P. Kancvsly
da Dillioicca Pullica Esiaial V. I. Lcnin, dc Moscou, U.F.S.S., quc colalo-
raran conosco no cnvio das olras cisicnics no accrvo soviciico, cn rcgi-
nc dc inicrcanlio culiural, rccclcndo cn iroca olras dc liicraiura con-
icnoranca lrasilcira c aric nacional.

J. R. Martinez
Campinas, 5, 1988
6

I II I

Era un naravilIoso dia dc junIo do ano dc 1.500. Por volia das scis
Ioras da iardc, clo rio Narov, ia una cqucna cnlarcaao inulsionada
or dois rcnos. Ncla viajavan quairo cssoas adulias c una criana.
En un dos lancos, csiava scniada una jovcn c fornosa nulIcr dc
ncdiana csiaiura, suavc, dclgada c graciosa; nais arccia una jovcn cn-
irc dczcsscis ou dczcsscic anos quc a nac daquclc ncnino foric, scniado
ao scu lado. Enlora scus iraos nao rcssaliasscn una lclcza classica,
scu cncaniador sorriso, sua loca lcvcncnic dcscnIada, nosirando una
filcira dc dcnics lrancos cono crolas, solrcssaan cla luz suavc quc o
sol dcscjava cn scu rosio. Os olIos casianIos, grandcs c rofundos dc-
noiavan una irisicza iranquila, orcn incnsa.
O vcsiido dc la lranca ajusiava-sc lcn ao ialIc cslclio. O dccoic
quadrangular no ciio cra ornado or una fiia azul avcludada. Na ciniura,
caa una corrcnic dc ouro con una lolsa azul. Sua calca csiava ador-
nada con un cqucno gorro ncgro dc vcludo, sol o qual aarccian for-
nosos calclos dourados caindo aic alaio dos joclIos. O ncnino, foric c
grandc ara sua idadc, cra norcno, con iraos narcanics c os calclos
ncgros cono as asas dc un corvo; no iodo, nao sc arccia nada con a
nac. Soncnic os olIos grandcs, cscuros c cnsaiivos lcnlravan os olIos
da jovcn nulIcr.
Frcnic a clcs, ia scniada una ancia vcsiida dc cscuro, con un alio
gorro ncgro. Scu rosio cnrugado nosirava londadc. Os olIos cqucnos dc
cor vcrdc-cinza, rcflciian cscricza c cncrgia. Convcrsava a ncia voz con
o ncnino.
Na cnlarcaao, ian ianlcn, un vclIo cscudciro c un arnciro. Lc-
vavan grandcs csadas c unIais c, no fundo da cnlarcaao, aos scus
cs, jazian uIuctus .

1. Arlalcia. Fcgua ara ncdir aliura. Provavclncnic a usavan ara ncdir a rofundidadc do
rio, a fin dc nao cncalIar a cnlarcaao.

7
A jovcn nulIcr scguia calada. OlIava cnsaiivancnic, ncdida quc
sc accrcavan da nargcn do rio, junio a Nuuu, ora ara a alia iorrc da
igrcja, cujo cananario sc iornava dourado dcvido aos raios do sol, ora
ara a forialcza, quc sc clcvava orgulIosancnic, cn frcnic da qual, or
csiar nuiio roina, os gucrrciros odian aiirar flccIas dc un lado a ou-
iro. Enquanio os olIos da jovcn nulIcr olscrvavan as iorrcs circularcs c
grandcs da sonlria c ancaadora vizinIa Narva, un lcvc susiro, quasc
incrccivcl, saiu dc scu ciio. Scis anos airas, o grandc rncic Ivan III
consiruiu, jusiancnic cn frcnic foriificaao dos cavalciros lcvnios, a
forialcza dc fronicira, dcnoninada or clc dc Iuungood. A foriificaao cra
crigosa ara a Ordcn c visia cono una ancaa consianic c cono un
dcsafio.
As icrras dc irisic ncnoria da Esinia c Livnia, csiavan cnvolvidas
cn sanguc. Succos, dinanarqucscs, Odcn tcutoncu
2
c russos disuia-
van-nas cnirc si c as Iosics ininigas, una aos ouira, alasiravan-sc so-
lrc clas cono una corrcnic avassaladora. A consiruao dc Ivangorod nao
agradou a ncnIun cavalciro. Cinco anos airas, rccisancnic no ano dc
1495, os succos caran dcscscradancnic solrc a forialcza, ionando-a,
naiando grandc aric dc scus dcfcnsorcs c rcduzindo-a nciadc.
Scn crdcr a cscrana dc odcr conscrvar os fruios daqucla viioria,
nao olsianic a disiancia, os succos rouscran ao grao ncsirc da Ordcn
ionar, sol scu donnio, Ivangorod, o quc foi ncgado, ois os cavalciros
Iavian firnado con Moscou un iraiado dc az, quc or divcrsas razcs,
nao qucrian quc fossc rcvogado naquclc noncnio. Eniao, os succos, cn
scus larcos, alandonaran a forialcza, carrcgando scus icsouros c ariin-
do ara a Escandinavia.
Os russos, con dcnodo a rcconsiruran, auncniando c forialcccndo
as foriificacs c cnviando ara la, o dolro das foras arnadas.
Nao scria csic o assado iorncnioso, quc rcssusciiava na ncnic da
jovcn nulIcr ao olIar ara as duas cidadcs vizinIas? Acsar dc sua ju-
vcniudc, nuiias ccnas irisics assaran dianic dc scus olIos, nuiio san-
guc foi dcrranado, nuiios griios dcscscrados dc noric cla ouviu.
Ncssc noncnio, un rudo dc rcnos c algunas vozcs a iiraran dc
scus cnsancnios. Na dircao dclcs, vinIa ouira cnlarcaao, aarcnic-
ncnic dc Ivangorod.

2. Ordcn icuinica. Ordcn rcligiosa c niliiar fundada clos cruzados cn 1198 cn Jcrusa-
lcn, nas quc ccrccu influcncia rincialncnic na AlcnanIa, ondc rccruiava scus inicgranics,
incororando cn 1237 os cavalciros da Prussia. Scu odcrio foi ronido clos oloncscs na la-
ialIa dc Crunwald (1410} c no Traiado dc Torun. Os donnios da Ordcn ficaran cniao rcduzi-
dos Prussia Oricnial 1sol suscrania oloncsa. A convcrsao do Crao-Mcsirc Allcrio dc Dran-
dcnlurgo ao luicranisno narcou o roccsso dc dccadcncia da Ordcn, quc ainda Iojc sulsisic
na usiria.

8
Na cqucna cnlarcaao dc dois rcnos, csiavan duas cssoas, quc
clas vcsics, dcduzir-sc-ia scrcn russos, "noscoviias", cono, con odio, os
dcnoninavan cn Narva.
O irajc rico, fciio con clcs caras, as loias anarclas dc couro c a ar-
na con incrusiacs dc cdras rcciosas dc un dclcs, nosiravan sua
origcn Ioudu. Era una cssoa jovcn, loniia c dclgada. Sua odcrosa
figura aarcniava fora c scus grandcs olIos cinzcnios dcnoiavan valcniia
c doura. Frcnic a clc, scniado, ia un jovcn dc consiiiuiao Icrculca, lc-
vando un falcao na nao. Un sorriso sarcasiico aarcccu cn scu rosio ao
vcr os alcnacs, quc o olscrvavan con dcsconfiana.
O jovcn loiardo insirava az, c rcalncnic assonlrado, olIava ara
o rosio da lcla nulIcr, quc, con iinidcz, laiou os olIos.
- Quc jovcn fornosa! Cosiaria dc salcr qucn c cla - dissc clc, diri-
gindo-sc ao conanIciro c dando una volia, ara aconanIar con o o-
lIar os alcnacs cn sua cnlarcaao.
- Fcliz loiardo, osso aicndcr-ic. Sc nao nc cngano, aqucla dcvc scr a
csosa do cavalciro DarcnlIaui. Pclo ncnos, o ncnino c a cara dclc!
- Qucr dizcr quc o ncnino sc arccc con clc? - crguniou o loiardo,
con un lcvc sorriso.
- E aquclc quc csia junio ao lcnc c un cao vclIo alcnao quc conIco.
TralalIa cono cscudciro dc DarcnlIaui.
- Sin? Dc ondc o conIcccs?
- Salcs, da uliina vcz, quando quiscsic ir a Moscou, os nossos raa-
zcs lrincavan raiicando iiros, c, scn qucrcr o jovcn dcu una iscada c
sorriu zonlcicirancnic -, foran arar na cidadc. Maiaran un, fcriran
ouiro c, ara conlciar iodos os ccados, accriaran a calca dc un icr-
cciro. Por cssc faio, sc fcz un grandc larulIo c os cidadaos nandaran
una coniiiva ara Ivangorod. Enirc clcs, csiavan o cavalciro Darcn-
lIaui c scus cscudciros.
- Inagino quc nao vicran lancniar o csancancnio dc cssoas ino-
ccnics, olscrvou o loiardo. Mas, coniinua Niliia!
- Enquanio os cavalciros cscolIidos foran ao cnconiro do uocuodu
4
,
crnancci no aiio con os criados c concanos a convcrsar, fazcndo
nuiias crgunias. La cu soulc, quc aquclc vclIo ionio sc cIanava KIris-
iofor c iralalIava cono cscudciro ara o cavalciro DarcnlIaui. Os nos-
sos, a rincio, csiavan gcniis, nas cono a canalIada alcna icncionava
"crgucr a crisia", olIando iorio ara nos, rcaginos dirigindo-lIcs divcrsos
alavrcs. Eu ncsno, assci una rasicira cn KIrisiofor, quc caiu cslor-
racIando, o nariz, quc sc cnaou dc sanguc. Por ouco nao norrcran
dc odio, or nao odcrcn dizcr nada icrninou Niliia iodo saiisfciio.

3. Doiardo. Nonc quc sc dava na Fussia c na Transilvania aos grandcs scnIorcs fcudais do Tzar. A
influcncia dos loiardos dininuiu no scculo 17 con o rcginc alsoluiisia dc Pcdro, o Crandc.
Durgoncsirc JoIann Maning (N. do Auior}

9
Ncssc insianic a larca airacou c Niliia aconanIado do loiardo saiu
ara a nargcn. O inicrcssc dcscriado cla insiruao do jovcn falcao, or
algun icno, fc-los csqucccr o cnconiro c a convcrsa no rio.
Na cnlarcaao alcna, o cnconiro con os noscoviias rovocou una
dcsagradavcl inrcssao. Os Ioncns franziran o ccnIo o rosio dc KIrisio-
for inflanou-sc. Con un olIar indignado inclinou-sc, cgou a arna c fcz
oniaria. Tcria aiingido o jovcn Niliia, nao fossc a inicrvcnao da csosa
do cavalciro DarcnlIaui.
- KIrisiofor! Pcrdcsic o juzo? - Qucrcs iniciar una lriga quando nc
conduzcs? - O dcicvc cla.
O vclIo cscudciro rcconsidcrou alaiando a arna.
- Scria un cao noscoviia a ncnos - c ronio! - rcsnungou. - E logo
csiaranos scguros na forialcza, anics ncsno quc clcs adivinIasscn dc
ondc ariiu a flccIa.
- Nao inoria! Prolo-ic rovocacs duranic a auscncia dc ncu na-
rido.
O cscudciro nada rcsondcu. A jovcn nulIcr nao dcu aicnao aos
scus rcsnungos cnirc os dcnics.
- CIcgara o icno cn quc lIcs dcvolvcrci iodas as ofcnsas c dcsonras
lanadas solrc nin. rcciso soncnic cscrar c icr acicncia. Esiou ccr-
io, un dia conscguirci.
O larco airacou c a jovcn nulIcr, a criada, a criana c anlos os sol-
dados suliran or un caninIo alruio, quc conduzia aos orics csirci-
ios, alcrios na nuralIa da cidadc.
No icno cn rclaio, Narva cra consiiiuda dc duas arics lasianic
disiinias cnirc si. a cidadc roriancnic diia c, scarado dcla or un fos-
so rofundo, o casiclo, ondc rcsidia o dclcgado da ordcn con os cavalci-
ros.
Fosalinda c sua coniiiva assaran or varias ruas c, finalncnic, cn-
iraran nuna casa siiuada crio da adninisiraao da cidadc. A casa cra
una grandc consiruao dc nadcira con una cqucna iorrc oniiaguda
cn un dos lados. Solrc a oria, Iavia o cscudo do cavalciro, rcrcscniado
or una calca dc urso solrc un fundo azulado.
A jovcn nulIcr suliu a cscada dc nadcira c cnirou nun grandc c-
nodo ao lado da iorrc c da sala dc scrvios, quc cra, ao ncsno icno, scu
quario dc iralalIo c dorniiorio do ncnino. A dccoraao cra un nisio dc
culcrancia con un ioquc dc sinlicidadc rusiica.
A nollia cra sinlcs, dc nadcira scn quaisqucr adornos. Soncnic
na olirona da dona da casa, con un alio csaldar, c na arca conrida
cnialIada, quc scrvia ianlcn dc diva, cisiian alnofadas dc scda vcrdc.

4. Voicvoda. Honcn circnancnic rico quc iinIa scu ccrciio ariicular, scndo clc o cIcfc. Aiual-
ncnic ainda c usada a alavra na Polnia c Iugoslavia ara dcsignar un cIcfc dc disiriio (voivodia}.

10
Nuna cqucna sala rcdonda, na iorrc, Iavia una scgunda olirona
con alnofadas, adornada con narfin, una roca, un lasiidor c una nc-
sinIa, na qual csiavan alguns livros dc conicudo csiriiual.
Ao icrnino do janiar, quando o ncnino ja dornia, Fosalinda ordcnou
sua vclIa criada, Irina, quc iirassc a ncsa c saiu ara a iorrc, ondc, dc-
ois dc scniar-sc junio jancla alcria, sc cnircgou a scus sonIos. Mcdi-
iava solrc sua vida assada c as lcnlranas aagadas, arcialncnic, clo
icno, suliiancnic rcssurgidas, facc ao cnconiro con o jovcn loiardo,
rcavivando sua ncnoria.
A vcsiincnia do loiardo c algunas frascs ouvidas fizcran-na scniir o
coraao laicr nais foric. Nunca alandonara o anor cla airia, da qual,
fora cla afasiada ara scnrc. Fosalinda, or origcn, cra russa c soncnic
o caricIo da gucrra a fcz iornar-sc csosa do cavalciro alcnao.
En 1483, no ncsno ano do acordo dc az cnirc russos c livnios, os
alcnacs rcalizaran una incursao nos liniics dc Novogorod, ilIando c
inccndiando iudo o quc csiivcssc cn scu caninIo.
Duranic cssa incursao, saqucaran c caiuraran, cnirc ouiros, un
conloio consiiiudo dc algunas tccgus
5
, carrcgadas con oljcios divcrsos
c, cnirc clas, una carrcia, quc lcnlrava una carruagcn, uiilizada naquc-
lcs icnos ara viagcns das nulIcrcs da alia nolrcza.
Aos dcscscrada rcsisicncia, a nuncrosa c lcn arnada cscolia do
conloio foi cicrninada. Tal dcsiino, rovavclncnic ocorrcria ianlcn s
nulIcrcs, sc una das risionciras, incscradancnic, nao Iouvcssc con-
quisiado o coraao do cIcfc do lando.
O conloio foi caiurado clo cavalciro Konrad Lcvcnial, un Ioncn
ainda jovcn, nas, dcvido ao csriio da coca, scvcro c sanguinario; sua
naiurcza ardcnic nao cra doninada, inclusivc, clas nornas da ordcn.
Enquanio aiacavan o conloio c as cssoas cran norias, o cavalciro
sc aroinou da carruagcn, na qual csiavan aavoradas, una jovcn nu-
lIcr, dc surrccndcnic lclcza, duas scrvas c una ncnina cqucna, dc a-
roinadancnic scis anos.
Logo na rincira olIada ara a jovcn nulIcr, cujos grandcs olIos
ncgros niravan-no con odio c Iorror, Konrad Lcvcnial ficou dcrroiado or
sua lclcza. Enircianio, acosiunado a doninar-sc, con aarcnic indifc-
rcna, iniciou o inicrrogaiorio.
A jovcn scnIora conunicou orgulIosancnic quc cra Anna MilIai-
lovna Lodygina, csosa do loiardo dc Novogorod, quc a criana cra Olga,
filIa dclcs c una das scrvas, dc nonc Irina, iinIa sido ana dc lciic da
ncnina. Ela fora visiiar o ai, gravcncnic cnfcrno c agora, csiava rcio-
nando ao narido, quc sc soulcssc solrc sua caiura c da filIa, agaria
raidancnic o rcsgaic cigido.

5. Tclcga. Carroa dc 4 rodas usadas na Fussia ara iransoriar ncrcadorias.

11
O cavalciro rcsondcu quc cniraria cn ncgociacs solrc o rcsgaic,
assin quc rcionasscn a Livnia c colocasscn "as qucridas olaquinIas"
no dcvido lugar.
Dcois, o dcsiacancnio cn narcIa acclcrada, dirigiu-sc ara a Liv-
nia. No caninIo ara la, cncarccrou Anna MilIailovna con a filIa c as
scrvas nun casiclo foriificado, siiuado nas ccrcanias dc Hasal.
Konrad Lcvcnial sinulou quc nandara avisar ao loiardo Andrci Lody-
gin solrc a caiura dc sua csosa c filIa, no ncsno dia cn quc isio acon-
icccra. O cavalciro sc aaionara loucancnic or sua risioncira c nao
iinIa ncnIuna inicnao dc dcvolvc-la ao narido. Acsar do dcscscro icr-
rvcl c da ioial rcsisicncia da jovcn nulIcr, cla ionou-sc sua ananic.
Anna sc considcrava noria c cara nuna rofunda aaiia. Enircianio,
acsar do dcsrcgrancnio dos cosiuncs daquclc icno, a un ncnlro da
ordcn cra roilido nanicr alcriancnic ara si, una nulIcr risioncira.
Konrad Lcvcnial insialou-a cniao, na casa da irna, viuva do cavalciro Da-
rcnlIaui, ccgancnic ficl ao irnao c ossuidora dc una noral lasianic
conlaccnic.
Aos dois anos dc caiivciro, Anna norrcu, nas anics, fcz Konrad
roncicr quc dcvolvcria Olga ao ai c quc nunca a scararia dc sua ana
dc lciic.
Acsar da roncssa, a olrc Olga nao foi cnviada a Novogorod. O ca-
valciro Lcvcnial a cndcusou cono a forna viva da nulIcr cla qual sc a-
aionara loucancnic c rcsolvcu quc nao odia, dc forna alguna, sca-
rar-sc da ncnina.
Dcscjando rcndcr ainda nais Olga ara si c roncr, dcfiniiivancnic,
con scu assado, clc a olrigou convcricr-sc ao caiolicisno, dando-lIc o
nonc dc Fosalinda.
A viuva DarcnlIaui, irna do cavalciro Lcvcnial, cra una lcaia fa-
naiica c or iodos os ncios auiliava c anarava a inicnao do irnao. Ol-
ga, con acnas dcz anos, cra nuiio cqucna c ncdrosa ara lIcs fazcr
oosiao.
Mas, sc Lcvcnial nao cunriu a rincira aric da roncssa, a sc-
gunda clc nanicvc rigorosancnic, nao crniiindo scarar Irina dc sua
uila, nao olsianic iodas as icniaiivas dc sua irna cn crsuadi-lo. Ins-
iiniivancnic, Maiildc, sua irna, scniia scr indiscnsavcl afasiar a nulIcr,
ininiga norial dclcs, ois, caso conirario, iodos os csforos dc iransfor-
nar Olga nuna auicniica alcna, scrian infruifcros, assin cono scu ca-
iolicisno c cducaao gcrnanica scrian falsos cnvoliorios quc, ao nnino
csforo, csvair-sc-ian cono funaa.
Irina cra una nulIcr salia, cncrgica, corajosa c circnancnic airi-
oiica.
Con iodas as foras dc sua alna, odiava os alcnacs, concando clo
cavalciro c sua irna. Porvcniura, nao foi csic "cao sordido", cono do fun-
do dc sua alna cla dcnoninava Lcvcnial, a razao dc csiar scarada do fi-
12
lIo c narido, da infclicidadc c noric dc sua jovcn scnIora? - E agora, clc,
alcn dc cnvcncnar con sua arrogancia a alna dc sua qucrida uila, ri-
vando-a dc scu nonc, sua fc c inclusivc da lcnlrana dc scu olrc ai,
qucr fazc-la ininiga da sania Fussia! Mas cla airaalIara scus lanos in-
fancs, c, cnquanio for viva, Olga crnancccra russa c oriodoa.
Para a cfciivaao dc scus inicnios, Irina ionou as scguinics ncdidas.
graas caacidadc cculiar dos ovos cslavos dc conquisiar linguagcns
alIcias, cla arcndcu o alcnao c, aarcnicncnic, falava con razcr ncssa
lngua. Alcn disso, conscguiu fazcr oiinas rclacs con ioda a criadagcn
c, ouco a ouco, con scus zclos c lcaldadcs aos novos scnIorcs, granjc-
ou a sinaiia, nao so do cavalciro, cono ianlcn dc sua irna dcs-
confiada.
Quando laiizaran Olga, nudando scu nonc ara Fosalinda, Irina
nao crcssou ncnIun dcsconicniancnio, ou ncsno una cqucna na-
goa; ao conirario, falou quc sc a criana iivcssc quc la vivcr, scria indis-
cnsavcl acosiunar-sc aos Ialiios c rcligiao da sua nova airia.
Porcn, no silcncio da noiic, dianic dc un cqucno conc dc Nossa
ScnIora, Irina, iodos os dias, rcligiosancnic, rcvcrcnciava a FainIa do
Ccu, c con lagrinas, sulicava ara quc sua uila nao fossc casiigada
cla rcncgaao conulsoria da fc.
A corajosa nulIcr alcanou o oljciivo alncjado. Todas as dcsconfian-
as csnacccran; ningucn susciiava dc quc a Irina alcgrc, londosa,
rcsiaiiva c aarcnicncnic conicnic con scu dcsiino, cra o ininigo in-
clcncnic, quc rcduzia a nada os csforos dc gcrnanizar Olga c acnas cs-
crava a ocasiao rocia ara fugir con sua ncnina.
Sol rcicio dc nclIor cuidar da criana, Irina dornia scnrc no
ncsno quario con cla. Quando iodos cn casa dornian, a ana or Ioras
iniciras, falava laiinIo con a ncnina cn sua lngua naial, dcscrcvia-lIc
o assado, rcavivando na criana a lcnlrana dos irnaos c do ai lon,
loniio c anoroso. Coniava solrc as ccrinnias solcncs c naravilIosas dc
sua igrcja c fazia Olga conrccndcr, quc no fundo dc sua alna, dcvcria
scr oriodoa c odiar aquclcs quc rciiraran dcla scu Dcus, ais, nonc c
airia. Alcn disso, advcriia a ncnina ara quc nunca rcvclassc suas con-
vcrsas sccrcias, ois sc o fizcssc as duas scrian scaradas raidancnic.
Esia ancaa cra o suficicnic ara dcscnvolvcr na ncnina a dissinu-
laao. Ela anava nuiissino sua ana c aquclas convcrsas cran scu cn-
ircicnincnio favoriio. A ncnina cscrava inacicnicncnic as noiics c as
Ioras naiuiinas, quando con dcvoao oravan cranic una cqucna cruz
dc ouro, con a qual sua nac a alcnoara c usara aic a noric. Ela crivava
a ana dc crgunias a rcsciio do ai, irnaos, arcnics c indagava solrc a
loniia casa aicrna con grandcs jardins.
Na ncdida cn quc Olga crcscia, as convcrsas nudavan dc icna. Iri-
na, scn cna, dcsvcndava o acl aloninavcl dcscncnIado, cn suas
vidas, clo cavalciro Lcvcnial, quc ao invcs dc Ionrosancnic dcvolvcr, c-
13
lo lon rcsgaic, as risionciras, quc acidcnialncnic caran cn suas naos,
conduziu aic a noric sua nac qucrida, quc nao udcra suoriar o oro-
lrio c a scaraao do narido, or cla inicnsancnic anado.
Craas a csia influcncia, no coraao dc Olga nasccu un odio alafado,
nas rofundo. Eicrnancnic calna, docil, una vcrdadcira alcna clo idi-
ona c nanciras, iniinancnic odiava iodos os icuics, ic1usivc a rcligiao
inosia, cujas ccrinnias cunria aarcnicncnic, scn csqucccr dc quc
cra filIa da igrcja grcco-oriodoa.
Cono Irina, ianlcn dcscjava ardcnicncnic fugir c rciornar a Novo-
gorod; nas os anos sc assaran c o inicnio dcscjado nao sc rcalizou. Olga
nao saa ara lugar algun scn aconanIanics, nao orquc dcsconfias-
scn dcla, nas orquc assin cigian aquclcs icnos coniurlados. Via-
gcns disianics, dc forna alguna cran fciias, c dciar o casiclo furiiva-
ncnic cra inconcclvcl, una vcz quc iodas as sadas csiavan cuidadosa-
ncnic roicgidas.
Olga ou Fosalinda, cnirara ja nos 16 anos, quando, no casiclo a cIc-
gada incscrada do filIo unico dc Maiildc, Hcnry DarcnlIaui, nudou dc
incdiaio scu dcsiino.
O raaz Iavia arcndido arics niliiarcs na casa dc un arcnic cn
Figa, ondc vivcra alguns anos. Por ocasiao das lrcvcs visiias quc fazia
nac, clc dava ouca aicnao ncnina nagra c calada, sua cducanda.
Dcsia vcz, viu una jovcn naravilIosa cono una flor a dcsalrocIar-sc c
or cla cnanorou-sc crdidancnic.
Acsar da fricza c discriao dc Olga, o jovcn cavalciro dccidiu casar-
sc con cla. A rincio, Maiildc foi radicalncnic coniraria inicnao do
filIo, ois sonIava ara clc una rcicndcnic nais lrilIanic; orcn Hcn-
ry, incscradancnic, cnconirou cn scu iio un aliado. A influcncia dc Lc-
vcnial na irna fazia con quc cada oosiao da aric dcla fossc vcncida c,
finalncnic, o casancnio foi crniiido.
A Fosalinda ningucn cdiu oiniao; Maiildc foi crsuadida, dc ial
forna, quc considcrava o casancnio dc scu filIo una lcnao ara a orfa,
cla qual cla, or ioda a vida, dcvcria scr graia a Dcus. A nnina duvida
con rclaao a isio cra ionada cono una ofcnsa cssoal. Aic ncsno os
cqucnos roicsios da jovcn cran considcrados cono una sinlcs c-
rcssao dc rccaio da donzcla. Mas Hcnry, ccgo dc aiao, cnsava unica-
ncnic cn arcssar o casancnio.
Plcnancnic conscicnic dc sua inoicncia c indignada aic o fundo da
alna, Olga icvc quc ccdcr. Eigiu soncnic do noivo o jurancnio dc quc
clc nunca a scararia dc Irina, o quc Hcnry cunriu.
Scic anos sc assaran aos o casancnio. O nairinnio, ianlcn,
nao lIc iroucra fclicidadcs. Hcnry DarcnlIaui cra un jovcn irriiavcl c
dc caraicr duro; sua grosscria c ascrcza con rclaao s cssoas c ani-
nais quc o rodcavan, indignavan c inconodavan a jovcn nulIcr. Ela
14
concou a icncr o narido; scn coniradizc-lo, olcdccia, nas nao o anava
c scniia-sc lcn soncnic quando Hcnry, rocurador dc avcniuras or na-
iurcza, saa ara incurscs afasiadas, dc ondc rcionava scnrc, carrcga-
do dc aquisics quc ofcrccia jovcn csosa, coniando dc nancira franca
cada asso das Iisiorias ocorridas duranic suas avcniuras.
Mais ou ncnos quairo 3 anos dcois do casancnio dc Hcnry, aconic-
ccu una rcvolia dc canoncscs. As agiiacs, na vcrdadc, iinIan siios
dcfinidos, nas nao olsianic, nuiios casiclos sofrcran aiaqucs incscra-
dos, foran saqucados c scus roriciarios cicrninados.
Tanlcn o casiclo dos DarcnlIaui foi siiiado. Soncnic o rciorno do
cavalciro o salvou da runa. Fosalinda con o filIo c os criados salvaran-sc
or ouco, graas inicrvcnao dc KIrisiofor c una assagcn sulicrra-
nca sccrcia; orcn, csia fuga cusiou a vida dc Maiildc.
Dcois dcssc aconiccincnio, or consclIo do iio Konrad, Hcnry irans-
fcriu a fanl1ia ara Narva. La, sol a dcfcsa dc una forialcza, cla csiaria
lasianic scgura. Alcn disso, clc iinIa anigos cnirc os irnaos da Ordcn c
forics laos na cidadc.
Fosalinda viu a nudana con indifcrcna. Ela ja nao cnsava nais
cn fugir; nao anando o narido, fcz do coiidiano sua ocuaao c alrandou
scu odio. Ela adorava o filIo; ioda a icrnura c anor quc iranslordavan
cn scu coraao foran iransfcridos ara a criana.
Irina, ao conirario, csiava fora dc si dc fclicidadc. Afinal, iria ficar ro-
ina dos scus c, con o coraao aliianic, olIava ara as iorrcs voluno-
sas dc Ivangorod, airas das quais concava a Sania Fussia. Daqui, ossi-
vclncnic, cnconiraria un ncio dc cnirar cn coniaio con os russos c fugir
con Olga c a criana.
Mas o dcsiino arccia nao favorcccr scus lanos. Ncssc ncsno ano
da nudana ara Narva, Ivangorod foi caiurada c ilIada clos succos.
Dcois, duranic a rcsiauraao da forialcza, dc anlos os lados, sc olscr-
vava ial crigo quc Irina, dc nodo algun, conscguia lcvar adianic a rcali-
zaao dc scus sonIos sccrcios. dar noicias suas airia ao lado. Mas cla
nao cra dcssas nulIcrcs quc aran dianic dc iais ninIarias. Tcndo csc-
rado, inacicnicncnic, or dozc anos, nao cusiava aguardar ainda un
ouco nais, c, finalncnic, sua crscvcrana foi coroada dc ciios. cla cn-
conirou un inicrncdiario.
A noiic caiu. A lua con sua luz raicada c sonolcnia iluninou o dor-
niiorio, o vcsiido c os calclos loiros da jovcn nulIcr scniada junio ja-
ncla alcria.
Irina cnirou. Ela csiava dcscala c sua calca grisalIa colcria con
un alc lisirado, dc algodao. Aroinando-sc, cn silcncio, cla iirou Fosa-
linda dc sua ncdiiaao.
- Vicsic avisar-nc dc quc ja c iardc c c Iora dc dornir? - crguniou
con un sorriso, lcvaniando-sc da olirona. Mas Irina, ncgaiivancnic, la-
15
lanou a calca c scniando-sc no lanco junio s suas crnas, nurnu-
rou.
- Nao, ninIa qucrida! Vin ara conunicar-ic una noicia nuiio in-
orianic. Tcu ai csia vivo!
- Dc ondc soulcsic isio? - inacicnicncnic, inicrroncu Olga alida.
Scra quc clc salc quc vivo aqui? - acrcsccniou ainda, nun ion dc voz
nais laio.
Aic agora, nao salc dc nada. Vin ara quc junias, discuianos cono
avisar-lIc solrc nos c cdir ara quc nos lilcric dcsic inforiunio. Agora,
cscuia cono a Sania Virgcn aicndcu ninIas sulicas c nosirou-nc a
salvaao. ConIcccs Salonao, o judcu, quc ncgocia con iccidos, cdras
rcciosas c cscciarias csirangciras?
- ConIco! Hcnry conrou dclc aquclc lrocado rosa con lisiras ra-
icadas, quc nc dcu dc rcscnic na uliina Pascoa.
- Eaiancnic. Dclc scnrc conro ianlcn acs c fruias crisializa-
das ara ii c Oiion, icu filIinIo. Salonao vivc nuna vicla, crio da nura-
da, ondc icn sua vcnda. - Trcs ncscs airas, fui aic la ara fazcr unas
conras c cnconirci Fclcca, nulIcr dc Salonao, cn lagrinas. Pcrgunici-
lIc o quc a anargurava ianio c Fclcca dissc-nc quc scu filIo unico, o
cqucno Davi, caiu docnic dc fclrc rulra; o ncdico alcriou-lIc quc, caso
a docna aiingissc a calca, a criana norrcria. No noncnio, cnsci. na-
da nal, scra un judcu iniragavcl a ncnos solrc a facc da icrra; nas, no
ncsno insianic, crcio cu, a roria Mac dc Dcus, colocou-nc no coraao,
cna dc Fclcca. Cono salcs, conIco sinaiias ara a ial fclrc; dissc,
cniao, judia quc odcria lilcriar o ncnino da noric crucl, nas, ara is-
so, icria quc orar ao nosso Salvador, Jcsus Crisio.
- Sulica... rcza ara qucn quiscrcs... dcsdc quc Davi fiquc vivo. Nao
foi un Dcus unico quc nos criou?! - rcirucou cla.
Fiz roncssas c o ncnino sarou! Dcsdc aquclc dia, os judcus, sin-
lcsncnic, nao salian cono nc agradcccr.
- Onicn, cu conrava ara ii una guloscina, quando Fclcca nc lc-
vou ao quariinIo dos fundos, ondc Salonao c Davi nc rcscnicaran con
un naravilIoso alc dc la, iao colorido, quc dc longc sc noiava. Agradcci
clo rcscnic c, convcrsa vai, convcrsa vcn, nossas lnguas sc soliaran.
Soulc, cniao, quc Salonao vai a Novogorod rcgularncnic. Tu ncsna o-
dcs inaginar cono csircncci ao ouvir isio! Conccci a fazcr crgunias c clc
rcvclou-nc quc icu qucrido ai vivc, nora na aniiga casa c nao faz nuiio
icno, Salonao lIc vcndcu una ca dc fcliro c iccidos inoriados. Con-
vcnci Salonao conunicar a Andrci ScncnoviicI quc csias viva c, dcois,
nos irazcr una rcsosia; dissc-lIc quc vosso aizinIo c un loiardo, quc o
rcconcnsaria gcncrosancnic cla alcgrc noicia. Salonao concordou c
conlinanos quc, na roina scnana, cu lcvaria una caria iua c alguna
lcnlrana ara icu aizinIo. Pcnso quc nclIor scria dar o ancl dc ruli dc
iua falccida naczinIa.
16
Duranic a narraao dc Irina, Olga ora cnalidccia, ora corava.
- Para quc iudo isso? - nurnurou laiinIo. Mcu ai nc qucria dc
volia, nas Hcnry nunca concordou c ncn ncsno nos crniiiu avisiar-
nos.
- OI! Nos nos arranjanos scn a crnissao dclc.
- O quc csias falando, Irina? Esiou casada c nao concordarci nunca
cn alandonar o Oiion.
- Por quc alandonar? Lcvarcnos a criana c cduca-la-cnos na fc or-
iodoa. Pcrniic-nc soncnic cuidar dclc c iudo saira lcn!
Irina, con cniusiasno, concou a convcnccr Olga, rcfuiou suas oljc-
cs, rcssusciiou na alna da jovcn nulIcr, iodas as rccordacs da in-
fancia, dcscriando-lIc o rancor oculio, quc scniia clo narido. No final
das conias, quando as duas sc cnicndcran, Irina lcvou consigo c irancou
no cofrc, un lilIcic dc Olga ara o ai c o ancl dc sua falccida nac.
17

II II II II

Passados alguns dias, Hcnry DarcnlIaui rcionou a Narva. Olga,
cono scnrc, csiava scniada junio jancla c scu coraao laiia nclancoli-
cancnic, quando o cavalo nurzcl06 arou na cnirada; o narido, dcsccndo
dclc, fcz una saudaao con a nao.
Aos un ninuio, Hcnry acriou nun alrao a jovcn csosa c io-
nando cla nao' o cqucno Oiion, lcvaniou-o aic o icio, sorridcnic dc alc-
gria.
Palida dc afliao, Olga, scn foras, dciou-sc cair na olirona.
Hcnry cra un Ioncn alio c nagro. Musculoso, qucinado clo sol,
con un nariz aquilino, scu rosio insirava voniadc firnc c scvcra. Nos
olIos ncgros, ciniilanics, lrilIava algo dc dcnonaco. As naas do rosio
salicnics c una loca larga con dcnics lrancos c agudos dcnoiavan una
aiao rudc c grandc icinosia. No gcral, cra un Ioncn dc fcrro, ianio no
scniido fsico cono noral, ardcnic, lrusco c vingaiivo; dc naiurcza circ-
nancnic aiiva, cra alsoluiancnic incaaz ara una cisicncia calna c
vivia cicrnancnic a rocura dc avcniuras, crigos c scnsacs novas.
Hcnry anava loucancnic a nulIcr c idolairava o filIo, nas csscs
scniincnios irazian cn si, o csiigna da ausicridadc Ialiiual c congcniia
do caraicr.
Con a cIcgada do ano, iodo o csqucna dc vida na casa nudava io-
ialncnic. Danqucics c lclcdciras sc alicrnavan, ois Hcnry gosiava dc
lclcr c concr lcn c os ouiros cavalciros, ianio os lcigos cono os irnaos
da Ordcn, ianlcn, dc lon grado, conariilIavan scu gosio.
Duranic cssas scnanas, Olga ficava con o csriio dcsassosscgado.
Ora sc aiorncniava cla iraiao ao narido, ora sc ofcndia or alguna a-
lavra scvcra ou clo roccdincnio rudc con a criana, c assin, con ina-
cicncia, aguardava una rcsosia do ai, alncjando rcionar airia.

6. Murzclo. Mouro, cavalo aralc.

18

Prcscnciando, na qualidadc dc scnIora da casa, os lanqucics ofcrc-
cidos clo narido, Olga cra consirangida a ouvir ioda a soric dc ofcnsas,
quc csalIavan solrc scus conairioias, una vcz quc, nas convcrsas, o
assunio rincial cra os noscoviias, Ivangorod, iidos clos livnios cono
"casca dc fcrida". Os cavalciros rcclanavan do aircvincnio dos ininigos,
quc ousaran insialar-sc a dois assos dc Narva c nao crdian ocasiao dc
zonlar ou causar alorrccincnios aos alcnacs. Inclusivc as danas sc
quciavan dos russos, culando-os clo auncnio dos rcos dos gcncros
alincnicios. s vczcs, cra ncsno difcil conscguir os roduios dc rinci-
ra ncccssidadc, ois os canoncscs dos arrcdorcs rcfcrian lcvar sua
roduao ara Ivangorod, confiando quc os russos agavan nais, c-
cIincIavan ncnos c, dc un nodo gcral, cran conradorcs nais agrada-
vcis quc os cavalciros c cidadaos dc Narva.
As rcclanacs solrc csia siiuaao dirigidas ao grao-ncsirc da Or-
dcn rcsuliaran cn dccrcios quc olrigavan a oulaao circunvizinIa a
lcvar c vcndcr scus roduios cclusivancnic cn Narva, ara os alcnacs,
c roilian, sol ancaa dc casiigo scvcro, qualqucr rclaao con Ivango-
rod.
salido quc iais ncdidas nunca alcanan scus oljciivos, c os can-
oncscs livnios, coniinuaran a forncccr roviscs forialcza russa, cn
dcirincnio ao grandc dcsconicniancnio dos scnIorcs dc Narva.
As qucias dos Ioncns alvcjavan, rincialncnic, o jovcn loiardo
russo, con qucn, Ia un ano airas, na casa do vclIo voicvoda dc Ivango-
rod, Iavian-sc rcunido. Scu aircvincnio, sua aiiiudc dcsdcnIosa discn-
sada aos odiosos vizinIos cascravan os alcnacs aic a ira. Pcla dcscri-
ao, Olga rcconIcccu nclc a cssoa quc viu con o falcociro no caninIo dc
volia da crcgrinaao cqucna cacla, siiuada a duas Ioras dc viagcn
dc Narva. A lcnlrana do lclo loiardo c da nancira cncaniadora cono a
niravan scus grandcs olIos lrilIanics c lons, fazia Olga csircncccr, c
iodos os insulios a clc dirigidos, arccian-lIc ofcnsa conira cla ncsna.
Una noiic, quando Hcnry lanqucicava-sc con os cavalciros no casic-
lo c, cono dc cosiunc, nao dcvcria rcionar anics da aurora, Irina foi ao
quario dc Olga c, ajoclIando-sc, sussurrou-lIc ao ouvido quc Salonao
voliara dc Ivangorod.
Con a voz cnirccoriada cla cnoao, coniou quc a rincio, a noi-
cia incscrada solrc a filIa csiarrcccra o vclIo voicvoda. Dcois, voliando
a si do ioror, clc longancnic, inicrrogou o judcu c ao salcr do dcsiino,
da roria csosa, noria rcnaiurancnic, cnfurcccu-sc icrrivclncnic.
Porcn liniiou-sc dizcr a Salonao.
- Transniic a ninIa filIa quc cnconirarci un ncio dc avisiar-nc
con cla c arranca-la-ci do caiivciro infanc.
- Salonao conunicou quc o icu aizinIo o rcconcnsou rcgiancnic,
dando-lIc un saco cIcio dc ouro. Nao c assin, dissc-nc clc, quc rocc-
19
dcn os dcsrczvcis cavalciros, quc conran fiado nossas ncrcadorias c
dcois, agan-nas con oniacs.
- Tanlcn ncu vclIo Andrci csia vivo c ainda cono anics, coniinua a
scrvio do loiardo. Mcu filIo Pioir iornou-sc un lravo gucrrciro. Anlos
nandaran-nc lcnlranas, icrninou Irina, cn lagrinas.
Olga corou ouvindo a ana. Scu coraao csircncccu c a figura do ai
surgiu con clarcza cn sua ncnic; a idcia dc quc o vcria dc novo c quc io-
da a sua vida, ialvcz, sc dcscnrolassc dc ouira forna, fcz con quc a cr-
iurlaao c o ncdo do fuiuro sc aodcrasscn dcla. Toda a noiic cla nao
dc ccrrar os olIos c ficou lasianic saiisfciia ao vcr quc o narido, ao
voliar ara casa, csiava un ouco cnlriagado c ncn noiou sua inquic-
iudc.
Algunas scnanas sc assaran, noicias da Fussia nao cIcgavan, dc
nodo quc as duvidas concaran a afligir Olga c Irina. Eis quc, incscra-
dancnic, Irina cnconira Salonao, quc lIc fala quc, dali a dois dias, ca-
iancnic no dia da fcira, sc cla, juniancnic con sua airoa, vicsscn fazcr
conras cn sua icnda, la ficarian salcndo dc algo nuiio inorianic.
Irina voliou ara casa cono quc inclriada; o icno, arcccndo-lIc
una cicrnidadc, sc arrasiava aic o noncnio quc odcria falar con Olga a
sos, scn icsicnunIas.
Olga, a rincio, assusiara-sc con a idcia dc ir casa do Iclrcu,
nas nao ir, ialvcz significassc crdcr ara scnrc a ooriunidadc dc cn-
irar cn coniaio con o ai. E, alcn do nais, as circunsiancias cran-lIc
ciraordinariancnic favoravcis. O narido ariiria no dia scguinic, lcvando
consigo KIrisiofor, a unica cssoa cn qucn cla nao odia confiar. Por is-
so, dcois dc cnsar lcn, rcsolvcu icniar a soric.
No dia roosio, Olga con Irina, rincirancnic sc dirigiu a Igrcja c,
dc la, nao cIanando aicnao, nas ianlcn nao sc oculiando, sc dirigiu
vcnda do Iclrcu. No aiio da casinIa, ondc vivia Salonao, Iavia una ic-
lcga dcsairclada con lcguncs c vcrduras.
Fciias as conras, o Iclrcu infornou quc, Ia ouco icno, Iavia rc-
cclido do cicrior nuiios iccidos raros c convidou sua nolrc conradora
a canina-los no quario ao lado.
Olga concordou c o anavcl ncgocianic a conduziu con Irina ao quario
vizinIo, ondc csiavan nosira varias cas dc fazcnda. Ncn lcn a oria
sc fccIara airas dclcs, aarcccran dois Ioncns con rouas dc canonc-
scs livnios. Un dclcs sc aroinou raidancnic dc Olga c, duranic un
ninuio, a olscrvou con curiosidadc; dcois, a alraou colrindo-a dc lci-
jos.
- MinIa qucrida criana! Quanios anos nc afligi, lancniando iua
noric, c cis quc Dcus, or un nilagrc, dcvolvc ninIa filIinIa.
Acsar do disfarcc, da nudana c da aarcncia cicrna do ai, Olga o
rcconIcccu c o alraou foricncnic.
20
O conanIciro do loiardo, inicrroncndo as nanifcsiacs afciuo-
sas, dcvolvcu ao noncnio scu inorianic caraicr dc urgcncia. Concou,
cniao, una convcrsaao curia, na qual Andrci ScnionoviiI dcclarou fi-
lIa quc rcsolvcu, irrcvogavclncnic, irazc-la dc volia casa aicrna, jun-
iancnic con scu filIo, c cscrava vingar-sc scvcrancnic dos afoiios sc-
qucsiradorcs dc nulIcrcs c crianas, quc as dcsojavan dc sua Ionra c
fc. Alcn disso, rcconcndou-lIc aguardar con calna os aconiccincnios.
No caso dc quaisqucr novas oricniacs, clc conunica-las-ia airavcs dc
Salonao.
Dcois dc agradcccr a fidclidadc c dizcr ainda algunas alavras cari-
nIosas a Irina, quc lcijava suas naos, o vclIo loiardo arcssadancnic
dcscdiu-sc da filIa.
Olga scniia-sc cono nun sonIo. FcconIcccra no conanIciro do ai
o jovcn loiardo, quc vira no larco, c agora sol scu olIar ardcnic c cncan-
iador, crcclia quc cn scu coraao, laiia un scniincnio nisicriosancnic
indcfinido, nunca anics ccrincniado.
Fciornou ara casa scn olsiaculos, nao dcscriando susciias a nin-
gucn solrc o cnconiro sccrcio, ncn solrc a rcscna corajosa dos russos
cn Narva. Quando, dcois dc ircs scnanas, DarcnlIaui voliou ara casa
con os fruios dc sua viagcn, Olga ja sc coniinIa inicirancnic, nas, cn
sua alna agora, un novo nundo sc fornava, quc nais ainda a scarava
do narido.
Ela dcsrczava cada aio, cada alavra dc Hcnry, quc sc lIc Iavia ior-
nado aloninavcl. Noiava, con suscciililidadc docniia, faios ara os quais
anics nao dava ncnIuna aicnao. Involuniariancnic, conarava o nari-
do con o jovcn voicvoda aconanIanic dc scu ai, cujo nonc, agora cla
salia. Ivan AndrcicviicI KolyicIcv-TcIorny, c a conaraao cra dcs-
favoravcl a DarcnlIaui.
Nao odia rccordar scn una rofunda cnoao, o olIar claro c lon do
jovcn loiardo, scu sorriso franco c sua voz sonora. Naquclcs insianics, a
voz rudc do narido, scu olIar scvcro c sonlrio, insiravan ncla una vcr-
dadcira rculsa.
Cada vcz nais inacicnic, Olga cscrava sua lilcriaao, nas sua in-
acicncia cra sulnciida a rovacs. nuiios ncscs sc assaran c ncn dc
scu ai, ncn dc Ivan AndrcicviicI cIcgara qualqucr noicia quc indicassc
ncdidas ara sua lilcriaao.
No ouiono do ano dc 1501, incscradancnic, corrcran runorcs dc
quc os rcgincnios russos invadirian a Livnia, ionando dc assalio c sa-
qucando varios casiclos. Tcniarian ocuar Dcri, ara dcois sc infilira-
rcn nos liniics dc Narva.
Ivangorod ianlcn adcriu ao novincnio; cniao, as dcsavcnas foran
rcionadas c os dcsafios insolcnics concaran a inconodar os Ialiianics
dc Narva. Por sua vcz, a Ordcn c a cavalaria livonianas, ianio a sccular
21
cono a nonasiica, sc uscran, aiivancnic, a rcarar o rccIao da inva-
sao.
Hcnry DarcnlIaui ariiciou ardcnicncnic dc iodas as laialIas.
Considcrando quc a fanlia csiava cn scgurana, roicgida clas nura-
lIas da cidadc, clc aconanIou iio Konrad a una incursao disianic. Po-
rcn, ao salcr quc os russos conccniravan, aarcnicncnic, suas foras
cn volia dc Narva, foi olrigado a rcionar a cidadc.
Una vcz, assados alguns dias aos a volia dc Hcnry, nuna noiic dc
novcnlro, rudos forics c sons dc corncias anunciaran quc algo dc a-
nornal aconiccia na cidadc.
Eran os russos, quc dc iodos os lados, cIcgavan a Narva. Na cidadc,
crcscia o iunulio. Todos quc csiavan cn condics dc cnunIar arnas,
sc lanavan ara as nuralIas. A laialIa scguia dcscscradancnic. os
dcfcnsorcs da cidadc dclaiian-sc junio s nuralIas, csiraalIavan-sc
clos lccos csirciios, nas cra inossvcl rcsisiir ao furioso aiaquc dos i-
ninigos. Os dcfcnsorcs dc Narva ircnian c fugian largando as arnas c os
russos os crscguian clos calcanIarcs, alaicndo-os inicdosancnic. Os
cavalciros con scus gucrrciros, quc a rincio, nao ccdian un alno dc
icrra scn conlaic, concaran a sc afasiar ara o casiclo; nas, dcois,
acuados cla frcnic c cla rciaguarda, cn dcsordcn, corrcran ara fora
da cidadc, alandonando os infclizcs Ialiianics c scus lcns sanIa dos
invasorcs.
Na laialIa cncarniada con o ininigo sanguinario, cra difcil icr ic-
dadc. Inclcncnicncnic, cra alaiido qualqucr un quc cassc cn suas
naos. Alcn disso, na cidadc, irronia un inccndio, cujo fogo acclcrado
clo vcnio, raidancnic sc csalIou, cnvolvcndo grandc aric da cidadc.
A cIana vcrnclIa das casas ardcnics, con sua luz sinisira, ilunina-
va o Iorrvcl csciaculo iroiccnico.
Hcnry sc dclaiia cono un louco. Ouvindo o ioquc dc rciirada, nao sc
juniou aos cavalciros quc fugian, nas rcuniu scu cssoal, rcndcu al-
guns gucrrciros c cidadaos arnados c corrcu ara casa, a fin dc salvar a
csosa c a criana, ou norrcr junio dclcs.
As ruclas csirciias csiavan cIcias dc advcrsarios. Dc iodos os lados
ouvian-sc lancnios c gcnidos dcscscrados dc nulIcrcs, crianas c
conlaicnics fcridos, cn alicrnancia con os griios viioriosos dos soldados
invasorcs, carrcgados dc ilIagcns.
Quando, ainda dc longc, DarcnlIaui viu sua casa ianlcn cnvolia
cn cIanas, scu coraao acriou-sc nclancolicancnic. Con a csada, a-
lriu caninIo c logo cnconirou-sc con scu dcsiacancnio cn frcnic casa,
cujo iclIado cIancjava.
Dc dcniro, ouvian-sc griios c iinidos dc arnas. KIrisiofor, cvidcnic-
ncnic, cn dcscscro, sc dcfcndia dos russos, quc invadiran a casa c, cn
aiaquc nacio, cscalavan iodas as janclas.
22
Scn considcrar, quc scu caaccic fora quclrado or un golc dc na-
cIado, c clc ncsno csiava fcrido, DarcnlIaui, inircidancnic, sc lanou
cn socorro da csosa. Con a csada, alriu airas dc si un caninIo dc
sanguc c, cn alguns salios, cnconirou-sc no ioo da cscada, ja cncgrccida
cla funaa, irroncndo no quario dc Olga.
O quario csiava cIcio dc gcnic c nclc rcinava un larulIo incrvcl. Os
scguranas da casa sc dclaiian clos canios, dcfcndcndo Fosalinda, quc
arada junio arcdc, acriava conira si o filIo. Ela csiava alida cono
un linIo; os calclos dcsfciios cla dcsordcn, a colrian cono sc fossc
una caa dourada.
No ninuio cn quc Hcnry irroncu no quario, KIrisiofor caiu gravc-
ncnic fcrido c o soldado russo quc o golcara sc lanou cn dircao a Ol-
ga, crgucndo-a nos lraos c griiando.
- MinIa rcsa!
Nisio, un griio sclvagcn cscaou da loca dc Hcnry, quc cono un ii-
grc, sc lanou lcvaniando a csada ara o raior c, ccriancnic o golcaria
dc noric, sc Ivan AndrcicviicI KolyicIcv - cra clc o gucrrciro, nao dcssc
un salio ara iras, soliando dos lraos a jovcn nulIcr, quc con un gc-
nido, caiu ao solo.
Enirc KolyicIcv c o cavalciro, iravou-sc una luia sangrcnia c inic-
dosa. Olga, ajoclIada, acriando os lraos conira o ciio, con os olIos
arrcgalados dc icrror, olscrvava os conlaicnics. Colcrio dc sanguc, cnc-
grccido cla funaa c o calor, dcsfigurado clo odio c rancor dialolico, o
rosio dc Hcnry csiava sinlcsncnic icrrvcl; KolyicIcv, sua frcnic, luia-
va con calna c sanguc frio, quc lIc davan una grandc vaniagcn solrc o
advcrsario.
Elcs coniinuavan a luiar, nao olsianic o rudo do inccndio c o rudo
das iclIas quc caan c a funaa dcnsa c acrc quc cncIia o quario.
Con dcscscro na alna, Hcnry scniia quc fraqucjava. Mais dc duas
Ioras luiara infaiigavclncnic, crdcndo nuiio sanguc. Pcla rincira vcz
na vida, a arnadura lIc arcccu csada, o lrao, a cada ninuio, sc rccu-
sava a susicniar a csada. Soncnic una inciiaao nisicriosa, ainda o
naniinIa dc c. Os ouvidos zunlian c a cada noncnio, una ncvoa nc-
gra nullava scus olIos.
KolyicIcv uiilizava Ialilncnic sua sucrioridadc solrc o ininigo.
Conrccndcndo quc as foras dc scu advcrsario sc caurian, clc soncnic
o cansava. Dcois, crcclcndo o insianic adcquado, alicou, no onlro do
cavalciro fcrido, un golc iao inicnso quc Hcnry largou a csada csiaic-
lando-sc no solo. No cnsancnio quc sc ciinguia, ainda vivia una idcia.
sc norrcssc, o vcnccdor sc aossaria dc Fosalinda; cniao, un ciunc scl-
vagcn fcz con quc, cn un aiino, scus scniidos sc rcavivasscn, dcvolvcn-
do-lIc foras c cncrgia. Lcvaniou-sc c viu, clarancnic, quc o loiardo ar-
rasiava sua csosa ara a jancla na qual, clo lado dc fora, csiava cncos-
iada una cscada.
23
Hcnry, rcunindo ioda a fora quc lIc rcsiava, arrancou raidancnic
un unIal do ciniurao c, corrcndo cn dircao a cla, o cravou cn scu
flanco. Olga, dcsfalcccndo, virou-sc dc cosias c DarcnlIaui, dcois dc
rccclcr un ircncndo golc na calca, dcsalou no cIao.
Ja nao viu nais cono Ivan AndrcicviicI, lcvaniando o coro inovcl dc
Olga, dcsaarcccu con cla cla jancla. Pouco dcois, alguns soldados do
cavalciro, arovciiando quc os russos, incscradancnic sc rciiraran, cor-
rcran ara o quario c, scn considcrar quc a cscada sc inccndiava, rciira-
ran Hcnry c KIrisiofor. Mal conscguiran dar ccn assos, quando o ic-
lIado dcsalou, csalIando, ao longc, carvao funcganic c una cIuva dc
ccniclIas.
A casa dc DarcnlIaui ardia cono una fogucira colossal.
Quando Olga alriu os olIos, noiou quc csiava nun quario alolada-
do, dcsconIccido ara cla. Scniia una fraqucza icrrvcl c una dor aguda
no flanco. Cada lcnlrana solrc os iragicos aconiccincnios ocorridos a-
agavan-sc or conlcio cn sua ncnoria. Con un olIar cansado, ca-
ninou o anlicnic; no canio, csiavan dccnduradas grandcs inagcns con
adornos raicados c dourados; a luz suavc da lanada lrincava solrc as
cdras rcciosas quc cnfciiavan as coroas, cnoldurando os rosios classi-
cos dc Crisio c Sua Divina Mac.
Dc rccnic, viu Irina scniada ao lado da cana c un scniincnio dc
docc iranquilidadc invadiu sua alna. FccIou os olIos c adorncccu incdi-
aiancnic.
Fudo dc vozcs dcscriaran Olga.
Ela ja sc scniia nais aninada c logo rcconIcccu o ai quc sc inclina-
va cn sua dircao.
Elc iinIa a calca cnfaiada c un lrao na iioia. Sua crcssao
iranslordava conicniancnio c fclicidadc.
Ela alriu os olIos. - Mcdico! Vcja o fcrincnio quc o cao raivoso fcz
ncla, dissc o loiardo, lcijando a filIa.
Dcois, afasiando-sc, ccdcu lugar a un vclIo nagro c cnrugado, vcs-
iido dc ncgro noda alcna.
As alavras do ai incdiaiancnic rcavivaran a ncnoria dc Olga.
- Oiion!... Ondc csia Oiion? - crguniou laiinIo.
- Tcn calna, ninIa qucrida criana. Tcu filIo csia aqui, vivo c sau-
davcl. Enquanio Ivan AndrcicviicI sc dclaiia con aquclcs landidos, o
narido dc Irina o irouc. Mcu nciinIo c un lon ncnino. Passa o dia in-
iciro lrincando con o vclIo Andrci; iornaran-sc anigos. Agora, csia no
aiio c divcric-sc lrincando dc arquciro. O ncdico nao o crniic assar
or aqui ara nao criurla-la; iu rccisas dc calna c silcncio. Agora, va-
nos ao curaiivo, Olcnla; c, dcois, dornc un ouco.
Ao icrninar o curaiivo, o vclIo loiardo c o ncdico saran. Olga, can-
sada, orcn fcliz, dorniu un sono rofundo c alcniador.
24
O golc, infligido csosa, icria sido norial, sc Hcnry fossc scnIor
alsoluio dc suas foras; nas, fclizncnic, scu lrao nao foi csado c a fc-
rida, cnlora scria, ossililiiava a cscrana dc rccucraao.
Olga convalcscia nais raido do quc sc cscrava. Scniia rcaninar-sc
fsica c noralncnic, afasiando da ncnoria os uliinos aconiccincnios c a
figura rudc do cavalciro DarcnlIaui. Soncnic agora iudo sc lIc aclarava
c cnicndia o quanio o odiava.
Ela, ainda nao vira Ivan AndrcicviicI c cnlora nao iivcssc coragcn
dc crguniar ao ai solrc scu aradciro, cnsava nuiio nclc. Finalncnic,
ficando a sos con Irina, dccidiu indagar sc o loiardo csiava fcrido c sc,
ainda, csiava cn Ivangorod.
A vclIa, con un sorriso nalicioso, olIou ara o rosio corado dc Olga
c rcsondcu.
- Foi fcrido, nas agora, graas a Dcus, sc rccucra. Cono vanos ar-
iir, ninIa qucrida onlinIa, logo odcras vc-lo.
Dcois, Irina coniou cono o voicvoda qucria avisa-las, airavcs dc Sa-
lonao, ara quc sasscn da casa, assin quc o aiaquc dos russos conc-
assc. Un dcsiacancnio dc gucrrciros as cscraria nun local indicado c
raidancnic as conduziria a Ivangorod. Mas, cssc lano foi dc inossvcl
rcalizaao, ois, con a aroinaao dos russos c a ossililidadc dc ccrco,
os cidadaos dc Narva cigiran a culsao dos judcus, nos quais nao con-
fiavan. Alcn disso, o oriao da cidadc cra iao vigilanicncnic guardado,
quc nao Iavia ncnIuna ossililidadc dc cncira-la, o quc forou a lilcr-
iaao dclas, ccdcr voniadc do dcsiino.
Alguns dias sc assaran. Foricncnic cnocionada, Irina conunicou a
Olga quc iinIa visio Salonao, quc acalara dc cIcgar dc Narva. O Iclrcu
noiiciou-lIc a rovavcl noric dc DarcnlIaui c a iransfornaao da casa
dclc cn csconlros, dcvido ao inccndio quc a qucinara inicirancnic, aic
os aliccrccs. A noicia irazida or Irina afligiu Olga c cla rczou fcrvoro-
sancnic clo dcscanso da alna do finado narido. Mas, dcois dc assada
a afliao, cla concou a cncrgar aqucla noric, cono una fclicidadc c li-
lcriaao, quc lIc alririan a ossililidadc dc iniciar una nova vida.
Ela sc cnconirou con Ivan AndrcicviicI c ficou salcndo dc un dcia-
lIc dc sua vida. O jovcn loiardo cra viuvo c iinIa, do rinciro casancnio,
un filIo dc ircs anos c ncio c una filIa, cujo nascincnio, cusiou a vida
da nac. Olga lcu nos olIos dc Ivan AndrcicviicI quc clcs sc arcciavan
nuiuancnic. Qucn salc, o quc o fuiuro csiaria rcarando ara clcs, ja
quc cla csiaria livrc agora?!
Con grandc alcgria da filIa c do ncio, Andrci ScnionoviicI rcsolvcu
lcva-los ara Novogorod, sua icrra, Olga ansiava vcr a casa aicrna, ondc
assou os rinciros dias dc sua infancia c vivcu con sua nac. Con rcfc-
rcncia a Oiion, csic ianlcn sc scniia agora cono sc csiivcssc no araso,
ois nais icnia o ai do quc o anava. Todos, concando clo av, o ni-
navan circnancnic c o ncnino fazia iudo quc qucria. Alcn disso, o vc-
25
lIo ai Andrci, scnrc conicnic c ronio ara corrcr con clc, cra un
conanIciro nuiio nais agradavcl do quc o sonlrio c iaciiurno KIrisio-
for.
Dcscdindo-sc dc Ivan AndrcicviicI, Olga, or cla c clo ai, agradc-
ccu o aulio rcsiado, quc a livrou da noric cicrna. O jovcn loiardo rc-
irucou sorrindo.
- Salvando una conicrranca, acnas cunri con ncu dcvcr.
Dcois, acrcsccniou, quc dcniro dc ircs ou quairo ncscs, csiaria cn
Novogorod ara salcr dc sua saudc, c o olIar quc aconanIou as ala-
vras dc KolyicIcv dcu a cnicndcr a Olga quc a visiia icria ianlcn, ouiro
oljciivo.
Andrci ScnicnoviicI odiava iudo quc lcnlrassc a vida dc Olga con os
alcnacs. Por isso, assin quc cIcgou cn Ivangorod, ionou raidancnic
iodas as ncdidas ara rciniroduzir a filIa c o ncio no scio da igrcja orio-
doa.
Trcs scnanas sc assaran, a ccrinnia dc convcrsao ao oriodoisno
foi rcalizada, icndo o cqucno Oiion rccclido o nonc dc Doris. Alcn disso,
ara quc nunca nais sc ouvissc o odioso nonc "DarcnlIaui", o vclIo
loiardo rcsolvcu dar ao ncnino o solrcnonc Lodygin.
Dc acordo con sua roncssa, dcniro dc quairo ncscs KolyicIcv cIc-
gou, irazcndo noicias solrc a funcsia laialIa con os alcnacs, junio s
nuralIas dc Ivangorod, cujos arralaldcs c ccrcanias foran ilIados c
qucinados. Ncsia laialIa, norrcu scu iio, o voicvoda Lolan-KolyicIcv. A
scgunda noicia, conunicada soncnic a Andrci ScnicnoviicI, cra a rcs-
ciio dc DarcnlIaui, quc nao norrcra, cono iodos cnsavan. KolyicIcv
o iinIa visio or ocasiao do uliino conlaic. Elc luiava nas rinciras filci-
ras, dcsiacava-sc cla furia ciraordinaria, nao ouava ningucn c cs-
ancava, inclusivc, os fcridos. Porcn, ara o naior assonlro do loiardo,
o cavalciro vcsiia a caa da Ordcn. A consclIo dc Andrci ScnicnoviicI,
KolyicIcv rcsolvcu oniiir cssc faio ara Olga, a fin dc nao criurlar a fc-
licidadc c iranquilidadc da jovcn nulIcr; alcn disso, Ivan AndrcicviicI
iinIa cdido a Lodygin a filIa cn casancnio, o quc foi conscniido con
alcgria; dcsia forna, o jovcn loiardo qucria arovciiar sua csiada cn No-
vogorod ara fcsicjar os csonsais. A noicia solrc o narido odia criur-
lar Olga, cnlora a adnissao do cavalciro na Ordcn fossc cquivalcnic ao
divorcio.
No dia scguinic, Ivan AndrcicviicI, arovciiando o noncnio ooriu-
no, quando csiava a sos con Olga, scniou-sc ao scu lado, cgou suas
naos c dissc.
- Duranic csscs ncscs cn quc csiivcnos scarados, lcnlrasic dc
nin, Olga Andrcicvna, ncsno quc fossc una vcz ou ouira?
- Todos os dias cu rczava or ii, cdindo ao ScnIor c a Sania Virgcn
ara ic ouar dc iodas as dcsgraas c infclicidadcs, rcsondcu, laiando
os olIos.
26
KolyicIcv acriou foricncnic a nao dcla.
- Tuas oracs foran ouvidas. Dc iodas as laialIas sai sao c salvo.
Mas dcscjo, Olga Andrcicvna, rccclcr dc ii nao acnas oracs. Conccci a
ic anar con iodo o coraao c crgunio francancnic. iu nc anas o las-
ianic ara iornar-ic ninIa csosa c nac dc ncus filIos?
Olga, con cnlarao, lcvaniou os olIos ara clc c, dcarando-sc con
o olIar anavcl c londoso dc Ivan AndrcicviicI, inclinou a calca solrc
scu ciio.
- Sin, ianlcn conccci a ic anar c ficarci fcliz cn scr iua csosa. Ju-
ro quc NaiacIa c icu filIo scrao ara nin cono ncus rorios filIos! E,
dc iua aric, roncic-nc quc anaras ncu Doris, csqucccndo scr clc un
rclcnio, cn aric, ininigo.
- Elc c icu filIo, Olga, c isio c o suficicnic ara quc clc nc scja qucri-
do. Educa-lo-cnos dc ial forna, quc clc scra una vcrdadcira alna russa.
Un lcijo ardcnic sclou aqucla clicaao. Quando o vclIo voicvoda
soulc quc iudo sc arranjara lcn, sua alcgria sc iornou una rcalidadc for-
ic c sinccra.
- Agora, na rcalidadc, cu icnIo dc volia ninIa qucrida filIa c o as-
sado, naldiio scja, dcfiniiivancnic cancclado c csquccido! - cclanou, lci-
jando os noivos.
Dcois dc scis scnanas, as lodas sc rcalizaran. Acsar dc scr una
coca sonlria c inccria; acsar dc Iavcr gucrras c consianics invascs
ininigas, quc dcvasiavan o as, o voicvoda dccidiu fcsicjar lrilIanicncn-
ic o casancnio da filIa.
Trajando un vcsiido dc lrocado c icndo na calca un adorno alio,
colcrio dc cdras rcciosas, Olga csiava naravilIosa cono un dia dc
rinavcra. A alcgria, quc lrilIava cn scus grandcs olIos casianIos c o
consianic sorriso dc fclicidadc cn scus lalios, cnlclczavan-na ainda
nais.
O sacrancnio najcsioso do casancnio oriodoo, scn qucrcr, fcz rcvi-
vcr, cn sua ncnoria, a cacla cqucna c scni-cscura do casiclo dc Da-
rcnlIaui, ondc, un dia, alida c dcsconccriada, ajoclIou-sc ao lado do
rudc Hcnry, cujo olIar dcvorador a fazia csircncccr.
Naqucla ocasiao, cra una coiiada, indcfcsa, inicirancnic dccndcnic
do ai adoiivo, quc, alcn dc lcvar sua nac sculiura, ainda a olrigou
agar scvcrancnic cla sua roicao, forando a uniao con un Ioncn
clo qual nao scniia scqucr sinaiia.
Una oraao ardcnic dc agradccincnio caliou-sc da rofundidadc dc
scu cqucno coraao ao ScnIor niscricordioso, quc lIc conccdcra a graa
iao nilagrosa dc nodificar o scu dcsiino. Tinidancnic, acriou a nao dc
Ivan AndrcicviicI, cunrindo o riiual indicado clo saccrdoic.
Foi quasc una scnana inicira dc lanqucics c fcsiividadcs.
27
Ivan AndrcicviicI ariiu dc Novgorod, dciando, or algun icno, a
nulIcr c as crianas na casa do sogro. Elc nao qucria cor a fanI1ia aos
inrcvisios da gucrra.
28

III III III III

Os soldados dc DarcnlIaui rciiraran Hcnry c KIrisiofor da casa
cnvolia cn cIanas, noiando nclcs ainda un sinal dc vida c lcvaran-nos
ara un acanancnio alcnao.
A nagoa sofrida o golcou icrrivclncnic. DarcnlIaui nao duvidava
da noric da csosa; conIcccndo a rccisao dc sua nao, considcrava quc
un golc asscniado or cla, scn duvida, scria norial. Mas o quc icria a-
coniccido a Oiion? Os ininigos o icrian arisionado? Tcria clc norrido
sol os csconlros da casa? Ou, ialvcz, faninio c sozinIo, csiaria vagando
clos arrcdorcs, ou ncsno cla cidadc dcvasiada?
Enirc os dcsiacancnios livnios, quc corrian dc iodos os lados cn
socorro a Narva, ja cvacuada clos russos, cIcgou ianlcn o dcsiacancn-
io cIcfiado or Konrad Lcvcnial, quc dc incdiaio, ionou ara si a rcson-
salilidadc dc cuidar do solrinIo, cnviando-o, na rincira ooriunidadc,
ao scu casiclo ara curar-sc.
Una nudana rofunda iransfornou Hcnry. Scu caraicr icncsiuoso
sc iornou calno; alido c sonlrio, or dias iniciros, crnanccia calado na
cana, ou ficava cnsaiivo, scniado na olirona junio jancla.
Solrciudo csic uliino cnsancnio o aiorncniava nais. Logo quc
Hcnry convalcsccu o lasianic ara noniar a cavalo, foi ara Narva c or-
dcnou cscavar os csconlros da casa.
Sol as runas, cnirc os nuiios coros carlonizados, foran cnconira-
dos dois cadavcrcs dc nulIcrcs c un csquclcio dc criana. Un dclcs, dc-
vido s incorrccs da nao, foi rcconIccido cono cricnccnic criada dc
Fosalinda. Porcn Hcnry nao salia quc una olrc cidada, ara salvar-sc
dos russos, cscondcra-sc con o filIo no saguao dc sua casa, c or isso,
nao duvidou quc Iouvcssc cnconirado os rcsios noriais da csosa c do
filIo. O coro da olrc c sinlcs cidada foi sculiado con iodas as Ionra-
rias, cono cran dcvidas csosa do cavalciro DarcnlIaui.
Nao olsianic a nosialgia c o vazio da alna, a naiurcza icncsiuosa
sc solrcs, c novancnic, ncdida quc sc rcsialclccia, rcnasccu no cor-
o foric dc DarcnlIaui a ncccssidadc roria dc agir. O odio conira os
russos iranslordanic dc sua alna, rocurava una vazao.
29
Tcndo adquirido avcrsao vida nundana, Hcnry rcsolvcu ingrcssar
na Ordcn c iirar vingana. Dcvido a influcncia do iio Konrad, a voniadc dc
DarcnlIaui sc cunriu incdiaiancnic c quando KolyicIcv o viu sol as
nuralIas dc Ivangorod, Hcnry ja usava as vcsics da Ordcn.
Passados alguns ncscs aos a laialIa dc Ivangorod, DarcnlIaui foi
a Hasal a scrvio da Ordcn c la ouviu una noicia quc o fulninou cono
un raio. Una vcz, dc visiia a un anigo, vcio a ncgocios un rico concrci-
anic dc clcs c couro. Na Iora da rcfciao, iniciou-sc un dialogo c o ncgo-
cianic, cnirc ouiras coisas, ncncionou quc csiivcra cn ondc vcndcra na-
ravilIosancnic. Un anigo dclc, quc or noiivo dc docna, nao udcra ir
cssoalncnic, cdira-lIc ara lcvar una rcncssa dc scda, iccido Iolandcs
c nais algunas ouiras coisas. Elc concordou c scu iralalIo icvc ciios
incscrados; cn ouco icno, conscguiu vcndcr ioda a ncrcadoria c una
grandc aric foi conrada clo scnIor Lodygin, rico loiardo novgorodcn-
sc, quc casara sua unica filIa.
- A Iisioria dcssa nulIcr c csaniosa! - acrcsccniou o ncgocianic. -
Ainda, quando criana, cla c sua nac foran caiuradas or un dcsiaca-
ncnio dc soldados alcnacs. O orquc dclas nao icrcn sido rcsgaiadas,
nao sci; so sci quc cla vivcu aqui c dizcn, inclusivc, quc sc casou. - Por
ocasiao do uliino aiaquc dos russos c arrasancnio dc iodas as cidadcs c
casiclos dc Narva aic Fcvcl, ja nao nc lcnlro ondc, nas arccc quc foi cn
Narva, Lodygin cnconirou a filIa c a lcvou consigo. Assin quc a jovcn nu-
lIcr rccucrou-sc dc un gravc fcrincnio, ocorrido acidcnialncnic duranic
a luia, clc a dcu cn casancnio ao scu anigo, o jovcn voicvoda dc Ivango-
rod. Tivc ooriunidadc dc vcr os jovcns, quando saan da igrcja, dcois do
casancnio. una noa loniia, loira con olIos naravilIosos c o loiardo,
un raaz ianlcn nuiio loniio. Parccian csiar conlciancnic aaiona-
dos...
Duranic a narraao do concrcianic, ningucn rcsiou aicnao na
alidcz norial dc DarcnlIaui.
O rudo da qucda dc un coro forou a iodos sc voliarcn c so cniao c
quc viran Hcnry, scn scniidos, csicndido no cIao.
- Dcus surcno! Scra quc cra a nulIcr dclc? Cono nao dcsconfici
disso anics! - falou o anfiiriao, lcvaniando DarcnlIaui con a ajuda dc
iodos.
Enquanio fazian Hcnry rccolrar os scniidos, o scnIor do casiclo con-
iou ao ncgocianic iudo quc lIc cra conIccido solrc Fosalinda c sua noric
rccocc.
Voliando a si, DarcnlIaui, con a voz rouca c cnirccoriada, concou
a crivar o ncrcador dc crgunias, orcn csic, nada nais salia. Coniudo,
sua Iisioria, a dcscriao da figura da noiva, nao dciaran ncnIuna duvi-
da cn rclaao idcniificaao dc Fosalinda. Nada nais crguniando, Hcn-
ry, alido cono a noric, dcscdiu-sc raidancnic c voliou ara casa.
30
Inossvcl dcscrcvcr o quc sc assou cn sua alna. Eniao a csosa
csiava viva c cricncia a ouiro; rccisancnic, ao landido quc a raiou,
cranic scus olIos! AI! Inlccil, inscnsaio! Elc ncsno rcvogou a si o dirci-
io a Fosalinda, ao ionar o Ialiio da Ordcn, quc naquclc noncnio, nais
o aiorncniava.
Duranic alguns dias, Hcnry acIava quc ia cnlouqucccr. Un icrrvcl
ciunc aiorncniava sua alna indocil, a ial onio quc clc laiia a calca
conira as arcdcs c dc scus lalios rcssoavan griios sclvagcns dc dcscsc-
ro c raiva inoicnic.
A cciiaao louca dc DarcnlIaui iranquilizou-sc nais raido do quc
sc cscrava. Elc ficou sonlrio c scu csiado, aarcnicncnic, cra calno.
Hcnry cnvclIcccu dc rccnic, dcvido o ar dcsalcniado c o olIar lugulrc,
quc insiravan aos anigos infclicidadc c ncdo.
Nao olsianic iodos os consclIos, DarcnlIaui rciornou a Narva, on-
dc assou o icno iodo a sos, cviiando a convivcncia social, doninado
or accssos dc aaiia funclrc ou ira dcscnfrcada. Dias iniciros nao sc a-
fasiou da jancla, da qual sc vian as iorrcs cinzcnias c csadas da cidadc
ininiga. Alcn daquclas nuralIas, vivia Fosalinda, adulicra, dcsonrada,
iraidora dc iodas as lcis dc Dcus c dos Ioncns, quc icndo un narido vi-
vo, ousou iornar-sc nulIcr dc ouiro. OI! Sc clc udcssc agarra-los agora,
cnlriagados dc anor, cnquanio clc, aqui, sofria un sulcio infcrnal, cn-
iao lIcs daria ial casiigo, quc assusiaria os rorios dcnnios! E nil la-
nos dos nais ousados lroiaran cn sua inaginaao cciiada.
No casiclo dc Narva, iodos lancniavan solrc o dcsiino do infcliz ca-
valciro, nas nao Iavia ningucn quc ariilIassc dc scu odio c scdc dc vin-
gana, iao clara c sinccrancnic, quanio scus dois ficis cscudciros, KIris-
iofor c Arnulf; alcn da fidclidadc a DarcnlIaui, anlos iinIan ainda ra-
zcs cssoais ara odiar os russos. O sonlrio, orgulIoso c vingaiivo K-
Irisiofor nao odia crdoar c ncn csqucccr aquclas zonlarias c aiaqucs
ofcnsivos suoriados cn Ivangorod. Arnulf, duranic a uliina naiana cn
Narva, crdcu a csosa, irna c dois filIos, dc forna quc cn sua alna, cn-
ccrrava-sc una scdc insaciavcl dc vingana ial qual na dc DarcnlIaui.
Os dois cscudciros discuiian frcqucnicncnic con o "viuvo" c, una vcz,
quando Hcnry, cono dc Ialiio, csiava jancla dcvorando con os olIos as
nuralIas inaccssvcis da dcsagradavcl forialcza, KIrisiofor aroinou-sc
c crguniou cn voz laia, aoniando ara Ivangorod.
- Cavalciro! O scnIor dcscjaria cncirar o ninIo dos landidos?
- Dcz anos dc ninIa vida cu daria ara ir aic la, olscrvar o quc fazcn
c cravar ncu unIal no coraao daquclcs iraidorcs, sililou cnirc os dcn-
ics Hcnry.
KIrisiofor sorriu c, inclinando-sc ara clc, cocIicIou-lIc algo no ou-
vido; Hcnry cscuiou con aicnao, lrincando ncrvosancnic con o calo do
unIal.
31
- Tcu lano c lon, cnsarci nclc, - dissc quando KIrisiofor acalou. -
Ainda convcrsarcnos solrc isio.
Dcois dcssc dia, Hcnry ficou, aarcnicncnic, nais calno. Por Ioras
iniciras, convcrsava con os dois cscudciros, quc iodas as noiics, saan
ara algun lugar, carrcgando, cscondidos sol as caas, cnlrulIos nisic-
riosos lasianic volunosos.
Naquclc icno, o grao-ncsirc da Ordcn, Walicr Von Plciicnlurg, cs-
icvc cn Narva dc assagcn. Hcnry foi ao scu cnconiro c inlorou ara scr
ouvido.
- Falc, ncu irnao! No quc dccndcr dc nin, dc lon grado, scras a-
icndido, ois csiou salcndo quc una grandc dcsgraa ocorrcu coniigo, -
rcsondcu Plciicnlurg, olIando con inicrcssc ara o rosio alido c csgo-
iado dc Hcnry c ara scus olIos sonlrios c funcsios.
- A anargura quc nc visiia c o casiigo jusio clos ncus ccados c cri-
ncs, - surdancnic rcsondcu DarcnlIaui. Para alrandar a ira divina c
acalnar a roria conscicncia, rcsolvi sulncicr-nc rovaao dos crcni-
ias or iodo o icno quc o ScnIor nc indicar. Vin cdir-ic crnissao a-
ra cccuiar ninIa roncssa.
- Dcus nc guardc dc olsiruir, dc alguna forna, os iralalIos ara a
salvaao dc iua alna; nas ncu dcvcr nc olriga a fazcr algunas considc-
racs, dissc o grao ncsirc. - Princiro, cnsasic cn iodos os sofrincnios
ciaiorios, quc csias qucrcndo inor solrc ii? A c1ausura nuna cova c
funcsia ara a saudc; o Ioncn nao odc vivcr scn ar c luz. Tornar-ic-as
incaaz. Podcrias scrvir a Dcus dc ouira nancira, nao ncnos vcrdadcira c
uiil, ou scja, golcar, cn icu nonc, os ininigos da igrcja.
- Fcflcii solrc iudo isso c ninIa dccisao c irrcvogavcl. Esia dccn-
dcndo acnas dc iua auiorizaao o cunrincnio dc ninIa roncssa.
Con oraao c cniicncia, qucro dcsccr ao alisno, dcnoninado "sculcro",
quc fica crio das nuralIas do casiclo. Dois scrvos aniigos c ficis dcscja-
ran dividir conigo ninIa ciaao voluniaria. Un guarda, dcvidancnic
insirudo, iodos os dias laiara os alincnios. Quando scniir na alna, quc
Dcus nc crdoou, iocarci un sino, cndurado no alisno c dc la scra dcs-
cida una corda. Eniao, dc novo, saircnos ara a luz do dia.
- Pcrcclo, ncu irnao, quc cnsasic c caninasic iudo nuiio lcn.
Quc scja cunrido icu dcscjo! Quando cnsas ncsno iniciar iua rova-
ao?
- Cosiaria dc iniciar anics dc iua ariida c do liso. Mas, anics qucro
nc rcarar ara a grandc rovaao, duranic ircs dias, con oracs c jc-
jun.
- Porianio, isio scra na roina scia-fcira, concluiu o grao-ncsirc,
alsolvcndo o cavalciro.
A noicia solrc a cniicncia inconun qual sc sulncicria Darcn-
lIaui, surrccndcu a iodos. Uns sc indagavan qual o crinc quc clc o-
dcria icr conciido, ara cigir dc si ncsno, una roncssa iao ciraordi-
32
naria; ouiros sinlcsncnic o iinIan cono louco. Todavia o quc nais as-
sonlrou a iodos, foi o faio dc clc icr cnconirado dois conanIciros, ara
scgui-lo cn ial rocza.
O lugar dcnoninado "sculcro" nao cra nais quc un alisno rofun-
do, siiuado airas das nuralIas do casiclo nargcn do rio. Era ossvcl
alcanar o alisno clo inicrior da forialcza, airavcs dc una assagcn a-
lcria nas nuralIas. O caninIo icrninava cn una oria, cla qual cran
lanados ou laiados no alisno os condcnados, dccndcndo dc a scnicn-
a os julgar noric raida ou or fonc.
Ha nuiios anos nao sc rcalizava una cccuao dcssc gcncro; orcn,
solrc a oria, cra naniida una roldana cn ordcn, na qual csiava cndu-
rada, or corrcnics dc fcrro, una cqucna laiaforna dc nadcira, quc
scrvia ara laiar ao cnconiro dc una das norics nais icrrvcis, os infcli-
zcs condcnados clas lcis larlaras daquclc icno.
Trcs dias c ircs noiics, Hcnry assou cn oracs c jcjun. Na nanIa
do dia cn quc dcvcria, or icno indcicrninado ou ara scnrc, alando-
nar o nundo dos vivos, clc c os dois aconanIanics foran caicdral, rc-
cclcran a conunIao das rorias naos do liso c, dcois, os ircs cr-
nancccran no icnlo aic alias Ioras da noiic.
Toda a oulaao dc Narva csiava acordada, agloncrando-sc clas
ruas, dcscjando vcr a rocissao funclrc, iluninada or arcIoics, quc nar-
cIava da caicdral cn dircao ao casiclo.
Na frcnic, cnioando salnos, arrasiava-sc una longa fila dc nongcs,
oriando vclas accsas; airas dclcs, con arancnios funclrcs, os adrcs c
o liso; a scguir, con a calca laia, vinIa DarcnlIaui. Vcsiia una
arnadura ncgra, na calca, un caaccic scn lunas con a viscira crgui-
da c or cina da arnadura, colria-sc con a laiina nonasiica. KIrisiofor
c Arnulf, scguian Hcnry, usando ianlcn a ncsna laiina. Enccrrando a
rocissao, vinIan os cavalciros sccularcs livnicos.
O coricjo rovocou inrcsscs cnosas indcscriivcis na nuliidao,
quc loiava as ruas c sc lcnzia con vcncraao. Os Ioncns dcscolrian as
calcas c as nulIcrcs ajoclIavan-sc cIorando. Aquclc Ioncn jovcn, or-
gulIoso, rico, ccrcado dc iodos os lcns naicriais, quc sc cnicrrava vivo,
inrcssionava a iodos, causando cna c Iorror.
Na cnirada ara o corrcdor csirciio, ondc nao cra crniiido assar, a
rocissao arou c os cavalciros, cn fila, concaran a sc dcscdir dc Hcn-
ry, alraando-o ou irocando con clc acrios dc nao. Dcois, o liso, o
grao-ncsirc, Hcnry c scus conanIciros, juniancnic con dois saccrdoics
c alguns cavalciros con arcIoics nas naos, cniraran na assagcn csirci-
ia da nuralIa. Na frcnic dclcs, Iavia una oria cqucna, rcvcsiida dc fcr-
ro. Hcnry ajoclIou-sc cranic o liso c csic, nais una vcz, dirigiu-lIc un
scrnao dc dcscdida. Lcnlrou a DarcnlIaui, quc ainda cra icno dc
nudar dc oiniao; aos dois aconanIanics, rcssaliou quc dcvcrian nani-
fcsiar-sc, caso nao csiivcsscn scguindo-o voluniariancnic. Mas os ircs
33
rcsondcran quc a dccisao dclcs cra inalalavcl c scu cunrincnio sc dc-
via unicancnic or voniadc cssoal. Eniao, o liso os alcnoou, dando-
lIcs o crucifio ara lcijar c ordcnou a alcriura da oria.
- Quc Dcus vos ajudc, ncus filIos, anarando-vos ncsia csada ro-
vaao c quc salvc vossas alnas! - con dcvoao, icrninou o vclIo nongc.
A oria sc alriu con dificuldadc, aarcccu un cqucno cadafalso
suscnso or corrcnics c Hcnry con os cscudciros sc insialaran nclc.
Quando a corrcnic con un rangido sinisiro concou a dcscnrolar-sc, Da-
rcnlIaui cnioou un Iino sacro.
Foricncnic dcrinidas, clas inrcsscs irisics c cnosas, as icsic-
nunIas dcsia ccna cnocionanic sc calaran junio oria alcria, ouvindo
a voz dc DarcnlIaui quc dcsaarccia ouco a ouco. O alalo lcvc das
corrcnics, anunciaran finalncnic, quc a laiaforna aiingira o fundo do
alisno. O canio ccssou.
- Mcus irnaos! Anics dc fccIarnos a oria, rczcnos cla az das al-
nas dcsics cnicrrados vivos, dissc con cnoao, o liso.
No final do canio funclrc, iodos sc discrsaran cn silcncio.
ncdida quc a laiaforna dcscia ara o fundo do alisno, o cIciro dc
dcconosiao c odridao sc iornava nais foric, dificuliando a rcsiraao.
Agora, una noiic cscura c indcvassavcl cncolria os ircs ousados, quc si-
lcnciosos, csirciiavan-sc un conira o ouiro. Tcrian clcs, alguna vcz, cn-
sado quc a rova scria assin iao csada?
Alias, ncnIun dclcs nada rcvclou solrc ial suosiao.
Quando a laiaforna roou lcvcncnic o fundo do alisno, KIrisiofor
accndcu una vcla. Con a luz fraca c ciniilanic, udcran, ao ncnos, cn-
crgar un ouco. Elcs sc cnconiravan cn un lugar Iorrvcl, scnclIanic
a una cnornc fcnda, quc sc liniiava, or un dos lados, con as fundacs
rcsisicnics da forialcza. En volia, Iavia csquclcios c coros scni-
dcconosios dos infclizcs quc, na agonia circna, arrasiaran-sc ara la,
ondc, acsar dos csarcs, cIcgava aic clcs un raio fraco dc luz.
Hcnry concou a scniir-sc nal. Aoiou-sc na arcdc c fccIou os o-
lIos. Anics, la cn cina, luz do dia, a vingana lIc arccia lcvc, orcn no
noncnio, iodo o giganiisno dc scu ousado cnrccndincnio aarccia c
suas foras fraqucjavan cranic a incunlcncia. Elc voliou a si ao scr io-
cado or KIrisiofor, quc crguniou.
- O quc Ia, scnIor?
Hcnry rcaninou-sc.
- Dolagcns! O cIciro dos cadavcrcs nc cn laralIou a calca, nas ja
assou. Tira-nc a arnadura c dcsvcncilIcn-sc das vossas. rcciso r
cn ordcn cssc lugar.
Dcois quc as arnaduras foran rciiradas c arrunadas cn una cavi-
dadc da rocIa, clcs concaran a dcscnlalar os cnlrulIos anicriorncnic
laiados ao alisno or KIrisiofor c Arnulf. En un dclcs, Iavia nalIo,
inas, rcgos, alavancas, icarcias, as c ouiros insiruncnios ara ira-
34
lalIos dc cscavaao; nos ouiros, colcriorcs grossos, ariigos dc clc, rou-
as divcrsas c rouas lrancas. Alcn disso, Iavia ianlcn alguns cquc-
nos larris dc vinIo ara rcsialclcccr os aninos c una rcscrva dc arcIoics
c vclas.
Accndcran alguns arcIoics c os ircs concaran a iralalIar. Alriran
un fosso ara cnicrrar os cadavcrcs scni-dcconosios, quc oluan o ar
c colocaran os ossos cn un canio ara nao cavar cn vao. Findo o irala-
lIo rclininar, anlos os cscudciros sc cnrolaran cn colcriorcs c dorni-
ran rofundancnic, csqucccndo o icrrvcl clina quc os ccrcava. So Hcnry
nao dorniu. Una cciiaao csiranIa lIc iirava o sono. A anargura c o dc-
scscro dcsics uliinos ncscs, quc cncgrcccran sua alna, rclcniavan,
agora, cono una auicniica icncsiadc. Pcnsava cn Fosalinda. Nclc ardia
un odio sclvagcn da nulIcr iraidora, razao dc iodas as infclicidadcs c,
graas a cla, cnconirava-sc agora ali, naquclc sulicrranco, ao invcs dc sc-
guir sua vida dc gucrrciro frcnic dc aiaqucs inircidos.
Scus cnsancnios foran inicrronidos or un csiranIo crciiar, a-
conanIado or rajadas dc vcnio frio, quc lIc golcaran dircio no rosio.
Endirciiou-sc c alriu os olIos.
A rincio con csanio c dcois con Iorror, viu una luz csvcrdcada
quc surgia do local ondc os ossos foran dcosiiados. A luz crcscia can-
dindo-sc c, cn ouco icno, iluninou ioda a cavcrna. Do fosso rcccn a-
lcrio rcluzian fagulIas, saliiiavan lolIas azuis cono safira, fornando
un vaor dcnso, quc sc juniava cn nuvcns. Ncssc insianic, Hcnry viu, a
dois assos dclc, scniado na salicncia da arcdc, un Ioncn alido, dc
rosio dcsfigurado, falando clarancnic solrc scus insuoriavcis sofrincn-
ios. Os olIos dclc, ardcnics cono dois carvcs, csiavan fios cn Hcnry.
Por iras dcsic faniasna Iorrvcl, rcssusciiou ouiro cadavcr, cujo coro
cncgrccido c scni-uircfaio dcsrcndia-sc dos ossos. En dircao a clc, dc
iodos os lados, corrian csquclcios con os cranios dcscolcrios, icndo dc
vivo acnas os olIos, quc luzian cono fogo fosforico no fundo das orliias.
As locas scn lalios, con dcnics cncgrccidos, fornavan un sorriso sinis-
iro.
Essa iurla asqucrosa juniou-sc cn volia dc Hcnry, nirando-o con
curiosidadc c raiva dcnonaca. Vozcs roucas c sililanics soavan cono sc
vicsscn dc longc.
- Por quc iu, scndo vivo, vicsic ara ca, ao nundo dos norios? OI! O
quc ja sofrcnos! Cono csianos sofrcndo ainda agora! Nossos coros sc
arrasian scn sculiura, nossa ncnoria c dcsrczada c naldiia. NcnIun
scr vivcnic ora cla az dc nossas alnas c clo alvio dc nossos sulcios,
griiaran iodos clcs.
Pranios, naldics, llasfcnias c lancniacs conira sofrincnios Ior-
rvcis, iudo sc nisiurava cn un vozcrio ininaginavcl. Cada vcz nais a
iurla sc aroinava dc DarcnlIaui; os rosios dcsfigurados crinindo
35
naldadc sc inclinavan ara clc; os dcdos frios c dcscarnados agarravan-
no c o Ialiio fciido lIc laiia no rosio.
Con a visiia das Iorrvcis criaiuras do alcn, quc sc agloncravan cn
volia dclc, iocando-o, ao ncsno icno quc gcnian c griiavan, Hcnry fi-
cou aralisado clo icrror c, duranic alguns ninuios, cnsou quc ia cr-
dcr a razao. Mas, cra un Ioncn inircido, un crisiao rofundancnic fcr-
voroso, acsar dc iodos os scus dcfciios. Fcrinindo cncrgicancnic scu
ncdo, agarrou un crucifio dc ouro, quc iinIa cndurado no cscoo c,
lcvaniando-o con as naos ircnulas, cclanou.
- Orai, ara quc Dcus vos conccda a calna, olrcs sofrcdorcs! Sc cs-
qucccsics as alavras sagradas, orai conigo! Eu ncsno, iodos os dias,
rczarci or vos.
Con voz fraca, nas niida, concou a rczar.
- Pai nosso, quc csiais no ccu. . .
ncdida quc cran ronunciadas as alavras da oraao quc aicndia
s ncccssidadcs da alna c a iodos os scus arrclaiancnios a Dcus, as al-
nas cnadas concaran a afasiar-sc. Os gcnidos, as lancniacs c nal-
dics sc calaran c o odio quc ardia cn scus olIarcs foran dcsaarcccn-
do. A nuvcn azulada c lrilIanic concou a alandonar as nuralIas do
alisno, ondc ianias vidas infclizcs c crininosas sc ciinguiran c cnco-
lriu, cono una coriina, a nudcz assusiadora dos csquclcios. A visao cn-
anou-sc raidancnic c dcsaarcccu c a luz csvcrdcada ciinguiu-sc, dis-
siando-sc na nuvcn azulada. No fosso, novancnic, csialclcccran-sc, as
ircvas c o silcncio.
Enircianio, o dcsassosscgo rovocado or csia visao, sonado s agi-
iacs dos dias anicriorcs, foi nuiio foric aic ncsno ara una cssoa dc
ncrvos dc ao cono o cavalciro DarcnlIaui. Scniindo una vcriigcn, clc
caiu ara iras crdcndo os scniidos.
- Ja c iardc c o scnIor ainda dornc. Esia na Iora dc concarnos o
iralalIo, - dissc KIrisiofor, sacudindo Hcnry, quc jazia inovcl cn scu co-
lcrior.
Scniindo o ioquc, DarcnlIaui cndirciiou-sc c assou a nao clos
olIos.
- Scra ncsno iao iardc?
- Na iorrc laicran agora, scis Ioras.
- Tcns razao! Scrvc-nc o vinIo c ao iralalIo!
Enquanio scrvian o vinIo, Hcnry olIou incrcdulancnic ara o canio,
ondc jazia o nonic dc ossos iluninados cla luz rulra dos arcIoics.
Tcria sido un sonIo? Ou, iao soncnic, fruio dc sua inaginaao ala-
lada clos ncrvos cciiados? Ou, rcalncnic, as alnas aiorncniadas dos
cccuiados aarcccran ara cdir oracs. Pcna quc sc assusiara con os
faniasnas c dcsnaiara. Assin cnsando, rcsolvcu, daquclc noncnio cn
dianic, crnancccr calno, icr sanguc frio c nao dar vazao aos ncrvos.
36
Con cncrgia c rccauao, Hcnry c os conanIciros dccidiran, anics
dc iudo, asscgurar ara si un local nais conforiavcl quc o fundo do alis-
no cn quc csiavan, ondc o ar cra oludo. Con cssc oljciivo, anics dc
dcsccrcn dcfiniiivancnic ara la, csiudaran, con cuidado, un local ara
a crnancncia.
Para a cccuao do lano audacioso inaginado or KIrisiofor c aro-
vado or Hcnry, quc consisiia cn cavar una assagcn sulicrranca sol
Narva c cncirar na forialcza ininiga, cra rcciso csiar convicio da caii-
dao da dircao c rofundidadc da assagcn, considcrando, dc un nodo
gcral, a vialilidadc iccnica da rcalizaao dos nuncrosos dcialIcs quc sc
arcscniavan.
Duranic csias csquisas rclininarcs, DarcnlIaui dcscolriu quc
un dos sulicrrancos do casiclo, raiicancnic, alcanava o fundo do a-
lisno.
Ncsic sulicrranco, ouirora ocorrcra un drana icrrvcl c sangrcnio
cnirc dois cavalciros da Ordcn, or causa dc una nulIcr, quc clcs raia-
ran c disuiaran cnirc si. TinIa-sc cn conia quc clcs csiivcsscn cnfciii-
ados, ois dcsdc quc os dois cavalciros la norrcran c sol a influcncia
dcsic ccnlo ncfasio, aconicccran nuiios suicdios c os suicidas, cada
vcz nais, cscolIian caiancnic o sulicrranco faidico ara a cccuao dc
scus inicnios. Salcndo disso, cnlora no sulicrranco Iouvcssc una
quaniidadc cnornc dc oljcios divcrsos c aniigas arnas dc gucrra, o grao-
ncsirc da Ordcn nandou cnarcdar sua cnirada, nao iocando cn nada.
Hcnry rcsolvcu uiilizar cssc ncsno sulicrranco, ara la insialar-sc
con scus conanIciros, acrcdiiando quc naquclc lugar, ningucn os in-
conodaria c qualqucr rudo susciio scria airiludo aos faniasnas.
Scu rinciro iralalIo cra alrir na nuralIa una assagcn cla
qual udcsscn cncirar no local cscolIido.
Craas assiduidadc c cncrgia, o iralalIo avanou con raidcz c,
dcois dc ircs scnanas, aiingiran o sulicrranco, ficando surrcsos con o
quc la cnconiraran.
Aconiccc, quc os cavalciros crininosos, arnazcnaran la ara a nu-
lIcr anada, nuiias coisas quc roorcionaran una conodidadc incsc-
rada ara a vida dc nossos cnclausurados.
Alcn disso, o sulicrranco iinIa una vaniagcn rcciosa. sua cqucna
jancla rcdonda sc alria solrc Narva c dava accsso ao ar frcsco.
No canio nais afasiado da jancla, con aulio dc nadciras dc vclIas
naquinas dc gucrra, anos rusiicos dc sacos c ouiros iraos cnconirados,
inrovisaran algo arccido con un quario cqucno, quc, aic ccrio onio,
os alrigava do frio. Un iric grandc dc fcrro con un lrasciro, quc dcvcria
scrvir dc fogao, duas cadciras, una cana dc fcrro, una lanada cndu-
rada c un grandc iacic grosso, iransniiian cova una arca idcia dc
conforio.
37
Dcois dc arrunarcn a noradia, concaran a cscavaao do caninIo
sulicrranco. Scn considcrar o Iorror da siiuaao c as viscs quc o crsc-
guiran c aiorncniaran na sinisira noiic, Hcnry, rcadquirindo as foras c
a calna ncccssarias, scniia-sc consolado clo iralalIo c a cscrana dc
saciar sua scdc dc vingana. Ocasionalncnic, rcarou quc, cnquanio o
fogo ardia, nao Iavia rudos ou faniasnas, o quc lIc crniiiu adoiar nc-
didas adcquadas ara afasiar csic iransiorno.
Todos os dias, ao ncio-dia, una grandc canasira fccIada cra laiada
or una corda c fornccia aos cnclausurados sua alincniaao diaria. Essc
ninuio cra scnrc una fcsia ara clcs. A canasira cra visia cono una
cnviada sucrior da airia alcnoada, ondc no ccu azul, lrilIava o sol,
quc, s vczcs, dciava un raio crdido cncirar naqucla cscuridao scul-
cral da risao voluniaria. A canasira ianlcn scrvia dc conunicaao cnirc
clcs c o anigo forncccdor dc naniincnios, o irnao nais novo dc KIrisio-
for. Quando DarcnlIaui qucria rccclcr algo, colocava na canasira un
rccado c logo no dia scguinic, scu cdido cra aicndido.
Por un dcsscs rccados, foran-lIc cnviados un grandc crucifio, una
lanada c una rcscrva dc olco. Na ncsna iardc, o crucifio foi colocado
cn un nicIo csculido csccialncnic ara clc c a lanada ardcndo a noi-
ic inicira, cla rincira vcz, iluninou con sua luz fraca o sulicrranco,
ondc rcssoavan os gcnidos c griios dc agonia. Dcsdc cssc noncnio, as
noiics crnancccran iranquilas c Hcnry c os conanIciros, agora scn
qualqucr olsiaculo, udcran coniinuar sua iarcfa csada c faiiganic.
O caninIo sulicrranco avanava lcniancnic, nas os iralalIadorcs
ja ouvian, solrc suas calcas, as aguas agiiadas do Narva. Alsorios cla
dcdicaao, nao crcclian o icno assar, quando un aconiccincnio iris-
ic os olrigou a inicrroncr o iralalIo c alaicu con csar o cavalciro c
KIrisiofor.
A vida anornal na cova, rivada dc luz c ar uro, o cansao incviiavcl
dcvido ao iralalIo cnoso cn condics difccis, quasc inossvcis, iudo
isso, alalou icrrivclncnic a saudc dc Arnulf, cuja consiiiuiao fsica cra,
or naiurcza, nais fraca quc a dc Hcnry c KIrisiofor. Enquanio iinIa ain-
da foras ara suoriar, cuidadosancnic, oculiava sua dclilidadc, nas
or fin, cnfraqucccu dc ial forna, quc ja nao iinIa condics ncn ara
lcvaniar a icarcia. Sua calca rodou c suando frio ionado or una co-
noao ncrvosa, dcsnaiou.
DarcnlIaui c KIrisiofor assusiaran-sc nuiio, carrcgaran o docnic
ara o quario no sulicrranco c o colocaran na cana dc Hcnry. AgasalIa-
ran Arnulf con a colcria, dcscjaran-lIc vinIo na loca c csfrcgaran,
foricncnic, sua naos c cs. Mas, so dcois dc nuiio icno c quc consc-
guiran fazc-lo voliar a si. Esiava claro quc scu fin sc aroinava.
- O ScnIor nao nc crniiiu icrninar nosso iralalIo c vingar a noric
daquclcs quc nc foran caros, - nurnurou o norilundo. - Eu qucria al-
38
canar o crucifio, ncu lon ano. Tu cs o ncsno quc un saccrdoic. Ouvc
ninIa confissao c alsolvc ncus ccados cranic a cruz do ScnIor.
Con a ajuda dc KIrisiofor, Hcnry carrcgou o norilundo aic o crucifi-
o, junio do qual Arnulf, cono os rinciros crisiaos, confcssou cn voz alia
iodos os scus ccados; DarcnlIaui, rofundancnic cnocionado, o al-
solvcu.
Esgoiado clo csforo c cnoao, Arnulf caiu cn sonolcncia c aaiia.
Dc rccnic, Hcnry, quc nao alandonara o norilundo, ouviu scu nurnu-
rio.
- OI! Cono gosiaria dc nais una vcz vcr o ccu, o sol, rcsirar o ar
uro c adnirar a rclva.
- Caso quciras, ficl conanIciro, iocarci a sincia. Anarrar-ic-cnos ao
cadafalso, ara quc nao caias, c dcsia forna, o icu dcscjo scra aicndido.
Talvcz, la cn cina, ainda consigas ic rcsialclcccr, dissc DarcnlIaui,
con lagrinas nos olIos.
Una crcssao dc alcgria aflorou ao rosio alido do norilundo.
- Agradco-ic, ncu lon scnIor! Olrigado or cnicndcrcs o dcscjo,
quc nao nc aircvi crcssar. Ja nao nais nc rcsialclcccrci. Sinio a ro-
inidadc da noric nas ncu coro nao scra rivado dc un cnicrro crisiao
c dcscansara na icrra alcnoada dc ninIa airia. Solrc ninIa sculiura,
lrilIara o sol c caniarao os assaros.
Hcnry inclinou-sc c lcijou a fronic do norilundo.
- Esicjas vivo ou norio, suliras ara o nundo dc Dcus, ncu anigo
ficl! Olrigado clo icu scrvio!
O son foric dc aviso da sincia do alisno, cono cra dcnoninado a-
quclc lugar, alarnou iodo o casiclo. O vigia, quc norava nun quario ao
lado do accsso ara o "sculcro", icrrivclncnic alalado, dirigiu-sc ao cava-
lciro, conandanic da forialcza c conunicou quc os cnicrrados-vivos no
alisno, raiicancnic csquccidos, dcois dc quasc quairo anos, arcscn-
iavan finalncnic, un sinal.
Os cavalciros, o caclao do casiclo c inclusivc alguns cidadaos sc rc-
uniran rcciiiadancnic. CIcgou ianlcn Arcnd, irnao dc KIrisiofor,
quc nao calia cn si dc alcgria con a idcia dc quc, novancnic, vcria os
ircs inircidos iralalIadorcs. Soncnic clc conIccia o vcrdadciro oljciivo
da crnancncia dclcs no "sculcro", nas, icndo jurado ioial fidclidadc,
nunca, ncn con indcios, rcvclou o scgrcdo quc lIc fora confiado.
Todos sc juniaran crio da oria c, con ansicdadc, olIavan curiosos
ara a corrcnic, quc lcniancnic sc cnrolava no sarrilIo. Finalncnic, la-
lanando-sc cn silcncio, surgiu o cadafalso dc nadcira c, ao invcs dc ircs,
nclc, dciiado, aiado ao iallado, csiava soncnic un. Mas qucn scria aquc-
lc vclIo cicnuado, con calclos grisalIos, rosio cnrugado c vcsiido cn
farraos?
Ningucn rcconIcccu Arnulf, nas, na rincira olIada, ficou claro a-
ra iodos, quc sc iraiava dc un norilundo.
39
Dcsaiaran-no con cuidado c carrcgaran-no ara o aiio, rocurando
fazc-lo voliar a si, anics dc lcva-lo ao quario.
Arnulf via csnaccidancnic os rosios assusiados c surrcsos dos ca-
valciros quc o ccrcavan. Porcn, quando o colocaran no lanco do aiio,
sonlra dc un carvalIo frondoso, una alcgria indcscriivcl iluninou-lIc o
rosio c os olIos aagados rcvivcran. Dc novo, via a rclva, o ccu, o ar dia-
fano c a luz do sol!
Noiando scu csforo ara lcvaniar-sc, o caclao o anarou ofcrcccn-
do-lIc un crucifio. No noncnio rcciso cn quc Arnulf, con fc c vcncra-
ao, lcijou a cruz, sua alna ariiu.
Arnulf norrcu, frusirando a curiosidadc gcral. Aic aqucla ocasiao,
ningucn salia nada solrc os cfciios da crnancncia dos corajosos Io-
ncns no "sculcro"; orcn ficou claro ara iodos, os rcsuliados consc-
qucnics daqucla rovaao a quc sc inuscran voluniariancnic.
Dcois quc iransoriaran o coro do norio ara a cacla do casiclo,
iodos sc discrsaran silcnciosancnic. O sculiancnio rcalizou-sc no dia
scguinic. Nao qucrcndo crdc-lo, csiavan rcscnics nuiios cavalciros c
una grandc quaniidadc dc cidadaos. A ccrinnia disiinguiu-sc or iana-
nIa solcnidadc, quc ncsno o falccido janais sonIara cn vida.
Nao olsianic a gravc inrcssao causada or csic aconiccincnio, cn
ouco icno, concaran a csquccc-lo.
Cono DarcnlIaui c KIrisiofor nao dcran ncnIun sinal, con o as-
sar do icno, ianlcn dciaran dc cnsar nclcs.
Nao os csqucccu coniudo, o ficl Arcnd, forncccdor diario da canasira
con roviscs c vigia cuidadoso do sino, oricniado a dar o alarnc quando
soassc.
Duranic csics anos, a vida dc Olga iranscorrcra fcliz c cn az. Do voi-
cvoda, dcu luz dois filIos. Marido c nulIcr anavan con aiao os nc-
ninos, cnlora nao os rivilcgiasscn cranic os nais vclIos. Doris, ou na
vcrdadc Oiion DarcnlIaui, cra agora un raaz dc 17 anos, nuiio arc-
cido con o ai. Os ncsnos calclos ncgros dc Hcnry, o ncsno nariz afila-
do c a ncsna coragcn c anor s avcniuras, orcn a cducaao rccclida
dcu a scu caraicr ouira nuancc.
Dc sua infancia, Oiion guardara soncnic una vaga lcnlrana da fi-
gura do ai, quc rcsiara gravada cn sua ncnoria. Fcoriava-sc quclc
insianic cn quc clc quasc naiara sua nac quando a aiacara con un gol-
c dc unIal. O rosio dcsfigurado c cnsangucniado dc DarcnlIaui, sua
luia furiosa con Ivan AndrcicviicI c iodo o quadro sonlrio da lriga, jun-
iancnic con a casa cn cIanas, dciaran na criana una inrcssao in-
dclcvcl; cn scu coraao infaniil, iinIa o ai cono culado dc iudo o quc sc
assava c guardava dclc una lcnlrana dcicsiavcl. Por isso, adorava o
av c o adrasio, cuja londadc c condcsccndcncia ara con clc cran ili-
niiadas. Tornou-sc un russo oriodoo dc coro c alna. Odiava os alc-
nacs con ial sinccridadc, quc ara aquclcs quc salian dc sua asccndcn-
40
cia, cra quasc cnico vcr iao uro airioiisno russo naquclc filIo do cava-
lciro livnio.
NaiacIa iornou-sc una noa cncaniadora c rclacionava-sc nuiio
lcn con os irnaos.
Olga norava ora con o ai, ora cn Ivangorod, nas rcfcria vivcr cn
Novogorod, rcfcrcncia, ianlcn conariilIada clos filIos. Para clcs cra
nuiio agradavcl corrcr c lrincar nos grandcs jardins do vclIo voicvoda,
quc nunca os rcrccndia clo larulIo, vozcrio c risos; ao conirario, florcs-
cia dc fclicidadc, quando cra ccrcado clos ncios.
Olga nuiria or Ivangorod rcconcciios dcvido a sua roinidadc a
Narva, quc lIc dcscriavan solrc o rinciro casancnio lcnlranas du-
ras, quc sufocavan scu coraao con rccordacs angusiiosas. Nao quc cla
icncssc algo, ois ara cla, DarcnlIaui csiava norio, caso conirario,
iinIa ccricza dc quc Ia nuiio ja icria aarccido ara sc vingar; a razao
dcssa ojcriza cra un sonIo ocorrido na rincira noiic quc, cono fuiura
csosa dc KolyicIcv, dornira cn Ivangorod.
Dc algun lugar da icrra, cla viu Hcnry surgir, agarra-la c lcva-la a un
alisno sonlrio. En vao icniava cscaar do Iorror insano. A nao dc fcrro
dc DarcnlIaui a jogou na icrra unida c fria. Dcois scniindo una dor
aguda no flanco, griiou csiridcnicncnic c acordou, lanIada cn suor.
Esic sonIo, quc Ivan AndrcicviicI acIou cnico, causou ncla una
inrcssao iao foric quc Ivangorod sc lIc iornou rculsiva. Frcqucnicncn-
ic, rogava ao narido ara sc nudarcn. Largaria clc o scrvio cn dcfiniiivo
c ariirian ara a rcgiao dc Moscou.
Ivan AndrcicviicI, or nuiio icno, crnancccu surdo aos cdidos
da csosa. Elc anava o scrvio c a forialcza quc govcrnava, nas quando
un aniigo fcrincnio concou a nolcsia-lo, lIc vcio a idcia dc cdir ao
Crao-ScnIor una liccna ara dcscanso. Cono iudo csiava calno c os
cavalciros livnios ianlcn iinIan-sc aquiciado, clc odcria confiar a ro-
vncia a ouiro loiardo c viajar a Moscou ara rcousar c r cn ordcn
scus ncgocios.
A rincio, duranic sua auscncia, qucria cnviar a fanlia ara Novo-
gorod, nas dcsisiiu da idcia, dcvido a inossililidadc dc viagcn dc una
das crianas, quc nal iinIa-sc rccucrado dc una docna crigosa. Nc-
nIun crigo ancaava a fanlia. En Ivangorod, Iavian nuiios soldados,
a forialcza cra foricncnic guardada c ianlcn os arrcdorcs cran vigiados
or una significaiiva iroa dc gucrrciros.
41

IV IV IV IV

Duranic alguns dias, aos o cisodio con Arnulf, o iralalIo no sc-
ulcro iranscorrcu dcvagar. A irisicza c o dcsanino doninaran Hcnry c
KIrisiofor. Elcs scniian a auscncia do conanIciro ficl c a rcalizaao do
iralalIo idcalizado iornou-sc nais cnosa.
Nao olsianic sua naiurcza inircida, DarcnlIaui c scu cscudciro
foran aiingidos cla fraqucza csiriiual. Mais sonlrios c silcnciosos, c-
garan a a c a icarcia c o iralalIo, cnlora lcniancnic, rosscguiu.
Finalncnic cIcgou o irccIo cn quc a assagcn sulicrranca alcanou
a nargcn oosia do rio Narva. Pclo lano iraado clos cavalciros, o iuncl
concava a sulir. Agora, o iralalIo cigia una cnornc cauicla, orquc
clcs sc acIavan no inicrior da forialcza ininiga c corrian o risco dc sair
cn algun onio indcscjavcl c scrcn dcscolcrios. Eniao, iodos os csforos
c sofrincnios dc varios anos cairian or icrra. Assin, iralalIavan rinci-
alncnic duranic a noiic, novincniando-sc cono iouciras c fazcndo un
grandc csforo ara nao scrcn ouvidos.
Enfin, nuna noiic, a a dc DarcnlIaui cnconirou o vazio. O cava-
lciro, con cuidado, cscavou una alcriura airavcs da qual odia assar a
calca. Con razcr rcsirou o ar frcsco c crfunado c, dcois, icniou ori-
cniar-sc na cscuridao. Logo sc acrcclcu dc quc a soric lIc cra favoravcl,
ois a alcriura dcra nun nuro lasianic alio, ondc, cn volia, crcscian
arvorcs c arlusios cscssos. Ao quc iudo indicava, cnconirava-sc cn al-
gun jardin.
Hcnry, con inacicncia, alargou a alcriura, saiu dcscalo c, arras-
iando-sc, airavcssou a noiia. Nao foi nuiio longc, nas conscguiu vcr, quc
o jardin nao cra nuiio grandc, csiava junio dc una casa c, lasianic ro-
ino, Iavia un oriao largo, irancado con un sinlcs fcrrolIo. Cono un
gaio, dcslizou aic o oriao c viu quc clc dava ara una rucla vazia crio
da nuralIa da forialcza. Un sorriso dc saiisfaao lroiou cn scu rosio.
Daqui, cra ossvcl cncirar no rorio coraao da forialcza c voliar, scn
quc o ininigo susciiassc.
Fcionando ao sulicrranco, DarcnlIaui cdiu a KIrisiofor alguns
consclIos; cniao, rcsolvcran alargar a alcriura c consiruir una oria lc-
42
vadia, canuflada con grana. Dcois dc duas noiics, o iralalIo ficou
ronio.
DarcnlIaui, dciando KIrisiofor dc guarda na sada, foi aic o jardin
ara icniar dcscolrir a qucn cricncia aqucla casa. A noiic csiava cscura
c scn lua c DarcnlIaui, dcscalo, cono una sonlra, cncirou ncla cn-
conirando un lalcao dc nadcira quc iinIa dois lancos laicrais. A oria
do lalcao nao csiava irancada c Hcnry rojciou-sc nun grandc cnodo
iluninado or una lanada, cuja ncsa csiava scrvida. Dali, duas orias
conduzian a ouiros cnodos c clc Icsiiou cn qual dclas cscolIcr ara
conscguir infornacs c nao scr aanIado. A rincira oria dava ara un
corrcdor quc, suosiancnic, conduziria ao quario dos criados. a ouira,
dava ara un quario ricancnic dccorado ondc, clo cIao, csalIavan-sc
lrinqucdos.
Dcvido o silcncio, rofundo c alcniador, c as luzcs das lanadas acc-
sas dos concs, Hcnry dc, facilncnic, coniinuar suas csquisas. Dcois
dc lcvaniar una coriina csada, incscradancnic, sc cnconirou nun
dorniiorio. En sua frcnic, cn un canio, csiavan cndurados alguns co-
ncs grandcs, con nolduras douradas, dccoradas con cdras rcciosas. A
luz suavc das lanadas cnduradas na frcnic das inagcns iluninavan os
cscriios lizaniinos dos sanios, cujos olIos inovcis arccian olscrvar sc-
vcrancnic o audacioso invasor.
Elc sc inclinou ara vcr nclIor a adornccida, c dc rccnic, canlalc-
ando, rccuou, nal conicndo un griio dc surrcsa.
Naquclc ninuio, arou cono un clrio, aoiando-sc conira o unlral
da oria. Era Fosalinda quc dornia. a iraidora quc o condcnara a iais su-
lcios. O rorio anjo da guarda o guiara c conduzira dircio ao oljciivo. a
casa do raior dc sua fclicidadc!
Fcicndo a rcsiraao, Hcnry sc dirigiu a una ioalIa lordada, cndu-
rada na arcdc, c, dcois, rcionou cana, scgurando con una das naos
a ioalIa c, con a ouira, un cqucno unIal quc sacou do ciniurao. Vcio-
lIc un cnsancnio, ialvcz "clc" csiivcssc aqui, nas, dcvido cscuridao,
Hcnry nao o iivcssc noiado c sua nao ircnia facc ao dcscjo inscnsaio dc
vazar os olIos do fcliz rival. Mas nao! Fosalinda csiava so. E cono csiava
lcla! Os anos assados nao lIc dciaran ncnIun vcsigio. Acnas agora
cra una nulIcr cn iodo o florcscincnio dc sua lclcza c nao a criana dc-
licada c sulnissa quc fora sua csosa, olscrvava naquclc insianic Darcn-
lIaui. Un odio rofundo c una aiao dcscscrada ionaran sua alna c
a raiva raidancnic naiou o rcsio do anor. Taando agilncnic a loca da
adornccida con a ioalIa c con a ouira circnidadc colrindo scus olIos,
clc a agarrou nos lraos, lcvando-a ara fora do quario, acsar da rcsis-
icncia cncrgica c dcscscrada dc Olga, quc dcscriara lruscancnic.
Mas o quc odia fazcr facc s naos dc fcrro quc a scguravan? Dcois
dc cinco ninuios, DarcnlIaui dcsaarcccu con sua viina ara a as-
43
sagcn sulicrranca, ondc KIrisiofor, logo cn scguida, fccIou a oria lcva-
dia.
- Vc qucn cu irouc! A roria iraidora. Con un unico golc, accrici
o ininigo dircio no coraao!
Olga dcsnaiou c csiava inovcl nas naos dc scu raior.
CIcgando ao "sculcro", Hcnry colocou solrc a icrra sua rcsa c iirou
a ioalIa quc a cnvolvia.
Elc a olIava con alcgria rofunda.
- Finalncnic, cIcgou a aric or nuiio icno dcscjada da vingana!
Agora csias cn ninIas naos, iraidora dcsrczvcl, dar-ic-ci sulcios
iais quc rcararao iudo aquilo quc suorici!
Dcois, voliando-sc ara KIrisiofor, ordcnou.
- Arna-ic, KIrisiofor, ajuda-nc, ainda Iojc noiic rcionarcnos ao
nundo dos vivos, orquc nosso iralalIo csia crfciio. Anics, icnos quc
fazcr a lcla anada do voicvoda rccolrar os scniidos c insiala-la aqui con
o ncsno conforio dc quc usufrunos, finalizou sorrindo.
Hcnry vcsiiu sua arnadura cnfcrrujada c aroinando-sc do nicIo
ondc csiava o crucifio c ardia a lanada, fiou-a na arcdc con un na-
lIadciro. Dcois, cgando una cancca con agua, lorrifou o rosio dc Olga.
Esia csircncccu c alriu os olIos.
Esiucfaia c nuda, olIava ara clc. Qucn scria aquclc Ioncn, vcs-
iido con una arnadura cnfcrrujada, dc larla dcscuidada c calclos grisa-
lIos, cujas nclcnas sc lIc cscaavan clo caaccic? Scu rosio alido c
cicnuado cra iluninado or un ar funcganic dc olIos sclvagcns c
naus, quc a fiiavan.
Ncsic ncio icno, acsar da nudana Iorrvcl na aarcncia dc
Hcnry, Olga o rcconIcccu.
- Hcnry? Esias vivo! - griiou cla con Iorror.
- AI! FcconIcccsic-nc, ninIa naravilIosa c ficl csosa? Nao csquc-
ccsic ncu nonc nos lraos dc icu ananic? dissc DarcnlIaui, soliando
una gargalIada fcroz.
- Pcrdoa-nc, Hcnry! Pcnsava quc csiavas norio c rciornci casa a-
icrna, nurnurou Olga con a voz dcsaninada, solrcssaliada sol o olIar
duro, rclcio dc odio do narido.
- Pcnsavas quc norri? E ncn crdcsic, claro, icno ara icr ccricza
disio, inrcsiavcl! Foncndo con iodas as lcis dc Dcus c dos Ioncns,
ousasic, con narido vivo, casar-ic con ouiro, aljurando icu dcvcr c iua
fc, rcsondcu con dcsrczo Hcnry. - Mas cIcgou a Iora da vingana, con-
iinuou clc. - Agora, agar-nc-as or iodo o ciunc c sofrincnios infcrnais,
clos quais assci! Agora, csic c icu icio conjugal, ois csia cova fciida,
duranic longos anos, scrviu-nc cono noradia. Con ninIas rorias
naos, cavci un caninIo aic ii c, dc agora cn dianic, noraras no fundo
dcsic alisno, cnquanio nao sucunlircs, cnquanio nao nurcIar iua lclc-
za, quc dclciiava icu ananic, cnquanio nao cnlranqucccrcn icus calc-
44
los, cono cnlranqucccrcn os ncus, cnquanio iua clc acciinada nao sc
colrir dc rugas c as lagrinas ofuscarcn os olIos inficis quc roularan ni-
nIa alna!
Enlouquccida dc icrror, Olga sc lanou dc joclIos, csicndcndo-lIc a
nao.
- Clcncncia! - sulicou.
- Clcncncia? - Ainda icns coragcn dc cdir clcncncia!? Por icdadc,
odcria naiar-ic, orquc a noric scria una lilcriaao, nas nao ic concc-
dcrci csia graa. Pcnaras aqui, a alguns assos dc icu ananic, quc janais
susciiara cn quc lugar ic cnconiras! Vigia, cono un cao acorrcniado,
csic lugar icrrvcl, ondc nuiio sofri dcvido ao frio, s ircvas c s rivacs
do coro c da alna!
Agarrando a corrcnic rcsa arcdc, Hcnry cnvolvcu a ciniura dc Ol-
ga c, con golcs dc nariclo, rcndcu firncncnic os ancis. Dcois dc colo-
car solrc una cdra grandc un cdao dc ao c una cancca con agua,
dcosiiou olco na lanada.
- Fcza ao Crisio ara quc ic livrc dc icu ccado, - dissc con dcsrczo,
dirigindo-sc a Olga cnudccida dc avor. Para quc nao ic sinias sozinIa,
cis conanIciros ara ii. La, csqucrda, un nonic dc ossos, c aqui - clc
cgou un cranio c o colocou no nicIo sol o crucifio - "ara lcnlrar os
cosiuncs" disscriara ara ii solrc o crccincnio da fclicidadc Iunana.
Afasiando-sc dc Olga, Hcnry uou a corda do sino. Dc longc, ouvia-
sc o iiliniar irisionIo, quc iirou Olga dc scu ioror.
Horrorizada con a idcia dc ficar so naquclc icrrvcl sulicrranco, rc-
lcio dc csquclcios, cla sc s a soluar.
- Picdadc, Hcnry! - cclanou. - Nao nc dcics! - A vida aqui c ior do
quc qualqucr ioriura. TcnIo avor dc csiar cnirc csics csquclcios!
Encosiando-sc na arcdc c cruzando os lraos, DarcnlIaui, con
saiisfaao sclvagcn, ouvia as sulicas dcla! O anor, sol a influcncia do
ciunc c odio, fc-lo scvcro c inflcvcl.
- A icdadc quc icnIo or ii c a ncsna quc iivcsic or nin. Alando-
nar-ic-ci, cono nc alandonasic. Sc a solidao ic assusia, cniao, irarci a-
ra ii o cadavcr dc icu ananic; icn acicncia, c so qucsiao dc alguns dias.
Vou luscar icu adorado c nada nais vos scarara, ncn ncsno os vcrncs
quc irao dcvorar icu coro, con os quais iu odcras disuia-lo o quanio
quiscrcs.
Un foric rangido dc corrcnic inicrroncu suas alavras. Passaran-
sc alguns ninuios c surgiu a laiaforna quc arou no fundo do alisno. O
cavalciro, aconanIado or KIrisiofor, suliu ncla.
- Aic lrcvc, Fosalinda! Mcdiia lcn c nao icnas norrcr dc fonc. K-
Irisiofor diariancnic ic irara alincnio.
Mas Olga nao ouviu. Un dcsnaio rofundo c lcncfico afrouou cn
scu cnsancnio iodo o Iorror do dcsiino quc a aguardava.
O aviso do sino do "sculcro" dcsia vcz soou nais foric.
45
Enlora ja fossc noiic. os cavalciros acordaran c, aos oucos, rcuni-
ran-sc no alisno. A laiaforna dc nadcira foi laiada con raidcz c io-
dos os rcscnics, afliios c inacicnics, aguardavan sua sulida dc volia.
Qucn cla irara consigo? Novancnic un cadavcr, quc nao rcvcla os
scgrcdos dos nariircs quc adcccn voluniariancnic sol a icrra?
Mas, nao! A luz avcrnclIada dos arcIoics iluninou duas figuras
nasculinas, aradas na laiaforna.
DarcnlIaui sc aroinou dos cavalciros c csicndcu-lIcs a nao.
- Salvc, irnaos! - dissc-lIcs con sua voz rofunda.
Todos, con inicrcssc c surrcsa, olIaran na icrrvcl iransfornaao,
quc ocorrcu cn sua aarcncia. O Ioncn foric, jovcn c loniio con olIar
ardcnic c calclos ncgros cono as asas dc un corvo, convcricu-sc cn un
vclIo grisalIo con rugas c rosio cor dc icrra.
Hcnry crcclcu a inrcssao acarrciada nos rcscnics c un sorriso
saiisfciio, cnlora anargo, surgiu cn scu rosio.
- Irnaos! Cosiaria dc ir ao icnlo, do qual Ia nuiio icno, fui riva-
do, c la rczar a Dcus c agradcccr-lIc o anaro rccclido duranic ninIa
csada rovaao, dissc aos as rinciras saudacs.
No corrcdor, vcio corrcndo a scu cnconiro o caclao, quc o lcvou ao
saccrdoic ara alcnoa-lo. Hcnry caiu dc joclIos cranic o aliar c, orando
fcrvorosancnic, agradcccu ao Alissino or scu anaro c ajuda na rcali-
zaao conlcia da vingana. Duro c vingaiivo, nao sc dcu conia dc quc ial
oraao odcria nao scr agradavcl a Dcus. Mas scu oljciivo foi alcanado. a
nulIcr quc nunca ccssou dc anar, csiava agora cn scu odcr, c, alcn do
nais, fora alcrio o caninIo, clo qual odcria agarrar o scu rival c scvc-
rancnic vingar-sc dclc c dc scus conicrrancos or iodos os sofrincnios
assados. A iodos csics succssos lrilIanics, acrcsccniou a ajuda dc Dcus,
csqucccndo o diiado. "A nin a vingana, c darci os fundancnios..."
Dcois dc cunrido o dcvcr rcligioso, Hcnry assou clos cavalciros
quc o aconanIavan c foi a scu quario, quc sc conscrvara inviolavcl. Pclo
caninIo, Hcnry soulc quc o grao ncsirc da Ordcn, ocasionalncnic, cn-
conirava-sc dc novo cn Narva, or isio, cdiu ara ficar so, a fin dc dcs-
cansar c colocar os cnsancnios cn ordcn. Mandou scrvir KIrisiofor c
clc ncsno janiou or iudo o quc nao iinIa janiado duranic os dcz uliinos
anos; dcois foi dornir, ordcnando un icno rc-dcicrninado ara dcs-
cria-lo.
Elc sc lcvaniou rcconosio c conicnic, lavou-sc, larlcou-sc, coriou
os calclos c vcsiiu una roua nova.
Transfornando-sc dc ial forna, Hcnry novancnic adquiriu a aarcn-
cia dc un nolrc cavalciro; un scniincnio solcnc cncIcu sua alna c, in-
clusivc, suavizou, cn aric, os iraos das rivacs, do iralalIo c da vida
insuoriavcl no sulicrranco.

46
O grao-ncsirc rccclcu anavclncnic o cavalciro, c fcliciiando-o clo
icrnino da dura cnrciiada, clo quc Hcnry agradcccu, confcssando a
vcrdadcira razao dc sua crnancncia no "sculcro", conunicando solrc o
icrnino lcn succdido da assagcn sulicrranca quc ligava Narva a Ivan-
gorod, sulncicndo ao odcr da Ordcn a forialcza ininiga. Soliciiou ian-
lcn ao grao-ncsirc crnissao ara KIrisiofor nclIorar o accsso ao sul-
icrranco, ara quc fossc ossvcl ir ara la dircio do casiclo c, inclusivc,
cdiu ara quc o vclIo udcssc vivcr junio cnirada c dciar sol sua cus-
iodia o iralalIo, ao qual dcdicou dcz anos dc sua vida.
O grao-ncsirc ficou surrcso c adnirado con a narraao. Aicndcu
aos cdidos dc Hcnry c, incdiaiancnic, convocou os cavalciros, liso c
lurgoncsirc dc Narva ara una rcuniao sccrcia, cuja auia cra o irala-
lIo colossal, rcalizado con succsso clo cavalciro DarcnlIaui c scu va-
lcnic conanIciro.
Dcois, con lrados solcncs dos rcscnics, o grao-ncsirc conunicou
quc clcvava o digno KIrisiofor a cavalciro c quc, ncsia ncsna noiic, fcsic-
jar-sc-ia con un lanqucic, o rciorno ordcn dos ficis c rcsciiosos ir-
naos.
noiic, na grandc sala do casiclo, junio a una ncsa fariancnic scr-
vida, rcuniu-sc a cororaao alcgrc c aninada. Hcnry ocuou o lugar dc
Ionra ao lado do grao-ncsirc. No cscoo, usava una corrcnic grossa,
rcscnicada clo lurgoncsirc. No ouiro final da ncsa, cnirc os cavalciros,
irradiando fclicidadc, scniava solcncncnic KIrisiofor.
Duranic a solrcncsa, ionando un vinIo dc loa safra, DarcnlIaui,
a cdido gcral, dcscrcvcu dcialIadancnic sua vida c iralalIo no "scul-
cro". Coniando isio, rovocou una vcrdadcira icncsiadc dc adniraao, c
quc, cn aric, rcconcnsou anlos os Icrois or scu sofrincnio c csforo.
Solrc un dcialIc, DarcnlIaui falou. Prccisancnic solrc aquclc dc
quc Olga sc cnconirava no "sculcro". Naquclc insianic, ningucn odcria
airaalIar sua vingana. Una vcz quc o consclIo Iavia dccidido, or cn-
quanio, nao cnrccndcr nada conira Ivangorod c sin aguardar un acon-
iccincnio rocio ara vingar-sc da ciulancia russa, Hcnry scniiu-sc
crfciiancnic iranquilo dc quc ningucn vcria a jovcn nulIcr c ningucn
sc cnocionaria or suas sulicas c dcscscro.
Fciornando do lanqucic, Hcnry dciiou-sc, nas a agiiaao rovocadas
or iodas as inquiciudcs, nao o dciou dornir c scus cnsancnios dc no-
vo sc voliaran ara a c-csosa. Quanias lcnlranas dos icnos fclizcs
rcssurgiran cn sua ncnoria c clc, con dura saiisfaao, dcscnIou ara si
o quadro do aiual sofrincnio dcla. Mas a inaginaao vingaiiva do cavalci-
ro, acsar dc lasianic cngcnIosa, csiava longc do vcrdadciro Iorror c dc-
scscro quc Olga ccrincniara ao voliar a si.
Quando cla viu quc sc cnconirava no fundo dc un alisno fciido ccr-
cada or ossos Iunanos, un icrror alucinanic aodcrou-sc dcla. Soliando
griios dilaccranics, dclaiia-sc dcscscradancnic, rocurando lilcriar-sc
47
das corrcnics quc a rcndian na arcdc, nas iodo scu csforo foi cn vao.
Suas foras fracas logo sc csgoiaran c cla caiu solrc a icrra unida. Scu
olIar assusiado vagou clos rcsios Iunanos quc jazian a sua volia, ilu-
ninados cla luz fraca c lugulrc das lanadas. Os cranios scn calclos,
con olIos vazios, cono nascaras, olIavan ara cla c una nao con lon-
gos dcdos dcscarnados, solrcssaindo do nonic dc ossos, arccia arrasiar-
sc cn sua dircao.
Con un susiro rouco, Olga fccIou os olIos c scu cnsancnio, con
una saudadc dcscscrada, voliou-sc ao narido c filIos. O quc cnsaria, o
quc scniiria Ivan AndrcicviicI, quando Iojc ou ananIa, voliando dc Mos-
cou, soulcssc quc cla nisicriosancnic, scn dciar sinal, dcsaarcccra no
ncio da noiic. Nunca lIc cIcgaria calca, quc graas a una cscricza
inconrccnsvcl, sinlcsncnic dialolica, aarcccra o dcnnio, quc julga-
van norio c iroucra-a ara ca ara sucunlir dc noric Iorriilanic, a
dois assos do Ioncn anado.
Dc rccnic, Olga lcnlrou-sc da roncssa dc DarcnlIaui dc irazcr-
lIc o cadavcr do narido. Sc clc udcr cncirar no casiclo, cono cncirou
cn scus aoscnios, cniao o csoso csiaria rcalncnic ancaado dc noric.
O quc scria das crianas, infclizcs orfaos? Cono agiria con clas csic Io-
ncn vingaiivo, scn coraao, quc, scn duvida, odcia-as iao cruclncnic
cono a scus ais?
Olga cruzou as naos c, lcvaniando os olIos ara o crucifio, concou
a rczar c una oraao fcrvorosa saiu dc sua alna agoniada. Ela cdiu ao
Pai do Ccu, nao or cla, nas clos scrcs anados, a qucn confiava ara
quc dcfcndcssc con Sua niscricordia.
Esic arrclaiancnio aaionado ara o ccu cauriu a fora dc Olga.
Os ncnlros dcla sc congclaran, cn coniaio con a icrra fria; a llusa fina
dc linIo, sua unica vcsic, Ia nuiio ja sc nolIara con a unidadc. Sacudi-
da clo ircnor, caiu cn dcvancio c, dcois, cfciivancnic, crdcu os scnii-
dos.
Na casa do voicvoda, rcinava a confusao. Pcla nanIa, a ficl Irina, co-
no dc cosiunc, foi aos aoscnios dc sua loiarda ara dcscria-la c ajuda-
la a vcsiir-sc c odc-sc inaginar scu csanio, quando viu quc o lciio csia-
va vazio. Princiro, Irina corrcu ara o quario das crianas, cnsando quc
Olga dcscriara sozinIa, nas la ianlcn ningucn a vira. Ao alrircn as
coriinas, vcrificou-sc quc una das alnofadas csiava no cIao, a colcria
caa dcsordcnadancnic c a cancca con lciic, quc Olga, ao dcscriar, iinIa
or Ialiio lclcr, csiava cniornada. Alcn disio, nun dos saaios dc couro
vcrnclIo, Iavia vcsigios dc nancIas dc arcia.
Ao salcrcn quc a nac dclcs dcsaarcccra, as crianas concaran a
cIorar c griiar inicnsancnic. Soncnic o nais vclIo, Doris, con 17 anos,
dccidiu scr indiscnsavcl cnrccndcr raidancnic a lusca. Ivan Andrcic-
viicI ainda nao csiava, cniao o ncnino corrcu ao loiardo, insialado na
rovncia dc KolyicIcv, c avisou-o do dcsaarccincnio da nac. O loiardo,
48
un gucrrciro vclIo c ccricnic, incdiaiancnic foi ao local dos aconic-
cincnios. olscrvando iudo, fcz un inicrrogaiorio. Mas a lusca rigorosa
rcvclou soncnic quc os vcsigios, cono os do saaio, arcscniavan-sc
ianlcn no iacic, cana, cIao c no cnodo adjaccnic. Vcrificou-sc ian-
lcn quc a ioalIa dcsaarcccra.
Era cvidcnic quc arrancaran da cana, duranic a noiic, a jovcn loi-
arda cn canisola, ois iodas as rouas, assin cono as joias na ncsinIa
ao lado, csiavan iniacias. Isio dcnonsirava quc o raior insolcnic nao
iinIa cono oljciivo a ilIagcn; a ioalIa Iavia sido lcvada, ccriancnic,
ara anarra-la.
Todos sc crdian cn indagacs. Qual scria a inicnao do raior?
Cono conscguira cncirar nao so na forialcza, nas inclusivc na casa do
rorio voicvoda?
Ningucn viu c ouviu nada. Todos os orics csiavan irancados; os
guardas ocuavan scus osios c ncnIun dclcs crcclcu o ncnor laru-
lIo susciio.
Na nanIa scguinic, aos csic dia funcsio, Doris, icrrivclncnic dcs-
conccriado, scniou-sc no lanco sonlra das arvorcs c cIorou anarga-
ncnic. O raaz adorava a nac c scu dcsaarccincnio inconrccnsvcl c
nisicrioso o lcvou ao dcscscro.
A aicnao dc Doris, scn qucrcr, foi airada clo rosnado qucioso dc
scu cao dc caa, quc csiava scniado a sua frcnic c nirava-o con scus o-
lIos inicligcnics, lalanando a cauda inacicnic; cn sua loca, scgurava
un dos saaios dc Olga.
- Valcnic! CIoras ianlcn cla naczinIa, quc ianio ic anava, nina-
va c acariciava! - nurnurou Doris, assando a nao carinIosancnic solrc
a calca scdosa do cacIorro.
O cao dcu un salio c uou Doris clas vcsics; dcois, corrcndo dc
novo, rcionava con una inquiciaao visvcl. Un cnsancnio rccniino
assou cla calca dc Doris. Talvcz o cacIorro dcssc con o rasiro dos
raiorcs ou, clo ncnos, nosirassc a dircao cla qual fugiran, o quc
ianlcn ja scria una rcciosa indicaao. Elc cgou o saaio c csfrcgou-o
no focinIo do aninal.
- Procurc, Valcnic! Procura! - griiou.
O cao, con ganidos dc alcgria, corrcu frcnic, arando, dc icnos
cn icnos, ara ccriificar-sc dc quc Doris o scguia. Airavcssou o jardin,
nao saindo dclaio das sonlras das arvorcs, c, dcois, scn ccssar dc fa-
rcjar a icrra, dcsaarcccu nos arlusios, junio nuralIa.
Con o coraao aliianic, Doris scguia c, con csanio, viu quc, clos
arlusios, Iavia una vcrcda alcria cla qual sc odia assar scn rudo,
nao acarrciando ncnIuna inconvcnicncia.
Dc rccnic, Doris csircncccu.
Na rclva, csiava o lcno lranco dc scda con franjas, quc sua nac u-
sava nornalncnic quando csiava rcsfriada. Ainda, onicn noiic, cla o
49
iinIa, quando dcscdiu-sc dclc. Evidcnicncnic, clc caiu, quando a carrc-
gavan or aqui. Assin, graas ao cao, dcu con a isia dos raiorcs. Scra
quc, con suas aias, o aninal, arrasiando-sc odcria airavcssar a nura-
lIa?
O cao arou c concou a cavar frcnciicancnic a icrra. Doris cani-
nava con aicnao a rcgiao. A grana arccia isada c, dcois dc alguns
ninuios dc luscas, o raaz cnconirou a oria lcvadia, consiruda or
DarcnlIaui, c, scn dificuldadcs, lcvaniou-a, cranic clc, dcsccndo lrus-
cancnic, csicndia-sc un corrcdor cscuro c csirciio, clo qual o cao corrcu
scn a ncnor Icsiiaao.
Nao cnsando ncn or un ninuio solrc o crigo, a quc odcria su-
jciiar-sc, Doris scguiu o cacIorro. Agora, so iinIa una inicnao. cncon-
irar, dc qualqucr nancira, sua qucrida naczinIa.
A cscuridao no corrcdor cra iao grandc quc clc icnia cair cn algun
luraco. Eniao, Doris rciroccdcu cgando un arcIoic.
O cao corria scnrc ara frcnic, farcjando o cIao. Dcsia forna, aira-
vcssaran a assagcn sulicrranca, suliran or una alruia clcvaao, c
so nao caran cn jazigos ou sculiuras, graas luninosidadc fraca, nas
cficicnic das lanadas fiadas na arcdc. O cao, con un ganido alcgrc,
corrcu ara a coisa lranca cada no cIao, quc sc ncia c gcnia fracancn-
ic.
- MaczinIa! MinIa qucrida! Jogaran-ic ncsia cova! griiou Doris, rc-
conIcccndo a voz dc Olga c corrcndo rcciiiadancnic ara cla.
Elc alraou a nac, colrindo-a dc lcijos; csia csirciiava-sc ao filIo,
dcsfazcndo-sc cn ranios.
Tocando a corrcnic gclada, clc sc aavorou, vcndo a nac rcsa a-
rcdc, ircncndo dc frio, dciiada na icrra nua con os calclos dcsgrcnIados
c a canisola csiraalIada c suja.
- O quc significa isio, naczinIa? - con colcra, griiou Doris.
- Foi icu ai, o cavalciro DarcnlIaui, qucn fcz isio! Elc nc caiurou
c aiirou-nc aqui, rcsondcu Olga laiinIo. Elc nao csia norio, cono cn-
savanos, c agora vinga-sc dc nin, cla ninIa rcicnsa iraiao, condc-
nando-nc a una noric lcnia c Iorrvcl.
- Druo naldiio, crucl cono una fcra sanguinaria! Quc dirciio icn clc
solrc ii, dcois dc, cranic ncus olIos, icniar naiar-ic? nurnurou Doris,
rocurando arrclcniar a corrcnic. - OI! Lcnlro-nc lcn dc scu rosio a-
loninavcl c cnsangucniado, quando clc ic golcou. assin quc o vcjo
agora; acsar dc Andrci icr-nc lcvado consigo, nao osso lcnlrar-nc dclc
scn ircnor. Mas fica calna, qucrida, lilcriar-ic-ci! Sc nao o udcr fazcr
sozinIo, irarci ajuda.
- Salva-nc, ninIa criana! Mais raido, nais raido! rcciia Olga,
icniando ajudar o filIo.
Mas o clo solido da corrcnic, fiado cla nao dc fcrro do cavalciro,
nao ccdia s foras dclcs.
50
Anlos csiavan dc ial nodo ocuados, quc nao ouviran rudos dc
assos c ncn viran, quc, na alcriura da arcdc, surgiran dois Ioncns.
Soncnic quando a luz avcrnclIada do arcIoic iluninou o alisno, Doris
virou-sc raidancnic c Olga soliou un griio surdo.
Na alcriura da arcdc, aarcccran ainda nais dois, quc araran
surrcsos. Eran DarcnlIaui, dois cavalciros, aniigos conanIciros dclc,
quc dcscjavan vcr a assagcn sulicrranca c KIrisiofor, quc irazia ao,
agua, un iacic dc alIa c una caa grossa, ois DarcnlIaui nao quc-
ria quc, dc incdiaio, a noric carrcgassc ara scnrc sua viina. Elc quc-
ria quc cla cnassc o naior icno ossvcl.
Dcsccndo ao alisno, Hcnry coniava a scus anigos solrc a iraiao da
csosa c sua vingana.
Os cavalciros anigos, claro, arovaran sua aiiiudc. A iraidora, quc
aljurou o narido c a sania fc caiolica, ncrccia scn duvida, cada sulcio.
Vcndo un Ioncn inclinado solrc sua viina c ouvindo a lngua rus-
sa, Hcnry dcu un salio ara frcnic c agarrou Doris cla gola.
- AI! Cao noscoviia! Dcscolrisic a assagcn sccrcia! Isio ic cusiara a
calca, cslravcjou, iirando do cinio o unIal.
- Louco! Nao naics icu rorio filIo! - griiou Olga.
Esiucfaio, DarcnlIaui alaiou a nao c ficou gclado. Scu olIar as-
susiado vagucou cla figura do jovcn alio c cslclio, iluninada cla luz do
arcIoic.
Sin, cla nao ncniira. aquclc cra rcalncnic scu filIo! As ncsnas ca-
racicrsiicas da fanlia DarcnlIaui, o rosio dc iraos cncrgicos, o nariz
aquilino c os calclos ncgros cono as asas do corvo. Soncnic a forna dos
olIos, a cor c a crcssao sonIadora fazian lcnlrar a nac; orcn, ncsic
ninuio, o raaz caliou-sc c scu olIar corajoso c con odio raidancnic
sc voliou ara o ai.
- Eniao, or qual noiivo Icsiias cn naiar-nc, naldiio assassino?
Salcs, cnquanio vivcr, dcfcndcrci ninIa nac! - griiou Doris.
O cavalciro nada rcsondcu. Talvcz ncn ncsno iivcssc ouvido as a-
lavras dc Doris. Nclc assonou un caos conlcio dc rccordacs, una a-
lcgria insana c una anargura indizvcl. En sua ncnoria, assaran as
ccnas dos rinciros icnos dcois do casancnio, o nascincnio do filIo,
do qual ianio sc orgulIou c clo qual ianios anos cIorou.
O anor filial conduziu o ncnino ao calalouo. Por isio, o filIo agora
csiava con clc, quc nao nais ficaria sozinIo na vclIicc c a aniiga fan1ia
DarcnlIaui nao sc ciinguiria nclc.
Arrclaiado cla colcra c odio, crdcndo a acicncia facc ao silcncio
dc DarcnlIaui, Doris rcciiu suas alavras c a ancaa dc dcfcndcr a
nac aic a uliina goia dc sanguc. Na rincira vcz, falou cn russo, nas,
agora, icncndo nao scr conrccndido, rcciiu a fala cn un alcnao Ior-
rvcl, ois, acsar dc iudo, lcnlrava-sc dcsia lngua c, s vczcs, falava
ncsic idiona con Irina c sua nac. Alcn disio, scu av c ianlcn Kolyi-
51
cIcv, or lrincadcira, lcvavan-no cono iraduior nas ncgociacs con
concrcianics.c rcrcscnianics alcnacs.
- Sin, csic c icu filIo, DarcnlIaui. Acnas clc icn or ii ouco rcs-
ciio. O quc rcicndcs fazcr con clc? - rindo, crguniou un dos cavalci-
ros.
Hcnry cndirciiou-sc c assou a nao clo rosio.
- Elc frcqucniou una loa cscola, ondc dcsarcndcu a anar c rcsci-
iar o ai! - rcirucou anargancnic. - Indagas, irnao, o quc farci con clc?
Princirancnic, anuncia-lo-ci cono ncu risionciro c co-ic nandar
iranca-lo na iorrc dos rcsos oliicos. Elc conIccc o scgrcdo da assagcn
sulicrranca c o quc nais dcscja c rcvcla-lo. Para scu rorio lcn, clc icn
quc scr sulnciido a csic incnodo. Scu dcsiino osicrior dccndcra so-
ncnic dclc.
- Por favor, lcva Oiion c iranca-o na iorrc. Eu, anics dc iudo, dcvo c-
aninar a assagcn sulicrranca c ionar as ncdidas rcvcniivas indis-
cnsavcis.
Doris voliou-sc raidancnic c quis corrcr, nas nao conscguiu dar
ircs assos, ois foi agarrado c rcso, nao olsianic sua dcscscrada rca-
ao. Elc nao iinIa una arna c, nun ninuio, foi doninado.
Quando o raaz foi conduzido, Hcnry voliou-sc ara Olga.
- Con qual dirciio, nulIcr dcsrczvcl c scn coraao, iirasic-nc o fi-
lIo c iransfornasic-o cn un ininigo? - dissc con un ion cIcio dc indig-
naao. - Por isio, ianlcn nc agaras!
Dcois, dando as cosias, dcsccu cla assagcn sulicrranca. Ela cs-
iava iniacia; concluda a vcrificaao, fccIou cuidadosancnic a oria clc-
vadia, alandonada inicirancnic alcria or Doris.
52

V VV V

Os cavalciros lcvaran Doris iorrc, irancando-o cn una ccla, non-
iada con nuiio naior conforio quc una risao conun. TinIan cna do
raaz, ofuscado or una infcliz coincidcncia. Era o filIo unico do corajoso
c infcliz DarcnlIaui, quc rcalizara ara a Ordcn un scrvio iao inor-
ianic.
Doris, orcn, nao rcconIcccu cono ianlcn nao noiou a aiiiudc lc-
ncvola quc o rivilcgiava. Con dcscscro, caiu na cadcira c dcrranou la-
grinas anargas. Cono una visao olscssiva, crscguia-o a figura da nac
qucrida, icrna, ninada clo narido c or iodos quc a ccrcavan c, agora,
lanada, sozinIa c scn rouas, naqucla cova nojcnia, rcsa arcdc co-
no una ladra. A lcna ccricza dc sua inoicncia ara lilcria-la, ou ncs-
no, infornar Ivan AndrcicviicI solrc o local dc sua risao, fizcra con quc
crdcssc a razao. Cono un iigrc cnjaulado, vagava clo quario, laicndo a
calca na arcdc c sacudindo a grossa gradc dc fcrro fundido da jancla
goiica dc scu carccrc.
Finalncnic, suas foras cauriran c, inscguro, scniou-sc na cadcira,
concando a rcflciir. Pouco a ouco, rcionaran-lIc a scnsaicz c sanguc
frio. Conrccndcu quc griios c lagrinas, arnas conuns s nulIcrcs c
crianas, nao lIc irarian ncnIun rovciio, c sc quiscssc lilcriar a nac,
cniao, agora, nais do quc nunca, icria quc scr ncccssariancnic calno,
alcn dc cncrgico c cscrio.
Alincniado or iais cnsancnios Doris cuidadosancnic caninou
sua risao.
Era un cnodo rcdondo lasianic grandc, no qual Iavia una cana
con colunas, dccorada con coriinas violcias dc la, algunas cadciras dc
carvalIo con alios cncosios cnialIados c una ncsa. A jancla dava ara
os lados dc Ivangorod c, daqucla aliura, cra visvcl aric do inicrior da for-
ialcza russa.
Scu coraao sc afligia or aquclcs quc la vivian, cnirc os quais al-
guns quc considcrava cono arcnics. Novancnic as lagrinas rolaran-lIc
clas faccs, nas, virilncnic, rcriniu-as indo dciiar-sc ao ouvir, airas da
oria, alguns assos.
53
Enirou o cscudciro c colocou solrc a ncsa un janiar fario c una jar-
ra dc vinIo. Doris nao iocou cn nada. Esiava nuiio confuso ara scniir
fonc c do vinIo, ncsno nao salcndo a causa, dcsconfiava.
Por isio, coniinuou a sonIar, inaginando lanos dc fuga, cada un
nais audacioso quc o ouiro. Surgiu-lIc, inclusivc, o cnsancnio dc quc
"Valcnic", cono fizcra con clc, nosiraria o caninIo ara Ivan Andrcicvii-
cI, quc logo dcvcria voliar dc Moscou. Mas, o quc icria aconiccido ao cao?
Isio, clc nao salia, a idcia dc quc o inicligcnic c ficl aninal iivcssc sido
aanIado c norio cncIcu-lIc o coraao dc anarguras.
Inquiciava-o, ianlcn, scu rorio dcsiino. O quc lIc csiaria rca-
rando o fuiuro? Scria olrigado, qucn salc, a luiar conira os russos? Mas
nao! Elc rcfcria anics sc dciar sc csquaricjar a concordar cn lcvaniar a
nao conira scus roinos, conira scus vcrdadciros conicrrancos.
Elc scnrc odiara csia forialcza csiranIa cono sc rcsscniissc quc,
algun dia iornar-sc-ia caiivo dcla c quc, ncsia siiuaao, nao odcria dc-
fcndcr as cssoas qucridas c arcnics conira os cavalciros livnios, quc,
no fundo da alna, dcicsiavan scu av, adrasio c iodos os russos.
O rclaio dc Irina solrc o raio da avo, solrc a crfdia, a colia c cru-
cldadc dos cavalciros da Ordcn, Ia nuiio icno lIc acarrciara rcugnan-
cia c dcsrczo or clcs. E, agora, csiava cn odcr dcsics facnoras, cnirc
os quais un dizcndo-sc scu ai. Isio cra iniolcravcl.
O rangcr da fccIadura cIanou a aicnao dc Doris. Scria scu ai quc
viria vc-lo? Acsar dc ioda sua indignaao conira DarcnlIaui, csic cn-
coniro o assusiava c dcsagradava. Enirou, nao o ai, nas un ouiro cava-
lciro iiicancnic icuinico, alio c nagro, con un rosio inassvcl, scvcro
c arroganic.
- Lcvania-ic Oiion DarcnlIaui! TcnIo quc convcrsar coniigo, dissc
calnancnic, scniando-sc ncsa, na qual o cscudciro colocara una vcla
accsa.
O raaz lcvaniou-sc c, con un olIar ininigo, fiiou o cavalciro.
- Mcu nonc c Doris KolyicIcv!
- Tu cs filIo do cavalciro DarcnlIaui c, cla lci dc iodos os ascs,
soncnic os lasiardos nao icn o dirciio dc lcvar o nonc do ai. Por acaso,
rcicndcs csic csiaiuio?
- Nao! - Criiou Doris, inflanando-sc.
- Ncsic caso, dirigir-nc-ci a ii, clo unico nonc ao qual icns dirciio.
Vanos ao assunio. Ordcnaran-nc indagar-ic dc quc forna dcscolrisic a
assagcn sulicrranca, cuja cisicncia, ncn ncsno os cidadaos conIc-
ccn. Sc sinccro, ois, do conirario, salcrcnos olrigar-ic a falar a vcrdadc.
Alcn disio, lcnlra-ic dc quc a ncniira c a dcsonra dc iodo Ioncn quc sc
rcsciia.
Doris cnalidcccu. OrgulIoso c nolrc or naiurcza, dcsrczava a
ncniira, nao olsianic conrccndcr quc, no rcscnic noncnio, nao odc-
ria dizcr a vcrdadc scn rcjudicar a nac c a si c crdcr, ialvcz, a uliina
54
ooriunidadc dc salvancnio, ou scja, dc quc "Valcnic" nosirassc ara al-
gucn o scgrcdo do caninIo sulicrranco.
Tcniando dar sua Iisioria un ion dc vcracidadc, Doris rcsondcu.
- O acaso ajudou-nc a dcscolri-lo. Dcsdc a noiic quc dcsaarcccu
ninIa nac, ioda nossa casa sc cnconirava cn una agiiaao icrrvcl, or
isio, soncnic Iojc, ninIa irna NaiacIa noiou quc scu gaiinIo dc csiina-
ao sc Iavia crdido. Ela cdiu-nc ara rocura-lo, nas ninIa calca
csiava ioialncnic ocuada or ouiras coisas. Dcscolri no jardin un can-
io soliiario, dciici-nc na grana c . . . ncsic ninuio, clc arou c . . . conc-
ou a cIorar. - Dcrranar lagrinas cla nac nao c vcrgonIa ara un Io-
ncn, con dcsciio, acrcsccniou, dcois dc noiar un sorriso jocoso, quasc
crccivcl no rosio do cavalciro.
- Coniinua, ncu filIo! Tuas lagrinas ja sc foran c nao icns quc rulo-
rizar-ic or clas, dissc aquclc.
Dcois dc un ninuio dc silcncio, Doris coniinuou.
- Dc rccnic, ouvi un niado crio dc nin, Lcnlrci-nc do gaiinIo dc
NaiacIa c conccci a rocura-lo. Era rcalncnic clc. Drincava con un ano
lranco, csforando-sc ara rasga-lo. Aroinci-nc c, con csanio, vi quc
cra a circnidadc do lcno dc nanac, quc arccia sair da icrra. Tcniando
uar o lcno, dcarci con una oria lcvadia colcria or grana c, airas
dcla, vi o caninIo sulicrranco, dc cuja cisicncia ncn cu, ncn ncu a-
drasio susciiavanos, ois, do conirario, clc icria ordcnado cniulIa-la.
Corri ao galao cn lusca dc un arcIoic, accndi c volici alcriura.
Por una sinlcs curiosidadc, dcsci c, dc rccnic, avisici ninIa nac, quc,
claro, dc forna alguna cscrava cnconirar naqucla cova infccia. Janais
acrcdiiaria quc un Ioncn odcria vingar-sc iao vcrgonIosa c indigna-
ncnic dc una nulIcr.
- Eis o lcno dc nanac cono rova dc quc falci a vcrdadc. Provavcl-
ncnic, clc caiu, quando o nalvado o arrasiou ara o sulicrranco! - icrni-
nou Doris, iirando do lolso o lcno dc scda.
- Cono nc fazcs rir, Oiion DarcnlIaui, falando assin dc icu ai!
Elc icn o dirciio inconicsiavcl dc casiigar c ncsno naiar a csosa inficl,
quc concicu o crinc dc convivcr con un ininigo c aircvcu-sc a dcsolcdc-
ccr a iodas as lcis dc Dcus c dos Ioncns, casando-sc con ouiro, acsar
dc icr narido vivo. Tua nac ncrcccu o casiigo. Ia onzc anos, nuiio san-
guc corrcu cn Narva or sua cula. Sua fclicidadc foi nao icr conscguido
infornar a ningucn solrc cssa dcscolcria, ois, do conirario, scrias jul-
gado cono iraidor.
- Dc quc forna odcria scr considcrado iraidor, ois sou russo c ncu
dcvcr, na ncdida dc ninIas foras, c ajudar ncus arcnics.
- Nisio, qucrido ncnino, cnganas-ic! O filIo do cavalciro DarcnlIaui
nao c ncn odc scr russo. Alias, csic c un assunio ara icu ai. fazcr-ic
voliar razao c cnicndcr quc iua fidclidadc aos ininigos c una forna dc
iraiao. Por cnquanio, aic lrcvc!
55
O cavalciro lcvaniou-sc, accnou, laiando a calca c saiu do quario.
Doris ficou so. Esiava norialncnic dcrinido. Elc sc scniia cono un
raio quc cara cn una arnadilIa c rcvcndo quc o cscrava una luia c-
sada, rcsolvcra quc rcfcria norrcr a irair sua fc c fanlia. Aqui cnirc os
alcnacs, scniia-sc csiranIo. Fcvoliava-o rofundancnic a acusaao in-
uiada a sua nac. Dcnoninavan-na ananic do narido lcgal! A nac acrc-
diiava na noric dc DarcnlIaui, quc nunca dcra o ncnor sinal dc vida c
ianlcn, no final das conias, o rciorno rcligiao aniiga cra o cquivalcnic
ao divorcio. E sua rcfcrcncia or Ivan AndrcicviicI cra alsoluiancnic
naiural, ois cra loniio, lon, jusio con iodas as cssoas, anava scus a-
rcnics, cra condcsccndcnic con os sulalicrnos c caridoso con os olrcs,
quc nunca ficaran scn sua ajuda.
Conarando inarcialncnic sua lclcza suavc c agradavcl con a fi-
gura rudc do ai c scu olIar fcroz, no fundo da alna, arovava a cscolIa
da nac.
Doris ja nao cra criana c conrccndia quc a nulIcr loniia c scduio-
ra incuiira no cavalciro un anor foric, c quc, airas do odio dc Hcnry, o-
culiavan-sc un ciunc sclvagcn c un anor rorio ofcndido. E odcria
sua nac anar algucn quc, ara cla, ja lcvaniara a nao?
Scu coraao sc angusiiava irisicncnic inaginando o crigo icrrvcl
quc rcrcscniava ara Ivangorod a assagcn sulicrranca cnirc as duas
forialczas c dc cuja cisicncia scu adrasio ncn dcsconfiava.
Mas dcla os cavalciros nunca sc scrvirian, ois irian ao aiaquc ao in-
vcs dc invadir dc surrcsa a forialcza russa lcn cn scu coraao. Tudo
isio cra scgrcdo.
Esgoiado circnancnic clas inquiciacs angusiianics, Doris sc dci-
iou c raidancnic dorniu.
O dia scguinic arrasiou-sc c arcccu a Doris icrrivclncnic dcnorado.
Elc o assou junio jancla, olscrvando Ivangorod, ondc iudo arccia cs-
iar calno.
Concou a anoiicccr, o cscudciro quc o scrvia cnirou calado, accn-
dcndo a vcla.
Doris solriancnic scniou-sc ncsa, assou a nao cla calca c
cnsou na siiuaao funcsia da nac infcliz naquclc calalouo aloninavcl.
Dc rccnic, airas da oria, ouviran-sc assos c a voz dc algucn fa-
lando, nas Doris nao cnicndia as alavras. A oria alriu-sc c, na solcira,
surgiu a figura alia do cavalciro DarcnlIaui.
O dia iranscorrcu nuiio csado ianlcn ara Hcnry. Elc sc scniia cn-
fcrno da alna c do coro. Nclc aarcccran, con nova inicnsidadc, as do-
rcs scniidas nos dois uliinos anos dc sua crnancncia sol a icrra. Mas
Hcnry nao cra daquclas cssoas quc facilncnic sc dciavan alaicr or
sofrincnios fsicos. Toriurava-o a idcia dc quc scu filIo unico sc iornara
un csiranIo, ou, aic ncsno, un ininigo.
56
O cavalciro quc inicrrogara Doris iransniiiu a Hcnry quc o raaz dis-
scra quc cra russo c qucria crnancccr assin.
- Acsar dc scu caraicr fcroz, orgulIoso c scvcro, Hcnry scniia o vazio
rofundo dc sua vida, rccncIida soncnic or una vingana quc lIc sa-
crificara os nclIorcs anos dc cisicncia, juvcniudc, fora c saudc.
A unica lcnlrana icrna c luninosa cra a rccordaao do garoio c-
qucno, rccIoncIudo quc carrcgara nos lraos c quc, ao lalanar-lIc o
lcro, surrccndcra scu rinciro sorriso.
Esic fuiuro rcrcscnianic dc sua aniiga fanlia Hcnry anava con io-
da a inicnsidadc dc quc cra caaz. Esic filIo, quc clc suunIa norio, ago-
ra o rccnconirara or nilagrc, nas csic ncsno filIo o rcjciiava c, ialvcz o
odiassc.
- FilIinIo, a cula nao c iua, claro, - rcflciiu. - Scria clc culado sc
lIc sujaran o nonc c a lcnlrana do ai, naiando-lIc o anor filial? Nao,
nao c clc o culado; nas, culados, sin, sao aquclcs csirangciros quc al-
icraran sua carnc c sanguc ara iorna-lo ininigo; culada c ianlcn a-
qucla quc nao so rcnunciara ao narido, cono ianlcn cnsinara o filIo a
odiar o ai. OI! Cono clc os odiara! Qual vingana lancjar ara casiiga-
los?
A conscicncia lIc cra csada, nas finalncnic, rcsolvcra ir ao cnconiro
do filIo ara icniar dcvolvcr-lIc a razao c rciorna-lo ao dcvcr filial.
Con a cnirada do ai, Doris lcvaniou-sc, ncdindo-o con un olIar
sonlrio c ininigo. O quc qucria dclc csic Ioncn, quc clc nao considcrava
ai, cuja rcscna fazia silcnciar scu coraao? Talvcz o carrasco crucl c
assassino dc una nulIcr indcfcsa inaginc olriga-lo a rcnunciar quclcs
quc clc ana cono sc fosscn scu rorio sanguc, sua roria fanlia? Quc
ccrincnic!
E DarcnlIaui olIou ara Doris ianlcn sonlriancnic c scu cora-
ao sc angusiiava no ciio. Sin, csic cra vcrdadcirancnic scu filIo! Pcla
osiura, con as solrancclIas carrcgadas, o olIar colcrico c Iosiil, a c-
rcssao orgulIosa c icinosa no rosio. o raaz cra scu rciraio vivo. Elc cra
assin, quando jovcn. E csic filIo, dcois dc onzc anos dc scaraao, nao
dcra un asso cn sua dircao, nao lIc csicndcra a nao c nao o cIanara
dc ai, csic nonc icrno, quc iao agradavclncnic soaria nos ouvidos do ca-
valciro c ialvcz alrandassc scu coraao.
Fcinava un silcncio cnoso. O cavalciro rcsirava csadancnic. Era
cono sc o ar nao lIc lasiassc c as crnas csiivcsscn rcsas ao solo. Da-
rcnlIaui, con dificuldadc, lcniancnic, dcu alguns assos ara frcnic c
caiu na cadcira.
- Scra quc iu, Oiion, iornas-ic iao csiranIo a onio dc nao cnconira-
rcs alavras ara icu ai c icrcs o coraao surdo a ncu aclo? - dissc
Hcnry con a voz aagada. Ou, ialvcz, nao nc rcconIca? Eras ainda c-
qucno quando ic iiraran dc nin, na coca cn quc nc dcsojaran dc iu-
57
do. Tcria norrido dc nosialgia sc nao nc iivcssc susicniado a idcia dc vin-
gana.
- Agora, nao cs nais criana, Oiion, odcs inaginar o quc scnii,
quando dos csconlros dc ninIa casa arrasiaran un cadavcr dcsiroado
dc una criana, quc iodos rcconIcccran cono o icu, odcs inaginar o
quc sofri, dcrranando lagrinas solrc os rcsios nuiilados daquclc ncnino
alcgrc, con calclos cncaracolados, faccs rosadas, quc acnas Ia alguns
dias airas, Iavia lcijado.
- Eniao, rcnuncici ao nundo c vcsii o Ialiio nonacal. Nao sc assara
nuiio icno c cIcgara-nc a noicia dc quc a iraidora csiava viva c, cla
scgunda vcz, casara-sc.
- Tu cs quasc un Ioncn c conrccndcras ncu scniincnio, quando
soulc quc quasc cranic ncus olIos, alcn das nuralIas dc Ivangorod,
ninIa csosa cnconirara a fclicidadc nos lraos dc un ouiro. Tivcssc cla
ic dciado conigo, ialvcz cu a csqucccssc c crdoassc. O filIo sulsiiiuiria
a csosa, nas, dc nin, iiraran iudo... Eu ic considcrava norio c a fclici-
dadc insolcnic quc cscarnccia solrc ninIa anargura, nao udc suoriar
c rcsolvi cnconirar un caninIo quc nc lavassc a ncus ininigos.
- A assagcn sulicrranca, airavcs da qual o ScnIor ic conduziu a
nin, alri con ninIas rorias naos c con a ajuda dc dois scrvos ficis.
- Por ninIa roria voniadc, dcsci con clcs ao alisno, dcnoninado
"sculcro", c la vivi dcz anos, scn luz c ar uro, iralalIando cono un
condcnado.
- Os calclos grisalIos, as rugas rccoccs c o rosio dcaucrado, iudo
isio c conscqucncia dcsia vida Iorrvcl. Por isio, duranic csics anos, ncu
coraao sc cndurcccu. Nao icnIo icdadc c ncn crdao ara a nulIcr quc
nc lcvou a csic sofrincnio. Nao cisic casiigo suficicnic ara isio c sc a
iraidora scarada dc scu ananic, aodrcccr no ncsno lugar ondc cnirci
jovcn, adcci dcz anos c dc la sa vclIo, cniao scra acnas jusiia.
Na voz dc DarcnlIaui, soava ial odio inlacavcl c scu olIar cra iao
avoroso, quc Doris, scn qucrcr, rciroccdcu. Aos oucos, a fricza ininiga
cn scu coraao jovcn c londoso sc iransfornava cn icdadc c inicrcssc
rofundo clo ai.
Nas alavras daquclc Ioncn, Iavia nuiio dc vcrdadc, c, alcn disio,
dc una forna ou dc ouira, cra scu ai. Elc, nao considcrando quao crucl c
dcsunana cra sua vingana, airavcssara una cnosa rovaao; a aarcn-
cia csgoiada c docniia c as cosias cncurvadas nosiravan quao caro lIc
cusiara aquclc lugar. Quc infcrno suoriara ara quc udcssc conscrvar
as foras ara lcvar aic o fin scu lano alsurdo.
Sol a influcncia dcsics novos scniincnios, Doris, criurlado, aro-
inou-sc raidancnic do ai c csicndcu-lIc as naos sulicanics.
- Pai! - dissc con voz conovida. Nao faas dc nin un juiz cnirc ii c
ninIa nac, quc rcsciio c adoro. Nao analdiocs una cssoa londosa c
gcncrosa, quc scnrc nc ccrcou dc anor c ncigas aicncs. vcrdadc,
58
quc csqucci quc cs ncu ai clo sanguc c, or isio, sinio nuiio, c ianlcn
or nao icr ficado coniigo; alrandaria icu coraao c scria a alcgria dc iua
solidao. Mas iudo isio nao ic da o dirciio dc scr o vcrdugo da nulIcr quc
anavas c quc nao ic iraiu, ois casou con ouiro soncnic orquc ic suu-
nIa norio.
Hcnry rclcniou-sc nun riso irnico.
- Pcnso quc a roria idcia solrc a ninIa noric cra-lIc agradavcl. Os
norios nao sao crigosos! Ainda iolcro quc iua nac nao cIorassc or
nin, nas quc nao conscrvassc cn iua ncnoria ncnIuna lcnlrana so-
lrc o ai, quc anava icrnancnic c nao ic olrigava a rczar or clc c ncn
cnsinou a vcncrar sua ncnoria. Para isio, nao Ia nonc.
- Dizcs quc sou o vcrdugo dc iua nac, sin, c qucro scr scu carrasco,
cono cla o foi ara nin cn ioda ninIa vida. Ela c una scrcnic, quc a-
qucci cn ncu ciio c idolairci, cono o gcnio lon dc ncu lar c agou ncu
anor con indifcrcna, iraiao c odio.
- Dasia dc falar solrc cla. Oala, cnconirc o casiigo ncrccido. Tu
ianlcn, ncu filIo, volia a icu dcvcr, ocua novancnic icu rorio lugar
c csquccc o sonIo docniio dos anos assados, quc csiivcsic no ncio dc
cssoas csiranIas. En ncus lraos, sol o nanio dc nossa sania igrcja,
iu rcnasccras ara una nova vida.
Doris cnalidcccu c voliou ara iras.
- Pai! Tu cigcs dc nin o inossvcl. En siiuaao alguna, csqucccrci
c olIarci cono sc fosscn csiranIas as cssoas quc nc sao caras c roi-
nas, cnirc as quais crcsci c ano con ioda ninIa alna. Aqui, sinio-nc
csiranIo, ois, clo coraao c fc, sou russo c russo crnancccrci! Tu o-
dcs nanicr-nc aqui cono risionciro, dirigir-ic a nin cono iraidor, con-
dcnar-nc noric, nas nao odcs inor quc aljurc a sania Fussia c a fc
oriodoa.
Hcnry susirou c sua calca cndcu csadancnic solrc o ciio. Dc-
ois, dando un salio, Iorrorizou-sc.
- ScnIor! - griiou. - Por quc nc crniiisic vivcr aic csia Iora Iorrvcl,
quando ncu filIo unico nc rcnuncia! OI, nulIcr analdioada! Havcria
no nundo un casiigo suficicnicncnic scvcro ara nc vingar dc ii or iodo
o sofrincnio quc asso or iua cula!
Novancnic cnirc ai c filIo rcinou o silcncio, inicrronido soncnic
cla rcsiraao rcgular dclcs. Finalncnic, Hcnry cndirciiou-sc. Agora, ii-
nIa una aarcncia aliiva c inassvcl c so scus olIos, rofundancnic ca-
dos, iransniiian una crucldadc inlacavcl.
- Tu nao qucrcs ncu anor? Eniao, ouvc ninIa rcsoluao, filIo crdi-
do, iraidor do sanguc quc corrc cn iuas vcias, iraidor dc icu Dcus c iua
airia!
- Pois lcn! Nao osso olrigar-ic a anar o quc odcias, nao osso cnsi-
nar-ic a lcvar con dignidadc o nonc dc icus anccsirais, orcn nao adni-
iirci quc o arrasics lana, scrvindo nossos ininigos.
59
- Esia iorrc scra iua risao c icu iunulo. Daqui, nao sairas aic nor-
rcrcs.
- Adnira Ivangorod, quc anas ianio, crnanccc ficl aos noscoviias c
cscra quc clcs vcnIan lilcriar-ic. Talvcz, anics iraga ara ii a calca dc
icu lcnfciior, ananic dc iua digna nac, ara quc dc lon grado ossas
adnirar os iraos do rosio dc icu scgundo ai, quc rcfcrisic a nin.
Nao olIando ara Doris, alaiido or aquclas alavras c inovcl, aoi-
ando-sc no csaldar da olirona, DarcnlIaui saiu do quario laicndo a
oria airas dc si.
Doris, scn foras, caiu na cadcira c alaiou a calca. Dcscscrava-
lIc a idcia dc assar ioda a vida naqucla risao. Nao sc sujciiava ncnor
duvida dc quc o ai nunca crdoaria ao filIo, quc o rcncgara c dcclarara-
sc russo c oriodoo. Toda a noiic, Doris vagou clo calalouo, ora fcrvcn-
do dc odio, ora caindo nuna grandc aaiia.
Trcs dias sc assaran.
Doris cnlouquccia dc saudadc.
A figura da nac o scguia c sc a cscrana, inscaravcl conanIcira
da juvcniudc, nao o anarassc, clc, scn duvida, icria aicniado conira a
roria vida.
Todavia or sua calca nao assava ccdcr c sulncicr-sc voniadc
do ai; ncsic onio, cra dcnasiadancnic DarcnlIaui.
Na quaria noiic aos o cnconiro con o ai, Doris csiava dciiado, ino-
vcl na cana c nao dornia. O vclIo rclogio do casiclo Ia nuiio ja iinIa la-
iido ncia-noiic; dc rccnic, no silcncio da noiic, cIcgou-lIc o son dc un
sino dc una igrcja disianic. Provavclncnic, vinIa dc Ivangorod.
Elc saliou nun rclancc, corrcu ara a jancla c, nao considcrando sua
siiuaao dc risionciro, cIuiou ioda a vidraa.
Elc nao sc cnganara; o iinido lasiinoso do sino vinIa dc Ivangorod, dc
ondc sc ouvian griios c, aarcnicncnic, rcinava una grandc confusao. Dc
rccnic, un grandc clarao dc fogo con una luz sinisira iluninou as cs-
soas quc corrian dcsordcnadancnic.
Doris inaginou quc os cavalciros, uiilizando a assagcn sulicrranca,
cnciraran na forialcza c csancaran a iodos quc aanIaran dc surrc-
sa.
Un scniincnio dcscscrado acriou scu coraao. Enirc as viinas,
scn duvida, cairian rinciro KolyicIcv c scus filIos, a qucn scu crucl ai
naiaria or vingana. Mas clc nao odia avisar scus anigos, scniia-sc un
cscciador inoicnic da dcsiruiao das casas conIccidas c da naiana
iraiocira dc iodas as cssoas ficis c sinaiicas a scu ai adoiivo.
Agarrando-sc s larras da gradc da jancla, olscrvava, con un olIar
nio, o nar dc fogo c funaa, quc sc clcvava cn nuvcns ara o ccu c cs-
cuiava os griios c rudos da laialIa, quc niiidancnic cIcgavan aic clc.
En sua afliao, nao cnsava cn scu vcrdadciro ai, ianlcn cosio
ao crigo. Todos os scus cnsancnios csiavan conccnirados cn Ivan An-
60
drcicviicI, cn NaiacIa, sua qucrida irna, cla qual scniia surgir un anor
inconscicnic c nas ouiras crianas. Por clcs, aliiava scu coraao; so-
ncnic o crigo quc os ancaava o fazia ircncr.
Dc rccnic, con una alcgria sclvagcn, crcclcu o son dc un clarin,
a rincio, disianic c dcois, cada vcz nais roino. Craas a Dcus! CIc-
gava o rcforo. Os rcgincnios russos, insialados nas froniciras, ouviran o
alarnc c arcssavan-sc a socorrcr Ivangorod.
Pouco a ouco, o larulIo ccssou, o fogo concou a ciinguir-sc c iu-
do novancnic ncrgulIou cn silcncio.
Dcois do cnconiro con o filIo, DarcnlIaui voliou ara casa, fora
dc si dc odio. Parccia-lIc quc soncnic rios dc sanguc ininigo odcrian
aagar o sofrincnio ioriurador dc sua alna. Logo no dia scguinic, Hcnry
roc aos cavalciros fazcr una incursao na forialcza ininiga. Era rcciso
dc incdiaio, usar scu iralalIo giganicsco, ois qucn odcria confiar cn
quc algun aconiccincnio inrcvisvcl ouira vcz nao nosiraria a qualqucr
un o scgrcdo da assagcn sulicrranca cono nosirara a scu filIo Oiion.
Enlora a roosia dc DarcnlIaui fossc rccclida con unaninida-
dc, icvc quc aguardar ainda or dois dias, aic quc rcionasscn a Narva os
cavalciros con un foric dcsiacancnio niliiar.
Para naiar o icno ou clo ncnos alacar a dor surda quc dilaccra-
va scu coraao, Hcnry sc ocuava con alguns rcaros cn sua casa.
Convcn dizcr quc, anics dc scu ingrcsso na Ordcn, Hcnry, ara
sulsiiiuir sua casa dcsiruda clo fogo, cujo lugar sc lIc iornara rcug-
nanic, conrara ouira dc un rico cidadao, quc falcccra con ioda sua fa-
nlia.
Duranic aquclcs anos quc Hcnry assara no "sculcro", sua nova
aquisiao ficara alandonada. Ncla acnas vivia sozinIo Arcnd, irnao dc
KIrisiofor. Agora, DarcnlIaui, inicrcssando-sc cla casa, concou a
dccora-la. Hcnry, inconscicnicncnic, olcdccia a una voz inicrior, quc lIc
sussurrava a ossililidadc dc Oiion ainda criar juzo c, dcsia forna, scria
ncccssaria ao jovcn DarcnlIaui una noradia dcccnic.
Finalncnic, cIcgou a noiic ara a qual csiava dcicrninado o aiaquc
a Ivangorod. Un cqucno rcgincnio, fornado or cssoas cscolIidas,
dcsccu cla assagcn sulicrranca, solrc a qual corrian as aguas ruido-
sas do Narva.
Olga, con Iorror nudo, via os Ioncns arnados da calca aos cs,
quc corrian ao lado dc sua cana dc alIa c, lrandindo icrrivclncnic as
arnas, dcsaarccian cla assagcn sulicrranca.
Elcs lanavan-lIc olIarcs dcsdcnIosos c crucis. Ncn un soldado,
ncn un ausicro cavalciro livnio olIaran ara a infcliz nulIcr con sin-
aiia. Mas Olga nao noiou isio. Sua calca csiava ocuada con un uni-
co cnsancnio. o crigo quc ancaava scu narido c filIos. Elcs, dornin-
do, scrian surrccndidos or un Ioncn scvcro c inicdoso, quc lIc
roncicra naldosancnic irazcr o cadavcr dc Ivan.
61
Ela, con dificuldadc, ajoclIou-sc c, csicndcndo as naos ao crucifio,
concou a rczar fcrvorosancnic.
Eicnuada clo fcrvor da rcza, Olga, dc novo, caiu solrc sua cana dc
alIa cscrando con ncdo o rciorno dos gucrrciros.
O icno lIc arcccu una vcrdadcira cicrnidadc. Eis quc rudos sur-
dos dc assos sc ouviran c da alcriura csirciia rcciiiadancnic conca-
ran a surgir gucrrciros, quc assavan cla lrccIa usada cono accsso
cova.
Uns, visivclncnic fcridos, novian-sc con dificuldadc, ouiros arrasia-
van dcsojos, joias divcrsas c louas caras. Passou DarcnlIaui; clc
ianlcn csiava fcrido. Sua arnadura csiava colcria dc sanguc c un ouiro
cavalciro o susicniava.
Ningucn rcsiou aicnao cn Olga c nao noiaran cono scu rosio sc
iluninou dc alcgria a cscrana. Hcnry nao lIc irouc o cadavcr do nari-
do; cniao o voicvoda csiava vivo.
- Talvcz, cnsava, clc ainda nao voliara dc Moscou c o acaso o livrara
do icrrvcl crigo.
Enircianio KolyicIcv rciornara a Ivangorod no dia scguinic aos o
dcsaarccincnio dc Doris. A noicia do aconiccido foi ara clc un golc
incscrado. Porcn, quando o cnoso scniincnio inicial assou, o loiardo
rcflciiu c con a oiniao rccisa, quc lIc cra incrcnic, discuiiu a siiuaao
dos faios.
Soncnic Olga c Doris foran as viinas do raio nisicrioso c isio cir-
cunsiancialncnic acarrciava ao caso una configuraao dc nuliilos signi-
ficados.
So DarcnlIaui, sc csiivcssc vivo, odcria arcscniar scus dirciios
solrc clcs. Mas or quc silcnciara or ianio icno c nunca sc nosirara
cn lugar algun? Tudo isio cra un nisicrio. Enircianio, soncnic clc odc-
ria icr rcalizado csic scqucsiro. E, sc clc csia vivo, cniao c ncccssario csiar
rcarado ara qualqucr cvcniualidadc, ois aquclc Ioncn scvcro c crucl,
quc icniara naiar sua csosa, acnas ara nao vc-la nas naos do inini-
go, nao liniiaria sua vingana a un sinlcs raio.
CIcgando a csia conclusao, Ivan AndrcicviicI incdiaiancnic ionou
as ncdidas calvcis. Anics dc iudo, nandou, sol foric guarda, as crianas
c Irina casa do av, ara qucn dcscrcvcra dcialIadancnic iodo o acon-
iccido.
Dcois dcsia rincira ncdida rcvcniiva, o loiardo fizcra luscas in-
icnsivas ara dcscolrir dc quc forna foran raiados dc sua casa sua nu-
lIcr c cnicado, dc ial nancira quc ningucn nada vira c nao ficara ncn un
rasiro dclcs c ncn dc scu raior. Con rclaao a isio, iodas as luscas fo-
ran infruifcras c o voicvoda cnirara cn dcscscro.
Enircianio, o aiaquc nao sc rcciira c iudo sc acalnara. Pclo visio, a
vclIacaria sanguinaria o aaziguara.
62
Quairo ou cinco dias sc assaran aos o rciorno dc Ivan Andrcicvii-
cI. Era noiic c iudo dornia na forialcza c na casa do voicvoda. Soncnic
algunas vozcs ccoavan dos guardas, dc icno cn icno, quclrando o
silcncio da noiic.
Soncnic KolyicIcv, nao dornia. Sonlrio c rcocuado, andava clo
quario, cnsando con irisicza nos cnics qucridos, quc foran raiados
iraiocirancnic dc sua casa. O voicvoda nao rcsscniiu quc, ncsic caio
ninuio, da assagcn sulicrranca saiu un rcgincnio alcnao, quc cnc-
irou cuidadosancnic clo jardin c, airavcs dc una vicla dcscria, alcanou
a raa. Dc la, os livnios sc scararan cn gruos or ioda a cidadc, ara
iniciarcn a naiana sinulianca.
Criios, cclanacs sclvagcns c golcs forics do lado dc fora rccnii-
nancnic cIanaran a aicnao dc KolyicIcv. Elc, con surrcsa, ouvia os
rudos quc cIcgavan, qucria agarrar a csada c lanar-sc s ruas, quan-
do, no quario, irroncran Andrci c o falcociro Niliia.
- Livnios cn Ivangorod! Elcs csiao naiando c saqucando a cidadc! -
griiaran os dois.
Ivan AndrcicviicI vcsiiu raidancnic a arnadura c arnou-sc, ois,
dc rccnic, rcssoaran golcs dc nacIado na oria cicrna. Pcssoas scni-
vcsiidas c voicvodas corrcran con arnas na nao ara dcfcndcrcn a cn-
irada. Naquclc insianic, a oria da frcnic dcscdaou-sc c, na casa, ir-
roncu una iroa dc livnios con arcIoics accsos. CIcfiando a iroa,
con a viscira lcvaniada, cnconirava-sc DarcnlIaui.
Vcndo quc o voicvoda csiava vcsiido c arnado, Hcnry arou, noncn-
iancancnic surrcso, nas dcois lanou-sc conira clc con a csada cn
unIo, griiando.
- Finalncnic, cnconirano-nos facc a facc, raior dc ninIa Ionra c fc-
licidadc! Tu, or nuiio icno, cscaasic dc ninIa vingana.
- Tu c quc cs un salicador, cono ioda iua digna arcnicla, rcirucou
KolyicIcv, dando no cavalciro un golc furioso no ciio.
Concou una laialIa dcscscrada c cnfurccida. Anlos con ira dis-
iriluan golcs cnirc si. O sanguc flua nos dois. Con o ardor da laialIa,
saliaran ara a rua c la cncarniadancnic ccgos, alncjavan golcar un
ao ouiro.
En volia dclcs, fcrvia una laialIa sangrcnia. Todos os russos quc
conscguiran agarrar as arnas, dcfcndian-sc olsiinadancnic. Infclizncn-
ic, grandc aric dos Ialiianics foi surrccndida dornindo c nuiia gcnic
sinlcs ionlou. Os griios c gcnidos dos fcridos c norilundos, o csialido
do fogo, o sinal dc alarna, iudo isio ainda nais caccrlava o Iorroroso
quadro noiurno.
Enfraquccido cla crda dc sanguc c cnsurdccido clos golcs na ca-
lca, DarcnlIaui concou a canlalcar c scu advcrsario, claro, uiilizaria
csic noncnio ara naia-lo, sc clc ncsno ianlcn nao sc scniissc csion-
icado. Dcois dc assados alguns ninuios, os scrvos do voicvoda consc-
63
guiran lcvar scu ano ara casa c os cavalciros livnios carrcgaran Da-
rcnlIaui.
Una Iora sc assou, o clarin dcu o sinal, iodos os livnios fugiran
ara o lugar conlinado c dcsaarcccran cono quc iragados cla icrra.
Ningucn dc conrccndcr ondc sc ncicra o ininigo.
Quanio os rcgincnios russos, locados nas ccrcanias, cIcgaran, nao
nais Iavia ncnIun salicador. E, sc os cadavcrcs, fcridos, a casa inccndi-
ada c saqucada nao icsicnunIassc crcssivancnic a incursao dos liv-
nios, cniao, odcr-sc-ia dizcr quc iudo nao assara dc un sonIo.
64

VI VI VI VI

O dia scguinic, aos o aiaquc a Ivangorod, Doris assou inquicio c fc-
lril. O dcsconIccincnio do ocorrido o lcvou ao dcscscro c arrancar al-
guna coisa do cscudciro iaciiurno, quc o scrvia, cra inossvcl, ois arc-
cia nao ouvir c nao rcsondia a ncnIuna crgunia dirigida a clc. Mais do
quc iudo, afligia-o a siiuaao da nac. Con a cIcgada das ircvas c o silcn-
cio da noiic, a cciiaao do raaz aiingia scu aogcu.
Con Iorror, iniava ara si o quadro do sofrincnio dcla. Inaginou
quc cla nao suoriaria or nuiio icno ial cisicncia. Cada dia quc cla
assassc naqucla cova unida c fciida, cusiar-lIc-la un ano dc vida. E clc
cra inoicnic ara fazcr qualqucr coisa quc a lilcriassc! O fcrro rcsisicnic
da gradc do calalouo o fcz conrccndcr quc nao adianiava sacudi-la
nais raido, ois as arcdcs dc cdra daqucla iorrc nao sc alalarian aiin-
gindo o coraao dc qucn o dcsiino dclcs dccndia.
Da icrra, nao Iavia ncnIuna ossililidadc dc vir algun socorro; rcs-
iava soncnic aclar aos ccus c suas foras invisvcis, nas iodo-odcrosas.
Doris ajoclIou-sc, iaando con as naos o rosio nolIado dc lagrinas.
Dc rccnic, aarcccu-lIc a igrcja dc Ivangorod, ondc, iodas as nanIas,
rczava con a nac ou Irina cranic a inagcn nilagrosa da Sania Virgcn.
Ncsic noncnio, o scnllanic naravilIoso c suavc da Mac dc Dcus dcsc-
nIou-sc con una clarcza inconun. Una nuvcn clara, cono una aurco-
la, circundou a inagcn c os olIos grandcs, claros c rofundos olIavan
ara o jovcn con una crcssao dc infiniia niscricordia.
- Mac dc iodos os afliios c roiciora divina dc iodos os sofrcdorcs! En-
sina c nosira-nc o caninIo da salvaao! Salva a viina inoccnic, quc c-
na no "sculcro", cuja alna, ncsic ninuio, con angusiia, clana or ii!
nurnurou Doris, cnquanio dc scus olIos rolavan lagrinas fcrvorosas. Tu
cs a unica, a iodo-odcrosa Mac dc Dcus, nossa cscrana, rcfugio c dc-
fcsa! Nao nos ncgucs iua clcncncia!
ncdida quc orava, a cscrana c a calna crcscian cn sua alna c
un scniincnio dc fclicidadc aodcrou-sc dclc. As arcdcs da iorrc cono
quc dcsaarcccran c, solrc sua calca, surgiu una cuula dc igrcja dc-
corada con csirclas. A luz suavc das lanadas accsas dianic dos concs,
65
fazia-os ciniilar; un arona lcvc dc inccnso csalIava-sc clo ar. Tudo
insirava a calna cclcsiial scnrc rcinanic cn un icnlo sagrado c a in-
flucncia lcncfica, quc cada un scnic ao cnirar nclc.
Dc rccnic, una oria najcsiosa alriu-sc silcnciosancnic c ncla sur-
giu un nongc alio con una longa larla lranca. Nas naos, irazia un ca-
licc. Aroinando-sc dc Doris, o nongc dcu-lIc dc lclcr algo csiranIo c
anargo, dizcndo.
- A fc scn sacrifcio c noria! Quanio nais csado for o naririo, quc
clo anor filial adcccs, naior scra a rcconcnsa quc scniiras cn icu co-
raao!
A visao csnacccu-sc c dcsaarcccu. Doris, dc novo, viu-sc no cala-
louo, nas sua alna foi inundada or una luz suavc. Agora, dianic dclc,
csicndcu-sc clarancnic o caninIo clo qual dcvcria scguir. Esic caninIo
cra difcil c csinIoso, nas odia lcva-lo salvaao.
- Sania Mac dc Dcus! Cunrirci o quc nc insirasic. Fccclc ncu sa-
crifcio c salva ninIa nac! - cclanou clc, con dcvoao.
Agora, scus olIos lrilIavan dccididancnic c, cn scu lclo rosio, Ia-
via a narca do cniusiasno. A az, quc ainda nao ccrincniara dcsdc o
icno dc sua risao, inundou sua alna. Elc dciiou-sc c dorniu incdiaia c
calnancnic.
Na nanIa scguinic, quando o cscudciro cIcgou, Doris soliciiou-lIc
un cdao dc crganinIo c una cna, c aquclc, scn dizcr una alavra,
aicndcu-lIc o cdido. Con grandc dificuldadc, nisiurando lciras alcnas
con russas, Doris cscrcvcu o scguinic.
"Pcnsci cn iudo, ai, c qucro convcrsar coniigo. VcnIa vcr-nc".
Doris cnircgou o lilIcic ao cscudciro c ordcnou-lIc cnircga-lo ao ca-
valciro DarcnlIaui.
O dia iranscorrcu nuna cscra fclril, nas ningucn aarcccu. So-
ncnic noiic, ao accndcr as vclas, o cscudciro dissc.
- O cavalciro DarcnlIaui csia fcrido c nao odc ainda lcvaniar-sc da
cana.
Passaran-sc alguns dias, nas o ai nao vinIa. Doris vivia cn una
ccciaiiva consianic c fclril; dc nanIa noiic, ficava junio oria na
cscrana dc ouvir o rcssoar dos assos dc DarcnlIaui.
Aiorncniava-lIc o ncdo dc quc o ai norrcssc anics dc lilcriar a
nac. No final das conias, csia consianic icnsao ncrvosa iornou-sc nociva
c rcflciiu-sc na saudc do raaz.
Finalncnic, una noiic, clo corrcdor, ouviran-sc assos csados, a
oria alriu-sc c, no quario, cnirou DarcnlIaui. O cavalciro csiava alido
c scu asccio arccia ainda nais alalado do quc na rincira vcz. Visivcl-
ncnic fraco c cansado, foi aic a olirona, con csforo, scniou-sc c, con
un olIar sonlrio c curioso, nirou o rosio alalado do filIo, quc, cn c
dianic dclc, csiava alido cono a noric.
Aos alguns ninuios dc silcncio norial, o cavalciro crguniou.
66
- O quc qucrcs dc nin? Vin or icu cIanado. Mas cauicla, Oiion,
nao cscarncas dc nin. nao nais icrci qualqucr indulgcncia ara o irai-
dor, ininigo dc ncu ovo, filIo nio, quc nc rcncgou. .
Doris dcu un asso cn dircao ao ai.
- Dcus salc quc nunca iivc a inicnao insolcnic dc cscarncccr-ic! Eu,
nao graiuiiancnic, cIanci-ic ara dizcr o quc conclu dc iuas rorias
alavras.
Duranic nossa uliina convcrsa iu nc disscsic. "Sc iua nac o iivcssc
dciado conigo, cu lIc crdoaria c csqucccria. O lclc sulsiiiuiria a cso-
sa c ncu coraao agoniado rcndcr-sc-ia a ii".
Hcnry csircncccu c, sonlriancnic, olIou crlco ara o rosio ali-
do, nas dccidido do filIo.
- Sin, cu dissc isio. Mas cla nao ic dciou conigo. Elica, or quc
nc fazcs lcnlrar ninIas alavras?
- Porquc, cu ncsno qucro cnircgar-nc a ii c aqui ficar, nao cono ri-
sionciro, nas cono filIo olcdicnic, quc ic ccrcara dc anor, icrnura c cui-
dados, quc ic farao csqucccr iodo o sofrincnio assado; filIo quc scra un
oriador Ionrado dc icu nonc. En iroca, cdirci soncnic una coisa. li-
lcria ninIa nac c crniic-lIc voliar ao narido c filIos. Sulsiiiui a cso-
sa clo filIo, cono iu o farias anics, sc cu ficar coniigo!
DarcnlIaui nao iirou os olIos do rosio aninado c cnrulcscido dc
Doris, cuja voz sulicanic c convinccnic iocou scu coraao.
- Oiion! - dissc alcgrcncnic Hcnry, lcvaniando-sc con raidcz da ol-
irona. Scra quc ouvi lcn? Qucrcs sacrificar-ic ara salvar iua nac? Mas,
ncnino inscnsaio, csqucccs quc sc cu a lilcriar, cla rcvclara aos russos o
scgrcdo da assagcn sulicrranca. Eniao, ou nossos "ininigos virian ara
ca, ou scranos olrigados a olsiruir o caninIo, cn cuja consiruao sacri-
fiquci dcz anos dc vida.
- MinIa nac nunca rcvclara csic scgrcdo, cnquanio cu csiivcr aqui
cono rcfcn! - con vivacidadc, rcirucou o raaz. Tcn ccricza, ai, dc quc o
anor or nin ccrrara os scus lalios c ncn ncsno KolyicIcv salcra algo
a rcsciio disio.
Hcnry csadancnic scniou-sc na olirona c iaou os olIos con as
naos. Aarcnicncnic, una luia ardua sc iravou cn sua alna scvcra c
vingaiiva.
Doris caiu dc joclIos, alraou o ai c, con a voz csircnccida dc afli-
ao c lagrinas, nurnurou.
-Fazc una conccssao, ai! Sc londoso c nagnanino! Lcnlra as ala-
vras dc Crisio, quc roc o crdao s ofcnsas! Esias alavras sc rcfcrcn
a iodos os crisiaos, ianio a caiolicos quanio a oriodoos. O quc significa
ara ii una nulIcr quc nunca ic anou, cujo coraao cricncc conlcia-
ncnic a ouiro?
O quc irara ara ii sua noric?
67
Tu, ianlcn ja a casiigasic scvcrancnic. En lrcvc, ja scrao duas sc-
nanas quc cla sc nariiriza naquclc alisno Iorrvcl. Pcrdoa, cnquanio c
ccdo, ara quc ncnIun rcnorso cnvcncnc iua vida.
Fccclc-nc cn iroca dcla. Scra quc, ara ii, c nais agradavcl quc cu
norra lcniancnic ncsia iorrc, ao invcs dc nc vcr, o anaro dc iua vclIicc,
icu Icrdciro cn arnadura dc cavalciro, con orgulIo carrcgando icu anii-
go nonc?
- Tu roncics dcnasiadancnic! Tu nao nc anas c icu sacrifcio cn
lrcvc iornar-sc-a nuiio csado, rcsondcu DarcnlIaui con ardor.
- Nao, nunca nc lancniarci ou nc infcliciiarci or icr cunrido ncu
dcvcr filial dulancnic. salvar a nac c curar a fcrida do coraao do ai.
Qucro scr lon filIo. Tu ncsno vcras cono ic anarci c cono, or ioda
ninIa vida, scr-ic-ci graio clo grandc sacrifcio quc rcalizaras or anor a
nin.
Ccdc, qucrido ai, csquccc c crdoa! Nao ncgucs ao filIo scu rinciro
cdido!
DarcnlIaui, ncdiiando, laiou a calca solrc o ciio.
A voz carinIosa, o olIar caloroso c sulicanic do filIo conovcran-no
c a crosia dc gclo, quc colria sua alna, furiivancnic sc dcrrcicu.
Lagrinas ardcnics, dcsconIccidas a scus olIos, sufocavan-no, inc-
iuosancnic; alraou o filIo, csirciiando-o conira o ciio.
Ncsic rinciro carinIo lrusco c rudc cono ioda sua cisicncia, c-
iravasou-sc dc incdiaio o fcl, o sofrincnio c o odio, acunulados clos a-
nos no coraao irriiado dc Hcnry.
O alrao aaionado, a rcsiraao ofcganic do ai c o ircnor dos la-
lios roando a fronic do filIo, cla rincira vcz, nosiraran a Doris o
quanio foi infcliz csic scvcro vingador.
Doris, influcnciado c aninado or una sinaiia inicnsa c vcrdadcira
clo ai, cnlaou-sc a scu cscoo, acriando a calca dc calclos ancla-
dos conira o onlro. Ncsic insianic, ai c filIo crnancccran silcnciosa-
ncnic alraados. Dcois, DarcnlIaui lcijou-o nais una vcz na icsia,
lcvaniando-sc.
- O anor filial grandc c uro a ii incuiido or aqucla nulIcr indigna,
quc furiou ninIa vida, ganIou a qucsiao, dissc clc. Por iua fclicidadc,
concordo cn lilcriar a iraidora. Quc cla volic ara aquclc quc ana. E iu
iornar-ic-as ncu consolo.
Inflanando-sc dc alcgria, Oiion agarrou a nao do ai c a csirciiou
conira scus lalios.
- Olrigado, olrigado, ai, or iua gcncrosidadc! So agora conrccndo
o quanio nc anas. Dcsic ninuio cn dianic, csforar-nc-ci cn scr digno
dc icu anor. Quando lilcriaras a naczinIa?
Un sorriso irnico c irisic aflorou nos lalios do cavalciro. - Hojc
ncsno. Vcn conigo a ncu quario. La discuiircnos iodos os dcialIcs. A-
inda csiou fraco c sinio-nc cansado.
68
Oiion scguiu o ai. Elc csiava alido, orcn calno c dccisivancnic
culsava iodo o cnsancnio rclacionado ao sofrincnio inincnic, a sca-
raao crciua dc iodos aquclcs quc lIc cran caros. CIcgando a casa,
DarcnlIaui dcu ordcns ara scrvir o janiar, dcscjou vinIo cn una ia-
a, ofcrcccndo-a a Oiion. Dissc ao filIo quc icncionava nandar KIrisiofor
luscar Olga ou Fosalinda cono clc a dcnoninava, ara sua casa na cida-
dc, ara quc cla dcscansassc c irocassc dc rouas. Dcois, clc a lcvaria
ara a icrra russa, dc ondc odcria facilncnic alcanar Ivangorod.
- Pai, crniic-nc dcscdir-nc dcla? - crguniou iinidancnic Oiion.
- Scn duvida, ninIa criana! AnanIa dc nanIa, arcscniar-ic-ci aos
cavalciros da ordcn c ocuar-nc-ci dc icu cquiancnio; dcois, ircnos a
ninIa casa c assaras con iua nac iodo o icno aic sua ariida.
icu o dirciio inalicnavcl dc dcscdir-ic daqucla or qucn ic sacrifi-
caras, ois, ao fundo da alna, ccriancnic rcfcririas ir con cla a ficar co-
nigo, acrcsccniou DarcnlIaui.
Oiion cnrulcsccu.
- La crcsci, ai. La ficaran ninIa irna c irnaos anados; iu ncsno
salcs quc o Ialiio c a scgunda naiurcza. Porcn, cu ic juro, ai, quc ni-
nIa dccisao sc iornou nciadc nais lcvc, dcsdc o noncnio cn quc ic co-
nIcci nclIor. Quando nc acosiunar con ninIa nova vida, cniao, scn
duvida, scrci iao fcliz quanio o fui anics.
- TcnIanos cscranas, ninIa criana! Porcn, conia-nc solrc icu
assado, solrc a irna c irnaos quc ncncionasic. Cosiaria dc salcr cono
vivias.
Oiion, dc lon grado, cunriu scu dcscjo. Scniindo, iniuiiivancnic,
quc iudo quc sc rcfcrissc fclicidadc conjugal da nac c Ivan AndrcicviicI,
scria duro ara o ai, falou nais solrc o av c NaiacIa.
A convcrsa dclcs foi inicrronida or KIrisiofor, quc cnirou. Nao ols-
ianic sua nova condiao dc cavalciro, o c-cscudciro sc dirigia a scu aniigo
scnIor con o Ialiiual rcsciio c olcdicncia; nao acnas cla fora do cos-
iunc, nas solrciudo orquc a valcniia, coragcn c a cncrgia inconun dc
DarcnlIaui incuiiran no vclIo scrvidor un rcsciio rofundo c una fc
ccga no cavalciro.
KIrisiofor ficou visivclncnic saiisfciio con a rcconciliaao cnirc ai c
filIo. Fcliciiou Oiion clo rciorno ao sanguc aicrno c conunicou quc,
con saiisfaao, duranic a nadrugada, dcsccria ao alisno c lcvaria Fosa-
linda casa dc DarcnlIaui.
Ja cra nuiio iardc, quando sc foran, orcn, Oiion nao dc dornir.
No silcncio da noiic, scu coraao ircnia con a idcia dc sacrificar-sc dura-
ncnic.
Para ioda vida, iornar-sc-ia un risionciro aqui, cnirc cssoas consi-
dcradas csiranIas ou ncsno ininigas.
Daqui ara frcnic, clc, inclusivc, scria olrigado a dividir con clcs
scus inicrcsscs, fc c ialvcz, aic ncsno luiar conira aquclcs quc anava
69
con ioda sua alna. Cada fclicidadc cssoal foi aldicada! No cnianio, nao
qucria lancniar o sacrifcio c, con coragcn, culsou os gravcs cnsa-
ncnios. Por fin, una oraao fcrvorosa dcvolvcu-lIc a iranquilidadc c clc,
dcliliiado c cansado, dciiou-sc c dorniu.
Dc nanIa, KIrisiofor cIcgou c infornou ao cavalciro quc sua ordcn
foi cunrida, Fosalinda, no rcscnic ninuio, cnconirava-sc cn Narva, cn
sua casa. Dcois, acrcsccniou quc a risao csada iivcra un cfciio dcsiru-
idor na saudc da jovcn nulIcr, quc dc iao fraca, odcria cIcgar raida-
ncnic noric.
KIrisiofor icvc quc, or iodo o caninIo, carrcga-la nos lraos, ois
as crnas sc rccusavan a scrvi-la. Mal cniraran cn casa, Fosalinda cr-
dcu os scniidos. Acsar dc iudo, icvc soric dc voliar a si; dcois quc a a-
lincniaran c dcran-lIc vinIo, adorncccu.
- Na vcrdadc, nao sci cono a nandarcnos Iojc. Fosalinda nao csia
cn condics dc andar c ncccssiia circnancnic dc dcscanso. Alcn disso,
rccisa dc rouas. En sua canisola rasgada, scnclIanic a farraos, nao
odc arcscniar-sc na rua, acrcsccniou KIrisiofor.
- Tudo isio sao lolagcns! Lcva-a ananIa noiic c, Iojc, csfora-ic
ara conscguir-lIc rouas dcccnics, rcsondcu DarcnlIaui.
Ao salcr quc sua nac sara do icrrvcl calalouo c, aic a noiic sc-
guinic iria dcscansar da ioriura c sofrincnio, Oiion acalnou-sc c docil-
ncnic cunriu iodos os dcscjos do ai.
Elc dcu as ncdidas, cscolIcu o iccido c discuiiu con o cosiurciro o
nodclo do vcsiido ara a nac. Duranic a arcscniaao aos cavalciros da
Ordcn, agradou a iodos cla graa, nodcsiia, rccisao, firncza dc suas
oinics c clo cncnIo nanifcsiado cn csiudar firncncnic o alcnao c
iodos os ccrccios niliiarcs ncccssarios a un cavalciro.
Inclusivc o caclao, quc Oiion cscolIcu ara scu confcssor, ficou sa-
iisfciio con sua dcclaraao ondcrada c rcsciiosa dc quc, ao acaiar o
nonc dos DarcnlIaui, rcionava a rcligiao dc scu ai.
Todos fcliciiaran DarcnlIaui, or clc icr cnconirado o filIo, quc nao
so roncicu iornar-sc un Icrdciro digno, cono ianlcn scr noiivo dc or-
gulIo ullico.
noiic, DarcnlIaui con o filIo foran ara Narva. Hcnry csiava c-
iraordinariancnic suavc c conciliador; clogios dirigidos ao filIo cncIian o
coraao do cavalciro dc fclicidadcs c orgulIo.
Alcgrc c convcrsador, cono nao iinIa sido duranic nuiios anos, Hcn-
ry cnirou no quario, ondc Olga dornia no diva.
Ela dcscriava soncnic ara alincniar-sc c, cn scu rosio cnagrccido
c alido, cono ccra, crcclia-sc un icrrvcl csgoiancnio. Mas, acsar dc
iudo, csiava naravilIosa con os calclos culcranics, dourados c loiros
quc sc dcsiacavan dc sua calca cono una aurcola dc ouro.
Oiion, con anor c sinaiia, olIou ara a nac. Cono cla Iavia nu-
dado! Quanio sofrcra! Agora, graas a Dcus, iudo csiava consunado. A-
70
nanIa, csiaria con Ivan AndrcicviicI c scu anor c cuidado aicnuarian os
iraos do sofrincnio dc sua ioriura.
Idcias dc ouiro icor nasccran no cnsancnio dc DarcnlIaui, quan-
do, aarcnicncnic frio c inflcvcl, olIou con Iosiilidadc ara a jovcn
nulIcr dciiada a sua frcnic.
Nuirindo or Olga soncnic odio c dcsrczo, or ora, clc a considcrava
cn scu odcr c ara scnrc scarada dc scu odioso rival. Mas, a ncccssi-
dadc urgcnic dc dcvolvc-la ao Ioncn quc a anava con aiao, fcz, dc i-
ncdiaio, dcscriar nclc o ciunc quc iransfornava sua alna.
Oiion nao susciiava dc ial golc funcsio. Alcgrc con a salvaao da
nac, scguia confianicncnic o ai c sc, no dia scguinic, dc nancira alguna
udcra avisiar-sc con a nac, cn sua calca nao assou quc iodos os
olsiaculos foran rcncdiiados.
Finalncnic, dcois do alnoo, cnirou con o ai na casa cn Narva c,
con a crnissao dc Hcnry, corrcu incdiaiancnic ara o quario, ondc cs-
iava sua nac.
Olga cscrava con ncdo c inacicncia. Ainda nao salia quc soric a
aguardava c nao odia inaginar quc o narido lIc crdoara. Un cnsa-
ncnio a fazia ircncr. o crdao ccriancnic csiaria condicionado a algunas
cigcncias.
O ncdo crcscia a cada Iora c a icnsao ncrvosa aiingia scu aicc,
quando, dc rccnic, a oria do quario con rudo sc alriu c Oiion inciu-
osancnic sc lanou a scus lraos.
FilIo c nac nao dcsconfiavan dc quc, do quario vizinIo, cuja cisicn-
cia dcsconIccian, airavcs dc un cqucno orifcio cn una iniura nural,
frcqucnicncnic uiilizada na Idadc Mcdia, DarcnlIaui olscrvava o cn-
coniro dclcs.
Qucria salcr solrc o quc irian convcrsar, nas icvc suas inicncs
frusiradas, ois nao coniava con una circunsiancia ariicular dc quc
nac c filIo irian falar cn russo, c, csia lngua, clc alsoluiancnic nao cn-
icndia.
Mais ou ncnos, iniuiiivancnic, os gcsios c as crcsscs do rosio dos
dois crniiian-lIc, cn aric, scguir o fio da convcrsaao.
Anics dc iudo, suunIa, Oiion, na ccria, conunicou nac solrc sua
dccisao c solrc as condics, rco clo qual o ai dar-lIc-ia a lilcrdadc,
una vcz quc o dcscscro da jovcn nulIcr c sua rccusa cn acciiar o sacri-
fcio filial nanifcsiavan-sc lasianic claros. Mas o raaz aarcnicncnic
insisiia cn scu onio dc visia. Ela sc dcsfazia cn ranios. Finalncnic,
Olga o csirciiou cn scus alraos, colrindo-o con lcijos anorosos.
Con un olIar sonlrio c irado, Hcnry aconanIava a iodos os lanccs
daqucla ccna conovcnic c Olga, cada vcz nais sulnciia-o ao cncanio dc
ouirora.
71
Palida, nagra dcvido sua risao c cn scu vcsiido dc la cscura, cla,
con niiidcz, rccordava-lIc os rinciros anos dc scu casancnio, quando
cla adninisirava a casa.
Eniao, cono no assado, cla, graciosa c nciga, scniava na olirona
dc cncosio alio.
Os calclos dourados cscaavan or laio do gorro ncgro dc vcludo c
as csadas iranas accniuadancnic dcsiacavan-sc solrc o ion cscuro do
vcsiido.
Hcnry rcsirava con dificuldadc; o sanguc suliu-lIc calca, as i-
dcias sc rcnoan cada vcz nais icncsiuosas.
A convcrsa rccniinancnic airaiu-lIc a aicnao ouira vcz.
Agora, con ccricza, o assunio cra a assagcn sulicrranca. Oiion
coniava algo, ao quc arccc, cigia a conscrvaao dc scgrcdo. No rosio dc
Olga, aarcccu una crcssao dc icdadc c sinaiia. Dcois, crsignou-
sc, csicndcu a nao ara o crucifio cndurado na arcdc c, con un ion
solcnc, ronunciou algunas alavras.
- Elc a olrigou jurar quc guardaria scgrcdo, cnsou DarcnlIaui.
Faaz nolrc c Ionrado! Por quc icnIo quc nariirizar scu coraao c golc-
ar o nais lcgiino dos scniincnios, o anor nac, ara ganIar ianlcn
ninIa aric, cnlora ouca, do afcio filial? nurnurou o cavalciro.
Elc voliou-sc c saiu do quario vizinIo.
DarcnlIaui, dcvagar, foi aic a olirona c scniou-sc ara rcflciir. Scu
coraao laiia con fora c o sanguc fcrvia cono no icno da juvcniudc. O
anor quc considcrava aagado c iransfornado cn odio, dc novo, solcnc-
ncnic rcssusciiou cn scu coraao, conirariando a razao c a voniadc. A
idcia dc quc a nulIcr adorada, cricnccnic a clc cla lci dc Dcus c dos
Ioncns, ncsic ninuio, csqucccu, inclusivc, quc iinIa ingrcssado na Or-
dcn c novancnic csiava sol scu icio. Fcvivcu-lIc na ncnoria o quadro
da aniiga vida cn conun c iodo o ocorrido no assado.
Hcnry conIcccu Fosalinda ainda criana no casiclo da nac dclc. A
ncnina acanIada c sclvagcn scnrc fugia olsiinadancnic c, ja naquclc
icno, nil cqucnos aconiccincnios dcvcrian icr-lIc alcrio os olIos ara
a Iosiilidadc dcsia cqucna ininiga, quc nunca sc acosiunara c ncn sc
nisiurara cn scu ncio.
Dcois, lcnlrou-sc do dia funcsio cn quc dccidiu scu dcsiino. Volia-
va con o av Lcvcnial dc una incursao rcgiao dc Pslov, orgulIosos c
conicnics con as faanIas c a rica ilIagcn dc oljcios valiosos. E cis quc
dcvido docna da nac dclc, Fosalinda foi ara a aclanaao da cIcgada.
Parccia-lIc quc ainda a via. cslclia, lcvc cono un cnic cclcsic, cn c
na cscada dc Ionra, con un longo vcsiido dc vcludo azul, cnquanio scus
naravilIosos calclos dourados a cnvolvian cono sc fosscn una caa.
O olIar do av Konrad nullou-sc cn lagrinas. Pcranic a visao daquc-
la csculiura viva da nulIcr, quc clc iao cnlouquccidancnic anara, Hcnry
72
ficara alsoluiancnic cnfciiiado. Con o vinIo ofcrccido or Fosalinda,
lclcra ianlcn o irrcsisivcl anor, quc o dilaccrava aic agora.
Elc concou a galanica-la, falando con rccaio donzcla solrc a dis-
criao c o csforo dcla dc cviiar una dcclaraao dc anor. Quando, final-
ncnic, crguniou-lIc sc csiava dc acordo cn iornar-sc sua csosa, Fosa-
linda rcsondcu "sin" dc una forna nuiio csiranIa, inclusivc scn ic-lo
nirado, nas dirigindo scus olIos irisics a un lugar qualqucr no csao.
Tolo ccgo!
Cono nao noiara, cono nao conrccndcra quc o coraao daqucla a-
dolcsccnic dc 16 anos soncnic oculiava avcrsao c quc acnas a conscicn-
cia dc sua fraqucza c a inossililidadc dc qualqucr oosiao aos "scnIo-
rcs" fc-la cclanar o odioso "sin".
Na ocasiao, nao adniiia a idcia dc nao scr anado, ois iinIa lasianic
succsso cnirc as nulIcrcs. Scu oric alio c csguio c sua lclcza viril, cn-
lora un ianio rudc, fazian aliiar inicnsivancnic os coracs nalcavcis
das alcnas. Salia quc lIc lasiava acnas cscolIcr cnirc as filIas dos no-
lrcs cavalciros, c iinIa ccricza dc quc, cn qualqucr lugar, rccclc-lo-ian
con alcgria. Podcria, alguna vcz, suor quc una noa dcsconIccida, ri-
sioncira, quc ouca gloria lIc dava, scria sua csosa?
Lcnlrou-sc, solrciudo con clarcza, do dia do casancnio. Cono csia-
va fcliz c, rincialncnic ccgo, airiluindo, anics dc nais nada; ao aca-
nIancnio da noiva a discriao fria c a indifcrcna visvcl con as quais rc-
cclcra os inuncros rcscnics c as nanifcsiacs dc carinIo.
Dranca, cn scu vcsiido dc lrocados, con os olIos olsiinadancnic
voliados ara o cIao, cIcgou igrcja. Sua nao ircnia a ial onio, quc,
or ouco, nao dciou cair a aliana.
Dcois, na ncnoria, surgiu una ccna, quc, na ocasiao, nao cnicndc-
ra, nas quc agora sc clicava, graas a una nova inicrrciaao.
TinIa aconiccido na noiic daquclc ncsno dia. Ansioso c aaionado,
cnirou inacicnic no dorniiorio dos nulcnics c viu quc a jovcn nulIcr
csiava junio jancla con o rosio cncosiado no vidro, cono un assaro
assusiado, quc rocurava sair da gaiola.
Alcgrc c scn rcocuacs, alraou-a cla ciniura, airaindo-a ara o
diva.
- Dasia, lolinIa, nao icnas! dissc, cnquanio a lcijava ncigancnic. -
Conrccndc, cu ic adoro! Para rovar-ic isio, crcssa qualqucr dcscjo c
roncio cunri-lo, scja o quc for.
Fosalinda iinidancnic lcvaniou ara clc scus olIos irisics, rclcios
dc lagrinas c csirciiando a calca ara junio dclc, nurnurou.
- Hcnry! Quando csiivcrnos sozinIos, cIana-nc dc Olga, cono nc
cIanava ninIa nac. Scniirci quc csiarcnos nais roinos un do ouiro.
O ouiro nonc, clo qual nc cIanas, scnrc nc faz rccordar aconiccincn-
ios quc gosiaria dc csqucccr.
73
Esic cdido infaniil, naqucla ocasiao, lcvara-o indignaao. Elc, gros-
scirancnic, cnurrara Fosalinda c rcsondcra-lIc scvcro.
- Nao ic cnvcrgonIas, no ncsno dia cn quc ic ionas csosa do cava-
lciro DarcnlIaui, cn cnsar cn nossos ininigos c dcscjar dc volia o no-
nc larlaro, ara scnrc surinido or icu novo laiisno. Ingraia! Scndo
iu risioncira dc gucrra, odcria fazcr-ic ninIa conculina, nas ic fiz ni-
nIa csosa. E dcois, dcsia Ionra c lcncfcio quc ninIa fanlia ic concc-
dcu, ainda ousas cIorar c lancniar iua airia, aqucla icrra sclvagcn! Dc
agora cn dianic, fica salcndo, quc ic rolo dc una vcz or iodas c, cui-
dado ara quc cu nao nais oua, iais cdidos ionios c dcliiuosos. s caio-
lica c alcna ianio quanio o c icu narido c cono scrao icus filIos! icu
dcvcr scr no Iniino cono iodos nos.
Fosalinda cnalidcccu c, cono una folIa, ircnia ao cscuia-lo. Dc-
ois, dcsaiou cn ranios convulsivos.
Suas lagrinas iocaran Hcnry c csic icniava con carinIos suavizar a
inrcssao dc sua scvcra rcrccnsao. Mas, dcsdc cniao, sua jovcn csosa
fccIou-sc c clc nunca nais sondou sua alna. Eis o orquc, ncsic nundo
ignorado, odc surgir c anadurcccr un lano dc iraiao, cuja conscqucn-
cia foi a crda da csosa c do filIo.
Elc ficou fcliz c orgulIoso quando nasccu a criana. Agora lIc vinIan
ncnic as longas noiics dc invcrno, quando, csiando cn casa, ficava jun-
io larcira, a sua frcnic Fosalinda girava a roca c narrava ao cqucno Oi-
ion una assagcn ou aconiccincnio da Hisioria Sagrada, c o ncnino,
scniado cn un lanco junio s crnas dcla, con os olIos lrilIanics, rcs-
iava aicnao quclas narraiivas.
Quasc o ncsno quadro clc via agora no quario vizinIo. Fosalinda,
scniada na olirona dc cncosio alio c Oiion, scniado cn un lanco junio
a suas crnas, falava-lIc algo con aninaao. AI! Sc anlos ficasscn con
clc. Ficaria saiisfciio acnas cn vc-los junios. E cono Oiion ficaria con-
icnic sc sua nac crnancccssc ao scu lado!
Nao! Era rcciso scr louco ara concordar con a condiao roosia
clo filIo. Nunca! Elc, inclusivc, icniou naiar Fosalinda, acnas ara quc
cla nao fossc arar nas naos dos ininigos c, agora, cigcn-lIc quc dc loa
voniadc a dcvolva ara o rival, ao Ioncn quc a ana c con o qual scra fc-
liz, longc do narido irado.
Saliando da olirona, Hcnry, cn una afliao fclril, s-sc a andar
clo quario. Un ciunc fcroz o dilaccrava; c, novancnic, dcscriou-sc cn
sua naiurcza iudo quc Iavia dc iirano c dialolico.
Passados alguns ninuios, DarcnlIaui, cono sc iivcssc rcsolvido al-
go, arcssadancnic saiu do quario.
Olga con o filIo coniinuaran a convcrsar calnancnic, arovciiando
os uliinos ninuios quc assarian junios. Quanias coisas ara falar un
ao ouiro! Oiion cdiu nac ara iransniiir lcnlranas, lcijos c anor
cicrno a iodos aquclcs quc vissc c dos quais clc sc scararia ara scnrc.
74
Elcs irocaran rccordacs, forando sorrisos ara dissinular a sau-
dadc facc scaraao quc sc aroinava.
A cIcgada da nulIcr quc scrvia, Olga inicrroncu a convcrsa.
- ScnIor Oiion! Ordcnaran-lIc dcscdir-sc dc sua nac. E scnIora,
dirigindo-sc a Olga, rcarar-sc ara a ariida, dissc rcsciiosancnic a
criada.
Tcndo fciio una rofunda rcvcrcncia, saiu do quario, fccIando a or-
ia airas dc si.
FilIo c nac sc alraaran. Dcois dc un uliino lcijo, Oiion scarou-
sc da nac.
- Adcus, qucrida naczinIa! Sc fcliz c rcza or nin, cono scnrc rc-
zarci or ii. Transniic ncus lcijos c csirciias rccordacs a ncu adras-
io, av c crianas.
Dcois dc dar un uliino lcijo na nac, Oiion corrcu do quario, ois
nao qucria irriiar o ai con un airaso cccssivo.
Olga ficou so c colriu-sc con a caa rcia quc lIc iroucran. Mas
KIrisiofor nao vcio c cla novancnic sc scniou na olirona.
Scu coraao sc afligia con a idcia ccria dc quc nunca nais vcria scu
filIo gcncroso. E, coniudo, qucria o nais raido ossvcl, sair daqucla ca-
sa, cricnccnic a un Ioncn crucl c scvcro, quc lIc insirava ncdo c in-
ccricza. Ela scniia saudadcs dc Ivan AndrcicviicI, quc a lancniava cono
noria, c, dos filIos cqucnos a assar ncccssidadcs con a auscncia da
nac.
Alsoria cn scus cnsancnios, fiiando o csao cncosiou a calca no
csaldar da olirona c nao noiou quando a oria alriu-sc c surgiu Darcn-
lIaui. Duranic un ninuio, clc, calado, olscrvou-a; dcois, raidancnic,
aroinou-sc dc Olga c o rudo dc scus assos iirou-a dc sua ncdiiaao.
ConIcccndo o narido c cnconirando scu olIar sonlrio c dcvorador,
Olga cnalidcccu norialncnic, cndirciiando-sc con Iorror. So agora,
luz dc duas vclas dc ccra accsas, cla, con clarcza, cncrgou a icrrvcl nu-
dana ocorrida cn sua aarcncia.
- Eu ic assusio! - dissc o cavalciro, rindo sccancnic. - Ao conirario,
dcvcrias cncaniar-ic con o iralalIo fciio or iuas naos c alcgrar-ic vcndo
o quc fizcsic conigo cn onzc anos. Os calclos grisalIos, as rugas rccoccs
c o rosio csgoiado, iudo isio c olra iua.
Hcnry, doninado or una furia rccniina, aroinou-sc da jovcn
nulIcr, agarrando-a clo lrao.
- Fcsondc, iraidora scn coraao, quc ic fiz ara quc nc iivcsic arru-
inado, dcscdaado ncu coraao cn farraos, roulado ninIa fclicidadc,
alcgria, filIo c juvcniudc, lraniu roucancnic. Tudo quc cisic dc sagrado
c caro ara un Ioncn, iudo nc iirasic, sujasic c isoicasic. Alcn disio,
roulasic dc nin aic o coraao dc ncu ncnino c aagasic da ncnoria dc-
lc ncu nonc. Elc crcsccu, considcrando-nc un ininigo, cono un nons-
iro qualqucr.
75
- Quc fiz ara ncrcccr iudo isio? Eu ic anci c rcsciici, ccrquci a ii c
ao ncnino con ioda ninIa icrnura c cuidados. Pcla ninIa lcaldadc, a-
gasic-nc condcnando-nc a iais sulcios, quc soncnic no infcrno sc o-
dcria assar.
E ainda ousas rczar a Dcus, aos icu vcrgonIoso crjurio? Nao scria
dianic do ncsno Crisio, rcvcrcnciado ianio clos oriodoos c caiolicos, ao
qual jurasic scr ficl a nin or ioda a vida? E o quc fizcsic?
Fcsondc, criaiura nia c dcsrczvcl! En qual rcligiao csia cscriio
quc una nulIcr odc icr lcgalncnic dois naridos vivos?
Olga, aicrrorizada, con o coro iodo ircncndo, cscuiava-o. Cada a-
lavra dclc a golcava cono un nariclo. Sin, Hcnry iinIa razao! Ela cra
icrrivclncnic culada cranic clc. Ccga dc odio clo cavalciro c dc anor
or Ivan AndrcicviicI, cla, con alcgria, agarrou-sc noicia da noric dc
DarcnlIaui c, nao luscando infornacs nais rccisas, coniraiu o sc-
gundo nairinnio.
Esqucccndo ioda a londadc quc fizcra, o anor quc lIc dcdicara, cla,
soncnic con odio via nclc o ininigo dc sua airia. Craas a cla, ianlcn,
Oiion csqucccra quc iinIa ai. Sin, as acusacs dc Hcnry cran jusias c
suas rccrininacs ncrccidas. Agora, cla, alsoluiancnic con ouiro scn-
iincnio, olIava ara scus calclos grisalIos c rosio cicnuado. Fcnorsos c
icdadc dcscriaran-sc-lIc no coraao. Olcdcccndo a csic novo ncio,
caiu dc joclIos c agarrando a nao do narido, csirciiava-a conira os lalios.
- Tcns razao, Hcnry! Sou una crininosa, una ingraia ara coniigo,
nurnurava. As circunsiancias nc arrasiaran. Pcrdoa, sc udcrcs, ninIa
fraqucza! Nao nc olrigucs a carrcgar csic icrrvcl rcnorso c o nus Iorr-
vcl dc iua naldiao!
DarcnlIaui csircncccu ao scniir cn suas naos as lagrinas ardcn-
ics. Elc inclinou-sc c rcsondcu surdancnic.
- sinccro icu arrccndincnio, Fosalinda?
- Cono odcs crguniar isio? - rcsondcu con rccrininaao.
Nos olIos cscuros dc DarcnlIaui, algo ciniilou.
- Ncsic caso, dcnonsira-o con una aao! Dcsisic do conculinaio
culoso con o noscoviia c crnanccc aqui csoniancancnic! Ouvisic
lcn. fica voluniariancnic ara dcdicar-ic a nosso filIo. Con csia condi-
ao, iudo ic crdo.
Pcrcclcndo o Iorror quc sc rcflciira no rosio dcsconccriado c nos o-
lIos arrcgalados dc Olga, clc sorriu anargancnic.
- Nao cnscs quc qucro nanicr-ic ara nin! acrcsccniou. Ingrcssci
na Ordcn, ja nao osso nais icr csosa. Alcn do nais, sou nuiio orgu-
lIoso ara ligar-nc a una nulIcr, quc or nin alincnic rculsa. O quc
ic co, cu o fao or Oiion. Elc ic ana c vcndo-ic crio, scniir-sc-a fcliz.
O ncnino gcncroso ncrcccria inicirancnic quc ianlcn ic sacrificasscs
or clc.
76
A calca dc Olga girava. Era cvidcnic quc anava Oiion con ioda sua
alna; nas la, cn Ivangorod, ficaran Ivan AndrcicviicI c ircs filIos nao
ncnos caros ara scu coraao. A idcia dc crdc-los ara scnrc, dc crdc-
los naquclc insianic quando cla calculava quc dcniro dc algunas Ioras
iria unir-sc a clcs, cra-lIc insuoriavcl, c, scn qucrcr, nurnurou.
- OI! MclIor norrcr a vivcr scarada dc Ivan!
Isio foi diio iao fraco, quanio a un susiro. Mas, acsar dc iudo,
Hcnry cnicndcra aquclas alavras c saliara cono una scrcnic. O anor
quc soara nas alavras c, con clarcza, rcflciira-sc no olIar c no rosio ino-
vcl dc Olga, accndcu o ciunc c a aiao coniida dc DarcnlIaui. Todo o
sanguc suliu-lIc calca, a visia iurvou-sc c clc, ircncndo dc ira, griiou
roucancnic.
- csic icu arrccndincnio, lilcriina! cslravcjou. Tu cs iao Ionrada
nac, quanio csosa casia! Nada nais icnIo ara falar coniigo.
Con csias alavras, voliou-sc c, cono furacao, saiu corrcndo do
quario.
Fcionando a scus aoscnios, caiu na olirona c, con as naos, acr-
iava a calca quc ardia.
Tudo girava a sua volia. Elc arqucjava c rasgou a gola da canisa. En-
cosiando a calca no csaldar da olirona, Hcnry scniou-sc inovcl, rcsi-
rando con dificuldadc.
O quc aconiccia naquclc insianic na alna sonlria c cndurccida da-
quclc Ioncn icrrvcl? Quando sc cndirciiou, arccia calno. Soncnic cn
scus olIos lrilIava algo dc nau.
Ouvindo laiidas na oria, Hcnry lcvaniou-sc, arrunou a canisa c or-
dcnou durancnic.
- Enira!
Era KIrisiofor, colcrio con una caa cscura, irazcndo na calca un
gorro largo.
- Vin ara lcvar Fosalinda. Tudo csia ronio. O larco, cu...
Ncsic ninuio, KIrisiofor dcarou-sc con os olIos dc DarcnlIaui c
incdiaiancnic calou-sc. Elc conIccia suficicnicncnic lcn scu c-airao
c conrccndcu quc algo icrrvcl Iavia sido rcsolvido.
- Scnia-ic, KIrisiofor! TcnIo quc falar coniigo solrc assunios nuiio
inorianics, dissc Hcnry, scniando dc novo na olirona.
Inclinando-sc cn dircao a scu ficl conanIciro, concou a sussur-
rar.
Horror c rculsa sc nanifcsiavan no rosio cnalidccido dc KIrisio-
for. A rincio, fcz un gcsio agudo dc ncgaao, dcois concou a ficar
visivclncnic indcciso c, finalncnic, con rcsignaao sonlria, laiou a ca-
lca.
- Conrccndo iua rculsa, nas icu dcvcr rinciro c sacrificar-ic clo
lcn da Ordcn, quc ic dcu as csoras dc ouro, noiou DarcnlIaui.
77
- Eu sci quais as olrigacs a quc ninIa dignidadc dc cavalciro nc
sulncic c nao nc alsicnIo dclas, lugulrcncnic rcsondcu KIrisiofor.
Pcgando o gorro, saiu do quario.
78

VII VII VII VII

Olga, colcria cla caa, ia, guiada or KIrisiofor, clas ruas cscuras
c dcscrias dc Narva quc conduzian ao casiclo.
- Mcu filIo falou quc o scnIor nc lcvaria ara Ivangorod cn larco,
olscrvou a scu aconanIanic, olIando con ircnor involuniario ara a
cnornc forialcza alcna, cscurccida clas ircvas da noiic.
Cono qucira csiar o nais dcrcssa ossvcl na icrra naial! Mcsno dc
Ivangorod ariiria incdiaiancnic. So nuiio longc daquclc lugar sc scniiria
fora dc crigo.
- Sin, o cavalciro, a rincio, cnsava cn fazcr dcsia forna, rcson-
dcu KIrisiofor. - Mas, dcois dc cnsar lcn, acIanos quc cra nuiio ar-
riscado. Os soldados russos csiao or ioda a aric c odcrian fcri-la anics
quc a rcconIcccsscn. E, aiualncnic, dc nancira alguna nc c crniiido
airacar na icrra ininiga. Por isio, rcsolvcnos conduzi-la cla assagcn
sulicrranca. Ccriancnic, a scnIora conIccc o scgrcdo da sada.
- Sin, Oiion nc falou quc o oo dc sada da cn nosso jardin c csia
fccIado or una oria lcvadia colcria or grana. Por isio, Hcnry dc
nc raiar scn scr noiado.
- Eaio! Eniao, do jardin a scnIora saira ara una vicla c logo dcois
dc airavcssar a raa, cIcgara a casa. Assin c a voniadc do cavalciro.
- Cono, cniao, odcrci clicar ninIa volia a Ivangorod, scn rcvclar
o scgrcdo da assagcn sulicrranca? crguniou Olga con rcocuaao.
- Isio ja c assunio scu! Claro quc a scnIora dcvcra invcniar algo quc
arca vcrdadciro, ois cscro quc conrccnda ioda a inoriancia dcsic
scgrcdo.
- Sin, conrccndo, ncu lon KIrisiofor. Jurci guardar csic crigoso
scgrcdo c o scnIor odc csiar ccrio dc quc nanicrci ncu jurancnio.
Nao olicndo rcsosia, Olga calou-sc c coniinuaran scu caninIo cn
silcncio. Sol a luz fraca do arcIoic, accso or KIrisiofor, dcsccran o sul-
icrranco, assaran o alisno c cniraran, finalncnic, cn una galcria cs-
irciia.
Ainda fraca c causia clos sofrincnios suoriados, Olga crdia o f-
lcgo c andava dcvagar.
Ela rcsirava con dificuldadc c no niino, scniia-sc csada.
79
Cada asso a scarava ara scnrc dc scu filIo nagnanino; c a lcn-
lrana dc DarcnlIaui a crscguia cono un csadclo.
Ela nao odia lcnlrar scn afliao do rosio dcsfigurado dc Hcnry c da
crcssao raivosa dc scu olIar.
Elcs ja iinIan crcorrido raiicancnic a nciadc da assagcn, quan-
do, dc rccnic, KIrisiofor dcu un asso ara iras c, con a nao naniida
sol a caa, uou un unIal. Una lanina surgiu no ar c cravou-sc aic o
unIo nas cosias da jovcn nulIcr. Un griio surdo c cla caiu con o rosio
na icrra.
KIrisiofor inclinou-sc solrc cla, virando-a. Un unico olIar foi sufici-
cnic ara consiaiar quc o golc fora crfciio. Olga csiava noria.
Eniao, clc laiou ara luscar una icarcia c una a c, sol a luz o-
aca do arcIoic, concou a alrir una cova na arcdc da galcria.
Dcois, iniciou o sculiancnio. Naiuralncnic, o scvcro gucrrciro vira
duranic sua vida nuiios cadavcrcs, orcn nunca assara or scnsaao
iao Iorrvcl. Os olIos da viina csiavan arrcgalados dc ial forna quc scu
olIar virco arccia nao sc dcsgrudar dc scu vcrdugo. Eulsando dc si
csia fraqucza vcrgonIosa, KIrisiofor rciirou o unIal da noria, cnrolou
con cuidado o coro con a caa, dcosiiou-o na sculiura c, rcci-
iiadancnic, colriu-o con icrra.
- Tu lcvaras coniigo o scgrcdo dc nosso iralalIo, olrc Fosalinda,
nurnurou. Pcrdoa-nc cla aiiiudc infanc, nas nao odia sacrificar dcz
anos dc iralalIo. Cono odcranos icr ccricza dc quc, nun ninuio dc
fraqucza, nao nos cnircgarias aos ininigos c os naldiios noscoviias nao
virian c dcgolarian a iodos nos?
Concludo o iralalIo, clc sc ajoclIou, rczou "Paicr nosicr" c "Avc",
crsignou-sc c ionou o caninIo dc volia. Scu rosio csiava carrcgado c as
solrancclIas cscssas sc novian ancaadorancnic.
- E sc iu, DarcnlIaui, agisic soncnic sol a influcncia dc un ciunc
lruial c nao or rcccar cla scgurana da Ordcn? rcsnungou. - Eniao,
significa quc rcalizci un assassinaio inuiil, sua nao convulsivancnic a-
criara o calo do unIal cnsangucniado.
Hcnry DarcnlIaui andava clo quario cn una afliao fclril.
A convulsao dcsfigurava scu rosio alido c scu olIar sc inflanava dc
icnos cn icnos; clc, ncrvosancnic, aiirou ara iras sua cscssa calc-
lcira grisalIa, cono sc as nccIas dc calclos lIc qucinasscn a icsia no-
lIada dc suor.
Escuiando, no cnodo vizinIo, o rudo dc assos csados, clc, scn
qucrcr, solrcssaliou-sc c scniou-sc ncsa, solrc a qual ardian duas vc-
las dc ccra cn candclalros dc raia nacia.
KIrisiofor cnirou. Nao olIando ara DarcnlIaui, aroinou-sc c a-
iirou solrc a ncsa o unIal cnsangucniado.
- Fosalinda csia noria! dissc sccancnic con voz quasc ancaadora.
Quc o ScnIor nos julguc. a nin, insiruncnio dc Ionicdio, c quclc quc
80
colocou cn ninIa nao a arna norial. Quc o sanguc inoccnic caia solrc
aquclc quc lancjou o crinc, unico conIcccdor dc sua vcrdadcira razao.
KIrisiofor, scn sc dcscdir, virou-sc c saiu.
Ficando so, Hcnry aoiou-sc na ncsa, nao afasiando os olIos do u-
nIal, cuja lanina csiava colcria dc goias vcrnclIas. Era o sanguc dc Fo-
salinda, a nulIcr quc anara loucancnic, anara aic o crinc, aic a crdi-
ao da roria alna.
vcrdadc quc sofrcra nuiio or cla, nas ianlcn sc vingara scvcra-
ncnic. Casiigara-a, ioriurara-a c julgara-a scgundo a naior uniao quc
os Ioncns conIcccn no codigo cnal. a cna dc noric.
Sin, fora o juiz inlacavcl c, dc rccnic, una voz inicrior c conscicnic
nurnurou-lIc. scria a cula dcla iao grandc quanio o scu casiigo? Scria
cla a unica culada dc iudo? Podcria clc nao sc acusar dc nada a rcsciio
dc sua rclaao con a cccuiada, cujo sanguc lanIou a lanina dc ao da-
quclc unIal? E, na ncnoria dc DarcnlIaui, con una niiidcz dolorosa,
rcssurgiu a figura nciga dc Fosalinda con scu olIar irisic c cnsaiivo c
un ircnor gclado crcorrcu o coro do assassino. Elc scnrc fora o ano c
nao o anigo daqucla jovcn criaiura inida c soliiaria; clc nunca luscara
sua confiana; clc a ligara a si clos laos da lci c nao do coraao c, assin,
cla fugira c, scn rcnorsos, dciara-o.
Inconrccnsvcis sao os nisicrios do coraao Iunano. O anor c o o-
dio anoldan-sc nuna cssoa, or assin dizcr, sol un ncsno icio. O odio
diia as scnicnas icrrvcis, cscrando cnconirar, na vingana, a calna c a
rcaraao; nas, or csiranIa ironia do dcsiino, frcqucnicncnic no sanguc
dcrranado, o odio sc afoga c a scdc dc vingana dcsaarccc con a auscn-
cia do oljcio, ara o qual cla sc oricniava. Proccsso scnclIanic ocorria
agora na alna dc DarcnlIaui. Pcla rincira vcz, clc rorio sc julgava c
fazia un lalano dc suas culas. Fosalinda, dc culada, iransfornara-sc
cn viina. Hcnry arccia scniir ainda cn sua nao o coniaio dc scus la-
lios, dc suas lagrinas ardcnics, via os olIos dcla lcvaniados ara clc, con
una crcssao dc arrccndincnio c sinaiia calorosa.
Aquclcs olIos sc aagaran c os lalios ara scnrc sc fccIaran. Un
scniincnio anargo dc icdadc iardia, dc dcscdida c dc anor inciuoso,
rccniinancnic, dcscriou-sc no coraao dc DarcnlIaui, cono sc, con a
noric dc Olga, Iouvcsscn dcsaarccido, ianlcn, iodas as causas dc scu
odio c colcra.
Tudo csiava irrcaravclncnic consunado, c o juiz, lcn nais digno dc
dcsrczo quc dc condcnaao, cgou a arna norial colcria dc sanguc c
ircncndo, csirciiou-a cn scus rorios lalios.
Con nclancolia, or un noncnio, lcnlrou-sc do filIo. O quc fizcra,
ccgo or suas aics dcsordcnadas? Dcsrczando a alavra cncnIada,
naiara a nac idolairada or qucn Oiion sc sacrificara. Sc clc confcssar o
crinc, o filIo o analdioara c fugira ara longc. Sc cscondcr a vcrdadc,
nao csiara cscanoicando do filIo a confiana c a icrnura?
81
Assusiado or scus cnsancnios, Hcnry lcvaniou-sc dc un salio c
s-sc a corrcr clo quario. Dcois, lanou-sc dc joclIos dianic do crucifi-
o cndurado na arcdc c concou a rczar ardcnicncnic, rogando ao Sc-
nIor quc sc aicdassc dclc, crdoando c anarando-o.
O sol surgiu, c clc ainda csiava cn c, alquclrado c cnagrccido, nas
aarcnicncnic calno. Sua voniadc dc fcrro vcnccu a icncsiadc quc sc
dcscncadcara cn sua alna; clc nao dcvcria irair-sc cranic Oiion. Por
nais quc, doravanic, sua vida fossc vazia, or nais quc iivcssc a consci-
cncia csada, o filIo nao dcvcria susciiar dc nada.
Hcnry lavou-sc, cnicou-sc, irocou dc roua c, dcois, foi sala dc
rcfcics fazcr o dcsjcjun. Elc qucria aagar os vcsigios dos aconiccincn-
ios da noiic anicrior.
Nao salia quc o casiigo acnas concava...
Oiion, ianlcn, ouco dornira naqucla noiic. A rincio, cIorara
anargancnic, nas a nalcalilidadc da alna jovcn ajudara-o a vcnccr a
dor da scaraao.
Quando Olga, cla uliina vcz, acriou-o cn scus alraos, nurnu-
rou-lIc no ouvido.
- Enconirarci un ncio, qucrido ncu, dc icnos cn icnos, nandar
noicias solrc nos.
E o raaz agarrou-sc a csia cscrana c dcla rciirava foras ara vcn-
ccr a rcscnic nagoa.
Dcois, cnsou no ai c scu coraao jovcn cncIcu-sc dc icdadc or
clc. O anor dc ai daquclc Ioncn rigoroso dcvcria scr nuiio grandc, sc,
or sua causa, ara conscrva-lo junio a si, dcsisiira da vingana c rcsiiiu-
ra nac a lilcrdadc. Por isio, dc ioda sua alna, qucria scr-lIc graio c,
con icrnura filial, rcdinir os crros da nac, icniando suavizar o coraao
rgido, sonlrio c caccrlado or infclicidadcs do ai.
Ao acordar cla nanIa, Oiion vcsiiu a nova roua, quc lIc fornccc-
ran c, iransfornando-sc fornalncnic cn un jovcn fidalgo alcnao, foi a-
ra a sala dc rcfcics, ondc cnconirou o ai. DarcnlIaui csiava nclanco-
licancnic sonlrio, scniado junio jancla alcria c a Oiion surrccndcu a
csaniosa nudana ocorrida nclc dcsdc o dia anicrior. iinIa os olIos fun-
dos c a aarcncia cadavcrica.
- Polrc ai! - cnsou Oiion. - Cono cn ii fcz cfciio o sacrifcio quc as-
sunisic, cnircgando ao fcliz rival a nulIcr quc ialvcz ainda ic fossc cara.
Aroinando-sc raidancnic do ai, lcijou-lIc a nao, alraou-lIc o
cscoo lcijou-lIc a nao c a facc cnrugada.
DarcnlIaui csircncccu c una cor fclril ionou conia dc scu rosio.
- Tu sofrcs, ai, c conrccndo icu naririo, dissc Oiion. - Mas, or is-
so ncsno, ianlcn avalio ioda a grandcza dc icu sacrifcio nagnanino c
ioda a fora dc icu anor or nin. Por ioda a vida ic scrci graio, c iu... cn-
coniraras a rcconcnsa no rcconIccincnio dc quc rcalizasic una loa a-
ao c quc crdoando, alcanasic una nolrc viioria solrc ii ncsno. Pcrni-
82
io-nc rcciir as alavras quc ninIa nac confiou a nin iransniiir-ic. Fc-
conIcccndo-sc culada, cla, dc joclIos, sulica quc lIc crdocs. Ela la-
ncnia con anargura, quc un aconiccincnio faidico dc ial dircao a scu
dcsiino. Aic o fin dc sua vida, cla rczara ao ScnIor, ara quc Elc ic con-
ccda az c quc lcnlrcs dcla scn raiva.
O cavalciro cscuiava, laiando a calca. Cada alavra do filIo o cor-
iava cono una faca c o olIar inoccnic c agradccido dc Oiion cra-lIc insu-
oriavcl. Acaso, nao cra clc o iraidor dcsrczvcl dc scu ncnino? Enirc clc
c Oiion, dcsdc cniao, colocou-sc ancaadorancnic a figura da falccida
nac.
Vcndo a afliao do ai c noiando o ircnor ncrvoso dc scus lalios, Oi-
ion quis nudar dc assunio, dizcndo alcgrcncnic.
- Da una olIada ara nin, ai! Alandonci iudo quc ic fizcssc lcn-
lrar o assado irisic. Dizc, agrado-ic ncsia nova vcsiincnia?
- AcIo quc cla ic cai ciraordinariancnic lcn, rcsondcu Darcn-
lIaui, forando un sorriso c olIando con orgulIo c anor ara o lclo
raaz.
- Salc, ai, quc, a ariir dc Iojc, nao so cla roua nc iono un novo
Ioncn! Esiou a icu disor, sc qucro fazcr-nc digno dc ii c carrcgar con
Ionra o nonc dos DarcnlIaui.
Conicndo-sc, o cavalciro discuiiu con o filIo as condics dc sua vida
fuiura. Quando Oiion ros, ianlcn, ingrcssar na Ordcn, o cavalciro,
con firncza, rcfuiou a idcia.
- Qucro quc scjas livrc c cnso, con o icno, casar-ic, ara quc nos-
sa aniiga gcraao nao crca, rcsondcu.
Dcois, Hcnry rcsolvcu quc irian ara Hasal, ondc Oiion scria arc-
scniado ao grao-ncsirc da ordcn c dcois cnviado ara Figa, ao alacio
do liso ara arcndcr ciiqucia c rccclcr as csoras douradas.
Tudo sc cunriu confornc o lancjado. Moraran cn Figa, Hasal,
Fcvcl c soncnic ara Narva, o vclIo DarcnlIaui arccia nao icr o ncnor
dcscjo dc rciornar.
Oiion, olcdicnic, ia a ioda a aric ara ondc o lcvavan, csforando-
sc ara arcndcr iodos os Ialiios c, cn ouco icno, cla aarcncia c
clas nanciras, cn nada sc difcrcnciava dc scus conicrrancos, orcn
nuiio nais scrio c coniido quc clcs. Isio orquc, no coraao do olrc Oi-
ion, rcinavan un vazio c dcsilusao icrrvcis, ois, cnlora iivcssc nosira-
do nuiio csforo, a rclaao con o ai nao fora aqucla a quc ansiava. Parc-
cia Iavcr, cnirc clcs, una csccic dc larrcira incrccivcl. s vczcs,
ianlcn rcarava cono nos olIos do cavalciro irronian anor c orgulIo
aicrnos, nas, no gcral, DarcnlIaui, a cada dia, iornava-sc nais son-
lrio c calado.
Nao conrccndcndo quc sua rcscna c icrnura cran o vcrdadciro
iorncnio do ai, Oiion, dc nancira alguna, odia aclarar ara si as cs-
iranIczas do caraicr aicrno c scniia-sc rofundancnic sozinIo c infcliz.
83
s vczcs, duranic a noiic, una angusiia doninava Oiion c nclc surgia
un dcscjo foric dc vcr aquclcs con os quais assara a infancia, dc ial na-
ncira quc cIorava anargancnic. O quc nao daria, ara, naquclcs ninu-
ios, scniir as naos dc sua nac acariciando-lIc a calca, ouvir a voz sono-
ra do londoso Ivan AndrcicviicI c os risos crisialinos dos irnaos c irna.
Por acaso, soulc quc o ai, frcqucnicncnic, noiic, irancava-sc cn
oracs c, or Ioras iniciras, crnanccia cn gcnuflcao, laicndo no ciio,
clanando aos ccus niscricordia.
O raaz, alarnado, crguniava-sc quc ccado odcria icr conciido
scu ai, ara quc a conscicncia ianio o nariirizassc c lIc roulassc a iran-
quilidadc.
Passaran-sc ircs anos. Oiion rccclcu o csiaiuio dc cavalciro. Tcndo-
sc, finalncnic, alorrccido da vida nnadc cn vagar dc cidadc cn cidadc,
anlos os DarcnlIaui rciornaran a Narva c insialaran-sc cn sua ro-
ria casa. Porcn, con nais frcqucncia, Oiion vivia so, ois scu ai sc rc-
fugiava no casiclo.
Na casa vazia, o raaz scniia ainda nais sua solidao c a visia dc Ivan-
gorod csiinulava cn sua alna una inacicncia norlida. s vczcs, aior-
ncniava-o a crgunia. or quc sua nac nunca icniara noiiciar-lIc solrc
sua saudc, cono csiava vivcndo, o quc fazia scu ai dc criaao, scu vcrda-
dciro ai, sc nao or sanguc, nas or coraao c alna, cono nunca o fora o
vclIo soiurno, cncarnaao da conscicncia suja.
EsiranIo c inconrccnsvcl ianlcn lIc arccia KIrisiofor. Ao invcs
dc uiilizar-sc dc sua condiao dc cavalciro c disiinguir-sc na gucrra, vivia
cono un crniiao cn sua casa, siiuada nao longc da casa dc Darcn-
lIaui. Sua irna, viuva, ocuava-sc das iarcfas doncsiicas; scu irnao
Arcnd norrcra dc un fcrincnio oliido cn un confliio scn inoriancia.
Oiion scnrc sc rclacionava anisiosa c rcsciiosancnic con o c-
cscudciro, quc o vira nasccr, c dirigindo-lIc sorridcnicncnic, alavras ca-
rinIosas, nas KIrisiofor agia cono anics, crnancccndo calado c lugu-
lrc, cviiando, con olsiinaao, o olIar sinccro c lnido do jovcn cavalci-
ro.
KIrisiofor ianlcn sofria or scu crinc. E sc a jusiia Iunana nao o
casiigou, una ouira jusiia scvcrancnic o aiingiria...
A cna icrrvcl c oculia concara dois ncscs aos a noric dc Olga.
Ccria vcz, noiic, acordara dcscscrado or un scniincnio vago,
nas csado. Ncrvosancnic, rcvirava-sc cn scu lciio, quando, dc rccnic,
una rajada dc vcnio frio c unido sorara-lIc o rosio c ouvira rudos dc
assos lcvcs c rcciiiados caninIando solrc arcia.
KIrisiofor lcvaniara-sc c scniara-sc na cana, nao cnicndcndo dc on-
dc vinIan os assos. Dc rccnic, noiara quc, na circnidadc da cana,
surgira una lola vcrnclIa cono sanguc, quc, aos oucos, uscra-sc a
crcsccr c, dcois, dcsaarcccra cn una nuvcn dc vaor lrilIanic c luni-
84
noso, no ncio do qual, a rincio vagancnic, nas dcois cada vcz nais
niido, configurara-sc o rosio dc Fosalinda DarcnlIaui.
Fosalinda, rcclinada, voliara a calca ara scu assassino. scus olIos
suniran sol as rcgas dc una caa cscura c suas naos cqucnas arc-
ccran csicndcr-sc aic clc. Scu rosio norialncnic alido rcflciira una c-
rcssao dc indcscriivcl sofrincnio c avor; c scus olIos, insirando un
icrror gclado, o olscrvava olsiinadancnic con un olIar inovcl, iurvo c
viirificado.
Suando frio, KIrisiofor nao iivcra condics dc novcr-sc, nao odcn-
do afasiar os olIos da icrrvcl visao. Juniando, finalncnic, ioda sua cora-
gcn, fizcra o sinal da cruz, rocurando lcnlrar-sc dc iodas as oracs quc
conIccia, griiando. - Dcsaarccc, saianas! - Mas iudo fora cn vao, ois a
visao so sc aagara c dcsaarcccra con o ananIcccr.
Dcsdc aquclc dia, iodas as noiics, o faniasna aarcccra na calcccira
dc scu assassino c csic, cn ncnIun lugar, udcra livrar-sc daqucla "visi-
ia" noiurna. Esiivcssc ondc csiivcssc. cn casa, con anigos, na Ioscdaria
ou ncsno na igrcja, quando qucria assar a noiic cn oracs. Assin quc
laiia ncia-noiic, surgia a lola cnsangucniada c, dcois dc algun icno, a
dois assos dclc, nosirava-sc o cadavcr dc sua viina, quc nao iirava dclc
scus avorosos olIos inovcis con crcssao virca.
KIrisiofor scniia quc ia cnlouqucccr. Fazia jcjun, nandava cclclrar
nissas c agava roncssas, nas iudo cra inuiil. Finalncnic, nao suor-
iando nais, rcconIcccu, cn confissao, o crinc conciido; o saccrdoic fcz,
sccrciancnic no quario, as oracs dc corcisno c forncccu inccnso ao
arrccndido. Mas ianlcn isio cn nada ajudara. o faniasna dc Fosalinda
coniinuara a aarcccr iodas as noiics dianic dc scu assassino, cono no
"ncncnio nori" nudo, nas icrrvcl.
O infcliz KIrisiofor iornara-sc dcsconfiado c concou a fugir das cs-
soas, inaginando quc iodos noiavan cn sua icsia a narca dc Cain.
Princialncnic Oiion sc lIc iornou insuoriavcl; concou ianlcn a odi-
ar DarcnlIaui c, diariancnic, analdioava-sc or icr dado ianlcn a-
icnao faniasia crininosa do scvcro cavalciro, quc, scn duvida, sol a
influcncia dc un ciunc lruial, uiilizara sua nao ara a rcalizaao do dc-
liio.
Con a conscicncia dilaccrada or iorncnios, insnia c icrrvcl icnsao
ncrvosa, KIrisiofor raidancnic falcccu. Alias, cscrava a noric cono
una lilcriaao c via a vida cono un fardo insuoriavcl.
Oiion, or sua vcz, cra ioriurado clo dcscjo ardcnic dc salcr algo
solrc a soric dc sua nac c das cssoas quc lIc cran roinas. Ja sc
assara quairo anos dcsdc sua rcconciliaao con o ai c, aic agora, nao
rccclcra ainda ncnIuna noicia.
A cscra o alorrcccra c, sozinIo, concou a rocurar ncios dc olicr
infornacs. O acaso o conduziu a un ncrcador quc iinIa rclacs con a
Fussia c quc, s vczcs, ia cssoalncnic Novogorod.
85
O ncrcador infornou a Oiion, quc, Ia un ano airas, scu av Andrci
ScnicnoviicI Lodygin ainda vivia. Soulcra disio clo filIo do vclIo loiar-
do, o voicvoda Pioir AndrcicviicI Lodygin, quc conrara dclc, na conia do
ai, algunas cas dc fcliro c scda. Solrc o rcsianic dos ncnlros da fa-
nlia, o ncrcador nada salia.
Salcndo quc, na rinavcra o ncrcador iria a Novogorod, Oiion cdiu-
lIc quc fossc casa do av, cnconirando-sc con clc, caso csiivcssc na ci-
dadc, ara iransniiir lcnlranas c cnircgar-lIc una caria, o quc o ana-
vcl alcnao roncicra cunrir con razcr.
Na caria ara o av; csiava inclusa una ouira ara KolyicIcv, na
qual Doris o saudava c cnviava lcijos nac c irnaos, nas ianlcn rc-
crininava Olga, or nao icr cunrido sua roncssa, csqucccndo-o, cn-
quanio clc nao ficara un unico dia scn rczar a Dcus or iodos clcs. No
final da caria, cdira a Ivan AndrcicviicI inforna-lo solrc iodos aquclcs
quc anava, rincialncnic solrc a nac qucrida c NaiacIa.
Ivan AndrcicviicI raidancnic rccucrou-sc do fcrincnio oliido no
aiaquc dos livnios; orcn afligiu-o rofundancnic o dcsaarccincnio
inconrccnsvcl da csosa qucrida c do filIo adoiivo, quc anava cono sc
fossc rorio.
O aarccincnio incscrado dos cavalciros dcniro da forialcza c scu
sunio nisicrioso dcscriavan na calca dc Ivan AndrcicviicI a susciia
dc quc Iavia un caninIo sccrcio uiilizado clos livnios; nas ondc sc cn-
conirava ial caninIo, clc nao conscguia adivinIar.
Tudo sc assara noiic, iodos dornian c ningucn crcclcra dc ondc
surgiran os alcnacs. Os guardas ianlcn nada viran; c, na cscuridao no-
iurna c con o anico gcral, fora inossvcl cnconirar a isia do local ondc
os cavalciros sc rcuniran, anics dc alandonar Ivangorod.
A rincio, clc aguardava alguna noicia dc Olga ou Doris; nas, ara
DarcnlIaui, rovavclncnic scria nclIor nanicr os dois no calalouo!
Dcois, cnconirou a ossililidadc dc olicr infornacs cn Narva
ncsno c soulc quc o cavalciro ariira da cidadc, nas Olga, ningucn a
vira c, solrc cla, nada sc salia.
Cono ncsic icno, KolyicIcv csiava livrc dos conronissos dc csia-
do, cnircgou Ivangorod a ouiro voicvoda c rcsolvcu ir ara Novogorod, on-
dc sc cnconirava a fanlia. Sua casa, quc cra visia cono a iunla da cso-
sa, ficara ara iras, rcsiando, orcn, a inicnao dc, dc icnos cn icnos,
visiiar a forialcza c rczar clo sosscgo da alna dc Olga.
E, assin, ariiu c ora vivcu cn sua casa, ora cn Novgorod na casa do
sogro, ondc, frcqucnicncnic, or Ioras iniciras, dcdicava-sc a NaiacIa c
aos dois filIos nais noos.
Qual nao foi o csanio dc KolyicIcv, quando, cn un dia naravilIoso,
cn sua casa, surgiu o ncrcador alcnao c cnircgou-lIc a caria con as
saudacs dc Oiion.
86
Por lasianic icno, fcz crgunias ao ncnsagciro a rcsciio dc scu
cnicado c iudo quc conscguiu dcsvcndar arcccu-lIc circnancnic cs-
iranIo c inconrccnsvcl.
Doris csiava livrc c, clo visio, vivia voluniariancnic con o ai, icn-
do, inclusivc, adoiado scu aniigo nonc, DarcnlIaui. Por qual razao
nandava lcnlranas nac? Conscqucnicncnic, suunIa quc cla rcio-
nara Fussia; cnircianio, na rcalidadc, ningucn a vira c ncnIun dos
arcnics iivcra noicia alguna solrc cla. A lciiura da caria c as csiranIas
saudacs dc Oiion ara a nac soncnic corroloraran a susciia quc
dcscriaran cn sua calca.
O quc icria ncsno aconiccido infcliz Olga? Ondc cla odcria icr-sc
cscondido? Scra quc o dcicsiavcl DarcnlIaui convcnccra o filIo quc cn-
viaria a jovcn nulIcr ao narido, nas, na vcrdadc, naniinIa-a cn algun
lugar sccrcio?
O ncrcador infornou a KolyicIcv, cnirc ouiras coisas, quc o vclIo
DarcnlIaui csiava docnic c o jovcn cavalciro disscra-lIc quc, no caso da
noric do ai, daria noicias solrc si dc forna nais oljciiva; nas, or Io-
ra, nao odcria fazc-lo. KolyicIcv, ccriancnic, cla nac salcria o orquc.
Ivan AndrcicviicI, graio clo rccclincnio dc noicias iao inorianics,
rcconcnsou cordial c ricancnic o gcniil ncnsagciro. Elc cdiu-lIc ara
iransniiir vcrlalncnic ao cnicado quc agradccia a lcnlrana c quc o a-
nava ianio cono anics, nas quc sua nac nao csiava con clcs c quc, dcs-
dc o icno dc scu dcsaarccincnio, nao iivcra solrc cla ncnIuna noicia.
O vclIo Lodygin ficou nao ncnos rcocuado con a noicia rccclida c
arovou inicirancnic a ida do gcnro, dcniro dc dois ou ircs ncscs, a Ivan-
gorod, ara icniar cnirar cn coniaio dircio con Doris c, sc ossvcl, con-
scguir un cnconiro con clc a fin dc aclarar o scgrcdo, quc rcinava solrc o
dcsiino dc Olga.
87

VIII VIII VIII VIII

Era una iardc dc scicnlro unida c fria. Caa una cIuva fina, quc
laiia na vidraa da casa dc DarcnlIaui cn Narva. No quario dc Oiion, o
fogo ardia na larcira, nas clc, cnsaiivo, csiava scniado na olirona, o-
lIando alsorio cono o carvao aos oucos sc iransfornava cn cinzas in-
significanics.
Esiava so cn casa. Scu ai Iavia viajado a scrvio da Ordcn c dcvcria
rciornar dcniro dc uns dois dias. Oiion assava o icno cn alsoluia soli-
dao. Anigos niinos clc nao iinIa, c as rcunics larulIcnias dos cavalci-
ros nao lIc agradavan.
Hojc, cono dc cosiunc, dcdicava-sc lciiura da sagrada cscriiura c
liografias dos sanios c rofcias.
Quando o crcusculo iornou-sc inicnso, Oiion afasiou o livro c ncr-
gulIou nuna irisic ncdiiaao. Ja fazia cinco anos quc clc norava ali c
scniia-sc conlciancnic csiranIo c dc ncnIuna forna odia dcsiruir a
larrcira invisvcl quc o scarava do ai. O vclIo sonlrio c scco arccia
nais icncr quc luscar o anor filial. En scu olIar nau, scnrc sc oculia-
va algo quc csfriava c rcclia Oiion c csic, con o assar do icno, scniia-
sc indcscriiivclncnic so c irisic.
Ncssa noiic, o raaz sc cnconirava ainda nais nclancolico c dcsani-
nado quc o nornal. Dcscjando afugcniar scus anargos cnsancnios, a-
carrciados clo rcscnic, Oiion concou a rccordar o assado.
Pouco a ouco, Narva c a siiuaao sonlria quc o ccrcavan dcsaarc-
ccran c clc sc viu cn Ivangorod, na rcgiao dc sua rincira juvcniudc, on-
dc iudo lIc cra conIccido c caro.
Cono sc la csiivcssc, via dianic dc si a sala, ondc ioda a fanlia sc
rcunia s iardcs. CIcgava KolyicIcv, scnrc londoso, carinIoso c Oiion
arccia ainda ouvir scu riso sonoro c alcgrc. Ao lado do ai, nornalncnic
scniava calna a nac cqucna c fcliz, con scu vcsiido dc scda largo c rico,
un vcrdadciro anjo, cono a cIanava Ivan AndrcicviicI.
En volia dclcs, lrincavan os irnaos ncnorcs c NaiacIa, alcgrc, ira-
vcssa cono un ncnino, ja, cniao, ronciia iornar-sc una noa loniia.
Quanias vczcs naiavan o icno, divcriindo-sc, ora con os rcquclros c
iravcssuras do alIao, o anao Oonli; ora cscuiando con algun vclIo
iocador dc gusli
7
, quc dc assagcn, caniava laladas solrc os logaiyri
8
.
88
As loas lcnlranas novancnic dcscriaran nclc o dcscjo ardcnic dc
csiar cnirc as cssoas qucridas. As lagrinas dcsoniaran cn scus olIos c
concou a scniir una ncccssidadc inconirolavcl dc quclrar finalncnic as
corrcnics quc o rcndian.
Sc o ai norrcssc, csiaria livrc. Mas nao scria ccaninoso coniar con
ial soluao? Alcn disso, csiava ligado alavra dada ao ai. Mcsno quc
Hcnry norrcssc, dcvcria, acsar dc iudo, coniinuar cono cavalciro Darcn-
lIaui; nas avisiar-sc con scus vcrdadciros arcnics c alraa-los, isio
ningucn odcria incdi-lo.
Oiion acriou a nao conira o ciio c csircncccu ao iocar o grandc
ncdalIao frio quc irazia ao cscoo. Era una figura da Sania Virgcn, quc
o jovcn cavalciro, acina dc iudo, vcncrava. A Proiciora Divina o fcz lcn-
lrar quc a oraao cra o nclIor ncio ara curar iodas as fcridas csiriiu-
ais c a ficl consclIcira ara as Ioras vagas dc ncdiiaao.
Oiion crsignou-sc con dcvoao, ajoclIou-sc c sulncrgiu na oraao
con una fc rofunda, rczando ardcnicncnic ao Criador ara lIc aliviar o
coraao dolorido.
Ouviran-sc alguns golcs surdos na ncsa dc carvalIo c algucn cn-
colriu a luz ardcnic da vcla. O raaz inicrroncu a oraao c voliou-sc in-
saiisfciio, cnsando quc algun dos scrviais o nolcsiava, nas a surrcsa
fcz con quc as alavras sc crdcsscn nos lalios.
Aoiada ncsa, cncolrindo a vcla, dianic dclc csiava sua nac. A ca-
a dcscia clos onlros, dcscolrindo o vcsiido dc la, quc cla vcsiia no dia
dc sua ariida; o vcu ncgro quc colria sua calca csiava lcvaniado. Os
calclos claros csiavan cn dcsordcn, cnoldurando dc forna csiranIa o
rosio alido. Scu olIar ardcnic csiava fio cn Oiion.
Alandonando a lciargia quc o cnvolvia, dcu un salio c corrcu ara
nac con os lraos csicndidos ara alraa-la. Mas cla, or alguna razao,
afasiou-sc lcvc c incscradancnic ara iras c, con a nao, accnou ara
clc. Oiion arou indcciso. Eniao, Olga rccuou ara a oria c, con auiori-
dadc, fcz-lIc un sinal ara quc a scguissc.
Scniindo a inosiao foric da ordcn, Oiion scguiu a nac, quc, lcvc
cono una sonlra, dcslizava a sua frcnic, nais arcccndo quc sc novia
clo ar quc andava cla icrra.
Assin, dcsccran a cscada, airavcssaran o aiio cqucno, saindo a-
ra a rua vazia c cscura.
O nau icno c o iardio da Iora ja, Ia nuiio, Iavian discrsado ara
casa os Ialiianics dc Narva.
Dc rccnic, Olga arou c dcsaarcccu or una oria, quc Oiion, con
grandc surrcsa, rcconIcccu cono da casa dc KIrisiofor. Sua surrcsa
crcsccu nais ainda quando vcrificou quc a oria nao csiava irancada.

7. Cusli. Insiruncnio nonocordio na forna dc violino.
8. Dogaiyri. Un dos Icrois da cocia russa.
89

O quc iudo isio significaria? Sua nac vicra a Narva ara oculiar-sc na
casa do c-cscudciro? Mas, assin scndo, or quc nao o infornara? E cono
cra csiranIo scu asccio! Ela nais arccia un faniasna quc un scr vivo.
E, dcois dc cinco anos dc scaraao, cla csquivou-sc dc scus lcijos c a-
ra quc cla, scn nada dizcr, conduzira-o ara ca?
Oiion coniinuou caninIando cono nun sonIo c nil cnsancnios,
as nais divcrsas suosics agloncraran-sc cn sua ncnic criurlada.
Assin, clc airavcssou o longo corrcdor cscuro, un ninusculo culcu-
lo, iluninado fracancnic or una lanarina c cnirou no quario, quc scr-
via dc dorniiorio ara KIrisiofor, c dc ondc rovinIa rudo dc vozcs.
O quario conrido cra noliliado con sinlicidadc. No fundo, cncon-
irava-sc una cana sol laldaquinos, dccorados con coriinas cscuras dc
la. Na ncsa, junio cana, Iavia un crucifio, una iaa con agua lcnia c
un crio accso, quc iluninava, con sua luz ciniilar, o rcsio cnagrccido dc
KIrisiofor.
Elc, scniado, rodcado dc alnofadas, acriava convulsivancnic nas
naos una cqucna cruz dc nadcira. Na calcccira, csiava Olga c, con o
lrao csicndido, aoniava Oiion ara clc. Os olIos do norilundo a fiia-
van con crcssao dc Iorror.
No lanco, junio cana, csiava scniado un vclIo nongc, quc, aa-
rcnicncnic, csforava-sc cn confcssar c acalnar o agonizanic.
- Ei-la! Ei-la! OI! Fosalinda! Pcrdoa-nc! Dcia-nc norrcr cn az! -
gcncu KIrisiofor, rccosiando-sc nas alnofadas.
Elc viu Oiion c griiou surdancnic.
- OI! Ncsia visao, Ia o dcdo dc Dcus! Ela irouc ninIa casa scu
rorio filIo, ara quc confcssc c rcvclc ioda a vcrdadc! - nurnurou o no-
rilundo.
Ncsic ninuio, Oiion, con Iorror, viu cono un vaor avcrnclIado
cnvolvcu a figura da nac, quc, gradualncnic, cnalidccia c s a diluir-sc
ara afinal dcsaarcccr or conlcio.
- O quc isio significa? Dc ondc surgiu ninIa nac? Cono cla dcsaa-
rcccu? Nao conrccndo nada do quc sc csia assando or aqui, griiou
Oiion, alido cono a noric, aroinando-sc da cana.
- Isio significa quc a nao do ScnIor ic conduziu a ncu lciio dc noric,
ara rcvclar-ic o scgrcdo, quc dcscjaria carrcgar conigo ao iunulo, rcs-
ondcu KIrisiofor.
- Sin, ncu filIo! - confirnou o nongc, lcvaniando-sc. Prcara-ic ara
ouvir a confissao do cnornc crinc, conciido or cssc infcliz. Elc ja foi sc-
vcrancnic casiigado ncsic nundo, c, rcara-sc ara conarcccr cranic
o Juiz nais rigoroso quc qualqucr un do irilunal icrrcsirc. Sc niscricor-
dioso ara con clc, cono o foi Nosso ScnIor Jcsus Crisio, quc, na cruz,
orou or scus carrascos! Sc, nao cono filIo da falccida, cniao, cono cris-
iao, crdoa o culado! Fala agora, infcliz, faciliia ara ii a confissao, ois,
90
dc ouira forna, iua alna aiorncniada nao cnconirara dcscanso na scul-
iura.
Oiion, scn foras, caiu solrc o lanco, do qual sc lcvaniara o nongc.
- Inclina-ic ara crio dc nin, ois nc c nuiio difcil falar c, sc os-
svcl, nao nc analdiocs, nurnurou KIrisiofor con a voz aagada.
Parando ligcirancnic or vczcs ara ionar flcgo, nas nao oniiindo
nada, coniou cono na noiic faidica foi, scn qualqucr inicnao rcncdiia-
da, luscar Fosalinda ara lcva-la a Ivangorod dcois, narrou a convcrsa
con DarcnlIaui, quc lIc iniara Ialilncnic o quadro vivo do crigo quc
ancaava a nuralIa dc fronicira da Ordcn livnia, cn facc dc scr conIc-
cido or aqucla nulIcr o scgrcdo da assagcn sulicrranca.
Qucn odcria afianar quc Fosalinda, cn qualqucr ocasiao, nao rcvc-
laria o scgrcdo ao Ioncn anado?! O cavalciro lanara, cniao, naqucla
assagcn ioda a sua cloqucncia, ara vcnccr a sua rculsa c agilncnic
usara scu odio aos noscoviias. OrgulIoso con o iralalIo giganicsco rcali-
zado, ccgo clo odio c cnganado clo dcvcr cncnIado Ordcn, quc o
clcvara ao csiaiuio dc cavalciro, KIrisiofor, finalncnic, ccdcu sugcsiao
crininosa dc DarcnlIaui.
A scguir, dcscrcvcra os dcialIcs do assassinaio, as duvidas c rcnor-
sos, quc surgiran incdiaiancnic aos a cccuao do dcliio.
O assassinaio dc Olga ianlcn iroucra ouca fclicidadc a Darcn-
lIaui. Elc, c vcrdadc, conscrvara o filIo, nas a alcgria dc ossu-lo cra
cnvcncnada clos rcnorsos, quc o dilaccravan. Porcn, KIrisiofor salia
quc csiava condcnado, ois o rorio iunulo alrira-sc, lilcrando sua v-
iina ara casiiga-lo. Eis, quc, ja Ia cinco anos, o cscciro cnsangucniado
o crscguc, ioriurando-o aic nas oracs, criurlando sua az, cnur-
rando-o sculiura. E csic iorncnio cra iao icrrvcl, quc nao lcvando cn
conia o avor, quc lIc insirava o irilunal divino, cranic o qual dcvcria
arcscniar-sc, ansiava cla noric cono una lilcriaao.
Oiion, nao rofcrindo ncnIuna alavra, cscuiava alido cono a nor-
ic c ircnia cono sc scniissc fclrc.
Aquclcs nonsiros nao soncnic alaicran crfidancnic una nulIcr
indcfcsa, cono ianlcn, dcois, cnicrraran-na cono un cacIorro, na dc-
icsiavcl assagcn sulicrranca, rivando-a, inclusivc, dc un sculiancnio
crisiao.
Sua calca girava. Conaiao, dcscscro c odio dcscncadcavan-sc
nclc. Por fin, nao nais suoriando, saliou, lrandindo o unIo ara o no-
rilundo.
- Esirangular-ic-ci! - griiou con a voz cnlargada clo furor. - Esni-
galIar-ic-ci os niolos, assassino infanc, iraidor, carrasco!
O nongc nal conscguiu conic-lo.
- Para, ncu filIo!- Nao csquca as alavras do ScnIor, quc dissc. "A
nin, a vingana!" Dcus dcvcra julgar o quanio Ia dc sinccro cn scu rclaio
solrc o gravc crinc. Dcia noric sua rcsa!
91
Voliando a si, Oiion lcvaniou-sc c, canlalcando, cncosiou-sc na a-
rcdc, iaando o rosio con as naos.
Dcois, cndirciiou-sc c, or algun icno, olscrvou o rosio alalado
dc KIrisiofor, cujo coro iodo sc coniraa convulsivancnic.
- Quc o ScnIor Dcus c iua viina ic crdocn, dissc con a voz surda.
Eu ncsno nao csiou cn condics dc fazc-lo; o crinc conciido or ii foi
dcnasiadancnic icrrvcl. Mas, nao ic analdioarci. Oiion lcvaniou anlos
os lraos ara cina c analdioou aquclc quc foi o vcrdadciro culado dcs-
ia iniquidadc.
Voliando-sc raidancnic, saiu, scn olIar ara o norilundo.
Oiion nao fcz a ncnor idcia dc cono, con dificuldadc, conscguiu cIc-
gar a casa c, dc incdiaio, irancar-sc cn scu quario. Un icrrvcl dcscscro
aodcrou-sc dclc. Agora, cra-lIc lasianic claro o orquc dc nao icr rccc-
lido ncnIuna noicia da nac. cla ariira ara a noric. Scu sacrifcio rc-
vclara-sc inuiil. Duranic cinco anos, dcra scu anor filial ao assassino in-
fanc, csforando-sc cn alcgra-lo ara concnsar a crda da nulIcr ana-
da.
Tcndo cnircgado iudo quc lIc cra caro, odcria clc suor quc a ro-
ria nao aicrna, quc lcijava, csiava nancIada clo sanguc dc sua nac!?
Agora, conrccndia a icrrvcl siiuaao csiriiual do ai, suas oracs
noiurnas c a cicrna afliao quc o fazia corrcr dc un lugar ao ouiro. Agora,
csiava-lIc claro, orquc aquclc scnrc fugia dc scu carinIo filial.
Ncsic csiado angusiianic dc alna, Oiion lanou-sc cana, aoiou a
calca na alnofada c concou a soluar anargancnic.
As lagrinas alundanics aulaiinancnic solucionaran sua icnsao
ncrvosa c, junio con a calna, voliou-lIc a caacidadc dc cnsar c rcflciir
solrc a siiuaao. Por nada na vida, qucria, agora, crnancccr con o ai.
A unica idcia quc lIc ocorria, fazia-o ircncr. Sin, clc voliaria ara Ivan
AndrcicviicI, quc, anics dc nais nada, considcrava cono scu vcrdadciro
ai. Oiion scniia-sc livrc dc qualqucr olrigaao cn rclaao ao nonsiro quc
rudcncnic iriudiara solrc scus sagrados scniincnios.
Fcsolvcu ariir, o nais dcrcssa ossvcl, anics do rciono dc Darcn-
lIaui. Oiion nao soncnic alncjava csiar cn scgurana no lado russo,
anics da cIcgada do ai, cono ianlcn qucria cnconirar, no sulicrranco,
os rcsios noriais da nac, ara sculia-los con dcccncia scgundo os func-
rais crisiaos.
Era ncccssario cscrar raiar o dia ara ir ao casiclo scn cIanar a-
icnao. O caninIo ara o alisno, airavcs do sulicrranco, clc conIccia,
nas a cIavc da oria da "sculiura" csiava guardada na ncsa do ai, jun-
io cana.
Nao crdcndo icno, Oiion airavcssou o dorniiorio dc Hcnry, alriu a
ncsa con un unIal c cgou a cIavc. Acsar do dcscscro furioso, iinIa
cn ncnic quc iodo cuidado cra ouco. Dcois, cgando na cscrivaninIa
do ai una folIa dc crganinIo, cscrcvcu o scguinic.
92
"O ScnIor crniiiu a sonlra dc iua viina sair da cova c conduzir-
nc ao lciio dc noric dc KIrisiofor, quc nc confcssou icr cccuiado, sol
iua inciiaao, un crinc. assin quc iu, assassino ignolil dc nulIcr in-
dcfcsa, naniivcsic iua alavra dc cavalciro cn lilcria-la! Esic foi o rco
con o qual nc agasic o sacrifcio, roulando duranic cinco anos ncu a-
nor, graiidao c rcsciio? Salcndo, afinal, da vcrdadc, considcro-nc livrc
dc qualqucr dcvcr, cuja ccricncia nunca icvc ncnIun fundancnio.
"Eu ic rcncgo, ois nao qucro scr filIo dc un carrasco c crjuro. Eu
ic analdio c rciorno ao Ioncn nolrc c nagnanino, quc scnrc foi, a-
ra nin, ncu vcrdadciro ai.
"Tu ncsno, quc nunca ccrincniasic c conrccndcsic o scniincnio
da vcrdadcira afciao, vivc, agora, sozinIo c dclciia-ic con o odio. Quc ic
golcic a jusiia dos Ccus, cono golcou a KIrisiofor, icu cunlicc igno-
lil".
"Oiion"
Dcois dc assinar c lacrar a caria, Oiion a dcosiiou cn lugar visvcl
c ocuou-sc dos uliinos rcaraiivos. Saindo dc casa, nao lcvou nada
consigo, cccio sua roua aniiga, a csada, o unIal c un arcIoic cscon-
dido sol a caa.
Ningucn rcsiou aicnao a clc, acrcdiiando quc sc dirigia casa dc
algun cavalciro, anigo do ai. Assin, o raaz, scn olsiaculos, alcanou o
sulicrranco c, raidancnic, dcsccu a scu inicrior.
No orao, quc scrviu dc rcfugio ao ai c conanIciros, ainda cran vi-
svcis inuncros vcsigios da crnancncia dclcs or ali. Mas Oiion, con
asco, afasiou-sc, ois iudo quc o fazia rccordar DarcnlIaui, cra-lIc ad-
vcrso. Corrcndo, cIcgou alcriura c ulou ara laio.
Ali, ianlcn, cran visvcis os vcsigios dc sua nac infcliz. na arcdc,
ainda csiavan cndurados os fragncnios das corrcnics; rcsios dc alIa
odrc indicavan o lugar ondc Olga sc dciiava, c, solrc a cdra, csiava a
cancca.
Dos olIos dc Oiion, corrcran lagrinas ardcnics c, ainda nais dcsa-
ninado, arcssou-sc cn cnirar na galcria. Sol a luz fraca do arcIoic, co-
ncou a dcsccr, rcsirando con dificuldadc dcvido ainosfcra csada c
unida do sulicrranco. Con cuidado, novia-sc olscrvando aicniancnic a
icrra c as arcdcs. En algun lugar, dcvcria jazcr o coro da nac.
Mas cono cnconirar o lugar ondc cla fora cnicrrada? KIrisiofor, su-
c-sc, icniara oculia-lo con o naior cuidado ossvcl.
Dc rccnic, na cscuridao, a alguns assos dclc, surgiu algo cono una
fagulIa crranic. A cIana azulada, dianic dclc, fluiuava lcnia clo ar c,
finalncnic, arou; sua luz fosforica iluninou un noniculo quasc incr-
ccivcl junio arcdc. A ouca aliura do cIao, cono quc saindo do solo,
cunIa-sc a calca dc Olga. Enlora csiivcssc vagancnic dclincada, o-
dcr-sc-la rcconIccc-la incdiaiancnic. Passou-sc nais un ninuio, a visao
dcsaarcccu c a luz aagou-sc.
93
Oiion caiu dc joclIos.
- MinIa olrc naczinIa! Morrcsic aqui, nurnurou, ircncndo dc c-
noao, c concou a orar con fcrvor cla az da alna da inoccnic viina.
Dcois, iirando a csada da lainIa, cravou-a na icrra. Isio lIc facili-
iaria cnconirar osicriorncnic a cova.
- Aic logo, qucrida! En lrcvc, vircnos lusca-la. MinIa csada scrvir-
ic-a cono laidc iunular. Juro quc a lanIarci con o sanguc dc icu vcr-
dugo.
Dcois dc rczar nais una vcz, Oiion lcvaniou-sc c, con rcssa, sc-
guiu adianic.
ncdida quc sc accrcava da sada, os cnsancnios dc Oiion voavan
ara aquclcs quc clc anava c con os quais dcvcria, cn lrcvc, cnconirar-
sc. A cova da nac, cono una nuralIa, scarou-o dcfiniiivancnic dc iudo
aquilo con o quc foi olrigado a faniliarizar-sc c Ialiiuar-sc duranic cinco
anos.
Quando alcanou a sada, nao dc, or algun icno, alrir a oria
lcvadia, quc fccIava a galcria sulicrranca. Con os anos, cla fora invadi-
da cla grana c a icrra iaara iodas as suas frcsias.
Oiion ja concava a dcscscrar-sc, quando, finalncnic, a oria ccdcu
c, na galcria sulicrranca, irroncu una corrcnic dc ar frcsco acona-
nIada dc un raio dc luz.
Elc rcsirou a lcnos ulncs c arrasiou-sc ara o Jardin. Dcois dc
fccIar a oria, olscrvou a sua volia. Pclo visio, nada Iavia nudado c, con
cnoao, ficou inovcl. No lanco, crio da casa, csiava scniada una jovcn,
lordando alguna coisa con un fio conrido dc scda.
Ela cra cncaniadora, iao Iarnoniosa c suavc, iinIa as faccs frcscas c
avcludadas cono un csscgo, os lalios rosados c una cscssa irana cs-
cura, caindo dc laio dc un anlo adorno cnfciiado or crolas.
"Dcvc scr NaiacIa, cnsou Oiion. - Cono cla nudou c ficou loniia! "
Ncsic insianic, a noa lcvaniou a calca c, vcndo, a oucos assos
dcla, un dcsconIccido cn irajcs alcnacs, griiou alio c lcvaniando-sc do
lanco, aroniou-sc ara corrcr.
- Nao icnas, NaiacIa, sou cu! griiou Oiion corrcndo cn dircao jo-
vcn.
Con o son da voz conIccida, a noa arou c, rcconIcccndo Oiion,
corrcu ara clc, cnvolvcu-lIc o cscoo c griiou dc alcgria!
- Doris!
Elcs sc lcijaran calorosancnic.
- Cono vicsic, Doris? crguniou, con curiosidadc, NaiacIa. Casic,
rcalncnic, do ccu cn nosso jardin. Eu ic Iavia ionado or un cavalciro
livnio c assusici-nc ianio!!!
- Por cnquanio, cu, cfciivancnic, sou un cavalciro livnio; lcn, solrc
isio clicarci dcois! Agora, diz, csia o ai cn casa? Cosiaria dc falar con
clc agora ncsno.
94
- O ai saiu, nas, con ccricza, cn lrcvc, rcionara. Vicnos ara ca,
rccisancnic, na scnana assada. Elc icn aqui alguns afazcrcs, c, alcn
disio, qucria visiiar o iio Pioir AndrcicviicI, quc voliou da Liiuania. Tanio
insisii quc clc concordou cn irazcr-nc consigo. Cosio dc csiar aqui, ondc
iudo nc faz rccordar nanac c a ii! Eis o ai!
Nos orics, surgiu a figura cslclia dc KolyicIcv. Vcndo quc a filIa
convcrsava iao anisiosancnic con un alcnao, franziu as solrancclIas.
- Pai! Doris voliou ara nos! A rincio, ionci-o or un livnio. Vc
cono clc crcsccu! dizia, con alcgria, NaiacIa.
KolyicIcv c Doris corrcran sinuliancancnic un ara o ouiro, cncon-
irando-sc cn un grandc alrao.
- Fccclc-nc ai! Fcgrcsso ara scnrc ara icu icio.
- Scnrc scras o Ioscdc dcscjado cn ninIa casa, Doris. Dc ioda a
ninIa alna, alcgro-nc con iua cIcgada! Vin ara ca ncsno ara avis-
iar-nc coniigo, ois rcccli iua caria cnviada airavcs do ncrcador SIwariz
c, falando francancnic, nao cnicndi nuiia coisa do quc Iavia ncla.
- TcnIo nuiia coisa ara ic coniar, ai, rcsondcu Oiion con un ion
irisic.
Nao considcrando sua anargura, clc sc scniia calno, dcsdc o noncn-
io cn quc sc cnconirou cn Ivangorod. O nonc "Doris", cono nusica, soa-
va cn scus ouvidos c arccia quc o fazia csqucccr os anos infclizcs, irans-
corridos cn Narva sol o nonc dc Oiion DarcnlIaui.
O voicvoda lcvou Doris a scu quario c, la, o raaz coniou iudo quc o-
corrcu dcsdc o icno da scaraao. cono, or acaso, dcscolrira a assa-
gcn sulicrranca c dcois cnconirara a nac no alisno.
Ouvindo solrc o iraiancnio dcsunano ao qual fora sulnciida a nu-
lIcr anada c ninada or clc, Ivan AndrcicviicI ccrrou o unIo con furia.
- Por isio, cla nao cIcgou aqui. Tcu sacrifcio foi cn vao, olrc filIo
ncu, noiou, con irisicza KolyicIcv, quando Doris coniou-lIc cono or
causa da nac, sacrificara-sc. O canalIa ludilriou-ic c, scn Icsiiar, nan-
icvc a infcliz rcsa cn alguna nasnorra.
- AI! Anics assin fossc, cniao, nos lilcria-la-anos, rcsondcu, las-
iinando, Doris.
Con a voz cnirccoriada cla cnoao, narrou os uliinos aconiccincn-
ios, clos quais sc inicirou dc iodos os dcialIcs do assassinaio dc sua
nac.
Foric c rofunda foi a dor dc Ivan AndrcicviicI, ao salcr da irisic vcr-
dadc; nas, ouco a ouco, sua alna concou a inflanar-sc or una scdc
inconirolavcl dc vingana. Ainda convcrsaran duranic algun icno c, fi-
nalncnic, rcsolvcran, a riori, quc, naqucla ncsna noiic, rciirarian o
coro dc Olga do sulicrranco, sculiando-o dignancnic, ara dcois, cn-
iao, ocuarcn-sc da vingana.
KolyicIcv, cusiassc o quc cusiassc, qucria arisionar DarcnlIaui, c,
con csic oljciivo, clalorou un lano dc cncirar, noiic, cn Narva, ca-
95
iurar o cavalciro cn casa ou cn scu quario no casiclo c irazc-lo a Ivango-
rod. Aqui, o voicvoda inaginou una vingana icrrvcl or iodo o sofrincn-
io quc fora inosio a Olga.
Enquanio KolyicIcv sc ocuava con os rcaraiivos, Doris convcrsa-
va con NaiacIa c os irnaos. Todos csiavan indcscriiivclncnic conicnics
or vc-lo dc novo. TinIan ianio quc dizcr, quc as Ioras voaran cono ni-
nuios, nao olsianic o assunio rincial da convcrsa iivcssc sido o irisic
fin da nac dclcs.
A noiic caiu, Ivan AndrcicviicI con Doris c un vclIo saccrdoic dcscc-
ran clo sulicrranco cn lusca do coro dc Olga. O ancsirador dc fal-
ccs, Niliia c o vclIo Andrci lcvaran una naca.
A irisic rocissao arou junio csada dc Doris cravada no local in-
dicado cla visao. O voicvoda c Doris cgaran as as c clcs ncsnos co-
ncaran a cavar o cIao. Porcn nao iivcran quc iralalIar nuiio. Logo o
coro aarcccu, cncolcrio or una caa, sol a qual csiava a circnidadc
dc una irana loira. Elcs inicrroncran o iralalIo c, duranic alguns ni-
nuios, rczaran silcnciosancnic.
Dcois, os rcsios da olrc Olga foran iirados con cuidado c coloca-
dos na naca. O voicvoda, con a nao ircnula, lcvaniou un ouco a caa
dc la grossa c foric, colcria con un ouco dc nusgo.
O coro ianlcn, a dcsciio do quc sc cscrava csiava nuiio lcn
conscrvado. Nao olsianic, o longo icno sol a icrra, o rosio csiava crfci-
iancnic rcconIccvcl.
Dcois do vclIo saccrdoic rczar o rcquicn, a cova foi iaada c iodos
rcionaran arcssadancnic a Ivangorod. O coro dc Olga, na ncdida do
ossvcl, foi lavado c vcsiido con una roua lina, colocaran-na cn un
aiaudc c iransladaran-no ara a igrcja.
Pcla nanIa, na rcscna dc ioda a fanlia c das cssoas ilusircs da
cidadc, foi rcalizada a liiurgia funclrc; c, dcois, a viina inoccnic dc Da-
rcnlIaui foi colocada ao lado do iio dc Ivan AndrcicviicI, c voicvoda Lo-
lan-KolyicIcv quc ionlou cn laialIa sol as nuralIas dc Ivangorod, cn
1.502.
Dcois dc cunrir csic irisic dcvcr, Ivan AndrcicviicI c Doris conc-
aran a rojciar a vingana c, aos o dcscanso dc algunas Ioras, inicia-
ran aiivancnic os rcaraiivos ara a corajosa incursao noiurna.
Hcnry DarcnlIaui sc dirigia a caninIo dc Narva, cscoliado or dois
cscudciros c csiava nais sonlrio do quc nunca. Quc roncssas nao fcz,
quc rovacs nao ins a si, duranic a csiadia cn Hasal, iudo cn vao.
O ccu inlacavcl nao cnviou a az a sua alna. Pclo conirario, ao sinisiro
rcsscniincnio, quc o aiorncniava, acrcsccniaran-sc algunas ocasics
dc alucinaao, quc, ainda nais, accniuaran a gravidadc dc scu csiado dc
csriio.
Ora lrilIava cranic scus olIos o unIal cnsangucniado, c, cn scus
ouvidos, soava o griio agonizanic dc Fosalinda; ora cla ncsna lIc aarc-
96
cia na cnunlra noiurna, inrccisa c vaorosa cn algun rccanio, ou as-
sonando a calca cnirc as coriinas. E ioda vcz scu olIar dc vidro, icrri-
vclncnic inovcl, fiava-sc cn Hcnry, c sua nao lranca c cqucna lorrifa-
va-lIc o rosio con sanguc.
Era rcciso icr a crsonalidadc dc fcrro dc DarcnlIaui ara suor-
iar scnclIanic visao c nanicr-sc aarcnicncnic calno.
Con o coraao csado, ia ara casa, ondc cnconiraria Oiion, con a
icrnura, confiana c rcsciio consianicncnic nanifcsiados, o quc, ara
DarcnlIaui, cra, scn conaraao, nuiio nais gravc do quc, sc rovcni-
cnic do filIo, Iouvcssc a indifcrcna, ou ncsno o odio. No alvorcccr da-
quclc ncsno dia; quando os rcsios dc Olga ja jazian no aiaudc cn Ivan-
gorod, Hcnry aroinava-sc dc sua casa. Nao iinIa ainda dcscido do cava-
lo, quando o vclIo nordono c a govcrnania, dcsconccriados, corrcran a-
ra clc c anlos infornaran quc o jovcn scnIor dcsaarcccra, nao sc salc
ondc, dcsdc a nanIa anicrior.
DarcnlIaui cnalidcccu. Por quc csia nova infclicidadc? O quc o-
dcria icr aconiccido a Oiion?
Nao iirando ncn as arnas c ncn a caa dc viagcn, dirigiu-sc dircio
ao quario do filIo. La iudo csiava cn ordcn. Un livro alcrio, solrc a nc-
sa, nosirava quc o raaz Iavia lido anics dc ir cnlora. En ncnIun lugar,
Iavia algo quc udcssc nosirar a razao ou as circunsiancias quc funda-
ncniasscn scu dcsaarccincnio.
Os gravcs rcsscniincnios nais c nais inquiciavan c ioriuravan Da-
rcnlIaui quc sc dirigiu a scu quario, ondc incdiaiancnic lIc saliou aos
olIos a caria dc Oiion no ccniro da ncsa.
Con as naos ircncndo, alriu-a c, a ncdida quc ia lcndo, scu rosio
ouco a ouco, cnalidccia.
As lciras saliavan cranic scus olIos; una nuvcn crucnia cncolriu
scu olIar.
O crganinIo caiu-lIc das naos, a calca girou c, alaiido, caiu na
olirona.
Alias ial csiado dcrcssivo nao durou nuiio c scu cnsancnio dc no-
vo concou a iralalIar, dcscriando nclc a conscicncia crucl daquilo quc
scnrc confusancnic icnia. Scu filIo soulc do crinc c, con Iorror c
dcsrczo o rcncgara.
Esiava novancnic sozinIo c, agora, ara scnrc; ois, sc anics os
scaravan as circunsiancias funcsias, agora, cnirc clcs, Iavia un crinc
vcrdadciro.
Dcvido roria naiurcza cciiavcl c inconsianic, dc rccnic, a dor
dc Hcnry iransfornou-sc cn un rancor furioso. Scra quc scu filIo alguna
vcz o anara sinccrancnic? cnsava. Vivcr con o ai cra considcrado un
sacrifcio c, na rincira ocasiao clc arovciiou-sc ara cfciivar una sca-
raao.
97
Enlora clc nunca sc aircvcria a fazc-lo sc o infanc KIrisiofor nao lIc
Iouvcssc rcvclado o scgrcdo cisicnic cnirc clcs.
Doninado clo dcscjo dc vingar-sc, a qualqucr cusio, dc scu aniigo
conanIciro cla vcrgonIa c csar dcsic ninuio, Hcnry, nao rcflciindo,
saliou da olirona c, agarrando o unIal c a caa, saiu corrcndo dc casa.
Cono un furacao, irroncu no quario dc KIrisiofor, nas dcicvc-sc inovcl
na solcira. KIrisiofor jazia no aiaudc c, agora, ncnIuna vingana icrrcs-
irc lIc scria icrrvcl.
O nongc vclIo quc rczava ao lado do aiaudc, lcvaniou-sc con a cIc-
gada dc DarcnlIaui c nirou-o con un olIar irisic c scvcro.
- Cavalciro DarcnlIaui, o scnIor vcio rczar junio ao caiao dcsic
olrc infcliz? Elc ncrcccu isio inicirancnic or sua causa, rcssaliou. - Eu
ouvi a confissao dc KIrisiofor c osso confirnar quc a jusiia divina o u-
niu, or scus crros, nais scvcrancnic quc a qualqucr ouiro ccador. O
scnIor dcscja salcr cono csia jusiia sc nanifcsiou?
- Sc nao lIc for inoriuno, odcria coniar-nc solrc isio, sanio adrc,
ois o cscuiarci con o dcvido rcsciio, rcsondcu friancnic DarcnlIaui.
- No quc sc rcfcrc s ninIas oracs, clc nao as ncrccc, una vcz quc nc
iraiu.
- Honcn orgulIoso! Saila quc o dcnunciaran o rorio iunulo c
sua viina, con indignaao rcirucou o nongc.
Dcois dcscrcvcu as viscs quc crscguian o falccido c coniou cono
o faniasna dc Olga conduzira Oiion calcccira do norilundo.
Pcriurlado c assusiado, Hcnry ouviu cn silcncio aquclc csiranIo rc-
laio c, con a calca laia, voliou ara casa. A visiia a KIrisiofor discr-
sara sua furia c, con un gravc dcsanino, rcflciia solrc iodo o ocorrido.
Eniao, Fosalinda vingou-sc or sua noric rcnaiura. Mas sc cla cr-
scguia iao inlacavclncnic KIrisiofor, quc, na rcalidadc, fora unicancnic
o insiruncnio dc suas naos, quc scdc dc vingana dcvcria, cniao, cla
scniir or clc? Ela o scarou dc Oiion, cla o aiorncnia con icrrvcis vi-
scs; o quc ainda csiaria rcarando-lIc ara o fuiuro?
Duranic algunas Ioras, DarcnlIaui ora caa cn una aaiia son-
lria, ora sc cnircgava a un dcscscro nudo, quando, dc rccnic, vcio-lIc
ncnic quc Oiion odcria rcvclar o scgrcdo da assagcn sulicrranca, c
quc, ccriancnic, clc ncsno fugira or aquclc caninIo. Esia suosiao,
dc incdiaio, dcscriou sua cncrgia. Fcsolvcu cssoalncnic vcrificar o
sulicrranco. O dcsaarccincnio da cIavc lcvou-o ira.
Mas DarcnlIaui nao cra daquclas cssoas quc sc dcian alaicr fa-
cilncnic. En sua colcra, csqucccu aic da visao noiurna c dc KIrisiofor.
Naquclc insianic, csiava rcarado ara naiar Oiion, ara quc, junio con
clc, fossc conscrvado o scgrcdo dc scu giganicsco iralalIo.
Nao crdcndo icno, Hcnry foi ao casiclo c, na qualidadc dc cavalci-
ro, convocou iodos quc la csiavan, ara conunicar-lIcs un assunio da
nais circna inoriancia.
98
Quando iodos sc rcuniran, DarcnlIaui dissc quc o scgrcdo da as-
sagcn sulicrranca, con ioda a ccricza, ja csiava nas naos dos noscovi-
ias c quc o iraidor quc o rcvclara, fora scu filIo, quc, no fundo do coraao,
scnrc fora ininigo da Ordcn c arovciiara a rincira ocasiao ara rcior-
nar a scus aniigos anigos.
Pcrcclcndo a crlcidadc c a lcvc dcsconfiana quc sc rcflciian nos
rosios dos cavalciros, acrcsccniou.
- Mcus irnaos! Para quc voccs nao duvidcn c ossan cnicndcr nc-
lIor iodos os dcialIcs dcsic drana infcliz, ouan ninIa confissao.
Eniao, clc coniou ninuciosancnic scu assado, a vingana inagina-
da, a ionada do filIo, suas razcs c noiivos, quc o induziran a naiar sua
c-nulIcr.
- Agi dc acordo con ncu cnicndincnio c dcvcr coninuo. Nao odia
colocar nosso scgrcdo, nossas vidas c os inorianics inicrcsscs da Ordcn
na dccndcncia dc una nulIcr, quc nc dcra indcios suficicnics dc sua
crfdia. Por isio, ara scnrc silcncici os lalios indiscrcios, nao suondo
quc ncu rorio c vclIo conanIciro nc irassc. Nao osso julgar KIris-
iofor, quc csia sc arcscniando ao Trilunal Divino, nas, scn a ncnor Ic-
siiaao, naiarci Oiion, sc o vir nas filciras dc nossos ininigos. Agora, ir-
naos ncus, voccs ja salcn dc iudo. Fcsia-nos soncnic discuiir quais as
ncdidas dc rccauao quc scrao ncccssarias ara rcvcnir un aiaquc dos
noscoviias cla assagcn sulicrranca.
No rosio dc DarcnlIaui, via-sc una crcssao icrrvcl dc odio iao fc-
roz, quc dcriniu iodos os rcscnics. Porcn scu rclaiorio foi dcvcras in-
orianic c cigia dcciscs raidas.
Concou, cniao, una discussao viva ondc sc crcssavan as nais
divcrsas oinics. Finalncnic, rcsolvcran consiruir larrciras na assa-
gcn sulicrranca, quc, con o icno, iorna-la-ian iniransiiavcl c, alcn
disio, insialar no alisno un osio dc guarda, quc daria alarnc no caso
do ininigo inicniar aiacar dc surrcsa.
Dccidiran consiruir as larrciras ncsia ncsna noiic. Eniao, Darcn-
lIaui conunicou quc, anics, qucria vcrificar a casa, na qual KolyicIcv
vivcra c ondc, ialvcz, naquclc insianic csiivcssc Oiion. Qucria caiurar o
filIo, c qucn salc, dar clicacs, ou, na rcalidadc, dcscjava ncdir-sc
cn luia arnada con o raaz? Porcn os scvcros cavalciros csiavan nuiio
rcocuados con os ncios dc dcfcsa do crigo quc os ancaava, ara sc
inicrcssarcn or qucsics insignificanics c, or isso, ncnIun dclcs oljc-
iou a inicnao dc DarcnlIaui. Sc clc qucria arriscar-sc cncirando na
casa ininiga, isio cra assunio dclc; c ncsno sc lIc ocorrcssc un csiranIo
dcscjo dc vcr cono scu filIo scria julgado or iraiao, isio ianlcn cra un
assunio alsoluiancnic cssoal.
Eran quasc onzc Ioras da noiic, quando una duzia dc cavalciros c
cscudciros, arnados da calca aos cs, dcsccran cla assagcn sulicr-
ranca. Lidcrando, icndo na nao a csada dcscnlainIada, ia Darcn-
99
lIaui, aconanIado or un dos cscudciros con un arcIoic accso. Os
ouiros scguian aos arcs, carrcgando iodo o indiscnsavcl consiruao
das larrciras.
Elcs ja iinIan alcanado o ncio da assagcn, quando, dc rccnic,
DarcnlIaui arou c, airas dclc, ioda a filcira.
Ao longc, ouvia-sc lcvcncnic un runor dc arnas c rcssoava rudo dc
assos, quc sc aroinavan raidancnic do dcsiacancnio.
Un inrocrio foric cscaou dos lalios dc DarcnlIaui. Naquclc ni-
nuio, odiou o filIo, a ial onio, quc, con dclciic, csirangula-lo-ia con as
rorias naos.
- iardc, irnaos! dissc, ncia voz, ao cavalciro quc csiava arado
airas dclc. Tcnicnos rccuar ara o accsso. No fundo do alisno, Ia nais
lugarcs ara a laialIa. ncccssario cicrninar iodos os analdioados
noscoviias, ara quc ncnIun cao rcionc a Ivangorod ara coniar o quc
aqui sc assou. Eu c Fcingold dcfcndcrcnos a assagcn c colrircnos
nossa rciirada.
O consclIo foi lon, nas dc difcil cccuao. As arnas, as corrcnics,
os ironcos dificuliavan o novincnio dos cavalciros na csirciia assagcn.
Os russos vinIan raidancnic, c, cn lrcvc, os arcIoics dc anlas as filci-
ras, con una luz avcrnclIada, iluninaran a assagcn sulicrranca. CIc-
fiando os russos, vinIan KolyicIcv c Doris.
Quando DarcnlIaui rcconIcccu o filIo, cnfurcccu-sc.
- Traidor! Judas! Ingraio, filIo rclcldc! Sucunliras or ninIas naos,
rugiu, lanando-sc conira o filIo.
- O ScnIor julgara qual dc nos c o iraidor c Judas, rclicou Oiion,
aarando o golc.
Mas KolyicIcv raidancnic o afasiou.
- Para iras, Doris! Por nais quc un ai scja culado, nao dcvc o filIo
lcvaniar o lrao conira clc. ncu o dcvcr dc casiigar o vcrdugo c assas-
sino dc ninIa csosa!
Os advcrsarios lanaran-sc furiosancnic un conira o ouiro, c, cnirc
clcs, concou una laialIa dcscscrada. En volia dclcs, iranscorria una
luia cnsandccida, quc sc convcriia nuna carnificina. Os livnios nao u-
dcran cn icno rccuar c, quando sc csforavan ara alcanar a sada da
assagcn sulicrranca, cniao, una das iravas dc fcrro nacia laicu na
arcdc c olsiruiu a assagcn. Nao Iavia fora quc conscguissc novc-la
do lugar.
A laialIa dc DarcnlIaui con o voicvoda dcscnvolvia-sc cquililrada.
Anlos os advcrsarios rccclcran alguns fcrincnios c sangravan. Mas cis
quc KolyicIcv, con un golc furioso, quclrou a csada do cavalciro c cn-
icrrou-lIc a sua no ciio. Hcnry griiou sclvagcncnic c caiu. KolyicIcv
lanou-sc ara acalar con clc, nas o agonizanic, con una fora inacrcdi-
iavcl, uou o unIal c cravou-o aic o calo na gargania dc scu advcrsa-
rio.
100
A noric dos dois rinciais crsonagcns do drana nal foi noiada no
fragor da laialIa. Os conlaicnics cnurravan-sc na assagcn csirciia,
arqucjando, dcvido ao ar viciado c funaa dos arcIoics aagados. Nao
Iavia clcncncia ara ningucn c, raidancnic no sulicrranco, rcsiaran
soncnic norios, varios fcridos, inclusivc Doris c Niliia, o ancsirador dc
falccs. A duras cnas, arrasiaran o coro dc KolyicIcv ara a sada, dc
ondc, graas ajuda dc alguns criados, Ivan AndrcicviicI foi iransladado
ara casa.
NaiacIa c os irnaos ficaran cn dcscscro, quando soulcran quc o
ai fora norio c Doris, gravcncnic fcrido.
Tcndo sido avisado or un ncnsagciro, o rorio vclIo Lodygin vcio
c, cgando Doris con o rcsianic da fanlia, lcvou-os a Novogorod. La, gra-
as aos cuidados alncgados da vclIa Irina c NaiacIa, o fcrido concou
aos oucos a nclIorar, nas nuiio icno assou ra quc sua saudc sc
rcsialclcccssc cn dcfiniiivo.
A noric do adorado Ivan AndrcicviicI, os fins iragicos da nac c Da-
rcnlIaui, quc acsar dc iudo cra scu ai, iransiornaran rofundancnic
a alna scnsvcl dc Doris c soncnic o anor ardcnic or NaiacIa o fcz, con
o icno, csqucccr os aconiccincnios faidicos, quc criurlaran sua ju-
vcniudc.
Trcs anos sc assaran, quando rccclcu a crnissao ara casar-sc
con NaiacIa. Havia-sc iornado russo a ial onio, quc csqucccra quc, cn
suas vcias, corria o sanguc do scvcro DarcnlIaui. Mcsno os cavalciros
livnios c, con clcs, iodos os alcnacs, Iavian-sc-lIc iornado ininigos.
Enircianio, nao Iouvc ocasiao ara gucrrcar con clcs. Os russos c a
Ordcn dos cavalciros Iavian assinado un acordo or cinqucnia anos c,
cnirc Narva c Ivangorod, csialclcccu-sc a az.
ccrio quc os vizinIos, quando ossvcl, nao crdcran ooriunidadc
ara sc rovocarcn con cqucnas Iosiilidadcs, quc nao acarrciaran a
rcvogaao do acordo dc az, cnlora, as duas nargcns do Narova, cono
anics, conscrvasscn un odio rccroco.
Doris, con a csosa, iodos os anos visiiava Ivangorod, ara rczar no
iunulo dc scus ais. Un vclIo gucrrciro nuiilado, quc vigiava os iunu-
los, coniou-lIcs quc a assagcn sulicrranca fora iaada cn anlos os
lados c quc ningucn ia aic la or considcrarcn analdioada, ois fora a-
lcria clo odio c con naldics c llasfcnias fora o alco dc un assassi-
naio crfido, quc, no final das conias, scrvira dc sculiura ara nuiios
lravos.
Os livnios arrasiaran iodos os scus norios c fcridos; soncnic o cor-
o dc DarcnlIaui nao fora cnconirado cn ncnIun lugar. Corrcra o loa-
io dc quc o dialo o carrcgara.
Na assagcn sulicrranca, dizcn, aconicccn coisas csiranIas. Dc la,
vcn rudos dc arnas, griios c gcnidos c o rorio alisno, dcnoninado
"sculiura", c iluninado or una luz cor dc sanguc. Alguns afirnan, in-
101
clusivc, quc viran cono dc laio da icrra surgc, icndo na nao a csada
dcscnlainIada, o faniasna do cavalciro c, cono un gaio, arrasia-sc ii-
nidancnic ao longo da nuralIa, scguida or una sonlra lranca dc ca-
lclos loiros csvoaanics, quc, con anlas as naos, lana-lIc cIanas.
O ScnIor, dizcn as cssoas, cnircgou a alna crininosa do cavalciro
vingana dc sua viina.
Quairo scculos sc assaran dcsdc o icno cn quc aconicccran os
faios dcscriios or nos. Ivangorod c Narva crnancccn, nas, cnirc os c-
ininigos, rcinan a az c a concordia. Aiualncnic, ja faz algun icno, ai-
ra solrc clas a guia Incrial c, sol a scgurana dc suas asas odcrosas,
Narva roscra c dcscnvolvc-sc acificancnic.
Dc scu assado icncsiuoso, Narva conscrva acnas a nuralIa c a
vclIa iorrc dcniada, runas rcsciiavcis dc un icno rcnoio, ara as
quais a gcraao aiual, conIcccdora da dinaniic, vaor c clciricidadc, olIa
con coniscraao, cono ara un lrinqucdo dc criana.
Ainda cisic o alisno dcnoninado "sculcro" c ianlcn a assagcn
sulicrranca alcria or DarcnlIaui; nas a agua quc sc infilira ouco a
ouco, ja a inundou quasc cla nciadc. O guia quc nosira aos iurisias o
alisno c a galcria, nao dcia dc coniar ianlcn a lcnda do scvcro cavalci-
ro c o drana icrrvcl quc iranscorrcu naquclcs locais.
Dizcn, cnircianio, quc a alna crininosa dc DarcnlIaui ainda nao
cnconirou a az. vcrdadc quc o cavalciro nao c nais visio, nas, nas cs-
curas noiics ouionais, sol as aloladas sonlrias da assagcn sulicrra-
nca, ouvcn-sc gcnidos c sussurros...

)IJ )IJ )IJ )IJ

Na Fronteira - Rochester

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Na Fronteira - Rochester

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Na Fronteira - Rochester

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Reviso:

Edith Nbrega Canto Ibsen

Você também pode gostar