O ECO NEGRO

(The Black Echo)

Michael Connelly

Este livro para W. Michael Connelly e Mary McEvoy Connelly

CAPTULO 1
Domingo, 20 de maio

O rapaz no conseguia ver no escuro, as no precisava! " e#peri$ncia e u a gran%e pr&'ica lhe %issera (ue es'ava )o ! *i po e uni+or e! Tra,os suaves, oven%o o )ra,o in'eiro en(uan'o ro%ava gen'il en'e o pulso! Man'en%o o 'u)o e ovi en'o! -e pingos! *in%o! Ouvia o silvo %o ar sain%o e conseguia sen'ir o rolar %a )olinha! Era sensa,.es (ue o con+or'ava ! O cheiro le )rou/o %a eia %en'ro %o )olso e pensou e coloc&/la! Talvez a seguir, %eci%iu! No (ueria parar agora, no (ueria parar a'0 'er aca)a%o %e %esenhar o seu no e %e gra+i'eiro co u 1nico 'ra,o inin'errup'o! Mas, %e repen'e, parou (uan%o o so %e u o'or se so)rep2s ao %o silvo %a la'a %e spray! Olhou e vol'a, as no viu luz nenhu a e#ce'o a %o re+le#o )ranco pra'ea%o %a lua no reserva'3rio e %a l4 pa%a +raca por ci a %a por'a %a casa %as )o )as, (ue +icava a eio ca inho %o ou'ro la%o %a )arrage ! Mas o so no orreu! 5avia u o'or se apro#i an%o! 6ara o rapaz, parecia o so %e u ca inho! E agora achava (ue conseguia ouvir o )arulho %os pneus es)orrachan%o o cascalho %a es'ra%a %e acesso (ue ro%eava o reserva'3rio! E es'ava se apro#i an%o! 7uase 'r$s %a anh e havia algu0 se apro#i an%o! 6ara (u$8 O rapaz se levan'ou e a'irou a la'a %e aerossol por ci a %a ve%a,o, para a &gua! Ouviu/a )a'er no a'agal, erran%o o alvo por pouco! Tirou a eia %o )olso e %eci%iu por u a r&pi%a inala,o apenas para ganhar corage ! En+iou o nariz na eia e
- 1 de 298 -

inspirou +uriosa en'e os vapores %a 'in'a! Balan,ou para 'r&s nos calcanhares e as p&lpe)ras piscara involun'aria en'e! "'irou a eia por ci a %a ve%a,o! O rapaz levan'ou a o'ocicle'a e e purrou/a para o ou'ro la%o %a es'ra%a, %e vol'a 9 erva al'a, aos ar)us'os e aos pinheiros no sop0 %a colina! Era u )o escon%eri:o, pensou ele, e po%eria ver o (ue es'ava chegan%o! O )arulho %o o'or era agora ais +or'e! Ele 'inha a cer'eza %e (ue es'ava apenas a uns segun%os %e %is'4ncia, as no via o claro %os +ar3is! ;s'o o con+un%ia! Mas era %e asia%o 'ar%e para +ugir! <ei'ou a o'ocicle'a na erva al'a e parou o ro%ar %a ro%a %a +ren'e co a o! <epois, se colou ao cho e +icou 9 espera %o (ue es'ava para chegar, %e (ue es'ava para chegar! 5arry Bosch conseguia ouvir o helic3p'ero l& e ci a, e algu lugar por ci a %a escuri%o, 9s vol'as na luz! 6or (ue 0 (ue no a'errissava8 6or (ue 0 (ue no 'razia a:u%a8 5arry es'ava se %eslocan%o por u '1nel escuro e cheio %e +u a,a e as pilhas es'ava aca)an%o! O claro %a lan'erna ia +ican%o ca%a vez ais +raco a ca%a e'ro percorri%o! 6recisava %e a:u%a! 6recisava %e se over ais %epressa! 6recisava chegar ao +i %o '1nel an'es %a luz se aca)ar e ele +icar sozinho na escuri%o! Ouviu o helic3p'ero %ar ais u a vol'a! 6or (ue 0 (ue no a'errissava8 On%e 0 (ue es'ava o au#=lio %e (ue ele precisava8 7uan%o o zu )i%o %as p&s vol'ou a se a+as'ar, sen'iu o 'error crescer e se oveu ais %epressa, ras'e:an%o so)re os :oelhos es+ola%os e sangran%o, u a o levan'an%o a luz +raca, a ou'ra apalpan%o o cho para se e(uili)rar! No olhou para 'r&s, pois sa)ia (ue o ini igo es'ava a'r&s %ele na escura n0voa! ;nvis=vel, as es'ava l&! E se apro#i an%o! 7uan%o o 'ele+one 'ocou na cozinha, Bosch acor%ou i e%ia'a en'e! Con'ou os 'o(ues, se pergun'an%o se 'eria per%i%o o pri eiro ou o segun%o, se pergun'an%o se 'eria %ei#a%o a secre'&ria ele'r2nica liga%a! No 'inha! " cha a%a no +oi a'en%i%a e os 'o(ues no parara seno %epois %os oi'o e#igi%os! <is'rai%a en'e, se in'errogou %e on%e 0 (ue 'eria vin%o 9(uela 'ra%i,o! 6or (ue no seis 'o(ues8 6or (ue no %ez8 Es+regou os olhos e olhou e re%or! Es'ava ou'ra vez en+ia%o na ca%eira %a sala, a con+or'&vel pol'rona reclin&vel (ue era a pe,a cen'ral %o seu escasso o)ili&rio! Consi%erava/a a sua ca%eira %a vig=lia! Con'u%o, is'o era u a %eno ina,o err2nea, por(ue ele %or ia +re(uen'e en'e na ca%eira, es o (uan%o no es'ava %e servi,o! " luz a'inal a'ravessava a a)er'ura nas cor'inas e recor'ava a sua arca no cho %e pinho claro! Ele o)servou as par'=culas %e p3 (ue +lu'uava pregui,osa en'e na luz :un'o %a por'a %e vi%ro %e correr! " l4 pa%a %o a)a:ur, na esa ao la%o %ele, es'ava acesa e a 'eleviso encos'a%a 9 pare%e, co o so ui'o )ai#o, 'rans i'ia u %a(ueles progra as %e >esus %as anhs %e %o ingo! Na esa ao la%o %a ca%eira, es'ava os co panheiros %a ins2nia? car'as %e :ogar, revis'as e ro ances policiais, es'es apenas rapi%a en'e +olhea%os e logo a)an%ona%os! 5avia u a,o %e cigarros a arro'a%o e ci a %a esa e 'r$s garra+as %e cerve:a vazias %e arcas varia%as (ue ou'rora 'inha +ei'o par'e %e paco'es %e seis %a es a 'ri)o! Bosch es'ava co ple'a en'e ves'i%o, incluin%o u a grava'a a arro'a%a presa 9 ca isa )ranca co u al+ine'e %e pra'a %o @AB! *evou a o ao cin'o e %epois para 'r&s, para a zona por )ai#o %os rins! Esperou! 7uan%o o pager ele'r2nico 'ocou,
- 2 de 298 -

%esligou o api'o irri'an'e nu segun%o! Tirou o aparelho %o cin'o e olhou para o n1 ero! No se surpreen%eu! *evan'ou/se %a ca%eira, se espregui,ou e %escon'raiu as ar'icula,.es %o pesco,o e %a nuca! <irigiu/se para a cozinha on%e es'ava o 'ele+one e ci a %o )alco! Escreveu? C<o ingo, A?DE "!M!F nu )loco %e no'as (ue 'irou %o )olso %o casaco an'es %e %iscar o n1 ero! "o segun%o 'o(ue, u a voz %isse? G <epar'a en'o %a 6ol=cia %e *os "ngeles, <iviso %e 5ollyHoo%! "(ui 0 o agen'e 6elch, e (ue posso a:u%ar8 Bosch %isse? G I a pessoa po%e orrer no 'e po (ue %e ora a colocar 'u%o isso para +ora! <ei#e/ e +alar co o sargen'o %e servi,o! Bosch %esco)riu u a,o %e cigarros ain%a +echa%o no ar &rio %a cozinha e acen%eu o pri eiro cigarro %o %ia! *i pou o p3 %e u copo e encheu/o co &gua %a 'orneira, %epois 'irou %uas aspirinas %e u +rasco %e pl&s'ico (ue 'a )0 es'ava no ar &rio! Engolia a segun%a (uan%o, +inal en'e, u sargen'o cha a%o CroHley a'en%eu a liga,o! G O (u$, eu apanhei/o na igre:a8 Tele+onei para a sua casa! Ningu0 a'en%eu! G CroHley, o (ue 'e para i 8 G Be , eu sei (ue o +ize os sair on'e 9 noi'e na(uela coisa %a TJ! Mas con'inua %e servi,o! Joc$ e o seu parceiro! To%o o +i /%e/se ana! 6or'an'o, isso (uer %izer (ue +ica co o <B 1 %o *ago 5ollyHoo%! <en'ro %e u cano l& e ci a! Na es'ra%a %e acesso 9 Barrage Mulhollan%! -a)e on%e 08 G Conhe,o o lugar! Mais algu a coisa8 G " pa'rulha :& saiu! O ME e o -;< :& +ora no'i+ica%os! " inha gen'e no sa)e o (ue 'e l&, e#ce'o (ue 0 u <B! O corpo es'& uns nove e'ros %en'ro %o cano! No (uere en'rar ali %en'ro e es'ragar u a poss=vel cena %e cri e, en'en%eu8 Man%ei/os en'rar e con'a'o co o seu parceiro pelo pager, as ele ain%a no 'ele+onou para c&! Ta )0 no respon%e %e casa! 6ensei (ue 'alvez voc$s %ois es'ivesse :un'os ou (ual(uer coisa %essas! Mas %epois pensei, no, ele no 0 o seu es'ilo! E voc$ no 0 o %ele! G Eu ligo para ele! -e eles ain%a no en'rara l&, co o 0 (ue sa)e (ue 0 u <B e no apenas u 'ipo (ual(uer %or in%o8 G Oh, eles en'rara u )oca%inho, sa)e, levan%o u pau, ou (ual(uer coisa %o g$nero, e espe'ara o 'ipo u )o )oca%o! <uro co o u a rocha! G Eles no (ueria aca)ar co a cena %e u cri e, as +ora espe'ar o corpo co u pau8 7ue aravilha! Es'es 'ipos en'ra para is'o al sae %o pri &rio ou o (u$8 G Ei, Bosch, rece)e os u a cha a%a, 'e os %e ir ver! OK8 7uer (ue a gen'e passe 'o%as as nossas cha a%as so)re ca%&veres %ire'a en'e para os ho ic=%ios se veri+icar os8 Joc$s +icava alucos ao +inal %e u a se ana! Bosch a assou a pon'a %o cigarro no lava/lou,as %e a,o ino#i%&vel e olhou pela :anela %a cozinha! No +un%o %a colina, conseguia ver u %os carros el0'ricos %e 'uris'as passan%o pelo eio %os enor es es'1%ios %e so )ege %a Iniversal Ci'y! I la%o %e u %os e%i+=cios %o 'a anho %e u (uar'eiro es'ava pin'a%o %e azul celes'e, co uns +arrapinhos %e nuvens )rancasL para +il ar os e#'eriores (uan%o o e#'erior na'ural %e *!"! +icava arro co o 'rigo!
- 3 de 298 -

Bosch pergun'ou? G Co o rece)e os a liga,o8

//////////////////////////////////////////////////////////
1

DB em ingls Dead Body: cadver.

- 4 de 298 -

G "n2ni a para o nove/u /u ! I pouco %epois %as (ua'ro %a anh! " opera%ora %isse (ue veio %e u a ca)ine p1)lica no Boulevar%! "lgu0 (ue an%ava por l& na )rinca%eira, %esco)riu a coisa %en'ro %o cano! No (uis %ar o no e! <isse (ue era u ca%&ver no cano, ais na%a! T$ a grava,o no cen'ro %e co unica,.es! Bosch sen'iu (ue es'ava co e,an%o a +icar irri'a%o! Tirou o +rasco %as aspirinas %e %en'ro %o ar &rio e colocou/o no )olso! En(uan'o pensava na cha a%a %as MN!MM, a)riu a gela%eira e se inclinou l& para %en'ro! No viu na%a (ue o in'eressasse! Olhou para o rel3gio! G CroHley, se a in+or a,o chegou 9s (ua'ro %a anh, por (ue s3 agora 0 (ue es'o e cha an%o, (uase cinco horas %epois8 G Olhe Bosch, 'u%o o (ue '=nha os era u a cha a%a an2ni a, ais na%a! " 'ele+onis'a %isse (ue era %e u a crian,a, ain%a por ci a! Eu no ia an%ar u %os eus ho ens se e'er na(uele cano no eio %a noi'e por causa %e u a in+or a,o %es'as! 6o%ia 'er si%o u a )rinca%eira! 6o%ia 'er si%o u a e )osca%a! 6o%ia 'er si%o (ual(uer coisa, pelo a or %e <eus! Esperei a'0 haver luz e as coisas acal are u pouco por a(ui! Man%ei alguns %os eus ho ens no +i %o 'urno! 6or +alar e 'urnos, es'ou %e sa=%a! Tenho es'a%o 9 espera %e 'er no'=cias %eles e %e +alar consigo! Mais algu a coisa8 Bosch 'eve von'a%e %e pergun'ar se lhe 'eria ocorri%o (ue es'aria escuro %en'ro %o cano (uer +osse escara+unchar 9s (ua'ro %a anh ou 9s oi'o, as %ei#ou passar! <e (ue serviria8 G Mais algu a coisa8 Jol'ou a pergun'ar CroHley! ais na%a, as CroHley preencheu o

Bosch no conseguia se le )rar %e espa,o vazio!

G 6rovavel en'e, no passa %e u aluco (ue se a'ou, 5arry! No 0 nenhu caso u /oi'en'a/se'e i por'an'e! Es'& se pre acon'ecen%o! Raios, se le )ra %e (ue 'ira os u %e l&, %o es o cano, no ano passa%o!!!8 Ei, )e , isso +oi an'es %e voc$ vir para 5ollyHoo%!!! 6or isso, o (ue eu es'ou %izen%o 0 (ue u 'ipo (ual(uer se en+ia nes'e es o cano, os vaga)un%os es'o se pre in%o %or ir ali, 0 u esper'alho, se in:e'a co u a carga valen'e e pron'o! *& vai ele! -3 (ue n3s no encon'ra os ele 'o %epressa %essa vez e, co a(uele sol 'o%o )a'en%o no cano %uran'e u par %e %ias, o 'ipo +ica assa%o l& %en'ro! To assa%inho co o u peru no Na'al! Mas no cheira 'o )e ! CroHley sol'ou u a gargalha%a co a sua pr3pria pia%a! Bosch no riu! O sargen'o %e servi,o con'inuou? G 7uan%o 'ira os o 'ipo para +ora, ain%a 'inha a agulha espe'a%a no )ra,o! "gora 0 a es a coisa! No passa %e u er%a, %e u caso se i por'4ncia! J& a'0 l& e (uan%o +or eio/%ia :& es'ar& ou'ra vez e casa, para 'irar u a ses'a e se +or r&pi%a ain%a vai 'er 'e po %e ver os <o%gers! E no pr3#i o +i /%e/se ana8 O a vez %e ou'ro 'ipo (ual(uer aparecer no cano! Joc$ es'ar& %e +olga! E vo ser 'r$s %ias %e %escanso! Na pr3#i a se ana, 'ere os o Me orial <ay2! 6or isso, e +a,a u +avor! J& ver o (ue eles '$ l&! Bosch e%i'ou uns segun%os e es'ava pres'es a %esligar, as %e repen'e pergun'ou?
- 5 de 298 -

//////////////////////////////////////////////////////
2

Memorial Day feriado americano em honra dos americanos mortos em combate. comemorado na ltima segunda feira de maio! embora alguns estados o comemorem no dia "# de maio.

- 6 de 298 -

G CroHley, o (ue (uer %izer co essa %e CNo 'ere %esco)er'o esse ou'ro 'o %epressa8F! O (ue o +az pensar (ue encon'ra os es'e %epressa8 G Os eus ho ens, (ue es'o l&, %ize (ue es'e ca%&ver no 'e ais cheiro %o (ue u a po,a %e i:o! <eve ser recen'e! G <iga aos seus ho ens (ue eu chegarei l& %en'ro %e (uinze inu'os! <iga para no e#ere e ais na%a %a porra %a inha cena! G Eles!!! Bosch sa)ia (ue CroHley ia reco e,ar a %e+en%er os seus ho ens, as %esligou an'es (ue 'ivesse %e a'ur&/lo! "cen%eu ou'ro cigarro en(uan'o se %irigia 9 por'a %a rua para apanhar o Ti es (ue es'ava no %egrau! ")riu os (ua'ro (uilos %o :ornal %e %o ingo e ci a %o )alco %a cozinha, pergun'an%o para consigo (uan'as &rvores 'eria orri%o! Encon'rou o suple en'o i o)ili&rio e +olheou/o rapi%a en'e a'0 %esco)rir u gran%e an1ncio %as Jalley 6ri%e 6roper'ies3! 6ercorreu co o %e%o a lis'a %as casas e e#posi,o a'0 encon'rar u a co a in%ica,o %e TELEFONAR PARA JERRY! <iscou o n1 ero! G Jalley 6ri%e 6roper'ies, e (ue po%e os ser 1'eis8 G >erry E%gar, se +az +avor! 6assara /se uns segun%os e Bosch ouviu uns %ois es'ali%os in%ica'ivos %a 'rans+er$ncia %a cha a%a an'es %o seu colega aparecer na linha! G O o >erry, e (ue posso ser 1'il8 G >e%, aca)a os %e rece)er u a cha a%a! Na Barrage Mulhollan%! E voc$ ne se(uer es'& co o seu pager liga%o! G Mer%aP <isse E%gar e se seguiu u sil$ncio! Bosch (uase o conseguia ouvir pensan%o, 'en%o 'r$s casas para os'rar ho:e! O sil$ncio con'inuou e Bosch i aginou o colega no ou'ro la%o %a linha co o seu 'erno %e QMM %3lares e a 'es'a 'o%a +ranzi%a! G 7ue cha a%a8 Bosch con'ou o pouco (ue sa)ia! G -e (uiser (ue eu 'o e con'a %is'o sozinho, no e i por'o, %isse Bosch! G-e houver algu a coisa co o Noven'a e Oi'o, eu posso :us'i+icar! <igo (ue +icou resolven%o a(uela coisa %a TJ e (ue eu es'ou 'ra'an%o %o ca%&ver no cano! G -i , eu sei (ue +aria isso, as es'& 'u%o )e , es'ou a ca inho! O s3 o 'e po %e conseguir algu0 (ue e su)s'i'ua a(ui! Co )inara se encon'rare no local on%e es'ava o corpo e Bosch %esligou! *igou a secre'&ria ele'r2nica, +oi apanhar %ois a,os %e cigarros no ar &rio e os colocou no )olso! ")riu ou'ro ar &rio e 'irou o col%re %e nylon on%e +icava a sua ar a, u a - i'h R Sesson %e Q co u aca)a en'o ace'ina%o, %e a,o ino#i%&vel e carrega%a co oi'o )alas TT6! Bosch se le )rou %o an1ncio (ue 'inha vis'o u a vez nu a revis'a %a pol=cia! "'ua,o Ter inal E#'re a! I a )ala (ue se e#pan%e no i pac'o e a'0 @,D vezes a sua largura, a'ingin%o pro+un%i%a%e 'er inal no corpo e %ei#an%o u &#i o %e canais %e +eri%as! 7ue (uer (ue 'enha escri'o a(uilo es'ava co)er'o %e razo! ///////////////////////////////////////////////////
"

$alley %ride %roperties

%ropriedades &rgulho do $ale.

Bosch 'inha a'a%o u ho e u ano an'es co u 'iro %e u a %is'4ncia %e seis e'ros! En'rara por )ai#o %o sovaco %irei'o, sa=ra pelo a ilo es(uer%o, %es+azen%o o cora,o e os pul .es no ca inho! TT6! M&#i o %e canais %e +eri%as! 6ren%eu o col%re no cin'o, no la%o %irei'o para po%er es'icar a o pela +ren'e %o corpo e sacar a ar a co a o es(uer%a! En'rou no )anheiro e escovou os %en'es se usar pas'a! 6assou u pen'e pelo ca)elo e olhou %uran'e u )o )oca%o para a(ueles seus olhos %e (uaren'a anos, raia%os %e ver elho! <epois es'u%ou os ca)elos grisalhos (ue ia suplan'an%o +ir e en'e os cas'anhos %a ca)eleira encaracola%a! "'0 o )igo%e es'ava +ican%o cinzen'o! Tinha co e,a%o a ver pelos grisalhos no lava'3rio (uan%o se )ar)eava! *evou a o ao (uei#o, as %eci%iu (ue no ia +azer a )ar)a! E saiu %e casa se u%ar se(uer %e grava'a! -a)ia (ue o seu clien'e no ia recla ar! Bosch %esco)riu u espa,o on%e no havia er%a %e po )o e apoiou os )ra,os no parapei'o %o gra%ea en'o (ue corria ao longo %a par'e %e ci a %a Barrage Mulhollan%! Co u cigarro pen%ura%o nos l&)ios, olhou pela +en%a en're as colinas para a ci%a%e l& e )ai#o! O c0u era %e u cinzen'o carrega%o e a n0voa %a polui,o era u a or'alha per+ei'a en'e ol%a%a por ci a %e 5ollyHoo%! "lgu as %as 'orres %is'an'es %a )ai#a %a ci%a%e a'ravessava o veneno, as o res'o %a ci%a%e es'ava %e)ai#o %o an'o! 6arecia u a ci%a%e +an'as a! 5avia u ligeiro cheiro a (ual(uer pro%u'o (u= ico na )risa (uen'e e, passa%o u 'e po, ele o i%en'i+icou! Mala'hion! Tinha ouvi%o na r&%io (ue os helic3p'eros %a osca %a +ru'a an%ara na noi'e an'erior pulverizan%o 5ollyHoo% Nor'e a'0 ao <es+ila%eiro Cahuenga! 6ensou no sonho (ue 'ivera e se le )rou %o helic3p'ero (ue no a'errissava! "'r&s %e si, es'ava a e#'enso azul esver%ea%a %o reserva'3rio %e 5ollyHoo%, UUA ilh.es %e li'ros %a &gua po'&vel presa na velha e veneran%a )arrage nu %es+ila%eiro en're %uas %as colinas %e 5ollyHoo%! I a +ai#a %e argila seca co cerca %e %ois e'ros corria ao longo %e 'o%a a arge , le )ran%o (ue *!"! :& es'ava no (uar'o ano %e seca! Mais ao longe, na arge %o reserva'3rio, se erguia u a ve%a,o co elos %e corren'e, co 'r$s e'ros %e al'ura, (ue ro%eava 'o%a a )or%a %a &gua! Bosch 'inha es'u%a%o es'a )arreira logo (ue chegara e se pergun'ara se a pro'e,o era para as pessoas nu %os la%os %a ve%a,o ou para a &gua no ou'ro! Bosch ves'ia u acaco azul por ci a %o 'erno a arro'a%o! O suor %e)ai#o %os )ra,os e nas cos'as :& a'ravessara as %uas ca a%as %e roupa! Es'ava co o ca)elo h1 i%o e o )igo%e escorri%o! >& 'inha es'a%o %en'ro %o cano! Conseguia sen'ir as c3cegas leves e (uen'es %os ven'os %e -an'a "na secan%o o suor %e sua nuca! Es'e ano 'inha chega%o ais ce%o! 5arry no era u ho e %e gran%e es'a'ura! Val'ava /lhe uns escassos cen'= e'ros para o e'ro e oi'en'a e era agro! Os :ornais, (uan%o o %escrevia , o cha ava %e ri:o! 6or )ai#o %o acaco, os 1sculos era co o cor%as %e nylon, +or,a escon%i%a pela econo ia %o 'a anho! O cinzen'o (ue lhe salpicava o ca)elo era ais parcial e rela,o ao la%o es(uer%o! Os olhos era pre'os/acas'anha%os e rara en'e 'ra=a (ual(uer e o,o ou in'en,o!

- 8 de 298 -

O cano es'ava e ci a %o cho e se es'en%ia por cerca %e cin(uen'a e'ros ao longo %a es'ra%a %e acesso ao reserva'3rio! Es'ava 'o%o en+erru:a%o, por %en'ro e por +ora, vazio e no era u'iliza%o a no ser por a(ueles (ue usava o seu in'erior co o a)rigo ou o e#'erior co o 'ela para 'in'a %e spray! Bosch no +azia a enor i%eia %a sua u'ili%a%e a'0 o guar%a 'er +orneci%o volun'aria en'e a in+or a,o! O cano era u a pro'e,o con'ra a la a! C"s chuvas +or'esF, %issera o guar%a, conseguia sol'ar a 'erra e +azer co (ue a la a %eslizasse pelas encos'as para %en'ro %o reserva'3rio! O cano %e noven'a cen'= e'ros %e largura, ali a)an%ona%o por (ual(uer pro:e'o %esconheci%o apa%rinha%o pelo %is'ri'o ou pelo governo, 'inha si%o coloca%o nu a &rea %e %esliza en'o %e 'erras co o a pri eira e 1nica %e+esa %o reserva'3rio! O cano es'ava seguro por u a )arra %e +erro co cerca %e %ois cen'= e'ros %e espessura (ue passava por ci a %ele e es'ava crava%a no ci en'o por )ai#o %ele! Bosch 'inha en+ia%o o acaco an'es %e en'rar no cano! "s le'ras *"6< 4 es'ava i pressas nas cos'as! <epois %e 'ir&/lo %a ala %o carro e %e '$/lo en+ia%o, se %eu con'a %e (ue, provavel en'e es'ava ais li po %o (ue o 'erno (ue es'ava 'en'an%o pro'eger! Mas ves'iu/o por(u$ se pre o +izera! Era u %e'e'ive e'3%ico, supers'icioso e 'ra%icional! En(uan'o ras'e:ara %e lan'erna na o pelo cilin%ro claus'ro+3)ico (ue 'resan%ava a hu i%a%e, 'inha sen'i%o a gargan'a se aper'ar e o )a'er %o cora,o acelerar! I vazio +a iliar nas en'ranhas %o inara/o! Me%o! Mas 'inha acen%i%o a lan'erna e a escuri%o %esaparecera :un'a en'e co a(uela sensa,o assus'a%ora e ele se e'era ao 'ra)alho! "gora, es'ava %e p0, :un'o %a )arrage , +u an%o e pensan%o nas coisas! CroHley, o sargen'o %e servi,o, 'inha razo, no havia %1vi%a (ue o ho e %en'ro %o cano es'ava or'o! Mas 'a )0 'inha se engana%o! ;s'o no ia ser u caso +&cil! 5arry no ia vol'ar para casa a 'e po para 'irar u a ses'a e ouvir a 'rans isso %o :ogo %os <o%gers na K"BC! "s coisas no es'ava cer'as! 5arry ain%a no 'inha percorri%o 'r$s e'ros %en'ro %o cano (uan%o 'ivera a cer'eza %isso! No havia ras'ros %en'ro %o cano! Ou elhor, no havia ras'ros (ue servisse +osse para o (ue +osse! O +un%o %o cano es'ava su:o, cheio %e la a seca cor %e laran:a e co)er'o %e sacos %e papel, garra+as %e vinho vazias, )olas %e algo%o, seringas usa%as, ca as %e :ornais, li#o %os se /a)rigo e %os %roga%os! Bosch 'inha es'u%a%o 'u%o a(uilo 9 luz %a lan'erna en(uan'o avan,ava len'a en'e a'0 ao corpo! E no 'inha encon'ra%o nenhu ras'ro claro %ei#a%o pelo or'o, (ue es'ava %ei'a%o %en'ro %o cano co a ca)e,a vira%a para +ren'e! ;s'o no +azia sen'i%o! -e o or'o 'ivesse se arras'a%o %e o'o pr3prio, 'eria havi%o (ual(uer in%ica,o %isso! -e 'ivesse si%o arras'a%o l& para %en'ro, 'a )0 'eria havi%o (ual(uer in%ica,o! Mas no havia na%a e es'a +al'a +oi apenas a pri eira %as coisas (ue preocupara Bosch! 7uan%o chegou :un'o %o ca%&ver, %esco)riu (ue a ca isa %o or'o, u a ca isa pre'a %e gola ren'e ao pesco,o, es'ava pu#a%a para ci a %a ca)e,a %o ho e e co os )ra,os en+ia%os l& %en'ro! Bosch :& 'inha vis'o )as'an'es pessoas or'as para sa)er (ue na%a era li'eral en'e i poss=vel %uran'e os 1l'i os suspiros! Tinha 'ra)alha%o nu caso %e suic=%io e (ue u ho e (ue %era u 'iro na ca)e,a, 'rocara %e cal,as an'es %e orrer, aparen'e en'e por no (uerer (ue o seu corpo +osse encon'ra%o co)er'o %e %e:e'os hu anos! Mas
- 9 de 298 -

a ca isa e os )ra,os %o ho e or'o %en'ro %o cano no parecia acei'&veis a 5arry! 6ara Bosch, o corpo parecia 'er si%o arras'a%o para %en'ro %o cano por algu0 (ue o pu#ara pelo colarinho! Bosch no 'inha e#i%o no corpo ne 'ira%o a ca isa %o ros'o %ele! Jiu (ue era u ho e )ranco! No %e'ec'ou nenhu a in%ica,o i e%ia'a %o +eri en'o +a'al!

///////////////////////////////////////////////////////////////
'

()%D

(os )ngeles %olice Department.

- 10 de 298 -

<epois %e 'er aca)a%o o e#a e %o corpo, Bosch passou co 'o%o o cui%a%o por ci a %o ca%&ver, o ros'o chegan%o a +icar a (uinze cen'= e'ros %ele, e con'inuara a percorrer os res'an'es (uaren'a e'ros %o 'u)o! No encon'rou nenhuns ras'os ne na%a (ue 'ivesse (ual(uer valor co o prova! Jin'e inu'os %epois, es'ava ou'ra vez 9 luz %o sol! <epois an%ou en'rar u '0cnico %e in%=cios cha a%o <onovan para +azer u apa %o li#o no in'erior %o cano e +azer u v=%eo %o corpo no local! " cara %e <onovan 'raiu a sua surpresa por 'er %e en'rar no cano para u caso (ue ele :& 'inha %espacha%o co o u O< 5! Teria en'ra%as para os <o%gers, calculou Bosch! <epois %e 'er %ei#a%o o cano ao cui%a%o %e <onovan, Bosch acen%era u cigarro e se enca inhara para o gra%ea en'o %a )arrage para olhar a ci%a%e polu=%a e e%i'ar! No gra%ea en'o, conseguia ouvir o ru=%o %o 'r4nsi'o, se +il'ran%o %a 5ollyHoo% VreeHay l& e )ai#o! "'0 parecia suave 9(uela %is'4ncia! Co o u oceano cal o! "'rav0s %a a)er'ura %o %es+ila%eiro, via piscinas azuis e 'elha%os co 'elhas 9 espanhola! I a ulher co u 'op %e al,as )ranco e shor's ver%e/li o passou por ele corren%o ao re%or %a )arrage ! Tinha u pe(ueno r&%io preso no cin'o e u +iozinho a arelo levava o so a'0 aos +ones presos 9 ca)e,a! 6arecia es'ar nu un%o s3 %ela, se se %ar con'a %o grupo %e policiais 9 sua +ren'e a'0 chegar 9 +i'a a arela %a cena %o cri e es'ica%a %e u la%o ao ou'ro na pon'a +inal %a )arrage ! Vicou uns o en'os corren%o no es o lugar, o co pri%o ca)elo louro cola%o aos o )ros co o suor, e o)servou os policiais (ue, por sua vez, es'ava (uase 'o%os olhan%o para ela! <epois, %eu eia vol'a passan%o %e novo por Bosch! Os olhos %ele seguira /na e a vira se %esviar %o ca inho para evi'ar (ual(uer coisa! Bosch se %irigiu para o lugar e %esco)riu vi%ro no pavi en'o! Olhou para ci a e viu a l4 pa%a par'i%a no supor'e por ci a %a por'a %a casa %as )o )as! Men'al en'e, 'o ou no'a para pergun'ar ao guar%a se a l4 pa%a 'inha si%o veri+ica%a nos 1l'i os 'e pos! 7uan%o Bosch vol'ou para o seu poiso no gra%ea en'o, a so )ra %e u ovi en'o lhe cha ou a a'en,o! Olhou para )ai#o e viu u coio'e +are:an%o pelo eio %as agulhas %os pinheiros e %o li#o (ue co)ria a 'erra por )ai#o %as &rvores 9 +ren'e %a )arrage ! O ani al era pe(ueno e o pelo +eio 'inha gran%es &reas pela%as! -3 havia u pe(ueno n1 ero %eles nas &reas pro'egi%as %a ci%a%e, re%uzi%os a se ali en'are %os res'os %ei#a%os pelos hu anos! G Es'o pu#an%o/o a(ui para +ora, %isse u a voz a'r&s %ele!

Bosch se vol'ou e viu u %os policiais +ar%a%os (ue 'inha si%o %es'aca%o para a cena %o cri e! "ssen'iu co a ca)e,a e seguiu a'r&s %ele, se a+as'an%o %a )arrage , passan%o por )ai#o %a +i'a a arela, %e re'orno ao cano! I a caco+onia %e res ungos e ar(ue:os ecoava para +ora %a )oca %o cano co)er'o %e gra+i'e! I ho e se ca isa, co as cos'as usculosas arranha%as e su:as, e ergia l& %e %en'ro, recuan%o, arras'an%o u a +olha %e pl&s'ico pre'o grosso e ci a %a (ual es'ava o corpo! O or'o con'inuava co o ros'o vol'a%o para ci a co a ca)e,a e os )ra,os escon%i%os pela ca isa pre'a e vol'a %eles! Bosch olhou e vol'a 9 procura %e <onovan e viu/o guar%an%o u a c4 era %e v=%eo na par'e %e 'r&s %o +urgo azul %as peri'agens! 5arry +oi 'er co ele!
- 11 de 298 -

////////////////////////////////////////////////////
*

&D

&ver Dose.

- 12 de 298 -

G "gora vou precisar (ue vol'e l& %en'ro! To%o o li#o (ue es'& l&, :ornais, la'as, sacos, vi u as agulhas, algo%o, garra+as, preciso %isso 'u%o e'i%o e sacos! G O para :&, respon%eu <onovan! Esperou u a +ra,o %e segun%o e acrescen'ou? G No es'ou %izen%o na%a, as, 5arry, es'& es o convenci%o (ue is'o 0 u caso s0rio8 7ue vale a pena 'er 'o%o es'e 'ra)alho8 G "cho (ue no va os sa)er a'0 o cor'are ! Co e,ou a se a+as'ar, as parou! G Olhe <onnie, eu sei (ue 0 %o ingo e!!! "h!!! O)riga%o por vol'ar l&! G No h& pro)le a! -o ais horas e#'ras para i ! O ho e se ca isa e u '0cnico %o ga)ine'e %o 0%ico legis'a es'ava %e c3coras inclina%os so)re o ca%&ver! " )os cal,ava luvas )rancas %e )orracha! O '0cnico era *arry -akai, u 'ipo (ue Bosch conhecia h& ui'os anos, as %e (ue nunca gos'ara! Tinha u a cai#a %e ape'rechos %e pesca a)er'a no cho, ao la%o %ele! Tirou u )is'uri %e %en'ro %a cai#a e +ez u cor'e %e %ois cen'= e'ros e eio no la%o %o corpo, logo aci a %a co#a es(uer%a! No saiu sangue %o golpe! En'o, 'irou %a cai#a u 'er 2 e'ro e pren%eu/o na e#'re i%a%e %e u a son%a curva! En+iou/a na inciso, e %e +or a precisa, as )ru'a, girou/a e +$/la su)ir a'0 ao +=ga%o! O ho e se ca isa +ez u a care'a e Bosch reparou (ue ele 'inha u a l&gri a azul 'a'ua%a no can'o e#'erior %o olho %irei'o! 6areceu a Bosch (ue, %e cer'o o%o, era apropria%o! Era o &#i o %e si pa'ia (ue o or'o iria rece)er! G " hora %a or'e vai ser u a cha'ice, %isse -akai! No levan'ou os olhos %o 'ra)alho! G "(uele cano, co o calor, vai %is'orcer a per%a %e 'e pera'ura no +=ga%o! O Osi'o +ez u a lei'ura l& %en'ro e era %e 'rin'a graus! <ez inu'os %epois :& era 'rin'a e u ! No 'e os u a 'e pera'ura +i#a ne no corpo ne no cano! G E %a=8 6ergun'ou Bosch! G E %a=, (uer %izer (ue no vou in+or ar na%a a(ui! Tenho %e lev&/lo e +azer uns c&lculos! G O (ue (uer %izer 0 (ue vai en'reg&/lo a algu0 (ue sai)a +azer os c&lculos8 6ergun'ou Bosch! G Jai 'er (uan%o +or )uscar a au'3psia, no se preocupe! G "gora, (ue 0 (ue vai se %e%icar ao cor'e ho:e8 -akai no respon%eu! Es'ava ocupa%o co as pernas %o or'o! "garrou e ca%a u %os sapa'os e anipulou os 'ornozelos! Moveu as os pelas pernas aci a e colocou/as por )ai#o %as co#as, levan'an%o u a perna %e ca%a vez e o)servan%o (uan%o se %o)rara pelo :oelho! <epois carregou co as %uas os no a)%2 en co o se es'ivesse 'en'an%o %e'ec'ar con'ra)an%o! 6or +i , colocou a o por )ai#o %a ca isa e 'en'ou virar a ca)e,a %o or'o! No se e#eu! Bosch sa)ia (ue o rigor or'is co e,ava pela ca)e,a, se espalhan%o pelo res'o %o corpo a'0 chegar 9s e#'re i%a%es! G O pesco,o %es'e 'ipo es'& co ple'a en'e preso, %isse -akai! G O es'2 ago 'a )0 ! Mas as e#'re i%a%es ain%a '$ ovi en'o!

- 13 de 298 -

Tirou u l&pis %e 'r&s %a orelha e carregou co a pon'a %a )orracha na pele %a par'e la'eral %o 'orso! 5avia u as anchas cor %e p1rpura na e'a%e %o corpo ais per'o %o cho, co o se o corpo es'ivesse eio cheio %e vinho 'in'o! Era a livi%ez pos' or'e ! 7uan%o o cora,o para %e )o )ear, o sangue procura o n=vel %o cho! 7uan%o -akai carregou co o l&pis na pele escura, es'a no +icou )ranca, sinal %e (ue o sangue :& 'inha coagula%o por co ple'o! O ho e es'ava or'o h& horas! G " livi%ez pos' or'e es'& co ple'a, %isse -akai! G ;sso e a rigi%ez e +aze concluir (ue es'e 'ipo es'& or'o h& seis horas, 'alvez es o oi'o horas! O a(uilo (ue posso a%ian'ar, Bosch, a'0 po%er os 'ra)alhar as 'e pera'uras! -akai no olhou para ci a ao %izer is'o! Ele e o ou'ro cha a%o Osi'o co e,ara a virar para +ora os )olsos %as cal,as ver%es %o or'o! Es'ava vazios, 'al co o es'ava os gran%es )olsos, 'ipo sacos, %as co#as! Jirara o corpo para o la%o para inspecionare os )olsos %e 'r&s! En(uan'o +azia is'o, Bosch se inclinou para olhar %e per'o para as cos'as e#pos'as %o or'o! " pele es'ava p1rpura %a livi%ez e %a porcaria! Mas no viu arranh.es ou arcas (ue lhe per i'isse concluir (ue o corpo 'inha si%o arras'a%o! G Na%a nas cal,as, Bosch, %isse -akai con'inuan%o a no olhar para ci a!

<epois co e,ara a pu#ar %elica%a en'e a ca isa pre'a para )ai#o, %es'apan%o o ros'o! O or'o 'inha ca)elo hirsu'o, ais cinzen'o %o (ue o pre'o original! " )ar)a no es'ava +ei'a e parecia an%ar pelos cin(uen'a anos, o (ue +ez co (ue Bosch calculasse (ue %evia an%ar pelos (uaren'a! 5avia (ual(uer coisa no )olso %o pei'o %a ca isa e -akai 'irou/a para +ora, olhou para ela %uran'e uns cur'os ins'an'es e %epois a colocou nu saco %e pl&s'ico (ue o co panheiro segurava a)er'o! G BingoP E#cla ou -akai en'regan%o o saco a Bosch! G O e(uipa en'o co ple'o! -i pli+ica/nos i enso o 'ra)alho! " seguir, -akai a)riu por co ple'o as p&lpe)ras en'rea)er'as %o or'o! Os olhos era azuis co u a e )rana lei'osa por ci a! "s %uas pupilas es'ava 'o con'ra=%as (ue 'inha o 'a anho %a ina %e u a lapiseira! Olhava se vere para Bosch, ca%a u a %as pupilas u pe(ueno vazio negro! -akai escreveu u as no'as nu a pranche'a! Tinha chega%o a u a concluso a respei'o %a(uele caso! <epois, 'irou u a al o+a%a %e 'in'a e u car'o para i press.es %igi'ais %a cai#a ao la%o %ele! Co)riu %e 'in'a os %e%os %a o es(uer%a e co e,ou a co pri i/los no car'o, u %e ca%a vez! Bosch a% irou a per=cia e a rapi%ez co (ue ele es'ava 'ra)alhan%o! Mas, %e repen'e, parou! G EiP Je:a is'o! -akai oveu %elica%a en'e o %e%o in%ica%or! Girava e 'o%as as %ire,.es! Era evi%en'e (ue a ar'icula,o es'ava (ue)ra%a, as no havia (ual(uer sinal %e incha,o ou he orragia! G 6arece/ e pos' or'e , %isse -akai! Bosch se %o)rou para ver elhor! Tirou a o %o or'o %e -akai e apalpou/a co as suas os, se luvas! Olhou para -akai e %epois para Osi'o!
- 14 de 298 -

G Bosch, no co ece, la%rou -akai! G No se ponha a olhar para ele! Ele sa)e co o se +az! Vui eu es o (ue o 'reinou! Bosch no le )rou a -akai (ue era ele (ue %irigia o +urgo %o M* (ue largara u ca%&ver preso a u a aca %e ro%as na Jen'ura VreeHay uns eses a'r&s! <uran'e a hora %o rush! " aca rolara pela sa=%a %a *ankershi Boulevar% e se chocara co a 'raseira %e u carro nu pos'o %e gasolina! 6or causa %a %ivis3ria e +i)ra %e vi%ro na ca)ine, -akai s3 'inha no'a%o (ue per%era o ca%&ver (uan%o chegara 9 orgue! Bosch en'regou a o %o or'o ao '0cnico %a e%icina legal! -akai se vol'ou para Osi'o e +ez u a pergun'a e espanhol! O pe(ueno ros'o cas'anho %e Osi'o +icou ui'o s0rio e ele a)anou a ca)e,a nu a nega'iva! G Ele ne se(uer 'ocou nas os %o 'ipo l& %en'ro! 6or isso, 0 elhor esperar a'0 o cor'ar os an'es %e co e,ar a +alar %e u a coisa %a (ual no 'e cer'eza! -akai 'er inou %e 'rans+erir as i press.es %igi'ais para o car'o e %epois o en'regou a Bosch! G En+ie/lhe as os nu saco, %isse/lhe Bosch, e )ora no +osse preciso %izer! G E os p0s! En%irei'ou/se e recuou, co e,an%o a a)anar o car'o para secar a 'in'a! Co a ou'ra o, levan'ou o saco %e pl&s'ico co a prova (ue -akai 'inha lhe en'rega%o! *& %en'ro, u el&s'ico pren%ia u a agulha hipo%0r ica, u +ras(uinho eio cheio %e u a coisa (ual(uer (ue parecia &gua su:a, u )oca%o %e algo%o e u a car'eira %e +3s+oros! Era o e(uipa en'o %e u %roga%o e parecia razoavel en'e novo! " agulha es'ava li pa e no 'inha sinais %e corroso! O algo%o, calculou Bosch, s3 +ora u'iliza%o co o +il'ro u a ou %uas vezes! 5avia uns in1sculos cris'ais cas'anho/es)ran(ui,a%os no eio %as +i)ras! Jiran%o o saco, conseguia ver o in'erior %os %ois la%os %a car'eira %e +3s+oros e viu (ue s3 +al'ava %ois +3s+oros! Na(uele o en'o, <onovan sa=a %o 'u)o ras'e:an%o! Isava u capace'e %e ineiro e(uipa%o co u a lan'erna! Nu a %as os, 'razia v&rios sacos %e pl&s'ico, ca%a u %eles con'en%o ou u :ornal a arela%o ou o inv3lucro %e u ali en'o (ual(uer ou u a la'a %e cerve:a a assa%a! Na ou'ra, 'razia u a pranche'a on%e 'inha +ei'o o %iagra a in%ican%o a posi,o e (ue ca%a u %os ar'igos +ora encon'ra%o %en'ro %o cano! Tinha 'eias %e aranha pen%ura%as no capace'e! O suor escorria pelo ros'o e anchava a &scara respira'3ria %e pin'or (ue 'apava a sua )oca e o nariz! Bosch levan'ou o saco (ue con'inha o e(uipa en'o %o %roga%o! <onovan parou i e%ia'a en'e! G <esco)riu algu +ogo l& %en'ro8 6ergun'ou Bosch! G Mer%a, ele 0 u %roga%o8 <isse <onovan! G Eu sa)ia! 6orra, para (ue es'a os +azen%o is'o 'u%o8 Bosch no respon%eu! Esperou (ue o ou'ro respon%esse! G " respos'a 0 si , encon'rei u a la'a %e Coca/Cola, %isse <onovan! O '0cnico passou e revis'a os sacos %e pl&s'ico (ue 'inha na o e es'en%eu u a Bosch! Con'inha %uas e'a%es %e u a la'a %e Coca/Cola! " la'a 'inha u aspec'o razoavel en'e novo e +ora cor'a%a ao eio co u a +aca! " par'e %e
- 15 de 298 -

)ai#o +ora inver'i%a e a super+=cie c2ncava +ora u'iliza%a co o recipien'e para a(uecer hero=na e &gua! I +ogo! " aior par'e %os %roga%os :& no usava ais colheres! "n%ar co u a era o'ivo para ser preso! "s la'as era +&ceis %e arran:ar, +&ceis %e u'ilizar e %e :ogar +ora! G 6reciso (ue 'ire as i press.es %igi'ais %o ki' e %o +ogo o poss=vel, %isse Bosch! ais %epressa

<onovan assen'iu co ca)e,a e levou o seu carrega en'o %e sacos %e pl&s'ico para o carro! Bosch vol'ou a concen'rar a sua a'en,o nos ho ens %a M*! G Ele no 'inha nenhu a +aca, no 08 6ergun'ou Bosch! G E#a'a en'e, respon%eu -akai! G 6or(u$8 G 6reciso %e u a +aca! " cena +ica inco ple'a se no houver u a +aca! G E %a=8 O 'ipo 0 u %roga%o! Os %roga%os rou)a os %roga%os! 6rovavel en'e, os a igos %ele levara /na! "s os enluva%as %e -akai enrolara as angas %a ca isa %o or'o! ;s'o revelou u a re%e %e cica'rizes e a )os os )ra,os! Marcas an'igas %e agulhas, cra'eras %ei#a%as pelos a)cessos e in+e,.es! Na %o)ra %o co'ovelo es(uer%o, havia u a arca recen'e %e agulha e u a enor e he orragia a arela%a por )ai#o %a pele! G BingoP E#cla ou -akai! G Eu %iria (ue es'e 'ipo en+iou u a %ose valen'e no )ra,o e, psi', par'iu! Co o :& %isse, 0 u caso %e %roga, Bosch! Jai po%er ir ce%o para casa! Jai ouvir os <o%gers! G O o (ue 'o%a a gen'e no para %e e %izer! Respon%eu Bosch! CE, provavel en'e, -akai 'enha razoF, pensou ele! Mas no (ueria %ar a(uilo por encerra%o! 5avia %e asia%as coisas (ue no encai#ava ! Os ras'os (ue no e#is'ia %en'ro %o cano! " ca isa pu#a%a para ci a %o ros'o! O %e%o par'i%o! No haver +aca! G 6or (ue 'o%as as arcas so an'igas e#ce'o u a8 6ergun'ou ais para si pr3prio %o (ue para -akai! G 7ue sa)e8 Respon%eu -akai! G Talvez 'ivesse para%o co %isso %uran'e uns 'e pos e %epois %eci%iu vol'ar a usar! I %roga%o 0 u %roga%o! No h& raz.es! "o olhar +i#a en'e para as arcas nos )ra,os %o or'o, Bosch reparou nu a 'in'a azul na pele logo a)ai#o %a anga (ue es'ava enrola%a e presa no )=ceps es(uer%o! No conseguia ver o su+icien'e para en'en%er o (ue es'ava escri'o! G 6u#e isso para ci a, %isse ele apon'an%o!

-akai pu#ou a anga a'0 ao o )ro, revelan%o u a 'a'uage azul e ver elha! Era o %esenho, 'ipo carica'ura, %e u ra'o e p0 nas pa'as 'raseiras, co u enor e e %esagra%&vel sorriso, cheio %e %en'es! Nu a %as os, o ra'o segurava u a pis'ola e na ou'ra u a garra+a %e (ual(uer coisa alco3lica co o r3'ulo ###! "s palavras, azul por ci a e ver elha por )ai#o, no %esenho, es'ava )orra%as pela i%a%e e pelo es'icar %a pele! -akai 'en'ou ler?

- 16 de 298 -

G CVor,aF!!! No, C6ri eiroF! C6ri eiro %e ;n+an'ariaF 6! Es'e 'ipo es'eve na 'ropa! " par'e %e )ai#o no +az!!! O ou'ra l=ngua! CNon!!! Gra'u !!! "nu !!! Ro!!!F No consigo %eci+rar es'a par'e! G Ro%en%u , %isse Bosch! -akai olhou para ele! G *a'i %e sacris'o, %isse Bosch! G No pres'a para na%a! Ele era u ra'o %os '1neis! Jie'na ! G Tan'o +az, %isse -akai! <eu u olhar avalia%or ao ca%&ver e ao cano e con'inuou? G Be , ele aca)ou nu '1nel, no 0 ver%a%e8 I a esp0cie %e '1nel!

//////////////////////////////////////////////////////////
+

,o original -.orce/! -.irst/! -.irst 0nfantry/.

- 17 de 298 -

Bosch es'en%eu a o nua para o ros'o %o ho e e a+as'ou o %esgrenha%o ca)elo pre'o e cinzen'o %a 'es'a e %os olhos vazios! O +a'o %e ele es'ar +azen%o is'o se luvas +ez co (ue os ou'ros parasse o (ue es'ava +azen%o para o)servare es'e co por'a en'o invulgar e, a'0 es o pouco higi$nico! Bosch no pres'ou a'en,o! Olhou para o ros'o %uran'e u )o 'e po, se %izer na%a, se ouvir u a 1nica palavra (ue pu%esse 'er si%o %i'a! No ins'an'e e (ue no'ou (ue conhecia o ros'o, 'al co o conhecia a 'a'uage , a i age %e u :ove lhe passou pela ca)e,a! Es(uel0'ico e )ronzea%o, o ca)elo cor'a%o 9 escovinha! Jivo, no or'o! *evan'ou/se e se a+as'ou rapi%a en'e %o corpo! "o +azer a(uele ovi en'o repen'ino e inespera%o, chocou violen'a en'e con'ra >erry E%gar, (ue, 'en%o +inal en'e chega%o, 'inha se apro#i a%o %o grupo 9 vol'a %o ca%&ver! " )os %era u passo para 'r&s, o en'anea en'e es'on'ea%os! Bosch levou a o 9 'es'a! E%gar, (ue era ui'o ais al'o, levou a %ele ao (uei#o! G Mer%a, 5arryP E#cla ou E%gar! G Machucou/se8 G No! E voc$8 E%gar olhou para a o para ver se havia sangue! G No! <esculpe! 6or (ue resolveu pular %es'a aneira8 G No sei! E%gar olhou por ci a %o o )ro %e Bosch para o ca%&ver e %epois +oi a'r&s %o colega (ue se a+as'ava! G <esculpe 5arry, %isse E%gar! G Vi(uei u a hora esperan%o (ue aparecesse u a pessoa para e su)s'i'uir! J&, %iga, o (ue 'e os a(ui8 E%gar con'inuava a es+regar o (uei#o en(uan'o +alava! G "in%a no 'enho a cer'eza, respon%eu Bosch! G 7uero (ue se e'a nu %es'es carros pa'rulhas (ue 'enha u TCM! I (ue +uncione! J$ se consegue a +icha %e u Mea%oHs, Billy!!! No, 0 elhor usar Sillia ! " <N %eve ser @QDM! 6recisa os arran:ar u en%ere,o %a <GJ! G O o or'o8 Bosch +ez (ue si co a ca)e,a! G Na%a, nenhu en%ere,o no B; %ele8 G No h& B;! Eu 0 (ue o reconheci! 6or isso veri+i(ue na cai#a! <eve haver u con'a'o (ual(uer nes'es 1l'i os anos! 6elo enos, (ual(uer coisa relaciona%a co %rogas na <iviso %e Jan Nuys! E%gar se a+as'ou e %ire,o 9 +ila %os carros pre'os e )rancos es'aciona%os, 9 procura %e u co (ue 'ivesse u 'er inal %e co pu'a%or 3vel on'a%o no painel %e ins'ru en'os! Co o era u ho e possan'e, parecia (ue se %eslocava %evagar, as Bosch sa)ia, por e#peri$ncia, (ue era u ho e %i+=cil %e aco panhar! E%gar es'ava i pecavel en'e ves'i%o co u 'erno arro co u a +ina risca )ranca! O ca)elo es'ava cor'a%o ren'e e a pele era (uase 'o suave e pre'a co o a %a casca %e u a )erin:ela! Bosch o)servou/o se a+as'an%o se conseguir evi'ar pergun'ar para os seus )o'.es se ele no 'eria crono e'ra%o a sua chega%a, %e +or a a es'ar su+icien'e en'e a'rasa%o para evi'ar a arro'ar o 'erno en+ian%o u acaco e ras'e:an%o %en'ro %e u 'u)o! Bosch +oi a'0 o por'a/luvas %o carro e apanhou a &(uina +o'ogr&+ica 6olaroi%! Jol'ou para :un'o %o ca%&ver, p2s u p0 %e ca%a la%o %o corpo e se a)ai#ou para 'irar +o'ogra+ias %o ros'o! Tr$s %evia chegar, %eci%iu ele e colocou as 'r$s +o'os sa=%as %a &(uina e ci a %o cano en(uan'o ia revelan%o! No conseguia %ei#ar %e olhar para o ros'o, para as u%an,as (ue o 'e po +izera! 6ensou na(uele ros'o e no sorriso ine)ria%o (ue o +ranzia na noi'e e (ue 'o%os os ra'os %o 6ri eiro %e ;n+an'aria sa=a %a casa %as 'a'uagens e -aigon! Os
- 18 de 298 -

esgo'a%os a ericanos levara na(uilo (ua'ro horas, as 'inha se 'orna%o ir os %e sangue ao pore a es a %ivisa nos o )ros! Bosch se le )rava %a alegria %e Mea%oHs co os ca ara%as e o e%o (ue 'o%os par'ilhava ! 5arry se a+as'ou %o corpo en(uan'o -akai e Osi'o %es%o)rava u gran%e e pesa%o saco %e pl&s'ico pre'o co u +echo %e correr e 'o%o o co pri en'o! 7uan%o o saco es'ava %es%o)ra%o e a)er'o, os ho ens %a Me%icina *egal erguera Mea%oHs e colocara /no l& %en'ro! G 6arece a porra %o Rip Jan/Sinkle, co en'ou E%gar ao se apro#i ar!

-akai correu o +echo e Bosch viu (ue alguns %os ca)elos encaracola%os %e Mea%oHs 'inha +ica%o presos no +echo! Mea%oHs no se i por'aria! I a vez, 'inha %i'o a Bosch (ue es'ava %es'ina%o ao in'erior %e u saco para ca%&veres! CTo%a a gen'e es'avaF, %issera ele! E%gar segurava u pe(ueno )loco %e no'as nu a o e u a cane'a Cross %e ouro na ou'ra! G Sillia >oseph Mea%oHs, U@/B/DM! O ele, 5arry8 G -i , 0 ele! G Be , 'inha razo, 'e os 1l'iplos con'a'os! Mas no s3 relaciona%os co a er%a %a %roga! Te os assal'o a )anco, 'en'a'iva %e assal'o, posse %e hero=na! I a %e'en,o por vaga)un%age a(ui es o, na )arrage , h& cerca %e u ano e 'al! E ele 'inha es o u as (uan'as (uei#as relaciona%as co a %roga! " %a Jan Nuys a (ue se re+eriu! O (ue ele era para voc$, u in+or an'e8 G No! Conseguiu o en%ere,o8 G Mora no Jalley! -ep1lve%a, ao p0 %a %es'ilaria! I )airro ui'o rui para se ven%er u a casa! En'o, se ele no era o seu in+or an'e, co o 0 (ue conhece es'e 'ipo8 G No o conhecia!!! 6elo enos, ul'i a en'e! Conheci/o nu a vi%a %i+eren'e! G O (ue (uer %izer co isso8 7uan%o 0 (ue conheceu es'e cara8 G " 1l'i a vez (ue vi o Billy Mea%oHs +oi h& vin'e anos, ou (ual(uer coisa %o g$nero! Ele era!!! Voi e -aigon! G -i , isso %eve 'er si%o h& vin'e anos! E%gar se apro#i ou %as 6olaroi%es e olhou para as 'r$s +o'os %e Billy Mea%oHs! G Conhecia/o )e 8 6ergun'ou! G No ui'o )e ! 7uase 'o )e co o consegui os conhecer algu0 na(uele lugar! "pren%e a con+iar a sua vi%a a pessoas (ue, %epois, (uan%o 'u%o aca)a, %esco)re (ue no conhece a aior par'e %elas! Nunca ais o vi %es%e (ue vol'ei! Valei u a vez co ele ao 'ele+one, no ano passa%o, ais na%a! G Co o 0 (ue o reconheceu8 G "o princ=pio no o reconheci! <epois vi a 'a'uage no )ra,o! ;sso e +ez le )rar o ros'o! "cho (ue u a pessoa se le )ra %e 'ipos co o ele! 6elo enos, eu e le )ro!!! G Ta )0 acho!!! <ei#ara (ue o sil$ncio se ins'alasse %uran'e u )oca%o! Bosch es'ava 'en'an%o %eci%ir o (ue +azer, as s3 conseguia pensar na coinci%$ncia %e 'er si%o cha a%o para a cena %e u cri e e vir a %esco)rir Mea%oHs! E%gar in'erro peu o %evaneio!
- 19 de 298 -

G En'o, (uer e %izer o (ue %esco)riu (ue parece es(uisi'o nis'o8 O <onovan parece apavora%o co 'o%o o 'ra)alho (ue es'& lhe %an%o! Bosch e#plicou a E%gar 'o%os os pro)le as, a aus$ncia %e ras'ros vis=veis no in'erior %o cano, a ca isa pu#a%a para ci a %a ca)e,a, o %e%o par'i%o e o +a'o %e no haver nenhu a +aca! G Nenhu a +aca8 6ergun'ou o co panheiro! G 6recisaria %e (ual(uer coisa para cor'ar a la'a ao eio e +azer u +ogo!!! -e o +ogo +osse %ele! G 6o%ia 'er 'razi%o o +ogo co ele! 6o%ia algu0 'er en'ra%o l& e leva%o a +aca %epois %o 'ipo 'er orri%o! -e 0 (ue havia algu a +aca! G -i , po%e 'er si%o isso! No h& ras'ros (ue nos %iga se:a o (ue +or! G Be , sa)e os pelo ca%as'ro %ele (ue era u %roga%o! Era assi (uan%o o conheceu8 G "'0 cer'o pon'o! I'iliza%or e passa%or! G Ora a= 'e , u %roga%o h& ui'o 'e po, no se consegue prever o (ue 0 (ue eles vo +azer, (uan%o es'o %oi%.es ou no! Casos per%i%os, 5arry! G Mas ele 'inha larga%o!!! 6elo enos, eu :ulgava (ue si ! -3 'e u a pica%a recen'e no )ra,o! G 5arry, voc$ %isse (ue no via o 'ipo %es%e -aigon! Co o 0 (ue sa)e (ue ele 'inha larga%o ou no8 G No o vi, as +alei co ele! Ele e 'ele+onou u a vez, no ano passa%o! E :ulho ou agos'o, penso eu! Tinha si%o apanha%o nu a ron%a pelo carro %os narc3'icos e Jan Nuys! No sei co o, 'alvez por 'er li%o nos :ornais, ou (ual(uer coisa assi , sa)ia (ue eu era policial e 'ele+onou para o <epar'a en'o %e 5o ic=%ios! Tele+onava %a ca%eia %e Jan Nuys e e pergun'ou se eu po%ia a:u%&/lo! Ele 'eria %e passar, o (u$, uns 'rin'a %ias na ca%eia, as es'ava %e ras'ros, %isse ele! E ele, ah!!! <isse s3 (ue no po%ia cu prir pena %es'a vez, no era capaz %e largar a(uilo assi , sozinho!!! Bosch se calou se co ple'ar a his'3ria! 6assa%o u )oca%o, E%gar inci'ou/o a con'inuar! G E8!!! 5arry, o (ue voc$ +ez8 G Eu acre%i'ei nele! Valei co o policial! *e )ro/ e (ue o so)reno e %ele era Nuckles! CI )o no e para u policial %e ron%aF, pensei eu! E %epois 'ele+onei para a cl=nica %a "ssocia,o %e Je'eranos %e -ep1lve%a e colo(uei/o nu progra a! O Nuckles concor%ou! Ta )0 0 u ve'erano! Conseguiu (ue o pro o'or pe%isse ao :uiz para ser )ran%o! Be , o cer'o 0 (ue a cl=nica %a "J para %oen'es a )ula'3rios o acei'ou! I as seis se anas %epois, 'ele+onei para sa)er co o 0 (ue ia as coisas e e %issera (ue ele 'inha consegui%o, +izera a %esin'o#ica,o e (ue 'u%o es'ava corren%o )e ! 7uero %izer, +oi o (ue eles e %issera ! <issera (ue es'ava no segun%o n=vel %a anu'en,o! Valava co u psi(uia'ra, 'erapia %e grupo!!! No vol'ei a +alar co Mea%oHs %epois %a(uele pri eiro 'ele+one a! Ele nunca ais 'ele+onou e eu no 'en'ei en'rar e con'a'o co ele! E%gar consul'ou o )loco %e no'as! Bosch conseguia ver (ue a p&gina para on%e ele olhava es'ava e )ranco! G Olhe 5arry, %isse E%gar, G ;sso +oi h& u ano! E 0 u a por,o %e 'e po para u %roga%o, no 08 7ue sa)e8 Ele po%e 'er %escarrila%o e vol'a%o 9 %esin'o#ica,o u as 'r$s vezes %es%e essa al'ura! No 0 isso (ue nos in'eressa agora! " pergun'a 0? O (ue (uer +azer e rela,o a ho:e8 G "cre%i'a e coinci%$ncias8 6ergun'ou Bosch!
- 20 de 298 -

G No sei! Eu!!! G No h& coinci%$ncias! G 5arry eu no sei %o (ue es'& +alan%o! Mas sa)e o (ue eu penso8 No es'ou ven%o na%a (ue cha e a a'en,o! I 'ipo ras'e:a para %en'ro %u 'u)o 9s escuras, 'alvez no consiga ver o (ue es'& +azen%o, e'e %e asia%a %roga no )ra,o e pi+a! Mais na%a! Jai ver 'inha ou'ra pessoa (ual(uer co ele (ue apagou os ras'ros (uan%o saiu! Ta )0 levou a +aca! 6o%e 'er si%o ce coisas!!! G Ws vezes, elas no cha a a a'en,o, >erry! "(ui, o pro)le a 0 esse! O %o ingo! To%a a gen'e (uer ir para casa! >ogar gol+e! Jen%er casas! Jer o :ogo! Ningu0 se rala! Es'o s3 +ingin%o! No v$ (ue 0 co isso (ue eles es'o con'an%o8 G 7ue so CelesF, 5arry8 G 7ue +ez isso! Calou/se %uran'e u inu'o! No es'ava convencen%o ningu0 e (uase po%ia incluir ele 'a )0 ! "pelar ao sen'i%o %e %e%ica,o %e E%gar era u erro! Ele ia largar o e prego al co ple'asse vin'e anos! <epois ia p2r u an1ncio %o 'a anho %e u car'o %e visi'a no :ornal %o sin%ica'o C"posen'a%o %a *"6< +az %escon'os para os seus ca ara%asF e ganhar u (uar'o %e ilho %e %3lares ven%en%o casas a policiais ou %os policiais no Jale %e -an Vernan%o ou no Jale %e -an'a Clari'a ou no Jale %o "n'=lope, ou e (ual(uer ou'ro vale (ue es'ivesse sen%o o alvo %as &(uinas nessa al'ura! G 6ara (u$ en'rar no cano8 6ergun'ou Bosch por +i ! G <isse (ue ele orava l& e ci a, no Jale! E -ep1lve%a! 6ara (ue haveria %e %escer a'0 a(ui8 G 5arry, (ue sa)e8 O 'ipo era u %roga%o! Jai ver a ulher e#pulsou/o %e casa! Ou se a'ou l& e os a igos arras'ara o corpo a'0 a(ui por(ue no (ueria 'er a cha'ice %e e#plicar o (ue 'inha acon'eci%o! G ;sso 'a )0 0 u cri e! G -i , 0 u cri e, as no se es(ue,a %e e in+or ar (uan%o %esco)rir u pro o'or (ue a)ra u processo por causa %isso! G O e(uipa en'o %ele parecia li po! Novo! "s ou'ras arcas %o )ra,o parecia an'igas! No parece (ue ele es'ivesse ou'ra vez se in:e'an%o! 6elo enos, regular en'e! 5& (ual(uer coisa (ue no casa nis'o 'u%o! G Be , no sei se voc$ sa)e, co o 'ra'a en'o e essas coisas 'o%as, eles %eve an'er o e(uipa en'o li po! Bosch olhou para o colega co o se no o conhecesse! G 5arry, escu'e a(uilo (ue eu es'ou %izen%o! Ele po%e 'er si%o seu ca ara%a l& nos '1neis h& vin'e anos, as, nes'e ano, era u %roga%o! Nunca ir& conseguir e#plicar 'o%as as coisas (ue ele +ez! No sei na%a so)re o e(uipa en'o ou %os ras'ros, as sei (ue is'o no parece ser u %a(ueles casos e (ue %eve os nos a'ar %e 'ra)alhar! ;s'o 0 u %a(ueles casos %as nove as cinco, +ins/%e/se ana e +eria%os e#clu=%os! Bosch %esis'iu pelo enos, na(uela al'ura! G Jou a'0 -ep1lve%a, %isse! G Je co igo ou vai vol'ar para a sua ven%a %e casas8 G Eu +a,o o eu 'ra)alho, 5arry, respon%eu E%gar nu 'o suave! G -3 por(ue no es'a os %e acor%o no (uer %izer (ue eu no v& +azer a(uilo para o (ual e paga ! Nunca +oi assi e nunca ser&! Mas se no gos'a %a aneira
- 21 de 298 -

co o eu 'ra'o as coisas, va os no Noven'a e Oi'o a anh %e anh e 'en'a os conseguir u a 'roca! Bosch +icou i e%ia'a en'e arrepen%i%o %a(uele golpe )ai#o, as no o ani+es'ou! <isse? G OK! Jai an%an%o para l&, v$ se 'e algu0 e casa! Jou e encon'rar consigo al aca)e %e 'ra'ar %as coisas a(ui! E%gar se %irigiu para o cano e apanhou u a %as +o'ogra+ias %e Mea%oHs! En+iou/a no )olso %o casaco e %epois %esceu a es'ra%a e %ire,o ao carro se vol'ar a %irigir a palavra a Bosch! <epois %e Bosch 'er %espi%o o acaco e o %o)rar e arru ar na ala %o carro +icou ven%o -akai e Osi'o p2r o ca%&ver e ci a %e u a aca e lev&/lo para a 'raseira %a van azul! Co e,ou a an%ar, pensan%o e (ual seria a elhor +or a %e conseguir (ue a au'3psia +osse consi%era%a priori'&ria, o (ue (ueria %izer, (ue +osse +ei'a pelo enos no %ia seguin'e e no (ua'ro ou cinco %ias %epois! "panhou o '0cnico %a e%icina legal (uan%o es'e es'ava a)rin%o a por'a %o o'oris'a! G >& va os e )ora, Bosch! Bosch p2s a o na por'a, seguran%o/a %e +or a a (ue es'a no se a)risse o su+icien'e para -akai conseguir en'rar! G 7ue 0 (ue es'& cor'an%o ho:e8 G 5o:e8 Ningu0 ! G J& l&, -akai! 7ue 0 (ue es'& %e servi,o8 G -ally! Mas ele ne vai se apro#i ar %es'e, Bosch! G Olha, :& es'ive %iscu'in%o co o eu parceiro! "gora, no co ece voc$ 'a )0 , OK8 G Bosch, voc$ olha! Joc$ ouve! Es'ou 'ra)alhan%o %es%e as seis %a noi'e passa%a e es'a 0 a s0'i a cena on%e :& es'ive! Tive os a'ropela%os, a+oga%os, u caso %e se#o! "s pessoas es'o orren%o por se encon'rare conosco, Bosch! No h& %escanso para ningu0 e isso (uer %izer (ue no h& 'e po para a(uilo (ue voc$ pensa (ue po%e ser u caso! 6or u a vez, ouve o (ue %iz o seu parceiro! Es'e vai ser u caso %e ro'ina! ;s'o (uer %izer (ue va os peg&/lo na (uar'a/+eira, 'alvez (uin'a! 6ro e'o (ue no passar& %e se#'a/+eira! E, %e (ual(uer aneira, os resul'a%os %os '3#icos i plica e %ez %ias %e espera, pelo enos! -a)e %isso! En'o, por (ue essa pressa 'o%a, porra8 G ; plica ! Os resul'a%os %os '3#icos i plica %ez %ias %e espera, pelo enos! G J& 9 er%aP G <iga a -ally (ue preciso %as preli inares ho:e! 6asso por l& logo ais! G Meu <eus, Bosch, ouve o (ue es'ou %izen%o! Te os ca%&veres nas esas, a on'oa%os no corre%or! >& sa)e os (ue so oi'en'a e se'e e vo ser os pr3#i os a sere cor'a%os! O -alazar no vai 'er 'e po para a(uilo (ue parece ser, a i e a 'o%as as ou'ras pessoas (ue a(ui es'o, e#ce'o voc$, u caso %e u %roga%o! -e argens para %1vi%as! O (ue vou lhe %izer para convenc$/lo a +azer o cor'e ho:e8 G Mos're/lhe o %e%o! <iz (ue no havia ras'ros %en'ro %o cano! 6ense e (ual(uer coisa! <iz (ue ele era u 'ipo (ue sa)ia ui'o )e o (ue era as agulhas para 'er 'o a%o u a over%ose!

- 22 de 298 -

-akai encos'ou a ca)e,a ao painel la'eral %a van e %esa'ou a rir! <epois a)anou a ca)e,a co o se u a crian,a 'ivesse %i'o u a pia%a! G E sa)e o (ue ele vai %izer8 7ue no in'eressa h& (uan'o 'e po 0 (ue eles an%a se in:e'an%o! To%os aca)a por +azer algu a er%a! Bosch, (uan'os %roga%os co sessen'a e cinco anos voc$ v$ por a=8 Nenhu chega a essa i%a%e! No +i , a agulha aca)a co 'o%os! Tal co o esse cara %en'ro %o cano! Bosch se vol'ou para 'r&s e olhou e vol'a para se cer'i+icar %e (ue nenhu %os policiais uni+or iza%os es'ava ven%o ou ouvin%o! <epois, +i'ou o ros'o %e -akai! G *i i'e/se a lhe %izer (ue passo por l& ais 'ar%e, %isse nu a voz ui'o cal a! G -e ele no encon'rar na%a nas preli inares, en'o, 'u%o )e , po%e en+iar o corpo %ele no +i %a +ila %o corre%or ou po%e ir :og&/lo na )o )a %e gasolina e *ankershi ! Mas vai lhe %izer isso! " %eciso 0 %ele, no sua! Bosch 'irou a o %a por'a e recuou! -akai en'rou e )a'eu co a por'a! *igou o o'or e olhou para Bosch a'rav0s %a :anela %uran'e u )o 'e po an'es %e a)ri/la! G Bosch, voc$ 0 u a porra %u cha'o! " anh %e anh! O o elhor (ue consigo +azer! 5o:e 0 i poss=vel! G O pri eiro %o %ia8 G Mas nos %ei#e e paz ho:e, OK8 G O pri eiro8 G -i ! -i ! O pri eiro! G En'o, vou %ei#&/lo e paz! Je o/nos a anh! G Ne pensar! " anh vou %or ir! -akai vol'ou a +echar a :anela e arrancou! Bosch recuou para %ei#&/lo passar e, (uan%o o carro %esapareceu, +icou sozinho olhan%o para o cano! E +oi a pri eira vez (ue reparou nos gra+i'es! No (ue no 'ivesse repara%o (ue o e#'erior %o 'u)o es'ava li'eral en'e co)er'o %e ensagens pin'a%as, as, %es'a vez, olhou para os ra)iscos u a u ! Mui'os era velhos, %es)o'a%os, u (ua%ro %e le'ras (ue co punha a ea,as (ueL ou :& 'inha si%o es(ueci%as h& ui'o, ou :& 'inha si%o concre'iza%as! 5avia slogans? ")an%one *"! 5avia no es? Ozone, Bo )er, -'ryker, ui'os ou'ros! I a %as palavras ais recen'es cha ou a sua a'en,o! Era 'r$s le'ras, a uns 'r$s e'ros e eio %o +inal %o 'u)o! -ha! "s 'r$s le'ras 'inha si%o pin'a%as nu 1nico ovi en'o +lu=%o! " par'e %e ci a es'ava %en'a%a e %epois con'orna%a, %an%o a i presso %e u a )oca! I a )ocarra a)er'a! No 'inha %en'es, as Bosch conseguia sen'i/los! <ava a i%eia %e (ue a o)ra no +ora aca)a%a! Mes o assi , era u )o 'ra)alho, original e li po! "pon'ou a 6olaroi% e 'irou u a +o'ogra+ia! <epois se enca inhou para a van %a pol=cia, en+ian%o a +o'o no )olso! <onovan es'ava arru an%o o seu e(uipa en'o nu as pra'eleiras e os sacos co as provas nu as cai#as %e a%eira %e vinho %o Napa Jalley! G G 'r$s Encon'rou +3s+oros (uei a%os l& %en'ro8 -i , u recen'e, respon%eu <onovan! G e'ros %a en'ra%a! Es'& ali, no %iagra a! 7uei a%o a'0 ao +i ! " uns

Bosch agarrou nu a pranche'a on%e es'ava u papel co u %iagra a %o 'u)o, os'ran%o a localiza,o %o corpo e on%e es'ava os ou'ros a'eriais re'ira%os %o in'erior %o cano! Reparou (ue o +3s+oro +ora encon'ra%o a uns
- 23 de 298 -

(ua'ro e'ros e eio %o corpo! <onovan lhe %en'ro %o seu pr3prio saco %e pl&s'ico!

os'rou en'o o +3s+oro,

e'i%o

G Eu %epois %igo se con%iz co a car'eira %e +3s+oros no e(uipa en'o %ele %isse! G -e +or nisso (ue es'& pensan%o! G E o res'an'e8 O (ue encon'rara 8 6ergun'ou Bosch! G Es'& 'u%o ali, respon%eu <onovan apon'an%o para u cai#o'e %e a%eira on%e se via ais sacos pl&s'icos! Es'es con'inha o li#o apanha%o pelos policiais %a pa'rulha (ue 'inha +ei'o u a )usca nu raio %e cin(uen'a e'ros %o 'u)o! Ca%a u %os sacos con'inha a %escri,o %o local on%e o o):e'o +ora encon'ra%o! Bosch 'irou os sacos u a u e e#a inou o con'e1%o! " aior par'e era %e porcarias (ue no %everia 'er na%a a ver co o ca%&ver %en'ro %o cano! 5avia :ornais, +arrapos %e pano, u sal'o al'o, u a eia co 'in'a azul seca l& %en'ro! Era u 'rapo para cheirar! Bosch agarrou nu saco (ue con'inha u a 'a pa %e la'a %e 'in'a spray! O saco seguin'e con'inha a la'a %e spray! O r3'ulo %izia (ue era "zul Oceano! Bosch sopesou o saco e no'ou (ue a la'a ain%a con'inha 'in'a! *evou o saco para :un'o %o cano, a)riu/o e, carregan%o co a pon'a %e u a cane'a no )o'o, esguichou u a linha azul ao la%o %a palavra -ha! Carregou %e asia%o! " 'in'a escorreu pela super+=cie curva %o cano e pingou para o cascalho! Mas Bosch conseguiu ver (ue as cores era iguais! 6ensou na(uilo %uran'e uns ins'an'es! 6or (ue u pin'or %e gra+i'e iria :ogar +ora u a la'a ain%a co a e'a%e %a 'in'a8 Olhou para o (ue es'ava escri'o no saco %a prova! Tinha si%o encon'ra%a per'o %a )or%a %o reserva'3rio! "lgu0 'en'ara a'irar a la'a para no lago, as +alhara! Mais u a vez, vol'ou a pergun'ar? 6or (u$8 "cocorou/se ao p0 %o cano e olhou a'en'a en'e para as le'ras! Concluiu (ue, +osse (ual +osse o no e ou a ensage , no 'inha si%o aca)a%o! "con'ecera (ual(uer coisa (ue +izera co (ue o ar'is'a in'erro pesse o (ue es'ava +azen%o e 'en'asse :ogar +ora a la'a, a 'a pa e a eia por ci a %a ve%a,o! Teria si%o a chega%a %a pol=cia8 Bosch pu#ou %o )loco %e no'as e escreveu u a no'a para se le )rar %e 'ele+onar para CroHley %epois %a eia/ noi'e e %esco)rir se algu0 %os ho ens %ele an%ara pa'rulhan%o o reserva'3rio %uran'e o 'urno %a a%ruga%a! Mas se no 'ivesse si%o u 'ira +azen%o co (ue o 'ipo a'irasse a la'a por ci a %a ve%a,o8 E se o pin'or 'ivesse vis'o o ca%&ver sen%o coloca%o no cano8 Bosch pensou no (ue CroHley lhe %issera so)re a cha a%a an2ni a in+or an%o so)re o ca%&ver! I garo'o! Teria si%o o pin'or (ue 'ele+onara8 Bosch levou ou'ra vez a la'a para o carro %a pol=cia e en'regou/a a <onovan! G Tire as i press.es %igi'ais %is'o %epois %o e(uipa en'o e %o +ogo, %isse! G 6enso (ue 0 capaz %e per'encer a u a 'es'e unha! G Cer'o, respon%eu <onovan! Bosch en'rou no carro e saiu! <esceu as colinas e seguiu pela ra pa %a Braha Boulevar% para en'rar na au'oes'ra%a %e 5ollyHoo% e %ire,o ao nor'e! <epois %e 'er su)i%o ao longo %o <es+ila%eiro Cahuenga, seguiu para oes'e pela au'oes'ra%a %e Jen'ura e %epois ou'ra vez para nor'e pela au'oes'ra%a %e -an
- 24 de 298 -

<iego! *evou cerca %e vin'e inu'os para percorrer os %ezesse'e (uil2 e'ros! Era %o ingo e havia pouco 'r4nsi'o! -aiu e Roscoe, percorreu ais uns %ois (uar'eir.es para es'e, en'ran%o no )airro %e Mea%oHs e *ang%on! -ep1lve%a, 'al co o a aior par'e %as co uni%a%es su)ur)anas %e *os "ngeles, 'inha )airros )ons e ruins! Bosch no es'ava esperan%o ver gra a%os )e cui%a%os e cal,a%as cheias %e Merce%es e Jolvos es'aciona%os na rua %e Mea%oHs e no +icou %esapon'a%o! Os apar'a en'os 'inha %ei#a%o %e ser a'raen'es h& ais %e %ez anos! 5avia gra%es e 'o%as as :anelas %o r0s/%o/ cho e gra+i'e e 'o%as as por'as %e garagens! O cheiro pene'ran'e %a %es'ilaria e Roscoe i pregnava 'o%a a zona! Tu%o a(uilo cheirava co o u )ar 9s (ua'ro %a anh! Mea%oHs orava nu )loco %e apar'a en'os co a +or a %e u MM e (ue +ora cons'ru=%o nos anos cin(uen'a, (uan%o o cheiro %as +lores secas %o l1pulo no era sen'i%a e ain%a e#is'ia esperan,a no )airro! 5avia u a piscina no eio %o p&'io, as h& ui'o (ue es'ava cheia %e areia e %e 'erra! "gora, se consis'ia nu 'erreno co a +or a %e u ri cheio %e erva cas'anha ro%ea%o por ci en'o su:o! Mea%oHs orava nu apar'a en'o %e (uina no 'opo %as esca%as! Bosch conseguia ouvir o per anen'e rugi%o %a au'oes'ra%a en(uan'o su)ia as esca%as e percorria o corre%or na +ren'e %os apar'a en'os! " por'a %o BB no es'ava +echa%a 9 chave e a)ria para u a pe(uena %iviso (ue era si ul'anea en'e sale'a, sala %e :an'ar e cozinha! E%gar es'ava encos'a%o ao )alco escreven%o no )loco %e no'as! G I lugar agra%&vel, no 08 Co en'ou! G 6ois 0, respon%eu Bosch, olhan%o e vol'a! G No 'e ningu0 e casa8 G No! Valei co a vizinha %a por'a ao la%o e ela e %isse (ue no v$ ningu0 por a(ui %es%e an'eon'e ! <isse (ue o 'ipo (ue orava a(ui 'inha %i'o (ue se cha ava Viel%s e no Mea%oHs! <oi%o, he 8 Ela %isse (ue ele orava sozinho! Es'ava a(ui h& cerca %e u ano e no se %ava co ningu0 ! Era 'u%o o (ue sa)ia! G Mos'rou/lhe a +o'ogra+ia8 G -i , ela reconheceu/o! Mas no gos'ou %e 'er %e olhar para a +o'ogra+ia %e u %e+un'o! Bosch se %irigiu para u (uar'o! 6ergun'ou? pe(ueno corre%or (ue levava ao )anheiro e a u

G Vor,ou a +echa%ura8 G No!!! Es'ava a)er'a! >uro! Ba'i u as %uas vezes e, (uan%o es'ava e preparan%o para ir )uscar a )olsa no carro para 'ra'ar %a por'a, resolvi e#peri en'&/la, s3 por 'en'ar! G E ela a)riu! G ")riu! G Valou co o senhorio8 G O senhorio no es'&! <everia es'ar, as vai ver saiu para al o,ar ou para se in:e'ar! "cho (ue 'o%a a 'ur a (ue ora por a(ui usa %rogas!

- 25 de 298 -

Bosch vol'ou para a sala e olhou e vol'a! No havia ui'o para ver! I so+& +orra%o %e vinil ver%e es'ava encos'a%o a u a pare%e, u a ca%eira es'o+a%a es'ava encos'a%a 9 pare%e con'r&ria co u pe(ueno 'elevisor a cores ao la%o, e ci a %o 'ape'e! Na sala %e :an'ar, havia u a esa co 'a po %e +3r ica e 'r$s ca%eiras e vol'a! " (uar'a ca%eira es'ava sozinha, encos'a%a 9 pare%e! Bosch olhou para u a velha esa %e ca+0 cheia %e (uei a%uras %e cigarros e +ren'e %o so+&! E ci a %ela, havia u cinzeiro 'rans)or%an%o e u livro %e palavras cruza%as! 5avia car'as %e )aralho %ispos'as nu :ogo %e soli'&rio (ue no +ora 'er ina%o! I TJ Gui%e! Bosch no +azia a enor i%eia se Mea%oHs +u ava, as sa)ia (ue no 'inha encon'ra%o cigarros no ca%&ver! To ou no'a en'al en'e para veri+icar %epois! E%gar %isse? G 5arry, es'a casa +oi revis'a%a! No 0 s3 por(ue a por'a no es'ava +echa%a 9 chave, as h& ou'ras coisas! Voi 'u%o revis'a%o! Vizera u 'ra)alho eio %ecen'e, as se no'a! Voi 9s pressas! J& ver a ca a e o ar &rio e en'en%er& o (ue eu (uero %izer! Jou 'en'ar ou'ra vez o senhorio! E%gar saiu e Bosch a'ravessou ou'ra vez a sala e %ire,o ao (uar'o! No ca inho, sen'iu o cheiro a urina! No (uar'o, se %eparou co u a ca a %e casal se ca)eceira, encos'a%a a u a pare%e! 5avia u a %escolora,o gor%urosa na pare%e )ranca no lugar on%e Mea%oHs %evia cos'u ar apoiar a ca)e,a (uan%o es'ava sen'a%o na ca a! E +ren'e %a ca a, encos'a%a 9 pare%e havia u a c2 o%a velha co seis gave'as! "o la%o %a ca a, es'ava u a esinha %e ca)eceira )ara'a %e palhinha, co u a)a:ur e ci a! No havia ais na%a no (uar'o, ne se(uer u espelho! Bosch es'u%ou pri eiro a ca a! No es'ava +ei'a e as al o+a%as e os len,3is es'ava a on'oa%os no eio! Bosch reparou (ue o can'o %e u %os len,3is es'ava e'i%o en're o colcho e o es'ra%o %e olas! Era 3)vio (ue a ca a no +ora +ei'a assi ! Bosch pu#ou o can'o para +ora %o colcho e %ei#ou/o sol'o e ca=%o %o la%o %a ca a! *evan'ou o colcho co o se (uisesse olhar para )ai#o %ele e %epois o )ai#ou ou'ra vez! O can'o %o len,ol +icou ou'ra vez en'ala%o en're o colcho e o es'ra%o %as olas! E%gar 'inha razo! " seguir, a)riu as seis gave'as %a c2 o%a! " roupa (ue havia l&, roupa in'erior, eias )rancas e escuras e v&rias ca ise'as, es'ava 'o%a ui'o )e %o)ra%a e no parecia 'er si%o e#i%a! 7uan%o +echou a gave'a es(uer%a %o +un%o, reparou (ue ela no %eslizava co +acili%a%e e no +echava a'0 ao +i ! 6u#ou/a 'o%a para +ora %a c2 o%a! <epois pu#ou ou'ra gave'a! " seguir, pu#ou 'o%as as ou'ras! 7uan%o 'inha 'o%as as gave'as pu#a%as, inspecionou a par'e %e )ai#o %e ca%a u a %elas para ver se es'ava ou 'inha es'a%o algu a coisa l& presa co +i'a a%esiva! No encon'rou na%a! Jol'ou a coloc&/las, as +oi u%an%o a or%e a'0 conseguir (ue 'o%as %eslizasse +acil en'e e +echasse por co ple'o! 7uan%o 'er inou, as gave'as es'ava 'o%as nu a or%e %i+eren'e! Na or%e cer'a! Concluiu (ue algu0 'inha 'ira%o as gave'as para +ora para procurar por )ai#o e a'r&s %elas e as 'inha vol'a%o a colocar na or%e erra%a! Olhou o ar &rio! -3 u (uar'o %o espa,o %ispon=vel era u'iliza%o! No cho, havia %ois pares %e sapa'os, u par %e Ree)oks para correr (ue es'ava su:os %e 'erra e %e p3 cinzen'o e u par %e )o'as co cor%.es %e a arrar (ue parecia 'er
- 26 de 298 -

si%o li pas e engra#a%as recen'e en'e! 5avia ais p3 cinzen'o %en'ro %ele! ")ai#ou/se e agarrou u pouco co as pon'as %os %e%os! 6arecia p3 %e ci en'o! Tirou u sa(uinho para guar%ar provas %o )olso e colocou u pou(uinho %o granula%o l& %en'ro! <epois, vol'ou a guar%ar o sa(uinho e se levan'ou! 5avia cinco ca isas pen%ura%as e ca)i%es, u a )ranca co colarinho e (ua'ro pre'as %e angas co pri%as e se colarinho, iguais 9 (ue Mea%oHs usava! E ca)i%es ao la%o %os %as ca isas, es'ava pen%ura%os %ois pares %e :eans ui'o %es)o'a%os e %ois pares %e cal,as largas es'ilo Cara'$! Os )olsos %os (ua'ro pares %e cal,as 'inha si%o vira%os %o avesso! No cho, u ces'o %e pl&s'ico para a roupa su:a con'inha u par %e cal,as pre'as, ca ise'as, cuecas e u par %e eias! Bosch +echou o ar &rio e %ei#ou o (uar'o! 6arou no )anheiro e a)riu o ar &rio %os re 0%ios! *& %en'ro, havia u 'u)o %e pas'a %e %en'es (uase gas'o, u +rasco %e aspirinas e u a cai#a vazia %e seringas para insulina! 7uan%o +echou o ar &rio, olhou para o seu pr3prio ros'o e viu o cansa,o nos olhos! "lisou o ca)elo co a o! 5arry vol'ou para a sala e se sen'ou no so+&, 9 +ren'e %o :ogo %o soli'&rio por aca)ar! E%gar en'rou! G O Mea%oHs alugou es'a casa no %ia u %e :ulho 1l'i o, %isse ele! G O senhorio :& vol'ou! Era u aluguel co paga en'o ensal, as ele pagou onze eses a%ian'a%os! 7ua'rocen'os %3lares por $s! ;sso (uer %izer (ue ele pagou (uase cinco il %e cara! Ele %isse (ue no pe%ira re+er$ncias! *i i'ou/se a rece)er o %inheiro! Ele vivia!!! G <isse (ue ele pagou onze eses8 ;n'erro peu Bosch! G Voi u acor%o, 'ipo, paga onze e +ica co o %0ci o segun%o %e )2nus8 G No, eu lhe pergun'ei isso e %isse (ue no, (ue +ora %eciso %ele! Era e#a'a en'e assi (ue (ueria pagar! <isse (ue ia %ei#ar a casa no %ia pri eiro %e :unho, %es'e ano! ;sso 0!!! O (u$!!! <a(ui a %ez %ias8 Ele %isse (ue ele 'inha vin%o para c& por causa %e u 'ra)alho (ual(uer, es'& convenci%o (ue veio %e 6hoeni#! <isse (ue ele era u a esp0cie %e supervisor %e 'urno na escava,o %o '1nel %o pro:e'o para o e'r2 %a )ai#a! Vicou co a i presso (ue era s3 isso (ue o 'ra)alho ia %e orar e (ue, %epois, ele iria vol'ar para 6hoeni#! E%gar es'ava olhan%o para as no'as %o ca%erno, reven%o a conversa co senhorio! o

G O pra'ica en'e 'u%o! ;%en'i+icou/o pela +o'ogra+ia! Ta )0 o conhecia co o Viel%s! Bill Viel%s! <isse (ue ele 'inha u hor&rio ui'o es(uisi'o, co o se es'ivesse no 'urno %a noi'e, ou (ual(uer coisa %essas! <isse (ue, na se ana passa%a, o viu chegar 9 casa %e anh, e u :ipe )ege ou cas'anho/claro! No 'e os o n1 ero %a placa, por(ue ela no es'ava olhan%o! Mas %isse (ue es'ava 'o%o su:o e +oi assi (ue +icou sa)en%o (ue ele es'ava vol'an%o %o 'ra)alho! Vicara cala%os %uran'e alguns ins'an'es! 6ensan%o! 6or +i , Bosch %isse? G E%gar, eu 'enho u neg3cio para lhe propor! G Te u neg3cio para i 8 Es'& )e , va os ouvir isso! G J& para casa ou vol'e para a %e ons'ra,o %e casas, ou ou'ra coisa (ual(uer! Eu e encarrego %is'o a par'ir %a(ui! " anh vou ver se o -akai conseguiu a i%en'i+ica,o a'rav0s %o +a iliar ais pr3#i o! >ulgo, se es'ou e
- 27 de 298 -

recor%an%o )e , (ue o Mea%oHs era %a *ouisiana! <e (ual(uer aneira, 'enho a au'3psia arca%a para oi'o horas %e a anh! Ta )0 posso ir apanh&/la (uan%o +or para a %elegacia! "gora, a sua par'e? a anh aca)e a(uela coisa %a TJ %a noi'e passa%a e v& en'regar 'u%o ao <"! No %eve haver pro)le as co isso! G 7uer %izer (ue +ica co a par'e (ue es'& ergulha%a na er%a e e %ei#a ir passear! O caso 'raves'i/ a'a/'raves'i 0 %o ais claro e cha'o (ue h&! G 6ois 0! Mas h& u a coisa (ue eu 'a )0 (uero! " anh, (uan%o vier %o Jalley para o servi,o, pare na "J %e -ep1lve%a e v$ se os consegue convencer a %ei#ar ver o processo %o Mea%oHs! 6o%e ser (ue ha:a l& alguns no es (ue possa nos ser 1'eis! Co o :& %isse, supos'a en'e, ele an%ava +alan%o co u psi(uia'ra na uni%a%e para pacien'es %o a )ula'3rio e par'icipan%o %e u %esses grupos i%io'as! Talvez u %esses 'ipos an%asse se in:e'an%o co ele e sai)a o (ue acon'eceu a(ui! O ui'o i prov&vel, eu sei! -e eles no cooperare , e 'ele+one (ue eu vou conseguir u an%a%o %e )usca! G 6arece u )o neg3cio! Mas es'ou preocupa%o consigo 5arry! 7uero %izer, voc$ e eu no so os parceiros h& ui'o 'e po e eu sei (ue, provavel en'e, (uer 'ra)alhar %e +or a a conseguir vol'ar para o <epar'a en'o %e 5o ic=%ios na )ai#a, as eu no ve:o aon%e es'& o ganho e es'ar os a nos cansar co is'o! -i , es'a casa +oi vira%a %o avesso, as a (ues'o no 0 essa! " (ues'o 0 por (u$! E peran'e o aspec'o %as coisas, no no'o na%a ui'o in'eressan'e! O (ue parece 0 (ue algu0 %espe:ou o Mea%oHs l& no cano %a )arrage %epois %ele 'er )a'i%o as )o'as e revis'ou a casa 9 procura %o +orneci en'o %ele! -e 0 (ue ele 'inha! G 6rovavel en'e, +oi isso es o (ue acon'eceu, %isse Bosch passa%os uns ins'an'es! GMas h& u par %e coisas (ue con'inua a e a)orrecer! 7uero pensar nelas ais u 'e po a'0 e sen'ir seguro! G Be , co o :& %isse, por i , no h& pro)le a nenhu ! Es'& e %an%o a par'e li pa %o neg3cio! G "cho (ue vou %ar ais u a vis'a %e olhos! J& an%an%o! Encon'ro con'igo a anh (uan%o vol'ar %a au'3psia! G Tu%o )e , co panheiro! G E!!! >e%8 G -i 8 G ;s'o no 'e na%a a ver co eu (uerer vol'ar para a )ai#a! -ozinho, Bosch se sen'ou pensan%o e e#a inan%o a sala 9 procura %e segre%os! Os olhos aca)ara por pousar nas car'as %e )aralho espalha%as 9 +ren'e %ele e ci a %a esinha! O -oli'&rio! Jiu (ue os (ua'ro ases :& es'ava 'o%os %e +ora! 6egou no on'e %as car'as res'an'es e co e,ou a percorr$/lo, 'iran%o 'r$s car'as %e u a vez! En(uan'o o +azia, se %eparou co o %ois e o 'r$s %e espa%as e o %ois %e copas! O :ogo no 'inha chega%o a u e pa'e! Tinha si%o in'erro pi%o! E nunca +ora 'er ina%o! Co e,ou a +icar agi'a%o! Olhou para %en'ro %o cinzeiro %e vi%ro ver%e e viu (ue 'o%as as pon'as %e cigarro era %e Ca el se +il'ro! Era a arca %e Mea%oHs ou %o assassino8 *evan'ou/se e co e,ou a an%ar pela sala! Jol'ou a sen'ir o leve cheiro %e urina! Jol'ou para o (uar'o! ")riu as gave'as %a c2 o%a e +icou olhan%o para o con'e1%o %elas! No lhe ocorreu na%a! <irigiu/se para a :anela e olhou para +ora, para os +un%os %e u %os pr0%ios %o ou'ro la%o %o )eco! 5avia u ho e co u carrinho %e super erca%o no )eco! Es'ava revolven%o co u pau o in'erior %e u a la'a
- 28 de 298 -

%e li#o! O carrinho es'ava eio cheio %e la'as %e alu =nio! Bosch se a+as'ou %a :anela e sen'ou na ca a, encos'an%o a ca)e,a 9 pare%e no lugar e (ue %evia 'er es'a%o a ca)eceira e on%e a 'in'a )ranca parecia ser %e u cinzen'o su:o! " pare%e es'ava +ria! G <iga/ e (ual(uer coisa, sussurrou para ningu0 ! 7ual(uer coisa 'inha in'erro pi%o o :ogo %e car'as e Mea%oHs 'inha orri%o ali, era o (ue ele pensava! <epois, Mea%oHs +ora leva%o para o cano! 6or (u$8 6or(ue no o 'inha %ei#a%o ali8 Bosch encos'ou a ca)e,a 9 pare%e e olhou %ire'a en'e para o ou'ro la%o %o (uar'o! Voi nesse o en'o (ue reparou nu prego en+ia%o na pare%e! O prego es'ava a uns noven'a cen'= e'ros aci a %a c2 o%a e +ora pin'a%o %e )ranco :un'a en'e co a pare%e, h& ui'o 'e po! Era por isso (ue no o 'inha vis'o an'erior en'e! *evan'ou/se e +oi olhar a'r&s %a c2 o%a! No espa,o %e se'e cen'= e'ros en're ela e a pare%e, viu o can'o %e u a ol%ura ca=%a! "+as'ou co o o )ro a c2 o%a pesa%a %a pare%e e apanhou a ol%ura! <eu uns passos a'r&s e se sen'ou na )or%a %a ca a es'u%an%o/a! O vi%ro es'ava par'i%o nu a in'rinca%a 'eia %e aranha, provavel en'e origina%a pela (ue%a e o)scurecia parcial en'e u a +o'ogra+ia e pre'o e )ranco %e vin'e por vin'e e cinco cen'= e'ros! Es'ava co e,an%o a +icar a arelo/acas'anha%o e vol'a %as argens! " +o'ogra+ia 'inha ais %e vin'e anos! Bosch sa)ia %isso, pois, en're %uas racha%uras %o vi%ro, viu o seu pr3prio ros'o :uvenil, olhan%o e +ren'e, sorrin%o! Bosch virou a ol%ura ao con'r&rio e, co 'o%o o cui%a%o, %o)rou para 'r&s os pregos (ue an'inha a car'olina %as cos'as no lugar! 7uan%o es'ava pu#an%o a +o'ogra+ia a arela%a para +ora, o vi%ro caiu no cho e es'ilha,os! Ele a+as'ou os p0s %os vi%ros, as no se levan'ou! Es'u%ou a +o'ogra+ia! No havia nenhu a arca ne 9 +ren'e ne a'r&s (ue %issesse on%e ou (uan%o 'inha si%o 'ira%a! Mas ele sa)ia (ue %evia 'er si%o por vol'a %o +inal %e @QXQ ou %o princ=pio %e @QBM, por(ue alguns %os ho ens na +o'ogra+ia 'inha orri%o %epois %isso! Era se'e na +o'ogra+ia! To%os ra'os %os '1neis! To%os se ca isa, e#i)in%o orgulhosa en'e as arcas %as ca ise'as e as 'a'uagens, as chapas i%en'i+ica%oras %e ca%a u %eles presas u as 9s ou'ras co +i'a cola para no 'ilin'are (uan%o ras'e:ava pelos '1neis! Tinha %e es'ar no -ec'or %o Eco %o <is'ri'o %e Cu Chi, as Bosch no conseguia ver ne se le )rar %e (ual era a al%eia! Os sol%a%os es'ava e p0 nu a 'rincheira, coloca%os %e a )os os la%os %a en'ra%a %e u '1nel (ue no era aior %o (ue %o cano aon%e ais 'ar%e Mea%oHs viria ser encon'ra%o or'o! Bosch olhou para si pr3prio e achou (ue o seu sorriso na +o'ogra+ia era i%io'a! "gora, 9 luz %o (ue es'ava ain%a por vir %epois %a(uele o en'o 'er si%o cap'a%o, a(uele sorriso envergonhava/o! <epois olhou para Mea%oHs na +o'ogra+ia e viu o sorriso +ino e o olhar vazio! Bosch olhou para os es'ilha,os %os vi%ros en're os p0s e viu u papel cor/%e/ rosa, co o 'a anho apro#i a%o %e u a en'ra%a %e )eise)ol! *evan'ou/o pelos can'os e e#a inou/o! Era u a cau'ela %e u a lo:a %e penhores na )ai#a! O no e %o clien'e (ue es'ava escri'o era Sillia Viel%s! O ar'igo penhora%o es'ava %escri'o co o u a pulseira an'iga, %e ouro co incrus'a,.es %e :a%e! "
- 29 de 298 -

cau'ela 'inha a %a'a %e seis se anas a'r&s! Viel%s 'inha consegui%o AMM %3lares pela pulseira! Bosch en+iou a cau'ela nu saco para provas (ue 'razia no )olso e se levan'ou! " viage a'0 9 )ai#a levou u a hora por causa %o 'r4nsi'o (ue se %irigia para o es'&%io %os <o%gers! Bosch ocupou o 'e po pensan%o no apar'a en'o! Tinha si%o revis'a%o, as E%gar 'ivera razo! Tinha si%o u 'ra)alho +ei'o 9s pressas! Os )olsos %as cal,as era u a in%ica,o 3)via! Mas as gave'as %a c2 o%a %everia 'er si%o coloca%as %e vol'a co o %evia ser e a +o'ogra+ia e a cau'ela escon%i%a %a lo:a %e penhores no %evia 'er passa%o %esperce)i%os! 7ual 'eria si%o a pressa8 Concluiu (ue +ora o +a'o %o corpo %e Mea%oHs se encon'rar no apar'a en'o! Tinha %e ser re ovi%o! Bosch saiu na Broa%Hay e seguiu para sul, passan%o pela Ti es -(uare, e %ire,o 9 casa %e penhores si'ua%a no Bra%)ury Buil%ing! " Bai#a %e *!"! es'ava 'o sossega%a co o Vores' *aHn na aior par'e %os +ins/%e/se ana e ele no esperava encon'rar a 5appy 5ocker a)er'a! Es'ava apenas curioso e s3 (ueria passar por l& e %ar u a olha%ela na lo:a an'es %e se %irigir para o cen'ro %e co unica,.es! Mas, (uan%o ia passan%o e +ren'e %a +acha%a %a lo:a, viu u ho e l& +ora co u a la'a %e spray pin'an%o %e pre'o a palavra ABERTO nu a placa %e co pensa%o! Bosch conseguiu ver os +rag en'os %e vi%ro no passeio su:o por )ai#o %o co pensa%o! Encos'ou ao eio/+io! O pin'or %a la'a %e spray :& en'rara (uan%o ele chegou 9 por'a! En'rou, passan%o 9 +ren'e %o +oco %e u olho ele'r2nico (ue +ez soar u a ca painha e algu lugar por ci a %e 'o%os os ins'ru en'os usicais pen%ura%os %o 'e'o! G No es'ou a)er'o, aos %o ingos no, gri'ou u ho e %o +un%o %a lo:a! Es'ava %e p0 a'r&s %e u a cai#a regis'ra%ora cro a%a (ue +icava e ci a %e u )alco %e vi%ro! G No 0 isso (ue %iz o le'reiro (ue aca)ou %e pin'ar! G -i , as isso 0 para a anh! "s pessoas vee as '&)uas na vi'rine e :ulga (ue es'a os +echa%os! Eu no es'ou +echa%o! Es'ou a)er'o para +azer neg3cio, e#ce'o nos +ins/%e/se ana! -3 vou 'er as '&)uas ali %uran'e uns %ias! 6in'ei ABERTO para as pessoas +icare sa)en%o, es'& ven%o8 Reco e,o a anh! G O o %ono %o neg3cio8 6ergun'ou Bosch en(uan'o pu#ava %a car'eira e os'rava o %is'in'ivo! G ;s'o s3 lhe vai 'o ar uns inu'os! G Oh, policial! 6or (ue no %isse logo8 6assei o %ia 'o%o esperan%o a pol=cia! Bosch olhou e vol'a, con+uso, as %epois no'ou! G Es'& +alan%o %a vi'rine8 Eu no vi por causa %isso! G O (ue (uer %izer8 O policial %a pa'rulha e %isse para esperar por u %e'e'ive! Es'ou a(ui %es%e as cinco %a anh! Bosch olhou e re%or %a lo:a! Es'ava cheia %a cole,o ha)i'ual %e ins'ru en'os %e sopro, velharias ele'r2nicas, :oias e ar'igos para cole,.es! G G Olhe, Mr!!!! O)ina! Oscar O)ina %as casas %e penhores %e *os "ngeles e Culver Ci'y!
- 30 de 298 -

G Mr! O)ina, os %e'e'ives no 'ra'a %e casos %e van%alis o nos +ins/%e/ se ana! 7uero %izer, vai ver a'0 ne 'ra'a ais %uran'e a se ana! G 7ual van%alis o8 ;s'o +oi u a pene'ra,o! Rou)o (uali+ica%o! G 7uer %izer u arro )a en'o8 O (ue levara 8 O)ina apon'ou para %ois )alc.es e#posi'ores %e vi%ro (ue +lan(ueava a cai#a regis'ra%ora! " placa %e ci a %e ca%a u %os )alc.es +ora %es+ei'a e il pe%a,os! Bosch se apro#i ou e conseguiu ver pe(uenos ar'igos %e :oalharia, an0is e )rincos co ar %e )ara'os, no eio %os es'ilha,os! Mas 'a )0 viu pe%es'ais para :oias reves'i%os %e velu%o, placas e espelho e supor'es %e a%eira para an0is on%e %evia es'ar pe,as, as no es'ava ! Olhou e vol'a, as no viu ou'ros es'ragos na lo:a! G Mr! O)ina, eu posso 'ele+onar ao %e'e'ive %e servi,o e ver se ain%a an%a algu0 ho:e, e se assi +or, a (ue horas 0 (ue v$ ! Mas eu no vi por causa %is'o! Bosch pu#ou %o envelope %e pl&s'ico 'ransparen'e co a cau'ela l& %en'ro! *evan'ou/o para O)ina po%er ver! G 6o%eria e os'rar es'a pulseira8 Mal 'inha aca)a%o %e %izer a(uilo, se sen'iu inva%i%o por u au pressen'i en'o! O penhoris'a, u ho e pe(ueno, re%on%o, co pele escura e ca)elo pre'o e 'irinhas cola%as no cr4nio calvo, olhou incre%ula en'e para Bosch, co as espessas so)rancelhas escuras ui'o +ranzi%as! G No vai +azer o rela'3rio %as inhas vi'rinas8 G No, senhor, no vou! Es'ou inves'igan%o u ho ic=%io! Mos're/ e, por +avor, a pulseira (ue +oi penhora%a correspon%en'e a es'a cau'ela! <epois, 'ele+ono para o %epar'a en'o e +ico sa)en%o se algu0 vai vir ho:e por causa %o seu assal'o! "gra%e,o/lhe a coopera,o! G "rreP Mas (ue gen'eP Eu coopero! Man%o as inhas lis'as 'o%as as se anas, a'0 'iro +o'ogra+ias %os ho ens %as penhoras! E (uan%o a 1nica coisa (ue pe,o 0 u %e'e'ive para inves'igar u rou)o, e aparece u (ue %iz (ue o seu 'ra)alho so ho ic=%ios! >& es'ou esperan%o a(ui %es%e as cinco %a anhP G <$/ e o 'ele+one! Jou an%ar algu0 vir! O)ina 'irou o +one %e u 'ele+one %a pare%e por 'r&s %e u a %as vi'rinas (ue)ra%as e lhe en'regou! Bosch %i'ou o n1 ero para ele %iscar! En(uan'o Bosch +alava co o %e'e'ive %e servi,o e 6arker Cen'er, o pres'a is'a procurou a cau'ela no livro %e regis'os! " %e'e'ive %e servi,o, u a ulher (ue Bosch sa)ia nunca 'er es'a%o envolvi%a e algu a inves'iga,o %e ca po co a <iviso %e "ssal'os e 5o ic=%ios e 'o%a a sua carreira, pergun'ou a Bosch co o 0 (ue ele es'ava e %epois lhe %isse (ue 'inha enca inha%o o arro )a en'o %a casa %e penhores para a %elegacia %a &rea, e )ora sou)esse (ue no havia l& nenhu %e'e'ive nesse %ia! " %elegacia %a &rea era a <elegacia Cen'ral! Mes o assi , Bosch %eu a vol'a ao )alco/e#posi'or e %iscou o n1 ero %a <elegacia Cen'ral! No 'eve respos'a! En(uan'o o 'ele+one con'inuava 'ocan%o se ser a'en%i%o, Bosch iniciou u a conversa s3 %e u la%o!

- 31 de 298 -

G -i , +ala 5arry Bosch, %os %e'e'ives %e 5ollyHoo%! 7ueria sa)er e (ue p0 es'& o arro )a en'o %a 5appy 5ocker na Broa%Hay!!! -i , ele es'& a(ui! -a)e (uan%o8!!! 5u , hu , hu !!! E#a'a en'e, O)ina, O/B/;/N/"! Olhou para O)ina (ue assen'iu ao ouvi/lo sole'rar o no e corre'a en'e! G -i , ele es'& a(ui 9 espera!!! Cer'o!!! Eu lhe %igo! O)riga%o! <esligou o 'ele+one! O)ina olhou para ele co as so)rancelhas espessas levan'a%as e arco! G Te si%o u %ia ui'o ocupa%o, Mr! O)ina, %isse Bosch! G Os %e'e'ives :& sa=ra , e viro a(ui! No %eve %e orar ui'o! <ei o seu no e ao policial %e servi,o e %isse para an%&/los o ais %epressa poss=vel! Be , e agora posso ver a pulseira8 G No! Bosch pescou u cigarro %o a,o (ue 'irou %o )olso %o casaco! -a)ia o (ue es'ava para vir ain%a an'es %e O)ina 'er es'ica%o o )ra,o para u a %as vi'rinas par'i%as! G " sua pulseira!!! <esapareceu, %isse o %ono %a casa %e penhores! G Es'ive con+erin%o no eu regis'o! Tinha/a a(ui na vi'rina por(ue era u a pe,a ui'o )oni'a, ui'o valiosa para i ! "gora, %esapareceu! -o os a )as as v='i as %o la%ro, no 08 O)ina sorriu, aparen'e en'e +eliz por par'ilhar a sua %es%i'a! Bosch olhou para o )rilho %os es'ilha,os %o vi%ro no +un%o %a vi'rina! Concor%ou co a ca)e,a %izen%o? G O ver%a%e! G Es'& u %ia a'rasa%o, %e'e'ive! I a pena! G <isse (ue s3 es'as %uas vi'rinas 0 (ue 'inha si%o rou)a%as8 G -i ! 7ue)rara e apanhara ! R&pi%o! Mui'o r&pi%o! G " (ue horas8 G " pol=cia e 'ele+onou 9s (ua'ro e eia %a anh! O a hora (ue es'& no alar e! Ji logo! O alar e, (uan%o a :anela +oi arro )a%a, %isparou! Os policiais no encon'rara ningu0 ! Esperara a'0 eu chegar! <epois, +i(uei esperan%o os %e'e'ives (ue no viera ! No posso li par as vi'rinas a'0 eles chegare para inves'igar o cri e! Bosch es'ava pensan%o na hora! O ca%&ver larga%o no cano e (ual(uer o en'o an'es %o 'ele+one a an2ni o para o Q@@ 9s (ua'ro %a anh! " casa %e penhores assal'a%a por vol'a %a es a hora! I a pulseira pos'a no prego pelo or'o +ora leva%a! CNo e#is'e coinci%$nciasF, %isse para consigo! G O senhor e %isse (ual(uer coisa so)re u as +o'ogra+ias! *is'as e +o'ogra+ias para especi+icar os o):e'os penhora%os8 G -i , 0 ver%a%e! En'rego as lis'as %e 'u%o o (ue rece)o aos %e'e'ives %os penhores! O a lei! Eu coopero ce por cen'o! O)ina assen'ia co a ca)e,a e, %e so)rancelhas +ranzi%as, olhava lugu)re en'e para a vi'rine (ue)ra%a! G E (uan'o 9s +o'ogra+ias8 ;nsis'iu Bosch! G -i , as +o'ogra+ias! Es'es %e'e'ives %os penhores!!! Eles e pe%e para 'irar +o'ogra+ias %as inhas elhores a(uisi,.es! ":u%a/os a i%en'i+icar elhor os o):e'os rou)a%os! " lei no o)riga, as eu, claro, coopero e 'u%o! Co prei u &(uina 6olaroi%! Guar%o as +o'ogra+ias se eles (uisere vir ver! Nunca v$ !

- 32 de 298 -

G Te u a +o'ogra+ia %es'a pulseira8 "s so)rancelhas %e O)ina vol'ara a se ar(uear en(uan'o ele consi%erava a(uela i%eia pela pri eira vez! G "cho (ue si , respon%eu ele e %esapareceu por 'r&s %e u cor'ina%o pre'o (ue 'apava a por'a a'r&s %o )alco! Jol'ou uns o en'os %epois co u a cai#a %e sapa'os cheia %e +o'ogra+ias 6olaroi%, ca%a u a %elas co u a 'ira %e papel a arela presa co u clipe! 6ercorreu rapi%a en'e as +o'ogra+ias, pu#an%o %e vez e (uan%o u a para +ora, erguen%o as so)rancelhas e vol'an%o a en+i&/la no lugar! 6or +i , %esco)riu a(uilo (ue procurava! G "(ui es'&! O es'a! Bosch segurou a +o'ogra+ia e o)servou/a a'en'a en'e! G Ouro an'igo co :a%e crava%o, ui'o )oni'a, %isse O)ina! G *e )ro/ e %ela, %o elhor (ue h&! No a% ira (ue o +ilho %a e (ue e rou)ou a 'enha leva%o! Vei'a nos anos 'rin'a, M0#ico!!! <ei ao ho e oi'ocen'os %3lares! No pago ui'as vezes u pre,o %es'es por u a :oia! *e )ro/ e %e u alan%ro (ue veio a(ui co u anel %o -uper BoHl! Mil novecen'os e oi'en'a e 'r$s! Mui'o )oni'o! <ei/lhe il %3lares! Nunca veio )uscar! Es'en%eu a o para os'rar o enor e anel %e ouro (ue ain%a parecia aior no seu %e%o pe(uenino! G O 'ipo (ue e penhou a pulseira, 'a )0 se le )ra %ele8 6ergun'ou Bosch! O)ina pareceu in'riga%o! Bosch concluiu (ue o)servar as so)rancelhas %ele era a es a coisa (ue o)servar %uas lagar'as a se a'acare u'ua en'e! Tirou %o )olso u a %as 6olaroi%es %e Mea%oHs e en'regou/a ao co ercian'e! Ele o)servou/a %e per'o! G O ho e es'& or'o, %isse O)ina passa%os uns o en'os! "s lagar'as parecia es're ecer %e e%o! G O ho e parece or'o! G No preciso %a sua a:u%a para sa)er isso, respon%eu Bosch! G 7uero sa)er se +oi ele (ue e penhou a pulseira! O)ina %evolveu a +o'ogra+ia, %izen%o? G "cho (ue si ! G "lgu a vez veio a(ui penhorar (ual(uer coisa an'es ou %epois %a pulseira8 G No! "cho (ue e le )raria %ele! <igo (ue no! G 6reciso levar is'o %isse Bosch, pegan%o a 6olaroi% %a pulseira! G -e precisar (ue a %evolva, e 'ele+one! 62s u %os seus car'.es e ci a %a cai#a regis'ra%ora! O car'o era %os )ara'os, co o no e e o n1 ero %o 'ele+one escri'o 9 o, 'u%o na es a linha! En(uan'o se %irigia para a por'a %a rua, passan%o por )ai#o %e u a +ila %e )an:os, Bosch consul'ou o rel3gio %e pulso! Jol'ou/se para O)ina (ue es'ava ou'ra vez reven%o as 6olaroi%es! G Mr! O)ina, o agen'e %e servi,o %isse (ue eu lhe %issesse (ue se os %e'e'ives no chegare %en'ro %e eia hora, o senhor %eve ir para casa por(ue eles s3 viro a anh %e anh! O)ina olhou para ele se %izer palavra! "s lagar'as avan,ara e coli%ira u a con'ra a ou'ra! Bosch olhou para ci a e se viu re+le'i%o na curva %e la'o poli%o %e u sa#o+one pen%ura%o %o 'e'o! I 'enor! <epois se vol'ou e saiu, a ca inho %o cen'ro %e co unica,.es para apanhar a grava,o! O sargen'o %e servi,o no cen'ro %e co unica,.es por )ai#o %o Ci'y 5all %ei#ou Bosch gravar a
- 33 de 298 -

cha a%a para o Q@@ %e u a %as enor es )o)inas %uplas (ue nunca parava %e rolar e gravar os gri'os %a ci%a%e! " voz %o opera%or %e servi,o era +e inina e negra! " voz %e (ue 'ele+onava era asculina e )ranca! 6arecia %e u garo'o! G Nove/u /u , e erg$ncia! O (ue es'& acon'ecen%o8 G Ih!!! Ih!!! G 6osso a:u%&/lo8 O (ue (uer co unicar8 G Oh, si , (uero co unicar (ue '$ u 'ipo or'o %en'ro %e u cano! G <isse (ue es'& in+or an%o u ca%&ver8 G -i , 0 isso es o! G O (ue (uer %izer co u cano, senhor8 G Ele es'& nu cano ao p0 %a )arrage ! G 7ue )arrage 0 essa8 G Ih, sa)e (ual 0, a(uela on%e '$ o reserva'3rio %e &gua e essas coisas 'o%as, o le'reiro %e 5ollyHoo%! G Es'& se re+erin%o 9 )arrage %e Mulhollan%, senhor8 6or ci a %e 5ollyHoo%8 G -i , 0 isso! "cer'ou! Mulhollan%! No conseguia le )rar o no e! G On%e 0 (ue es'& o corpo8 G *& e ci a, '$ u gran%e cano velho! -a)e, a(uele on%e as pessoas %or e ! O cara or'o es'& %en'ro %o cano! Es'& l&! G Conhece a pessoa8 G No, porra, ne pensar! G No es'& %or in%o8 G Mer%a, no! O rapaz riu nervosa en'e! G Es'& or'o! G Co o 0 (ue 'e cer'eza8 G Tenho cer'eza! -3 es'ou lhe %izen%o! -e no (uiser!!! G 6o%e e %izer o seu no e8 G 6ara (ue precisa %o eu no e8 Eu s3 o vi! No +ui eu (ue o a'ei! G Co o 0 (ue eu posso sa)er se 0 u 'ele+one a a s0rio8 G J& ver o cano, +icar& sa)en%o logo! No sei (ue ais o (ue posso %izer! O (u$ o eu no e 'e a ver co isso8 G 6ara os nossos regis'os, senhor! 6o%e e %izer o seu no e8 G Ih!!! No! G -enhor, vai +icar a= a'0 chegar u agen'e8 G No, :& ne es'ou l&! No es'ou l&, inha! Es'ou!!! G Eu sei! Tenho a(ui a in+or a,o (ue %iz (ue o senhor es'& nu 'ele+one p1)lico e GroHer, per'o %o 5ollyHoo% Boulevar%! Jai esperar pelo agen'e8 G Co o!!!8 No in'eressa, 'enho %e ir e )ora! Jo veri+icar! O corpo es'& l&! I or'o! G -enhor, n3s gos'ar=a os %e +alar!!! " cha a%a +oi in'erro pi%a! Bosch en+iou o casse'e no )olso e saiu %o cen'ro %e co unica,.es pelo ca inho por on%e 'inha en'ra%o! 5& %ez eses (ue 5arry Bosch es'ava no 'erceiro an%ar %o 6arker Cen'er! Tinha 'ra)alha%o na R5<@, a <iviso %os "ssal'os e 5o ic=%ios, %uran'e (uase %ez anos, as nunca ais vol'ara l& %epois %a sua suspenso e pos'erior 'rans+er$ncia %a <elegacia %os 5o ic=%ios Especiais para os %e'e'ives %e 5ollyHoo%! No %ia e (ue rece)era a or%e , a esa %ele +ora li pa por %ois i%io'as %e "ssun'os ;n'ernos cha a%os
- 34 de 298 -

*eHis e Clarke! Tinha %espe:a%o as coisas %ele na esa %os 5o ic=%ios na <elegacia %e 5ollyHoo% e %epois %ei#ara u a ensage na secre'&ria ele'r2nica %e casa %izen%o (ue era ali (ue as po%ia vol'ar a encon'rar! "gora, %ez eses %epois, es'ava %e vol'a ao an%ar sagra%o %os %e'e'ives %e eli'e %o %epar'a en'o e es'ava sa'is+ei'o por ser %o ingo! No haveria ros'os conheci%as! No haveria o'ivo para 'er %e %esviar o ros'o! " -ala EU@ es'ava vazia, e#ce'uan%o o %e'e'ive %e servi,o %uran'e o +i /%e/se ana (ue Bosch no conhecia! 5arry apon'ou para o +un%o %a sala ao es o 'e po e (ue %izia? G Bosch, %e'e'ives %e 5ollyHoo%! 6reciso usar a cai#a!

O %e'e'ive %e servi,o, u :ove co o cor'e %e ca)elo (ue conservara %es%e (ue sa=ra %os Vuzileiros, 'inha u ca'&logo a)er'o e ci a %a esa! Jirou a ca)e,a para olhar para os co pu'a%ores ao longo %a pare%e %o +un%o co o se se (uisesse cer'i+icar %e (ue eles ain%a es'ava e l& %epois se vol'ou %e novo para Bosch! G O supos'o usar o %a sua %iviso, lhe %isse! Bosch passou por ele! G No 'enho 'e po para ir a'0 5ollyHoo%! Tenho u a au'3psia %a(ui a vin'e inu'os, en'iu ele! G -a)e, :& ouvi +alar %e voc$, Bosch! O ver%a%e! O espe'&culo %a TJ e isso 'u%o! Cos'u ava +icar nes'e an%ar! Cos'u ava! " 1l'i a +rase +icou suspensa no ar co o u a nuve %e polui,o e Bosch 'en'ou ignor&/la! En(uan'o se %irigia para os 'er inais %os co pu'a%ores, no conseguiu evi'ar (ue os olhos se %esviasse para a sua an'iga esa! 6ergun'ou %e si para si (ue 0 (ue es'aria agora a u'ilizan%o! Es'ava a)arro'a%a! 5arry se vol'ou e olhou para o %e'e'ive %e servi,o (ue ain%a es'ava olhan%o para ele! G Es'a 0 a sua esa (uan%o no es'& %e servi,o aos %o ingos8 O rapaz sorriu e assen'iu co a ca)e,a! G Be a erece! Es'& es o per+ei'o para o papel! Esse ca)elo, esse sorriso es'1pi%o! Joc$ vai longe!!! G -3 por(ue +oi e#pulso %a(ui por 'er a ania %e (ue sozinho 0 u e#0rci'o!!! "h, v& se +o%er, Bosch, voc$ :& no 0 ais na%aP Bosch pu#ou u a ca%eira co ro%as %e u a %as esas e e purrou/a para +ren'e %o 6C e ci a %e u a esa encos'a%a 9 pare%e %o +un%o! "per'ou u )o'o e, segun%os %epois, as le'ras cor %e 4 )ar aparecera na 'ela? C5o ici%e ;n+or a'ion Tracking Manage en' "u'o a'e% Ne'Hork / 5;TM"NF! <uran'e uns cur'os ins'an'es, Bosch sorriu peran'e a(uela necessi%a%e i par&vel (ue o %epar'a en'o 'inha %e acr2ni os! 6arecia/lhe (ue 'o%as as uni%a%es, 'o%as as 'are+as, 'o%os os ar(uivos %os co pu'a%ores 'inha si%o )a'iza%os co no es (ue %ava aos seus acr2ni os o ar %e ser u a eli'e! 6ara o p1)lico, os acr2ni os (ueria %izer a,o, gran%es n1 eros %e e+e'ivos ili'ariza%os aplica%os nos pro)le as vi'ais! 5avia 5;TM"N, COBR", CR"-5, B"<C"T-, <"RE! I a cen'ena %e ou'ros! Es'ava convenci%o (ue, e algu lugar, no 6arker Cen'er, havia algu0 (ue passava o %ia 'o%o inven'an%o acr2ni os (ue %esper'asse a a'en,o! Os co pu'a%ores 'inha acr2ni os,
- 35 de 298 -

a'0 as i%eias 'inha acr2ni os! -e a sua uni%a%e especial no 'ivesse u acr2ni os, en'o no passava %e u a er%a no %epar'a en'o! Mal en'rou no sis'e a 5;TM"N, apareceu na 'ela u +or ul&rio pa%ro co v&rias pergun'as e ele preencheu os espa,os e )ranco! <epois escreveu 'r$s e#press.es %e pes(uisa? CMulhollan%F, Cover%oseF e Cover%ose encena%aF! <epois aper'ou a 'ecla para e#ecu'ar! Meio inu'o %epois, o co pu'a%or lhe %isse (ue u a pes(uisa e oi'o il casos ar azena%os, co a'0 %ez anos no %isco %o co pu'a%or 'inha encon'ra%o apenas seis resul'a%os! Bosch pu#ou/os u a u ! Os pri eiros 'r$s era assassina'os no soluciona%os %e ulheres :ovens (ue +ora encon'ra%as or'as na )arrage , no princ=pio %os anos oi'en'a! Tinha si%o es'rangula%as! Bosch leu/os %e relance e passou 9 +ren'e! O (uar'o caso era o %e u corpo (ue +ora encon'ra%o +lu'uan%o no reserva'3rio cinco anos an'es! " causa %a or'e no 'inha si%o a+oga en'o, as con'inuava %esconheci%a! Os 1l'i os %ois era or'es por over%ose! O pri eiro ocorrera %uran'e u pi(ueni(ue no par(ue por ci a %o reserva'3rio! Bosch achou (ue parecia ui'o nor al e passou a%ian'e! O 1l'i o caso era o %e u ca%&ver encon'ra%o no cano ca'orze eses a'r&s! " causa %a or'e +ora pos'erior en'e a'ri)u=%a a u a para%a car%=aca %evi%o a u a over%ose %e hero=na! CO +aleci%o era conheci%o por +re(uen'ar a &rea %a )arrage e %or ir no canoF, %izia a in+or a,o %o co pu'a%or! CNo h& ais %esenvolvi en'os!F Era a or'e a (ue CroHley, o sargen'o %e servi,o %e 5ollyHoo%, 'inha enciona%o (uan%o acor%ara Bosch na(uela anh! Bosch aper'ou u a 'ecla e i pri iu a in+or a,o so)re a 1l'i a or'e, e )ora no parecesse (ue 'ivesse algu a coisa a ver co o seu caso! -aiu %o progra a, %esligou o co pu'a%or e +icou sen'a%o %uran'e uns o en'os pensan%o! -e se levan'ar, rolou a ca%eira para ou'ro 6C! *igou/o e %igi'ou a sua senha! Tirou a 6olaroi% %o )olso, olhou para a pulseira e in'ro%uziu a sua %escri,o para u a pes(uisa nos regis'os %e proprie%a%e rou)a%a! ;s'o, por si s3, :& era u a ar'e! Teve %e %escrever a pulseira %a aneira co o :ulgava (ue os ou'ros policiais o +aria , policiais (ue era capazes %e es'ar in'ro%uzin%o as %escri,.es %e 'o%o u inven'&rio %as :oias leva%as nu assal'o ou nu rou)o! <escreveu a pulseira ui'o si ples en'e co o Cpulseira %e ouro an'iga co u %esenho %e gol+inho e )u'i%o e :a%eF! "per'ou a 'ecla e 'rin'a segun%os %epois, a 'ela %o co pu'a%or %isse? CNo +ora encon'ra%os resul'a%osF! Ten'ou ou'ra vez, escreven%o Cpulseira %e ouro e :a%eF e vol'ou a aper'ar a 'ecla! <es'a vez, aparecera NEX resul'a%os! <e asia%os! 6recisava arran:ar u a re%e ais aper'a%a! Escreveu? C6ulseira %e ouro co pei#e %e :a%eF e aper'ou a 'ecla! -eis resul'a%os! >& era elhor! O co pu'a%or in+or ou (ue u a pulseira %e ouro co u pei#e %e :a%e grava%o 'inha apareci%o e (ua'ro rela'3rios %e cri es e %ois )ole'ins %o %epar'a en'o (ue 'inha si%o coloca%os no sis'e a co pu'a%oriza%o %es%e (ue es'e +ora cria%o e @QAE! Bosch sa)ia (ue, %evi%o 9s i ensas %uplica,.es %e regis'os e 'o%os os %epar'a en'os %a pol=cia, 'o%as as seis en'ra%as po%ia ser e provavel en'e era %o es o caso ou rela'3rio %e u a pulseira per%i%a ou rou)a%a! Cha ou os rela'3rios a)revia%os para a 'ela %o co pu'a%or e %esco)riu (ue a sua suspei'a es'ava corre'a! Os rela'3rios 'inha co o orige u 1nico rou)o e -e'e )ro na -i#'h e 5ill na )ai#a! " v='i a era
- 36 de 298 -

u a ulher cha a%a 5arrie' Beecha , %e se'en'a e u anos, %e -ilver *ake! Bosch 'en'ou se le )rar %a(uela localiza,o, as no conseguiu recor%ar (ue e%i+=cio ou neg3cio se 'ra'ava! No havia nenhu resu o %o cri e no co pu'a%orL ia 'er %e ir aos regis'os e 'irar u a c3pia e papel! Mas havia u a %escri,o resu i%a %a pulseira %e ouro e :a%e rou)a%a %e Beecha ! " pulseira (ue 5arrie' Beecha 'inha %a%o co o rou)a%a po%ia ou no 'er si%o a (ue Mea%oHs 'inha e penha%o, a %escri,o era %e asia%o vaga! 5avia v&rios n1 eros %e rela'3rios suple en'ares no rela'3rio %o co pu'a%or e Bosch ano'ou/os 'o%os no ca%erno %e no'as! En(uan'o o +azia, pensou (ue a per%a %e 5arrie' Beecha 'inha gera%o u a (uan'i%a%e invulgar %e papel! " seguir cha ou as in+or a,.es nos %ois )ole'ins! " )as 'inha vin%o %o VB;, a pri eira 'inha sa=%o %uas se anas %epois %e 5arrie' Beecha 'er si%o assal'a%a! Tinha si%o pos'erior en'e ree i'i%a 'r$s eses ais 'ar%e, (uan%o as :oias %e 5arrie' Beecha ain%a no 'inha si%o encon'ra%as! Bosch ano'ou o n1 ero %o )ole'i e %esligou o co pu'a%or! "'ravessou a sala para a se,o %os rou)osYassal'os co erciais! Nu a pra'eleira %e a,o (ue percorria 'o%a a pare%e %o +un%o, havia %1zias %e %ossi$s pre'os (ue con'inha os )ole'ins %os 1l'i os anos! Bosch pu#ou para )ai#o o (ue 'inha escri'o se'e )ro e co e,ou a procurar! <epressa no'ou (ue os )ole'ins no es'ava e or%e cronol3gica e no 'inha sa=%o 'o%os e se'e )ro! <e +a'o, no havia or%e nenhu a! Ele era capaz %e 'er %e procurar e 'o%os os %ez eses (ue 'inha %ecorri%o %es%e o assal'o a Beecha a'0 conseguir encon'rar o )ole'i (ue precisava! Tirou u a )ra,a%a %e pas'as %a pra'eleira e se sen'ou 9 esa %a se,o %os assal'os! Mo en'os %epois, sen'iu a presen,a %e u a pessoa %o ou'ro la%o %a esa! G O (ue (uer8 6ergun'ou se olhar para ci a! G O (ue eu (uero8 Repe'iu o %e'e'ive %e servi,o! G 7uero sa)er (ue porra 0 (ue es'& +azen%o, Bosch! ;s'o no 0 o seu local %e 'ra)alho! No po%e en'rar por a(ui co o se +osse o che+e %a )an%a! 6.e essa er%a ou'ra vez na pra'eleira e, se (uiser consul'&/la, vol'e a(ui a anh %e anh e pe,a, %ia)os o carregue ! E no e venha co his'3rias acerca %e u a au'3psia! >& a(ui es'& h& eia horaP Bosch levan'ou a ca)e,a e olhou para ele! Calculou (ue %everia an%ar pelos vin'e e oi'o anos, 'alvez vin'e e nove, ain%a ais novo %o (ue Bosch (uan%o conseguira en'rar para a <iviso %e "ssal'os e 5o ic=%ios! Ou os pa%r.es 'inha )ai#a%o ou a R5< :& no era o (ue era! Bosch sa)ia (ue, %e +a'o, era as %uas coisas! Jol'ou a olhar para a pas'a %os )ole'ins! G Es'ou +alan%o consigo, es'1pi%oP Trove:ou o %e'e'ive!

Bosch es'en%eu o p0 por )ai#o %a esa e %eu u pon'ap0 na ca%eira 9 sua +ren'e! " ca%eira sal'ou %a esa e as cos'as a'ingira violen'a en'e o %e'e'ive na virilha! Ele se %o)rou e sol'ou u so oo +, agarran%o a ca%eira para se apoiar! Bosch sa)ia (ue agora 'inha a sua repu'a,o a +avor %ele! 5arry Bosch? u soli'&rio, u lu'a%or, u assassino! J& l&, enino, ele es'ava %izen%o, +a,a algu a coisa!
- 37 de 298 -

Mas o :ove %e'e'ive se li i'ou a olhar e )as)aca%o para Bosch, a +1ria e a hu ilha,o (ue sen'ia so) con'role! Era u policial (ue seria capaz %e pu#ar a ar a, as (ue, vai ver, no era capaz %e aper'ar o ga'ilho! E al Bosch no'ou %isso, sou)e (ue ele iria e )ora! O :ove %e'e'ive sacu%iu a ca)e,a, a)anou as os co o se es'ivesse %izen%o? :& chega %is'o, e vol'ou para a sua esa! G G J& l&, +e%elho, se (uei#e %e i , gri'ou Bosch para as cos'as %o rapaz! J& se +o%erP Re'or(uiu o rapazo'e +raca en'e!

Bosch sa)ia (ue no 'inha co (ue se preocupar! O <epar'a en'o %os "ssun'os ;n'ernos ne se(uer leria u a (uei#a %e u agen'e %a pol=cia so)re ou'ro se 'er u a 'es'e unha ou u a grava,o (ue a corro)orasse! " palavra %e u policial con'ra a palavra %e ou'ro policial era u a coisa e (ue nunca 'ocaria nes'e %epar'a en'o! *& no +un%o, sa)ia (ue a palavra %e u policial por si s3 no valia na%a! Era por isso (ue os 'iras %os "ssun'os ;n'ernos an%ava se pre aos pares! I a hora e se'e cigarros %epois, Bosch %esco)riu! I a +o'oc3pia %e ou'ra +o'ogra+ia 6olaroi% %a pulseira %e ouro e :a%e +azia par'e %e u paco'e %e cin(uen'a p&ginas %e %escri,.es e +o'ogra+ias %e proprie%a%es per%i%as nu rou)o %o Ses' *an% Na'ional Bank na -i#'h e 5ill! "gora Bosch :& era capaz %e visualizar o en%ere,o e se le )rava %o es+u a%o vi%ro escuro %o e%i+=cio! Nunca 'inha en'ra%o no )anco! I assal'o a )anco e (ue 'inha leva%o :oias! No +azia ui'o sen'i%o! Es'u%ou a lis'a! 7uase 'o%os os ar'igos era pe,as %e :oalheria e era %e asia%as para u vulgar assal'o! -3 5arrie' Beecha es'ava ano'a%a co o 'en%o +ica%o se oi'o an0is, (ua'ro pulseiras e (ua'ro )rincos, 'o%as pe,as an'igas! "l0 %isso, es'es ar'igos es'ava lis'a%os co o per%i%os nu rou)o e no nu assal'o! 6rocurou u resu o %o cri e na +olha CVi(ue "'en'osF, as no encon'rou nenhu ! "penas o con'a'o no VB;? "gen'e Especial E! <! Sish! <epois reparou nu re'4ngulo, na +olha CVi(ue "'en'osF, e (ue es'ava ano'a%as 'r$s %a'as para a %a'a %o cri e! I assal'o co a %ura,o %e 'r$s %ias %uran'e o pri eiro +i /%e/se ana %e se'e )ro! O +i /%e/se ana %o <ia %o Tra)alha%or, ele se recor%ou! Os )ancos %a )ai#a +ica +echa%os 'r$s %ias! Tinha %e ser u rou)o aos co+res %os %ep3si'os! I 'ra)alho +ei'o por u '1nel8 Bosch se recos'ou na ca%eira e e%i'ou na(uilo! 6or (ue no 'inha se le )ra%o8 I rou)o %a(ueles %evia 'er es'a%o nos eios %e co unica,o %uran'e %ias e %ias! Tinha %e 'er si%o %iscu'i%o no %epar'a en'o %uran'e ain%a ais 'e po! <epois se le )rou %e (ue es'ivera no M0#ico no <ia %o Tra)alha%or e (ue 'inha +ica%o l& %uran'e as 'r$s se anas seguin'es! O assal'o ao )anco 'inha ocorri%o en(uan'o ele es'ava cu prin%o u $s %e suspenso por causa %o caso <oll aker! ;nclinou/se para +ren'e, apanhou o 'ele+one e %iscou u n1 ero! G Ti es, Bre er! G Vala Bosch! Es'ou ven%o (ue ain%a 'ra)alha aos %o ingos, he 8 G <as %uas 9s %ez, 'o%os os %o ingos, se u a e#ce,o! En'o, o (ue acon'eceu8 No +alo con'igo %es%e!!! "h!!! O seu pro)le a co o caso <oll aker! 7ue 'al a <iviso 5ollyHoo%8 G -erve! 6elo enos, por agora! Es'ava +alan%o )ai#o para o %e'e'ive %e servi,o no ouvir!
- 38 de 298 -

G "h, co (ue en'o 0 assi 8 Be , ouvi %izer (ue +icou co )arrage es'a anh!

o presun'o %a

>oel Bre er +azia a co)er'ura %a se,o policial %o Ti es h& ais 'e po %o (ue a aioria %os policiais es'ava no servi,o, incluin%o o pr3prio Bosch! No havia ui'a coisa (ue ele no ouvisse con'ar so)re o %epar'a en'o ou no pu%esse %esco)rir co u si ples 'ele+one a! I ano an'es 'ele+onara a Bosch para lhe pe%ir (ue co en'asse os seus vin'e e %ois %ias %e suspenso! Bre er sou)era %isso an'es %o pr3prio Bosch! <e u o%o geral, o %epar'a en'o %a pol=cia o%iava o Ti es, e o Ti es nunca poupava cr='icas ao %epar'a en'o! Mas, no eio %isso 'u%o, havia o Bre er e (ue 'o%os os policiais po%ia con+iar e ui'os, co o Bosch, con+iava es o! G -i , o caso 0 eu, respon%eu Bosch! G No o en'o, no 0 na%a %e especial! Mas preciso u +avor! -e a coisa se %esenrolar co o nes'e o en'o e parece (ue vai acon'ecer, vai ser u a coisa (ue voc$ vai (uerer sa)er! Bosch sa)ia (ue no precisava :ogar nenhu a isca, as (ueria (ue o rep3r'er sou)esse (ue po%eria haver (ual(uer coisa ais 'ar%e! G <o (ue precisa8 6ergun'ou Bre er! G Co o sa)e, eu no es'ava na ci%a%e no 1l'i o <ia %o Tra)alha%or por(ue gozava as inhas +0rias prolonga%as, cor'esia %o <";! 6or isso, %ei#ei escapar es'e! Mas houve!!! G O 'ra)alhinho %o '1nel8 No vai e +azer pergun'as so)re o 'ra)alhinho %o '1nel, no 08 "(uele, a(ui, na )ai#a %a ci%a%e8 To%as a(uelas :oias8 T='ulos negoci&veis, a,.es %a )olsa e 'alvez a'0 es o %rogas8 Bosch ouviu a voz %o rep3r'er su)ir u a oi'ava co a e#ci'a,o! Ele 'inha acer'a%o, 'inha si%o u assal'o por eio %e u '1nel e a his'3ria 'ivera gran%e i pac'o! -e Bre er es'ava assi 'o in'eressa%o, en'o era u caso i por'an'e! No en'an'o, Bosch es'ava surpreso por no 'er ouvi%o +alar nisso (uan%o regressara ao 'ra)alho e ou'u)ro! G -i , 0 esse es o, respon%eu! G Eu no es'ava a(ui na al'ura e, por isso, no o aco panhei! Voi +ei'a algu a priso8 G No, con'inua a)er'o! O VB; 0 (ue es'& 'ra'an%o %isso, segun%o as 1l'i as in+or a,.es (ue o)'ive! G 7uero ver os recor'es es'a noi'e! 6o%e ser8 G Jou +azer c3pias! 7uan%o 0 (ue ve 8 G Jou a'0 a= %a(ui a u pou(uinho! G 6osso concluir (ue is'o 'e algu a coisa a ver co o ca%&ver %es'a anh8 G O o (ue parece! Talvez! Olhe, nes'e preciso o en'o no posso +alar! E sei (ue os 'ipos %o VB; 0 (ue '$ o caso! Jou +alar co eles a anh! O por isso (ue preciso ver os recor'es es'a noi'e! G Es'arei a(ui! <epois %e 'er %esliga%o o 'ele+one, Bosch olhou para a +o'oc3pia %o VB; %a pulseira! No havia %1vi%a (ue era a pe,a (ue +ora e penha%a por Mea%oHs e
- 39 de 298 -

(ue es'ava na 6olaroi% %e O)ina! " pulseira na +o'ogra+ia %o VB; es'ava no pulso cheio %e anchas %e u a ulher! Tr$s pei#inhos incrus'ra%os na%an%o nu a on%a %e ouro! Bosch %e%uziu (ue %evia ser o pulso %e se'en'a anos %e 5arrie' Beecha e a +o'ogra+ia %evia, ui'o provavel en'e, 'er si%o 'ira%a para e+ei'o %o seguro! Olhou para o %e'e'ive %e servi,o (ue con'inuava +olhean%o o ca'&logo %e ar as! Tossiu al'o, co o 'inha vis'o Nicholson +azer nu +il e, ao es o 'e po e (ue arrancava a +olha %o %ossi$! O :ove %e'e'ive levan'ou os olhos e %epois vol'ou para as ar as e as )alas! En(uan'o Bosch %o)rava a +olha %en'ro %o )olso, o seu pager ele'r2nico api'ou! To ou no'a %o n1 ero e ligou para a <elegacia %e 5ollyHoo%, esperan%o ouvir %izer (ue havia ou'ro ca%&ver esperan%o por ele! 7ue a'en%eu a cha a%a +oi u sargen'o %e servi,o cha a%o "r' Crocke', a (ue 'o%a a gen'e 'ra'ava por <avey! G 5arry, ain%a es'& na rua8 G Es'ou e 6arker Cen'er! Tinha %e veri+icar u as coisas! G Z'i o, en'o :& es'& per'o %a orgue! I '0cnico %e l& cha a%o -akai %iz (ue precisa +alar consigo! G <e +alar co igo8 G Ele %isse para +alar (ue acon'eceu u a coisa (ual(uer e (ue vo +azer a au'3psia ho:e! Nes'e preciso o en'o, por sinal! Bosch levou cinco inu'os para chegar ao Coun'y/I-C 5ospi'al e (uinze para %esco)rir u lugar para es'acionar! O ga)ine'e %o 0%ico legis'a +icava a'r&s %e u %os e%i+=cios %o cen'ro 0%ico (ue 'inha si%o +echa%os %epois %o 'erre o'o %e AB! Era u pr0/+a)rica%o a arelo %e %ois an%ares se (ual(uer es'ilo ar(ui'e'2nico ne vi%a! 7uan%o Bosch es'ava passan%o as por'as %e vi%ro por on%e en'rava os vivos para ingressar no &'rio %a +ren'e, cruzou co u %e'e'ive %o ga)ine'e %o #eri+e co (ue 'inha passa%o algu 'e po, (uan%o es'ava 'ra)alhan%o na %elegacia especial Nigh' -'alker e princ=pios %os anos oi'en'a! G G Ol&, BernieP Cu pri en'ou Bosch sorrin%o! Ora, v& se +o%er, 5arryP Respon%eu Bernie! G Os ou'ros 'a )0 con'a P

Bosch +icou uns )reves ins'an'es para%o ven%o o %e'e'ive se %irigir para o par(ue %e es'aciona en'o! <epois en'rou, viran%o 9 %irei'a para u corre%or pin'a%o no 'o ver%e %o governo, passan%o por %ois con:un'os %e por'as %uplas, o cheiro +ican%o ca%a vez pior! Era cheiro %e or'e e %e %esin+e'an'e in%us'rial! Co a or'e levan%o van'age ! Bosch en'rou na sala %a prepara,o co os seus osaicos a arelos! *arry -akai :& es'ava l& ves'in%o u a )a'a %e papel por ci a %o e(uipa en'o hospi'alar! >& 'inha 'a )0 coloca%o a &scara e as )o'as %e papel! Bosch 'irou u con:un'o igual %e u a %as cai#as %e papelo e ci a %e u )alco %e a,o ino#i%&vel e co e,ou a se ves'ir! G O (ue houve co o Bernie -laugh'er8 6ergun'ou Bosch! G O (ue acon'eceu (ue o %ei#ou 'o irri'a%o8 G Joc$! O (ue lhe acon'eceu +oi voc$, respon%eu -akai se olhar para ele! G On'e %e anh rece)eu u a cha a%a! I 'ipo %e %ezesseis anos a'ou o elhor a igo co u 'iro! *& e *ancas'er! 6arece (ue +oi u aci%en'e, as o Bernie es'& 9 espera (ue a gen'e veri+i(ue o 'ra:e'o %a )ala e os res=%uos %e
- 40 de 298 -

p3lvora! 7uer +echar o caso! <isse/lhe (ue =a os 'ra'ar %isso ho:e, ao +i %o %ia, e por isso, ele veio para c&! -3 (ue a+inal no va os e#er nisso ho:e! No e pergun'e por (u$! -ally %eu u a vis'a %e olhos no corpo (uan%o o 'rou#era e %isse (ue =a os 'ra'ar %ele ho:e! Valei (ue 'er=a os (ue passar 9 +ren'e %e algu0 e ele e %isse para passar os 9 +ren'e %o Bernie! Mas eu no consegui con'a'&/lo a 'e po %ele no vir! O por isso (ue o Bernie es'& irri'a%o! Ele ora ui'o longe, l& para o <ia on% Bar! O u a gran%e viage para na%a! Bosch :& 'inha pos'o a %as au'3psias! G &scara, a )a'a e as )o'as e +oi a'r&s %e -akai a'0 9 sala -ally e no co igo, co en'ou!

En'o ele %evia era es'ar irri'a%o co

-akai no respon%eu! "pro#i ara /se %a pri eira esa on%e se encon'rava Billy Mea%oHs, %ei'a%o %e cos'as, nu, o pesco,o preso a u pe%a,o %e a%eira %e cinco por %ez! 5avia seis esas %e a,o ino#i%&vel na sala! To%as 'inha calhas ao longo %os la%os e )uracos %e escoa en'o nos can'os! Ca%a u a %elas 'inha u ca%&ver e ci a! O <r! >esus -alazar es'ava %o)ra%o so)re o pei'o %e Mea%oHs, as cos'as vol'a%as para -akai e Bosch! G Bo 'ar%e, 5arry, 'enho es'a%o 9 sua espera, %isse -alazar, con'inuan%o a no olhar para eles! G *arry, eu vou precisar %e u as l4 inas %is'o! O 0%ico legis'a se en%irei'ou e virou! Na pal a %a o en+ia%a nu a luva %e )orracha, 'inha u a coisa (ue parecia u naco (ua%ra%o %e carne e 'eci%o uscular cor/%e/rosa! Colocou/o nu recipien'e %e a,o ino#i%&vel, %o 'ipo %a(ueles e (ue se assa os BroHnies e en'regou/o para -akai! G <&/ e ver'icais, u a %o 'ra:e'o %o +uro e ou'ras %uas, u a %e ca%a la%o, para po%er os co parar! -akai agarrou o recipien'e e saiu %a sala a +i %e ir para o la)ora'3rio! Bosch viu (ue o )oca%o %e carne +ora cor'a%o %o pei'o %e Mea%oHs, uns %ois cen'= e'ros e eio por ci a %o a ilo es(uer%o! G O (ue encon'rou8 6ergun'ou Bosch! G "in%a no 'enho a cer'eza! Ja os ver! " (ues'o 0? o (ue voc$ encon'rou 5arry8 O eu '0cnico %isse (ue es'ava e#igin%o (ue +iz0sse os a au'3psia %es'e caso ain%a ho:e! 6or (u$8 G Eu lhe %isse (ue precisava %ela para ho:e por(ue a (ueria %espacha%a a anh! 6ensava (ue era isso (ue '=nha os co )ina%o! G -i , +oi o (ue ele e %isse, as eu +i(uei curioso! "%oro u )o is'0rio, 5arry! O (ue o +ez pensar (ue is'o cheira a es'urro, co o voc$s, os %e'e'ives, cos'u a %izer8 C>& no %ize osF, pensou Bosch! Mal u a e#presso co e,a a ser usa%a nos +il es e as pessoas co o -alazar co e,a a u'ilizar, passa 9 his'3ria! G Na al'ura, era s3 u as coisas (ue no encai#ava , respon%eu Bosch! G "gora :& h& ais coisas! E inha opinio, 0 u ho ic=%io! No 'e na%a %e is'erioso! G 7ue coisas8

- 41 de 298 -

Bosch pu#ou %o )loco %e no'as e co e,ou passan%o as p&ginas en(uan'o +alava! Vez u a lis'a %e 'u%o o (ue achara erra%o na cena %a or'e? o %e%o (ue)ra%o, a +al'a %e ras'ros %is'in'os no in'erior %o cano, a ca isa pu#a%a para ci a %o ros'o! G Ele 'inha u ki' %e %roga no )olso e encon'ra os u +ogo no cano, as no e parece cer'o! <& ais a i%eia %e (ue +oi plan'a%o l&! 6arece (ue a pica%a (ue o a'ou 0 a (ue es'& no )ra,o! "s ou'ras cica'rizes nos )ra,os so an'igas! 5& anos (ue ele no an%ava usan%o os )ra,os! G Nisso, 'e 'o%a a razo! "l0 %a pica%a recen'e no )ra,o, a zona %a virilha 0 o 1nico lugar e (ue as pica%as so recen'es! No in'erior %as co#as! I a zona (ue nor al en'e s3 0 u'iliza%a pelas pessoas (ue se %o gran%es 'ra)alhos para escon%er o v=cio! Mas, 'a )0 po%ia ser a pri eira vez (ue ele vol'ara a usar o )ra,o! E o (ue ais 5arry8 G Ele +u ava, 'enho a cer'eza %isso! No havia nenhu a,o %e cigarros no ca%&ver! G No po%e 'er havi%o algu0 (ue 'enha rou)a%o %o ca%&ver8 "n'es %ele 'er si%o %esco)er'o! I %a(ueles en%igos (ue an%a no li#o8 G O ver%a%e! Mas por(u$ levar os cigarros e %ei#ar o e(uipa en'o8 E ain%a h& o apar'a en'o %ele! "lgu0 revis'ou 'u%o! G 6o%e 'er si%o algu0 (ue o conhecia! "lgu0 (ue an%ava procuran%o o lugar on%e ele escon%ia a %roga! G Ta )0 po%e ser ver%a%e! Bosch +olheou ais u as p&ginas %o )loco %e no'as! G O ki' encon'ra%o no corpo 'inha cris'ais %e u cas'anho es)ran(ui,a%o no algo%o! >& vi )as'an'e hero=na co alca'ro para sa)er (ue 'orna o algo%o cas'anho escuro, por vezes, a'0 es o pre'o! 6or isso, parece (ue +oi u pro%u'o %e )oa (uali%a%e, provavel en'e es'rangeiro, (ue +oi in:e'a%o no )ra,o! E isso no con%iz co a aneira co o ele vivia! "(uilo 0 a'erial %a &rea al'a! -alazar e%i'ou uns ins'an'es an'es %e %izer? G ;sso so suposi,.es, 5arry! G Mas a 1l'i a coisa 0!!! E eu ain%a es'ou co e,an%o a 'ra)alhar nis'o!!! 7ue ele es'eve envolvi%o nu assal'o (ual(uer! Bosch +ez u )reve resu o %o (ue 'inha %esco)er'o so)re a pulseira, o seu +ur'o %o co+re +or'e %o )anco e %epois %a lo:a %e penhores! O 'erri'3rio %e -alazar era os por enores +orenses %o caso! Mas Bosch se pre con+iara e -alazar e %esco)rira (ue, por vezes, a:u%ava %e)a'er ou'ros aspec'os %e u caso co ele! Tinha se conheci%o e @QBN, (uan%o Bosch era u policial (ue +azia a ron%a e -ally era o novo assis'en'e %o 0%ico legis'a! Bosch +ora encarrega%o %e +azer servi,o %e guar%a e con'role %e ul'i%.es na Eas' Vi+'y/ Vour'h e -ou'h/Cen'ral on%e u a 'roca %e 'iros co o E#0rci'o -y )ion$s %e *i)er'a,o %ei#ara u a casa co ple'a en'e %es'ru=%a pelo +ogo e cinco ca%&veres nos esco )ros +u egan'es! -ally +ora encarrega%o %e %esco)rir se o corpo %e 6a''y 5ears' es'aria e algu lugar, no eio %os esco )ros! Os %ois 'inha passa%o 'r$s %ias l& e, (uan%o, +inal en'e, -ally %esis'iu, Bosch 'inha ganha%o a apos'a %e (ue ela ain%a es'ava viva! E algu lugar! 7uan%o Bosch aca)ou %e con'ar a his'3ria %a pulseira, parecia (ue a preocupa,o %e -ally so)re a or'e %e Mea%oHs no ser u is'0rio +ora serena%a! <ava a i%eia %e (ue +icara cheio %e energia! Jol'ou/se para u
- 42 de 298 -

carrinho %e ro%as on%e es'ava a on'oa%os os seus ins'ru en'os %e cor'e e pu#ou/o para o la%o %a esa %e au'3psia! *igou u grava%or a'iva%o por voz e escolheu u escalpelo e u a vulgar 'esoura %e po%a! <isse? G Be , va os ao 'ra)alho!

Bosch recuou uns passos para evi'ar (ual(uer salpico e se encos'ou a u )alco on%e havia u 'a)uleiro cheio %e +acas, serras e escalpelos! Reparou (ue u le'reiro preso co +i'a a%esiva nu %os la%os %o 'a)uleiro %izia? 6ara "+iar! -alazar olhou para o corpo %e Bill Mea%oHs e co e,ou? G O ca%&ver 0 o %e u caucasiano )e %esenvolvi%o, co cerca %e u e'ro e se'en'a e 'r$s, se'en'a e cinco (uilos %e peso e u aspec'o geral consis'en'e co a i%a%e %e (uaren'a anos! O corpo es'& +rio e no e )alsa a%o, co o rigor or'is 'o'al en'e ins'ala%o e a conse(uen'e livi%ez ca%av0rica! Bosch viu/o co e,ar, as %e repen'e reparou no saco pl&s'ico co a roupa %e Mea%oHs e ci a %o )alco, ao la%o %o 'a)uleiro %os ins'ru en'os! 6u#ou/o para si e a)riu/o! O cheiro %e urina a'acou %e i e%ia'o as suas narinas e, por ins'an'es, pensou na sala %o apar'a en'o %e Mea%oHs! Cal,ou u par %e luvas %e )orracha en(uan'o -alazar con'inuava %escreven%o o ca%&ver! G O in%ica%or es(uer%o os'ra u a +ra'ura palp&vel se con'uso pe'e(uial ne he orragia! lacera,o ne

Bosch olhou por ci a %o o )ro e viu (ue -alazar es'ava )alan,an%o o %e%o par'i%o co a pon'a ro )u%a %o escalpelo en(uan'o +alava! Concluiu a %escri,o e#'erior %o corpo se re+erin%o aos +uros na pele! G 5& +eri%as %e per+ura,.es he orr&gicas, %o 'ipo hipo%0r icas, na zona superior %o in'erior %as co#as e no la%o in'erior %o )ra,o es(uer%o! " per+ura,o %o )ra,o e#su%e u +lu=%o corporal e parece ser ais recen'e! -e cros'as! 5& ou'ra per+ura,o na par'e superior es(uer%a %o pei'o (ue e#su%a u a pe(uena (uan'i%a%e %e +lu=%o corporal e parece ser ligeira en'e aior %o (ue a causa%a pela per+ura,o hipo%0r ica! -alazar p2s a Bosch? o e ci a %o icro+one %o grava%or e %isse se %irigin%o a

G Jou an%ar -akai preparar u as l4 inas %es'a per+ura,o no pei'o! 6arece ui'o in'eressan'e! Bosch assen'iu co a ca)e,a e se vol'ou ou'ra vez para o )alco, co e,an%o a a)rir as roupas %e Mea%oHs! "'r&s %ele, ouvia -alazar usar a 'esoura %e po%a para a)rir o pei'o %o or'o! O %e'e'ive virou 'o%os os )olsos %o avesso e e#a inou os pe%acinhos %e +io! Jirou as eias %o avesso e e#a inou o +orro %as cal,as e %a ca isa! Na%a! Tirou u escapelo %o 'a)uleiro arca%o C6ara "+iarF e cor'ou os pon'os %o cin'o %e ca)e%al %e Mea%oHs, %es+azen%o/o 'o%o! Mais u a vez, na%a! 6or ci a %o o )ro, ouviu -alazar %izen%o?
- 43 de 298 -

G O )a,o pesa cen'o e noven'a gra as! " c&psula es'& in'ac'a e ligeira en'e enruga%a e a par$n(ui a 0 %e u ver elho p&li%o e 'ra)0cular! Bosch :& 'inha ouvi%o a(uilo cen'enas %e vezes! " aior par'e %as coisas (ue o pa'ologis'a %izia para o seu grava%or no 'inha (ual(uer signi+ica%o para o %e'e'ive! "(uilo (ue es'ava esperan%o era o resul'a%o +inal! O (ue a'ara a pessoa es'en%i%a na +ria esa %e a,o ino#i%&vel8 Co o8 7ue 8 G " ves=cula )iliar 'e pare%es +inas, es'ava %izen%o -alazar! G Con'0 alguns cen'= e'ros c1)icos %e )=lis esver%ea%a e se pe%ras! Bosch vol'ou a en+iar as roupas %en'ro %o saco pl&s'ico e selou/o! " seguir, re'irou %e %en'ro %e ou'ro saco pl&s'ico os pesa%os sapa'os %e couro para 'ra)alho (ue Mea%oHs 'razia cal,a%os! <eu con'a %a poeira arro claro (ue ca=a %o in'erior %os sapa'os! Ou'ra in%ica,o %e (ue o corpo +ora arras'a%o para %en'ro %o cano! Os sal'os 'inha raspa%o na la a seca no +un%o %o cano +azen%o co (ue a poeira en'rasse %en'ro %os sapa'os! -alazar %isse? G " ucosa %a )e#iga es'& in'ac'a e con'0 apenas sessen'a ilili'ros %e urina a arela clara! Os geni'ais e#'ernos e a vagina no '$ na%a %e par'icular! Bosch %eu eia vol'a! -alazar 'inha a o 'apan%o o icro+one %o grava%or! G 5u or %e 0%ico legis'a, %isse ele! G -3 (ueria ver se es'ava ouvin%o, 5arry! I %ia po%e vir a 'es'e unhar so)re is'o! 6ara e apoiar! G <uvi%o, respon%eu Bosch! G Eles no gos'a %e a'ar o :1ri %e '0%io! -alazar ligou a pe(uena serra el0'rica circular (ue era u'iliza%a para a)rir o cr4nio! O )arulho (ue ela +azia era igual ao %e u a )roca %e %en'is'a! Bosch se vol'ou ou'ra vez para os sapa'os! Es'ava )e 'ra'a%os e engra#a%os! "s solas %e )orracha os'rava apenas u %esgas'e o%es'o! En'ala%a nu %os sulcos pro+un%os %a sola %o sapa'o %irei'o, 'inha u a pe%rinha )ranca! Bosch 'irou/a para +ora co o escalpelo! Era u pe%acinho %e ci en'o! *e )rou/se %o p3 )ranco no 'ape'e %o ar &rio %e Mea%oHs! 6ergun'ou para si es o se o p3 ou o pe%a,o %e pe%ra %a sola %o sapa'o po%eria correspon%er ao ci en'o (ue pro'egera o co+re +or'e %o Ses' *an% Bank! Mas, se os sapa'os es'ava 'o )e 'ra'a%os, po%eria a pe%ra +icar na sola %uran'e os nove eses (ue 'inha se passa%o %es%e (ue o co+re +ora assal'a%o8 6arecia i prov&vel! Talvez +osse %o seu 'ra)alho no pro:e'o %o e'r2! -e 0 (ue ele real en'e 'inha esse e prego! Bosch en+iou o pe%a,o %e ci en'o nu pe(ueno envelope %e pl&s'ico e colocou/o no )olso, :un'a en'e co os ou'ros (ue viera colecionan%o %uran'e o %ia! -alazar %isse? G O e#a e %a ca)e,a e %o con'e1%o %o cr4nio no revela 'rau a'is os ne si'ua,.es pa'ol3gicas su):acen'es ne ano alias cong$ni'as! 5arry, n3s agora 'ra'are os %o %e%o! Bosch vol'ou a guar%ar os sapa'os no saco pl&s'ico correspon%en'e e vol'ou para :un'o %a esa %a au'3psia!

- 44 de 298 -

G Es'& ven%o a(ui8 Es'es +rag en'os8 6ergun'ou ele en(uan'o in%icava as n='i%as pe(uenas anchas )rancas no nega'ivo! G 5avia 'r$s %elas na ar'icula,o par'i%a! -e is'o +osse u a +ra'ura an'iga, es'es, co o 'e po, se 'eria %esloca%o para a ar'icula,o! No h& cica'rizes %iscern=veis no raio/T, as vou %ar u a olha%ela! Jol'ou para :un'o %o corpo e u'ilizou u escalpelo para +azer u a inciso e I na pele por ci a %a ar'icula,o %o %e%o! " seguir, %o)rou a pele para 'r&s e +oi espe'an%o o escalpelo na carne cor/%e/rosa, %izen%o? G No!!! No!!! Na%a! ;s'o +oi pos' or'e , 5arry! "cha (ue po%e 'er si%o +ei'o por u %os eus ho ens8 G No sei, respon%eu Bosch! G No parece! O -akai %isse (ue ele e o co panheiro 'inha si%o ui'o cui%a%osos! Eu sei (ue no +ui eu! Co o 0 (ue e#plica no aparecer na%a na pele8 G ;sso 0 u a pergun'a in'eressan'e! No sei! " ver%a%e 0 (ue o %e%o +oi (ue)ra%o se (ue o e#'erior 'ivesse si%o a'ingi%o! No sei respon%er a isso! Mas no %eve 'er si%o ui'o %i+=cil +az$/lo! O s3 agarrar o %e%o e pu#ar para )ai#o! Bas'a 'er es'2 ago para isso! "ssi ! -alazar %eu a vol'a 9 esa! *evan'ou a o %irei'a %e Mea%oHs e pu#ou o %e%o para 'r&s! No conseguiu arran:ar apoio para +azer a +or,a su+icien'e e o %e%o no se par'iu! G Mais %i+=cil %o (ue eu pensava, co en'ou! G Talvez o %e%o 'enha si%o a'ingi%o por algu o):e'o ro )u%o! I a coisa (ue no +erisse a pele! 7uan%o -akai vol'ou co as l4 inas (uinze inu'os %epois, a au'3psia 'inha aca)a%o e -alazar es'ava cos'uran%o o pei'o %e Mea%oHs co u grosso +io encera%o! " seguir usou u a angueira pen%ura%a por ci a %a ca)e,a para lavar os %e'ri'os %o corpo e +azer assen'ar o ca)elo! -akai pren%eu as pernas u a 9 ou'ra e os )ra,os ao corpo co cor%a, para i pe%ir (ue se ovesse %uran'e os v&rios es'&%ios %o rigor or'is! Bosch reparou (ue a cor%a passava por ci a %a 'a'uage no )ra,o %e Mea%oHs, es o por ci a %o pesco,o %o ra'o! Co o polegar e o in%ica%or, -alazar +echou os olhos %e Mea%oHs! G *eve/o para a gela%eira, %isse para -akai! <epois, se viran%o para Bosch, con'inuou? G Ja os ver es'as l4 inas! ;s'o e parece es'ranho por(ue o )uraco era aior %o (ue o %e u a agulha %e %roga nor al e a sua localiza,o, no pei'o, invulgar! O +uro 0 clara en'e an'e or'e , possivel en'e, peri or'e , s3 houve u a leve he orragia! Mas a +eri%a ain%a no es'ava cica'riza%a! 6or isso, es'a os +alan%o %e pou(u=ssi o 'e po an'es, ou es o %uran'e a or'e! Talvez se:a a causa %a or'e, 5arry! -alazar levou as l4 inas para u icrosc3pio (ue es'ava e ci a %a )anca%a ao +un%o %a sala! Escolheu u a %as l4 inas e colocou/a na placa! ;nclinou/se para o)servar e eio inu'o %epois co en'ou? G ;n'eressan'e! <epois olhou rapi%a en'e para as ou'ras l4 inas! 7uan%o aca)ou, vol'ou a colocar a pri eira na placa! G OK, )asica en'e, o (ue eu +iz
- 45 de 298 -

+oi re over u a se,o, co seis cen'= e'ros (ua%ra%os, %o lugar on%e o +uro es'ava localiza%o! En'rei no pei'o, co o cor'e, nu a pro+un%i%a%e %e (ua'ro cen'= e'ros! " l4 ina 0 u a %isseca,o ver'ical %a a os'ra, os'ran%o a 'ra:e'3ria %a per+ura,o! Es'& en'en%en%o8 Bosch %isse (ue si co a ca)e,a! G Z'i o! O ais ou enos co o cor'ar u a a, %e +or a a e#por o 'ra:e'o %e u a lagar'a! " l4 ina 'ra,a o ca inho %a per+ura,o e (ual(uer i pac'o i e%ia'o ou %ano! "gora, ve:a voc$! Bosch se inclinou para a ocular %o icrosc3pio! " l4 ina os'rava u a per+ura,o 9 %irei'a, co cerca %e %ois cen'= e'ros e eio %e pro+un%i%a%e (ue a'ravessava a pele e en'rava no 1sculo, se es'rei'an%o e largura co o u a agulha! " cor rosa%a %o 1sculo passava para u 'o cas'anho escuro e vol'a %o pon'o ais pro+un%o %a per+ura,o! G O (ue is'o (uer %izer8 6ergun'ou! G 7uer %izer, respon%eu -alazar, G 7ue a per+ura,o a'ravessou a pele, a'ravessou a +aseia, (uer %izer, a ca a%a %e gor%ura +i)rosa e %epois en'rou %ire'a en'e no 1sculo pei'oral! Es'& ven%o a cor ais escura %o 1sculo e vol'a %a per+ura,o8 G -i , es'ou ven%o! G 5arry, isso (uer %izer (ue o 1sculo es'& (uei a%o nesse lugar! Bosch %esviou o olhar %o icrosc3pio para -alazar! 6ensou (ue era capaz %e no'ar a linha %e u sorrisinho por )ai#o %a &scara %o pa'ologis'a! G 7uei a%o8 G I a ar a %e a'ur%ir, %isse o pa'ologis'a! G 6rocure u a (ue %ispare o seu %ar%o %e el0'ro%os )e no +un%o %o 'eci%o %a pele! I a pro+un%i%a%e %e cerca %e (ua'ro cen'= e'ros! E )ora, nes'e caso, se:a prov&vel (ue o el0'ro%o 'enha si%o en+ia%o ais para %en'ro %o pei'o anual en'e! Bosch pensou uns ins'an'es! I a ar a %e a'ur%ir seria vir'ual en'e i poss=vel %e encon'rar e seguir a pis'a! -akai vol'ou para a sala e se encos'ou 9 )anca%a :un'o %a por'a, o)servan%o! -alazar +oi )uscar no carrinho %as +erra en'as 'r$s +rascos %e sangue e %ois con'en%o u l=(ui%o a arela%o! 5avia 'a )0 u pe(ueno recipien'e %e a,o ino#i%&vel co u pe%a,o cas'anho %e u a su)s'4ncia (ue Bosch reconheceu, pela e#peri$ncia a%(uiri%a na(uela sala, co o sen%o o +=ga%o! G *arry, apanhe as a os'ras para os '3#icos, %isse -alazar! -akai segurou nelas e %esapareceu ou'ra vez %a sala! G Es'& +alan%o %e 'or'ura8 Cho(ues el0'ricos8 6ergun'ou Bosch! G <iria (ue 0 o (ue parece, respon%eu -alazar! G No su+icien'e para a'ar, o 'rau a'is o 0 ui'o pe(ueno! Mas, possivel en'e, +oi o su+icien'e para lhe e#'rair in+or a,.es! I a carga el0'rica po%e ser ui'o persuasiva! "cho (ue h& ui'a %ocu en'a,o so)re isso! Co o el0'ro%o posiciona%o no pei'o %o su:ei'o, provavel en'e, ele conseguiria sen'ir a ele'rici%a%e en'rar %ire'a en'e no cora,o! Vicaria paralisa%o! <isse/lhes 'u%o o (ue eles (ueria e %epois, a 1nica coisa (ue p2%e +azer +oi olhar en(uan'o eles lhe en+iava no )ra,o a %ose +a'al %e hero=na! G 6o%e os provar algu a coisa %is'o8
- 46 de 298 -

-alazar olhou para os osaicos %o cho e levou o %e%o 9 &scara, co,an%o o l&)io por )ai#o %ela! Bosch es'ava orren%o por u cigarro! Es'ava na sala %e au'3psias h& (uase %uas horas! G 6rovar algu a coisa8 Repe'iu -alazar! G Clinica en'e, no! Os 'es'es 'o#icol3gicos es'aro pron'os %a(ui a u a se ana! <iga os (ue, por hip3'ese, eles %e ons're (ue houve u a over%ose %e hero=na! Co o va os provar (ue +oi ou'ra pessoa (ue a in:e'ou no )ra,o e no ele es o8 Clinica en'e, no po%e os! Mas po%e os provar (ue no o en'o %a or'e, ou pouco an'es, houve u a agresso 'rau &'ica ao corpo na +or a %e u cho(ue el0'rico! Ele es'ava sen%o 'or'ura%o! <epois %a or'e, h& o %ano ine#plic&vel provoca%o no pri eiro %e%o %a o es(uer%a! Jol'ou a es+regar a &scara co o %e%o e concluiu? G Eu po%eria 'es'e unhar (ue is'o 0 u ho ic=%io! " 'o'ali%a%e %as provas 0%icas in%ica or'e nas os %e ou'ros! Mas, por agora, no h& o'ivo! Ja os esperar pelos resul'a%os %os 'es'es e %epois vol'are os a nos %e)ru,ar so)re o assun'o! Bosch escreveu u resu o %a(uilo (ue -alazar aca)ara %e %izer no seu )loco %e no'as! ;a 'er %e incluir a(uilo 'u%o no seu rela'3rio! G Claro (ue, %isse -alazar, G 6rovar is'o nu :1ri %e +or a a no +icar (ual(uer %1vi%a 0 ou'ra his'3ria! "(ui para i , 5arry, vai 'er %e encon'rar essa 'al pulseira e %esco)rir por(ue valeu a pena 'or'urar e a'ar u ho e por causa %ela! Bosch +echou o )loco %e no'as e co e,ou a %espir a )a'a %e papel! O -ol pairava co o u a )ola %e co)re na :anela %o la%o %o o'oris'a e incen%iava o c0u %e cor/%e/rosa e laran:a co as es as 'onali%a%es in'ensas %as roupas %os sur+is'as! CEra u a iluso aravilhosaF, pensava Bosch en(uan'o seguia para nor'e, pela au'oes'ra%a %e 5ollyHoo%, a ca inho %e casa! "(ui, os poen'es 'inha esse e+ei'o! I a pessoa po%eria es(uecer (ue era a nuve %e polui,o (ue +azia co (ue as cores +osse 'o )rilhan'es, (ue, por 'r&s %e ca%a )elo (ua%ro po%ia haver u a his'3ria ui'o +eia! Ele 'inha o r&%io %o carro sin'oniza%o nu a es'a,o %e :azz e Col'rane es'ava in'erpre'an%o -oul Eyes! No )anco ao la%o %ele, u %ossi$ con'inha os recor'es %os :ornais %e Bre er! Es'ava preso co u a e )alage %e seis 5enry[s! Bosch saiu e Bar)a e su)iu a Soo%roH Silson en'ran%o nas colinas por ci a %a -'u%io Ci'y! " casa %ele era co pos'a por u a 1nica %iviso e a%eira, co u a es'ru'ura e'&lica e pouco aior %o (ue u a garage e Beverly 5ills! Vicava pen%ura%a %a colina, por ci a %o precip=cio, e es'ava apoia%a e 'r$s pilares %e a,o no seu pon'o cen'ral! Era u lugar ui'o assus'a%or para se +icar %uran'e u 'erre o'o, %esa+ian%o a Me Na'ureza a sol'ar os pilares e +azer a casa escorregar pela colina a)ai#o co o u 'ren3! Mas a vis'a co pensava! <a varan%a %e 'r&s, Bosch conseguia olhar para nor%es'e para l& %e Bur)ank e Glen%ale! Conseguia ver as on'anhas %e u a 'onali%a%e p1rpura para l& %e 6asa%ena e "l'a%ena! 6or vezes, conseguia ver as cha as cor %e laran:a e a +u a,a %os +ogos (ue consu ia os ar)us'os %as colinas! W noi'e, o )arulho %a au'oes'ra%a l& e )ai#o %i inu=a e os holo+o'es %a Iniversal Ci'y varria o c0u!
- 47 de 298 -

Olhar para o Jalley nunca %ei#ava %e %ar a Bosch u a sensa,o %e po%er (ue ele no era capaz %e e#plicar a si pr3prio! -a)ia (ue era a razo principal (ue o levara a co prar a casa e a no (uerer %ei#&/la! Bosch 'inha/a co pra%o h& oi'o anos a'r&s, an'es %e a e#ploso i o)ili&ria 'er se 'orna%o seria en'e en%$ ica, co u a en'ra%a %e DMMMM %3lares! ;sso o %ei#ara co u a hipo'eca %e @NMM %3lares por $s, (ue ele po%ia pagar +acil en'e u a vez (ue as 1nicas coisas e (ue gas'ava %inheiro era co i%a, &lcool e :azz! O %inheiro para a en'ra%a 'inha vin%o %e u es'1%io (ue lhe pagara pelo %irei'o %e usar o no e %ele, nu a iniss0rie )asea%a nu a se(u$ncia %e assassina'os %os proprie'&rios %e sal.es %e )eleza %e *os "ngeles! <uran'e as inves'iga,.es, Bosch e o seu parceiro +ora in'erpre'a%os por %ois a'ores %e TJ %e n=vel 0%io! O parceiro agarrara nos seus cin(uen'a il %3lares e na penso e se u%ara para Ensene%a! Bosch aplicara os seus nu a casa (ue ele no 'inha a cer'eza %e conseguir resis'ir a u 're or %e 'erra, as (ue o +azia se sen'ir o pr=ncipe %a ci%a%e! "pesar %a resolu,o %e Bosch %e nunca se u%ar, >erry E%gar, o seu parceiro a'ual e agen'e i o)ili&rio e 'e po parcial, lhe %isse (ue a casa valia agora o 'riplo %o (ue ele pagara por ela! -e pre (ue o assun'o %as proprie%a%es i o)ili&rias vinha 9 )aila, o (ue era +re(uen'e, E%gar aconselhava Bosch a ven%$/la e co prar ou'ra! E%gar (ueria +azer neg3cio! Bosch s3 (ueria +icar on%e es'ava! >& es'ava escuro (uan%o ele chegou 9 casa %a colina! Be)eu a pri eira cerve:a %e p0, na varan%a %e 'r&s, olhan%o para o an'o %as luzes l& e )ai#o! Be)eu a segun%a garra+a na sua ca%eira %as vigias, o %ossi$ +echa%o no colo! No co era na%a %uran'e 'o%o o %ia e a cerve:a +ez e+ei'o i e%ia'o! -en'ia/se le'&rgico, as agi'a%o, o corpo %izen%o (ue precisava %e co i%a! *evan'ou/se, +oi a'0 a cozinha e +ez u san%u=che %e peru enla'a%o, (ue 'rou#e para a ca%eira co ou'ra cerve:a! 7uan%o aca)ou %e co er, sacu%iu as igalhas %o san%u=che %e ci a %o %ossi$ e a)riu! Tinha (ua'ro no'as so)re o assal'o ao Ses' *an% Bank no Ti es! *eu/as pela or%e e (ue +ora pu)lica%as! " pri eira era apenas u 'e#'o ui'o cur'o (ue sa=ra na p&gina 'r$s na se,o %e no'=cias locais %o :ornal! "paren'e en'e, a in+or a,o +ora recolhi%a na 'er,a/ +eira e (ue o rou)o 'inha si%o %esco)er'o! Nessa al'ura, o *"6< e o VB; no es'ava in'eressa%os e +alar co a i prensa ou e %ei#ar (ue o p1)lico sou)esse o (ue 'inha acon'eci%o!
AUTORIDADE IN!E TI"A# A ALTO A BANCO

1ma 2uantidade n3o especificada de valores foi roubada do West (and 4an5! na bai6a! durante os tr7s dias de feriado do fim de semana! disseram as autoridades na ter8a feira. & assalto! a ser investigado pelo .40 e pelo Departamento da %ol9cia de (os )ngeles! foi descoberto 2uando os gerentes do banco! locali:ado na es2uina da ;ill <treet com a <i6th )venue! chegaram na ter8a feira e descobriram 2ue os cofres da cai6a forte tinham sido sa2ueados! informou o )gente Especial do .40 =ohn >our5e. )inda n3o fora feita uma estimativa da perda de valores. Mas fontes pr?6imas da investiga83o disseram 2ue fora levado mais de um milh3o de d?lares em @oias e outros valores depositados pelos clientes no banco. >our5e tambm se recusou a di:er como os assaltantes entraram na cai6a forte! mas informou 2ue o sistema de alarme n3o estava funcionando como devia ser. >ecusou se a dar mais informa8Aes. 1m porta vo: do West (and se recusou! na ter8a feira! a falar sobre o assalto. )s autoridades disseram 2ue n3o havia prisAes nem suspeitos.
- 48 de 298 -

Bosch escreveu o no e >ohn Rourke no )loco %e no'as e passou para a his'3ria seguin'e (ue era ui'o aior! Tinha si%o pu)lica%a u %ia %epois %a pri eira e no 'opo %a pri eira p&gina na se,o %e no'=cias locais! Tinha u '='ulo %uplo e es'ava aco panha%a pela +o'ogra+ia %e u ho e e %e u a ulher no in'erior %a cai#a/+or'e, olhan%o para u a a)er'ura %o 'a anho %e u a 'a pa %e u po,o %e inspe,o! "'r&s %eles es'ava u a pilha %e co+res! " aior par'e %as pe(uenas por'as na pare%e %o +un%o es'ava a)er'a! O no e %e Bre er cons'ava co o o au'or %a no'=cia!
PELO #ENO 2 #IL$%E DE D&LARE LE!ADO NO A ALTO AO BANCO ATRA!' DE T(NEL BANDIDO TI!ERA# FI#-DE- E#ANA DO FERIADO PARA E CA!AR E ENTRAR NA CAI)A-FORTE

O ar'igo %esenvolvia a pri eira his'3ria, incluin%o o por enor %os cri inosos 'ere a)er'o u '1nel a'0 ao in'erior %o )anco, escavan%o cerca %e cen'o e cin(uen'a e'ros a par'ir %e u esgo'o (ue passava por )ai#o %a 5ill -'ree'! " his'3ria %izia (ue 'inha si%o u'iliza%a u a carga e#plosiva para arre)en'ar o cho %o co+re/+or'e! -egun%o o VB;, os la%r.es 'inha provavel en'e passa%o a aior par'e %o +i /%e/se ana no in'erior %a cai#a/+or'e, a)rin%o os co+res! 6ensava/se (ue o '1nel %o esgo'o a'0 9 cai#a/+or'e +ora escava%o %uran'e as se'e ou oi'o se anas (ue an'ece%era o assal'o! Bosch +ez u a no'a para pergun'ar ao VB; co o o '1nel +ora a)er'o! -e 'ivesse si%o u'iliza%o e(uipa en'o pesa%o, a aioria %os alar es %os )ancos, (ue e%ia o so assi co o as vi)ra,.es %a 'erra, 'eria cap'a%o o ovi en'o no solo e 'ocaria ! "l0 %isso, pergun'ou para si es o, por (ue o e#plosivo no +izera %isparar os alar es8 Jol'ou/se en'o para o 'erceiro ar'igo, pu)lica%o no %ia seguin'e ao segun%o! Es'e no era escri'o por Bre er, ain%a (ue aparecesse na pri eira p&gina %a se,o %e no'=cias locais! Era u a repor'age so)re as %1zias %e pessoas (ue +azia +ila no )anco para vere se os seus co+res es'ava en're os (ue 'inha si%o arro )a%os e esvazia%os! O VB; as escol'ava a'0 9 cai#a/+or'e e %epois apanhava as suas %eclara,.es! Bosch leu e releu a his'3ria co 'o%a a a'en,o, as encon'rou se pre a es a coisa? pessoas zanga%as ou per'ur)a%as, ou a )as as coisas por 'ere per%i%o o (ue 'inha %eposi'a%o nos co+res por(ue acre%i'ava (ue era ais seguro %o (ue '$/los e casa! No +inal %a his'3ria, havia u a re+er$ncia a 5arrie' Beecha ! Tinha si%o en'revis'a%a (uan%o sa=a %o )anco e con'ara ao rep3r'er (ue +icara se v&rios o):e'os preciosos, coleciona%os %uran'e as viagens (ue +izera co 5arry, o ari%o :& +aleci%o! " his'3ria %izia (ue 5arrie' Beecha es'ava li pan%o as l&gri as co u len,o %e ren%a! CG Vi(uei se os an0is (ue ele e co prou na Vran,a, u a pulseira %e ouro e :a%e %o M0#ico, con'ara Beecha ! G 7ue (uer (ue 'enha +ei'o is'o, rou)ou as inhas recor%a,.esF! Mui'o elo%ra &'ico! Bosch pergun'ou para consigo se es'a 1l'i a ci'a,o no +ora inven'a%a pelo rep3r'er! " (uar'a no'a no %ossi$ +ora pu)lica%a u a
- 49 de 298 -

se ana ais 'ar%e! <e au'oria %e Bre er, era pe(uena e +ora en'erra%a nas 1l'i as p&ginas %as no'=cias locais, on%e eles en+iava 'o%as as no'=cias re+eren'es ao Jalley! Bre er %izia (ue a inves'iga,o %o assal'o ao Ses' *an% es'ava sen%o +ei'a e#clusiva en'e pelo VB;! " *"6< 'inha +orneci%o apoio inicial, as, 9 e%i%a (ue as pis'as ia arre+ecen%o, o caso +icara nas os %o VB;! O "gen'e Especial >ohn Rourke era nova en'e ci'a%o nes'a his'3ria! <isse (ue os agen'es ain%a con'inuava 'ra)alhan%o o 'e po in'eiro no caso, as (ue no 'inha +ei'o (uais(uer progressos e (ue no 'inha i%en'i+ica%o nenhu suspei'o! Nenhu %os valores rou)a%os %os co+res, %izia ele, 'inha apareci%o! Bosch +echou o %ossi$! O caso era %e asia%o i por'an'e para o VB; 'ra'&/lo co o u si ples assal'o a )anco! Gos'aria %e sa)er se Rourke 'eria %i'o a ver%a%e so)re a aus$ncia %e suspei'os! 6ensou se o no e %e Mea%oHs 'eria apareci%o algu a vez! <uas %0ca%as a'r&s, Mea%oHs co )a'era e, por vezes, orara nos '1neis por )ai#o %as al%eias %o Jie'na %o -ul! Tal co o 'o%os os co )a'en'es %os '1neis, ele sa)ia +azer %e oli,.es! Mas isso era para %es'ruir u '1nel co e#plosivos! Teria apren%i%o a arre)en'ar o cho %e ci en'o e a,o %a cai#a/+or'e %e u )anco8 Nessa al'ura, Bosch se le )rou (ue Mea%oHs no 'eria o)riga'oria en'e %e sa)er! Ele 'inha cer'eza (ue o 'ra)alho %o Ses' *an% 'inha si%o +ei'o por ais %e u a pessoa! *evan'ou/se e +oi )uscar ou'ra cerve:a na gela%eira! Mas, an'es %e vol'ar para a pol'rona, passou pelo (uar'o on%e +oi )uscar u velho &l)u %e recor'es na gave'a %e )ai#o %a c2 o%a! Ou'ra vez sen'a%o na ca%eira, )e)eu e'a%e %a cerve:a e a)riu o &l)u ! 5avia on'es %e +o'ogra+ias sol'as no eio %as +olhas! Tinha a in'en,o %e organiz&/las, as nunca chegara se(uer a co e,ar! " ver%a%e 0 (ue rara en'e a)ria o &l)u ! "s +olhas es'ava a arela%as e (ue)ra%i,as, 'al co o acon'ecia co as recor%a,.es (ue as +o'ogra+ias 'razia ! 6egou nu a +o'ogra+ia %e ca%a vez e e#a inou/a, no'an%o a %a%a al'ura (ue nunca 'inha chega%o a colar por(ue gos'ava era %e segurar ca%a u a %as +o'ogra+ias, sen'in%o/a na o! To%as as +o'ogra+ias 'inha si%o 'ira%as no Jie'na ! Tal co o a +o'ogra+ia (ue encon'rara na casa %e Mea%oHs, es'as era (uase 'o%as e )ranco e pre'o! Nessa al'ura, e -aigon, era ais )ara'o revelar +o'ogra+ias e )ranco e pre'o! Bosch aparecia e algu as %as +o'ogra+ias, as a aioria %elas +oi 'ira%a por ele co u a velha *eica (ue o pai a%o'ivo 'inha %a%o an'es %ele ir e )ora! Voi u ges'o %e reconcilia,o por par'e %o velho! Ele no (ueria (ue 5arry +osse e )ora e 'inha %iscu'i%o por causa %isso! Era por isso (ue a &(uina 'inha si%o o+ereci%a! E acei'a! Mas Bosch no era %o g$nero %e con'ar his'3rias (uan%o vol'ou e, por isso, as +o'ogra+ias 'inha si%o %ei#a%as espalha%as por en're as p&ginas %o &l)u , para nunca sere cola%as e rara en'e sere vis'as! -e havia u 'e a recorren'e nas +o'ogra+ias, era as caras sorri%en'es e os '1neis! E (uase 'o%as, havia sol%a%os %e p0, nu a pose %esa+ia%ora, 9 +ren'e %a en'ra%a %e u )uraco %e on%e, provavel en'e, 'inha aca)a%o %e sair %epois %e o 'ere con(uis'a%o! 6ara u a pessoa %e +ora, as +o'ogra+ias pareceria es'ranhas, 'alvez es o +ascinan'es! Mas, para Bosch, era 'o assus'a%oras co o as +o'ogra+ias (ue ele 'inha vis'o nos :ornais, %e pessoas presas nos esco )ros %e carros %es'ru=%os esperan%o (ue os )o )eiros as 'irasse %e l&! Era +o'ogra+ias %as caras sorri%en'es %e rapazes (ue %escera
- 50 de 298 -

a'0 ao in+erno e vol'ara para sorrire para a o):e'iva! <a luz para a escuri%o, era o (ue eles cha ava as en'ra%as nos '1neis! Ca%a u a era u eco negro! *& %en'ro no havia na%a a no ser a or'e! Mas, es o assi , eles ia ! Bosch virou u a +olha enruga%a %o &l)u e se %eparou co Billy Mea%oHs olhan%o para ele! Era incon'es'&vel (ue es'a +o'ogra+ia +ora 'ira%a poucos inu'os %epois %a (ue Bosch encon'rara no apar'a en'o %e Mea%oHs! O es o grupo %e sol%a%os! " es a 'rincheira e o es o '1nel! -e'or Echo, <is'ri'o %e Chu Chi! Mas Bosch no es'ava nela por(ue 'irara a +o'ogra+ia! " sua *eica 'inha apanha%o o olhar vazio e o sorriso e pe%ra%o %e Mea%oHs a pele clara parecia cera, as re'esa%a! CTinha cap'a%o o ver%a%eiro Mea%oHsF, pensou Bosch! Jol'ou a colocar a +o'ogra+ia no &l)u e passou para a seguin'e! Es'a era %ele es o! No havia ais ningu0 no en(ua%ra en'o! " &(uina 'inha %ispara%o (uan%o ele es'ava se ca isa, a 'a'uage no o )ro ui'o (uei a%o rece)ia o sol poen'e (ue en'rava pela :anela! "'r&s %ele, as %es+oca%a, +icava a en'ra%a escura %e u '1nel no cho %e palha %a ca)ana! O '1nel es'ava o)scureci%o, escuri%o a ea,a%ora, co o a )oca horripilan'e no (ua%ro %e E%var% Munch, O "RITO! Era u '1nel na al%eia a (ue eles cha ava Ti )uk@, Bosch se le )rou ao olhar para a +o'ogra+ia! O seu 1l'i o '1nel! No es'ava sorrin%o na +o'ogra+ia! Os olhos es'ava a+un%a%os e olheiras so )rias! E 'a )0 no es'ava sorrin%o agora (ue olhava para ela! -egurou a +o'ogra+ia co as %uas os, es+regan%o %is'rai%a en'e os polegares nas )or%as, para ci a e para )ai#o! Vicou olhan%o para a +o'ogra+ia a'0 (ue a +a%iga e o &lcool o arras'ara para u 'orpor pensa'ivo! 7uase co o u sonho! E ele se le )rou %a(uele 1l'i o '1nel e %e Billy Mea%oHs! En'rara 'r$s! -a=ra %ois! O '1nel +ora %esco)er'o %uran'e u a pa'rulha %e ro'ina nu a pe(uena al%eia %o -e'or E! " al%eia no 'inha no e nos apas %e reconheci en'o e, por isso, os sol%a%os a cha ava %e Ti )ukU! Os '1neis no parava %e aparecer por 'o%os os la%os e no havia ra'os (ue chegasse para 'o%os! 7uan%o a )oca %o '1nel +ora encon'ra%a %en'ro %e u a palho,a, %e)ai#o %e u ces'o %e arroz, o pri eiro sargen'o no (uis esperar (ue aparecesse u helic3p'ero co ais ra'os! 7ueria sair %ali, as sa)ia (ue no po%ia se inves'igar o '1nel! 6or isso, o pri eiro/sargen'o 'o ara u a %eciso, co o 'an'as ou'ras %uran'e a guerra! Man%ara en'rar 'r$s %os seus pr3prios ho ens! Tr$s virgens, )orra%as %e e%o, co uns seis eses %e a'o, so an%o o 'e po %e 'o%os! O sargen'o %isse para no avan,are ui'o, se li i'are a colocar os e#plosivos e sa=re %e l&! C-e:a r&pi%os e cu)ra uns aos ou'ros!F Os 'r$s sol%a%os ine#perien'es en'rara o)e%ien'e en'e no )uraco! -3 (ue, eia hora ais 'ar%e, s3 %ois sa=ra ! Os (ue 'inha consegui%o %issera (ue os 'r$s 'inha se separa%o! O '1nel se ra i+icava e v&rias %ire,.es e eles se separara ! Es'ava con'an%o is'o ao pri eiro/sargen'o (uan%o se ouviu u gran%e es'ron%o e u a enor e nuve %e +u a,a, poeira e +ragor irro peu %a )oca %o '1nel! Os e#plosivos C/N 'inha %e'ona%o! O 'enen'e %a co panhia apareceu nesse o en'o e %isse (ue no sairia %a &rea se o ho e (ue +al'ava! To%a a co panhia esperou u %ia (ue a +u a,a e o p3 assen'asse no '1nel e %epois %ois ra'os %os '1neis, 5arry Bosch e Billy Mea%oHs, +ora larga%os por u helic3p'ero! CNo
- 51 de 298 -

(uero sa)er se o sol%a%o %esapareci%o es'& or'oF, %isse o 'enen'e! CTire /no %e l&F! No ia %ei#ar u %os seus ho ens na(uele )uraco! G Jo l& )usc&/lo e 'raga /no a(ui para +ora para lhe %ar u %ecen'e, %isse o 'enen'e! Mea%oHs respon%eu? G N3s 'a )0 no %ei#ar=a os u %os nossos ali %en'ro! en'erro

Bosch e Mea%oHs %escera pelo )uraco e %esco)rira (ue a en'ra%a principal %ava para u a %iviso on%e es'ava guar%a%os ces'os %e arroz e %e on%e sa=a 'r$s ou'ras passagens! <uas 'inha %esa)a%o co as e#plos.es! " 'erceira con'inuava a)er'a! Era a(uela on%e en'rara o sol%a%o %esapareci%o! E +oi nela (ue os %ois en'rara ! Ras'e:ara pela escuri%o, Mea%oHs 9 +ren'e, usan%o as lan'ernas parci oniosa en'e, a'0 (ue chegara a u )eco se sa=%a! Mea%oHs apalpou o cho su:o %o '1nel a'0 %esco)rir a por'a escon%i%a! ")riu/a e %ois %escera para ou'ro n=vel %o la)irin'o! -e %izer u a palavra, Mea%oHs apon'ou para u la%o e se a+as'ou ras'e:an%o! Bosch sa)ia (ue ia para o ou'ro la%o! "gora, ca%a u %eles +icaria sozinho, a no ser (ue os vie'congues es'ivesse esperan%o l& na +ren'e! O ca inho %e Bosch era u a passage serpen'ean'e (ue es'ava 'o (uen'e co o u )anho %e vapor! O '1nel cheirava a hu i%a%e e a la'rina! -en'iu o cheiro %o sol%a%o %esapareci%o an'es %e v$/lo! Es'ava or'o, o corpo apo%recen%o, as sen'a%o no eio %o '1nel co as pernas a)er'as e es'ica%as, as pon'as %os %e%os vira%as para ci a! O corpo es'ava encos'a%o a u pos'e preso no cho %o '1nel! I pe%a,o %e ara e, crava%o uns %ois cen'= e'ros e eio no pesco,o, es'ava enrola%o 9 vol'a %o pos'e e an'inha/o %irei'o! Co e%o %e u a ar a%ilha, Bosch no o 'ocou! Vez inci%ir o +ei#e %e luz %a lan'erna na +eri%a %o pesco,o e seguiu o ras'o %e sangue seco (ue %escia pela +ren'e %o corpo! O or'o ves'ia u a T/shir' ver%e co o no e escri'o a es'$ncil )ranco na par'e %a +ren'e! "l Cro+'on, %izia por )ai#o %o sangue! 5avia oscas a'ola%as nas cros'as %e sangue %o pei'o e, por u )reve ins'an'e, Bosch se in'errogou co o 0 (ue elas 'inha consegui%o chegar l&! "pon'ou a luz para as virilhas %o sol%a%o or'o e viu (ue 'a )0 essas es'ava negras co o sangue seco! "s cal,as es'ava rasga%as e Cro+'on parecia 'er si%o violen'a en'e a'aca%o por u ani al selvage ! O suor co e,ou a ar%er nos olhos %e Bosch e a sua respira,o co e,ou a se al'erar, ais r&pi%a %o (ue ele (ueria! No'ou isso %e i e%ia'o, as 'a )0 no'ou %e (ue no conseguia +azer na%a para i pe%i/lo! " o es(uer%a %e Cro+'on, co a pal a vira%a para ci a es'ava pousa%a no cho, ao la%o %a co#a! Bosch virou a luz para ela e viu os 'es'=culos ensanguen'a%os! -u+ocou o i pulso %e vo i'ar, as no conseguiu evi'ar (ue co e,asse a ar+ar! 62s as os e concha so)re a )oca e 'en'ou a)ran%ar as ar+a%as! No resul'ou! 6er%ia o con'role! Es'ava en'ran%o e p4nico! Tinha vin'e anos %e i%a%e e es'ava apavora%o! "s pare%es %o '1nel es'ava se aper'an%o 9 sua vol'a! Re)olou para longe %o ca%&ver e %ei#ou cair a lan'erna, o +ei#e %e luz ain%a apon'a%o para Cro+'on! Bosch %eu pon'ap0s nas pare%es %e )arro e se enrolou e posi,o +e'al! O suor nos olhos +oi su)s'i'u=%o por l&gri as! No princ=pio viera silenciosas, as %epressa os solu,os sacu%ia o corpo 'o%o e o )arulho
- 52 de 298 -

(ue +azia parecia ecoar e 'o%as as %ire,.es na escuri%o, principal en'e na %ire,o %o lugar on%e Charlie es'ava sen'a%o 9 espera! Na %ire,o %o in+erno!

- 53 de 298 -

CAPTULO 2
Segunda-feira, 21 de maio

Bosch acor%ou na sua pol'rona %e vigia por vol'a %as (ua'ro %a anh! Tinha %ei#a%o a)er'a a por'a %e correr (ue %ava para a varan%a e os ven'os %e -an'a "na en+unava as cor'inas, co o se +osse +an'as as, para %en'ro %a sala! O ven'o (uen'e e o sonho o +izera suar! <epois, o ven'o 'inha seca%o a hu i%a%e %a pele %ei#an%o co o (ue u a capa %e sal! -aiu para a varan%a e se encos'ou ao corri o %e a%eira olhan%o l& para )ai#o, para as luzes %o Jalley! Os holo+o'es %a Iniversal h& ui'o (ue :& 'inha se apaga%o e %a au'oes'ra%a no %es+ila%eiro no vinha nenhu ru=%o %e 'r4nsi'o! "o longe, 'alvez e Glen%ale, ouviu o )arulho %e u helic3p'ero! 6rocurou e %esco)riu a luz ver elha (ue se %eslocava )ai#inho por ci a %a )a=a! No es'ava circulan%o e no 'inha holo+o'es! No era %a pol=cia! >ulgou en'o (ue conseguia sen'ir u leve cheiro %o pes'ici%a Mala'hion, in'enso e a argo, no ven'o ver elho! Jol'ou para %en'ro e +echou a por'a %e correr %e vi%ro! 6ensou e ir para a ca a, as sa)ia (ue no iria ais conseguir %or ir nessa noi'e! "con'ecia +re(uen'e en'e co Bosch! O sono vinha ce%o! Mas no %urava! Ou no vinha a'0 (ue o sol nascen'e recor'asse %elica%a en'e o con'orno %as colinas no nevoeiro a'inal! Vora a'0 a cl=nica para per'ur)a,.es %o sono %a "J, e -ep1lve%a, as os psi(uia'ras no conseguira a:u%ar! <issera (ue es'ava nu ciclo! ;ria 'er per=o%os e#'ensos %e 'ranses %e sono pro+un%o inva%i%os por sonhos 'or'uosos! ;s'o se seguiria co eses %e ins2nia, o esp=ri'o reagin%o %e+ensiva en'e aos 'errores (ue o esperava no sono! " sua en'e repri iu a ansie%a%e (ue voc$ sen'e pela par'e (ue %ese penhou na guerra, %issera o 0%ico! CTe %e aplacar esses sen'i en'os %uran'e as horas e (ue es'& acor%a%o para (ue o seu sono possa correr se per'ur)a,.es!F Mas o 0%ico no co preen%ia (ue o (ue es'ava +ei'o es'ava +ei'o! No po%ia recuar para o%i+icar o (ue acon'ecera! No se po%e 'apar u a +eri%a %a al a co espara%rapo! To ou u )anho, +ez a )ar)a e %epois es'u%ou o ros'o no espelho, se le )ran%o %e co o o 'e po +ora 'o pouco generoso para co Billy Mea%oHs! O ca)elo %e Bosch es'ava +ican%o grisalho, as era espesso e encaracola%o! Co e#ce,o %os c=rculos por )ai#o %os olhos, o ros'o era liso e )oni'o! *i pou o res'o %o cre e %e )ar)a e ves'iu o 'erno )ege %e vero e u a ca isa O#+or% azul/clara! Nu ca)i%e %en'ro %o ar &rio, %esco)riu u a grava'a arro co uns pe(uenos el os %e gla%ia%or (ue no 'inha n3%oas ne rugas e e#agero! 6ren%eu/a co o al+ine'e %e grava'a %o @AB, en+iou a ar a no cin'o e saiu para a escuri%o (ue :& anunciava a aurora! En'rou no carro e se %irigiu a'0 a )ai#a para co er u a o ele'e, 'orra%as e ca+0 no 6an'ry, e Vigueroa! ")er'o vin'e e (ua'ro horas por %ia %es%e a <epresso! I le'reiro se ga)ava %e (ue, %es%e essa al'ura, a casa nunca es'ivera u 1nico inu'o se clien'e! Bosch, sen'a%o ao )alco, olhou e vol'a e viu (ue, na(uele o en'o, era ele (ue carregava o recor%e e ci a %os o )ros! Es'ava sozinho! O ca+0 e os cigarros +izera co (ue Bosch +icasse prepara%o para en+ren'ar o %ia! Jol'ou a seguir pela au'oes'ra%a %e vol'a 9 par'e al'a %e 5ollyHoo%, passan%o por u ar %e carros (ue lu'ava para chegar 9 )ai#a! " <elegacia %e 5ollyHoo% +icava na Silco#, a u par %e (uar'eir.es ao -ul %o Boulevar%, %e
- 54 de 298 -

on%e provinha a aior par'e %a sua a'ivi%a%e! Bosch es'acionou :un'o %a cal,a%a %a +ren'e por(ue no ia %e orar e no (ueria +icar preso nos +un%os co o engarra+a en'o (ue se gerava co a u%an,a %os 'urnos! En(uan'o a'ravessava o pe(ueno &'rio, viu u a ulher co u olho negro (ue es'ava choran%o e preenchen%o u rela'3rio co o agen'e %a recep,o! Mas ao +un%o %o hall, (uan%o se vol'ava 9 es(uer%a para a sala %os %e'e'ives, es'ava 'u%o sossega%o! O %e'e'ive %e servi,o no 'urno %a noi'e %evia 'er sa=%o para respon%er a u a cha a%a ou en'o es'ava na Csu='e %os noivosF, u aposen'o no segun%o an%ar on%e havia %uas ca as, o pri eiro a chegar, o pri eiro a ser servi%o! " agi'a,o e o )arulho %a sala %os %e'e'ives parecia congela%os! No 'inha ningu0 l&, as as co pri%as esas %is'ri)u=%as por rou)o, 'r4nsi'o, :uvenil, assal'o e ho ic=%io es'ava 'o%as nu a con+uso, inun%a%as %e papela%a! Os %e'e'ives en'rava e sa=a %a pol=cia! " papela%a nunca u%ava! Bosch se %irigiu para o +un%o %a sala e ligou a &(uina %e ca+0! Olhou, a'rav0s %e u a por'a no +un%o %a sala, para o corre%or on%e +icava localiza%as as celas %e %e'en,o! No eio %o corre%or (ue levava 9 cela, u rapaz )ranco, co 'ran,as louras, es'ava sen'a%o e alge a%o a u )anco! I a%olescen'e, no 'eria ais %e %ezesse'e anos, calculou Bosch! Era con'ra a lei %a Cali+3rnia coloc&/lo nu a cela co a%ul'os! O (ue era a es a coisa (ue %izer (ue era capaz %e ser perigoso para os coio'es colocare /nos nu a cela na co panhia %e %o)er anns! G 6ara on%e es'& olhan%o8 Gri'ou o rapaz para Bosch %o +un%o %o corre%or!

Bosch no %isse na%a! Colocou u as colheres %e ca+0 %en'ro %o +il'ro %e papel! I policial uni+or iza%o colocou a ca)e,a +ora %a por'a %o ga)ine'e %o co an%an'e (ue +icava ais ao +un%o %o corre%or! G >& %isse, gri'ou o policial para o :ove ! G Jol'e a +alar e eu vou a= aper'ar ais u +uro %as alge as! E %epois co o 0 (ue vai li par a )un%a no sani'&rio8 G "cho (ue vou 'er %e usar a porra %a sua caraP O policial +ar%a%o en'rou no corre%or e se %irigiu para o rapaz, os %uros sapa'os pre'os %an%o passa%as co pri%as e al%osas! Bosch colocou o recipien'e %e vi%ro na &(uina %e ca+0 e aper'ou o )o'o! "+as'ou/se %a por'a %o corre%or e se %irigiu para a esa %os ho ic=%ios! No (ueria ver o (ue ia acon'ecer ao rapaz! "rras'ou a ca%eira %o lugar on%e es'ava para :un'o %e u a %as &(uinas %e escrever co uni'&rias nou'ra esa! Os +or ul&rios %e (ue precisava es'ava nu as %ivis3rias na pra'eleira por ci a %a &(uina %e escrever! En+iou no rolo %a &(uina u a +olha e )ranco %o +or ul&rio para o rela'3rio %a cena %o cri e! <epois, 'irou o ca%erno %e no'as %o )olso e a)riu/o na pri eira p&gina! "o +i %e %uas horas %a'ilogra+an%o, +u an%o e )e)en%o ca+0 rui , u a nuve azula%a es'ava pen%ura%a %as luzes %o 'e'o por ci a %a esa %os ho ic=%ios! Bosch 'er inara a ir=a%e %e +or ul&rios (ue aco panha a inves'iga,o %e u ho ic=%io! *evan'ou/se e +oi +azer +o'oc3pias na Tero# ao +un%o %o corre%or! Reparou (ue o rapaz %as 'rancinhas :& no se encon'rava l&!
- 55 de 298 -

" seguir, +oi apanhar u a pas'a azul nova no ar &rio %o a'erial %e escri'3rio, %epois %e 'er a)er'o a por'a co o au#=lio %o seu car'o %e i%en'i+ica,o %o *"6< e en+iou u con:un'o %esses rela'3rios nas 'r$s argolas! Escon%eu o ou'ro con:un'o nu a pas'a azul velha (ue conservava na gave'a %e u ar &rio e (ue era i%en'i+ica%o co o no e %e u caso no resolvi%o! 7uan%o aca)ou, releu o (ue aca)ara %e escrever! Gos'ou %a or%e (ue a papela%a %eu ao caso! E ui'os ou'ros casos an'eriores, 'inha cria%o o h&)i'o %e reler a pas'a %o ho ic=%io 'o%as as anhs! ":u%ava/o a criar 'eorias! O cheiro %o pl&s'ico %o %ossi$ novo lhe recor%ou ou'ros casos e encheu/o %e energia! "n%ava nova en'e 9 ca,a! No en'an'o, os rela'3rios (ue 'inha %a'ilogra+a%o e arru a%o no livro %o ho ic=%io no es'ava co ple'os! No Rela'3rio Cronol3gico %o "gen'e Encarrega%o %a ;nves'iga,o, 'inha %ei#a%o %e +ora v&rias par'es %a sua 'ar%e e noi'e %e %o ingo! O i'iu a liga,o (ue 'inha +ei'o en're Mea%oHs e o assal'o ao Banco Ses' *an%! Ta )0 %ei#ou %e +ora a visi'a 9 casa %e penhores e ao Ti es para +alar co Bre er! Ta )0 no havia (uais(uer resu os %es'as en'revis'as! "in%a s3 es'ava na segun%a/ +eira, o segun%o %ia! 7ueria esperar a'0 con'a'ar co o VB; an'es %e regis'rar (ual(uer %es'as in+or a,.es no regis'ro o+icial! 6ri eiro, (ueria sa)er, e#a'a en'e, o (ue es'ava acon'ecen%o! Era u a precau,o (ue 'o ava e 'o%os os casos! >& 'inha sa=%o %o %epar'a en'o an'es (ue (uais(uer %os ou'ros %e'e'ives 'ivesse chega%o para iniciar u novo %ia %e 'ra)alho! Ws nove horas, Bosch :& 'inha segui%o %e carro para Ses'Hoo% e es'ava no s0'i o an%ar %o E%i+=cio Ve%eral no Silshire Boulevar%! " sala %e espera %o VB; era aus'era, os ha)i'uais so+&s co)er'os %e pl&s'ico e a ha)i'ual esa risca%a %e apoio co os n1 eros velhos %o VB; Bulle'in a)er'os e le(ue so)re o verniz %o +also reves'i en'o %e a%eira granula%a! Bosch no se %eu ao 'ra)alho %e sen'ar ou ler! Vicou e p0, 9 +ren'e %as cor'inas )rancas e 'ransparen'es (ue co)ria as :anelas %o 'e'o a'0 ao cho, ven%o o panora a! " :anela vira%a para o nor'e o+erecia u a vis'a (ue se es'en%ia %o 6ac=+ico para les'e, co)rin%o o con'orno %as Mon'anhas %e -an'a Monica, a'0 5ollyHoo%! "s cor'inas +uncionava co o u a ca a%a %e nevoeiro por ci a %a ca a%a %e polui,o! Es'ava %e p0, co o nariz (uase 'ocan%o o suave 'eci%o %e gaze olhan%o para )ai#o, para o ou'ro la%o %e Silshire, para o Ce i'0rio %a "% inis'ra,o %os Je'eranos! "s pe%ras 'u ulares %espon'ava %a relva )e apara%a co o +ilas %e %en'es %e )e)$s! "o p0 %a en'ra%a %o ce i'0rio, es'ava acon'ecen%o u +uneral, co u a guar%a %e honra e sen'i%o! Mas no havia u a gran%e ul'i%o %e aco panhan'es! Mais ao nor'e, no 'opo %e u a eleva,o on%e no havia pe%ras 'u ulares, Bosch via v&rios 'ra)alha%ores re oven%o 'orr.es %e 'erra e escavan%o u a co pri%a +ai#a %e 'erra co o au#=lio %e u a escava%eira! En(uan'o apreciava a vis'a, ia veri+ican%o %e 'e pos e 'e pos o an%a en'o %o 'ra)alho, as no conseguia en'en%er o (ue es'ava +azen%o! O )uraco era %e asia%o co pri%o e largo para u a ca pa! 6or vol'a %as %ez e eia, o +uneral %o sol%a%o 'er inara, as os 'ra)alha%ores %o ce i'0rio con'inuava 'ra)alhan%o na colina! E Bosch con'inuava esperan%o ao p0 %a cor'ina! Vinal en'e, a'r&s %ele, escu'ou u a voz se %irigin%o 9 ele!
- 56 de 298 -

G To%as essas ca pas! I as +ileiras 'o per+ei'as! Va,o o poss=vel para nunca olhar para +ora por es'as :anelas! Bosch se vol'ou! Ela era al'a e es)el'a co ca)elo cas'anho on%ula%o a'0 aos o )ros e a%ei#as louras! I )ronzea%o )oni'o e pouca a(uiage ! 6arecia r=gi%a e 'alvez u pouco cansa%a %e ais para a(uela hora 'o a'u'ina, co a(uele ar (ue as ulheres policiais e as pros'i'u'as cos'u a 'er! Jes'ia u a saia e casaco cas'anhos e u a )lusa )ranca co u la,o cor %e chocola'e! Ele no'ou as curvas assi 0'ricas %as ancas %ela por )ai#o %o casaco! Trazia (ual(uer coisa pe(uena %o la%o es(uer%o, 'alvez u a Rugar, o (ue no era usual! Bosch se pre vira as ulheres %e'e'ives levare a ar a nas )olsas! G G O o ce i'0rio %os Je'eranos, %isse ela! Eu sei!

Ele sorriu, as no por causa %a(uilo! Esperara (ue a "gen'e Especial E! <! Sish +osse u ho e ! 6or nenhu a razo especial a no ser o +a'o %a aioria %os agen'es %o VB; %es'aca%os para os )ancos sere ho ens! "s ulheres +azia par'e %a i age ais recen'e %o VB; e no era ha)i'ual encon'r&/las nas %elegacias %a pesa%a! Es'as era +ra'erni%a%es co pos'as pra'ica en'e s3 %e %inossauros e arginaliza%os, 'ipos (ue no conseguia ou no (ueria aguen'ar o en+o(ue %a%o pelo %epar'a en'o ao co )a'e cerra%o 9s inves'iga,.es %os cri es %e colarinho )ranco, espionage e %roga! Os %ias %e Melvin 6urvis e %os pis'oleiros, es'ava pra'ica en'e aca)a%os! Os assal'os aos )ancos :& no era vis'osos! " aior par'e %os la%r.es %e )ancos no era pro+issional! Era %roga%os (ue an%ava a procura %e %inheiro su+icien'e para se aguen'are %uran'e u a se ana! Claro (ue rou)ar u )anco con'inuava a ser u cri e +e%eral! E era por essa 1nica razo (ue o %epar'a en'o ain%a se inco o%ava! G Claro, %isse ela! G Joc$ %eve sa)er isso! E Bosch8 -ou a agen'e Sish! (ue posso a:u%ar, %e'e'ive

Trocara u aper'o %e o, as Sish no +ez (ual(uer ovi en'o e %ire,o 9 por'a por on%e 'inha en'ra%o! Es'ava +echa%a e a lingue'a 'inha encai#a%o! Bosch hesi'ou u ins'an'e e %epois %isse? G Be , esperei 'o%a a anh para +alar consigo! O so)re o assal'o ao )anco!!! I %os seus casos! G -i , +oi o (ue %isse 9 recepcionis'a! 6e,o %esculpas por '$/lo +ei'o esperar, as no '=nha os nenhu a en'revis'a arca%a e eu 'inha ou'ro assun'o urgen'e! Gos'aria (ue 'ivesse 'ele+ona%o pri eiro! Bosch assen'iu co a ca)e,a, os'ran%o (ue co preen%ia a si'ua,o, as, ais u a vez, no houve nenhu a in%ica,o %e (ue ia convi%&/lo a en'rar! C;s'o no es'& co e,an%o )e F, pensou ele! G 6or acaso no 'e ca+0 l& %en'ro8 6ergun'ou! G "h!!! -i , acho (ue 'e os! Mas no po%=a os ser )reves8 " ver%a%e 0 (ue es'ou es o no eio %e u a inves'iga,o nes'e o en'o!
- 57 de 298 -

CE (ue no es'&8F, pensou Bosch! Ela usou u a chave/car'o para a)rir a por'a e %epois a e purrou 'o%a para 'r&s, an'en%o/a a)er'a para ele passar! *& %en'ro, levou/o por u corre%or on%e havia placas nas pare%es ao la%o %as por'as! O VB; no 'inha a es a a+ini%a%e co os acr2ni os (ue a pol=cia 'inha! "s placas era nu era%as? Grupo @, Grupo U e assi por %ian'e! En(uan'o ia an%an%o, ele +oi 'en'an%o i%en'i+icar a pron1ncia %ela! Era ligeira en'e nasal, as no co o a %e Nova ;or(ue! Vila%0l+ia, ele %eci%iu, 'alvez NeH >ersey! No era co cer'eza %o -ul %a Cali+3rnia apesar %o )ronzea%o! G G -i ples8 6ergun'ou ela! Cre e e a,1car, por +avor!

Ela se vol'ou e en'rou nu a sala (ue es'ava e(uipa%a co o u a pe(uena cozinha! 5avia u a )anca%a e ar &rios, u a &(uina %e ca+0 para (ua'ro #=caras, u icro/on%as e u a gela%eira! "(uilo +ez le )rar a Bosch os escri'3rios %e a%voga%os a (ue 'inha i%o para pres'ar %epoi en'os! Boni'o, per+ei'o, caro! Ela lhe en'regou u copinho %e pl&s'ico co ca+0 e in%icou (ue se servisse %e cre e e a,1car! Ela no ia se servir %e nenhu ! -e era u a 'en'a'iva para +az$/lo se sen'ir %escon+or'&vel, %eu resul'a%o! Bosch se sen'ia co o se es'ivesse se i pon%o e no co o algu0 (ue 'razia )oas no'=cias, u a a)er'ura nu caso i por'an'e! -eguiu/a pelo corre%or e en'rara na por'a seguin'e (ue es'ava arca%a co o Grupo E! Era a uni%a%e %os assal'os aos )ancos e %os rap'os! " sala 'inha pra'ica en'e o 'a anho %e u a lo:a %e conveni$ncia! Era a pri eira sala %e u a %elegacia +e%eral e (ue Bosch en'rava e a co para,o co a sua era %epri en'e! "(ui, a o)=lia no 'inha na%a a ver co na%a %o (ue :& 'inha vis'o nu a %elegacia %o *"6<! Tinha a'0 u 'ape'e no cho e u co pu'a%or e (uase 'o%as as esas! 5avia 'r$s +ilas %e cinco esas e 'o%as elas, co e#ce,o %e u a, se encon'rava vazias! I ho e %e 'erno cinzen'o, sen'a%o na pri eira esa %a +ila %o eio, segurava u 'ele+one! No levan'ou a ca)e,a (uan%o Bosch e Sish en'rara ! E#ce'uan%o o )arulho %e +un%o %e u scanner e ci a %e u ar &rio %e ar(uivos ao +un%o %a sala, a(uilo po%ia 'er passa%o pelo ga)ine'e %e u a socie%a%e %e ven%a %e proprie%a%es! Sish se sen'ou 9 pri eira esa %a pri eira +ila e +ez sinal a Bosch para se sen'ar no lugar ao la%o! ;s'o +ez co (ue ele +icasse sen'a%o en're Sish e o Terno Cinzen'o ao 'ele+one! Bosch pousou o ca+0 e ci a %a esa e no'ou (ue o Terno Cinzen'o no es'ava %e +a'o ao 'ele+one, e )ora o 'ipo no parasse %e %izer C5/h, h/hF ou C5u /hu F a ca%a ins'an'e! Sish a)riu u a gave'a %a esa e 'irou u a garra+a %e pl&s'ico co &gua, par'e %a (ual colocou nu copo %e papel! G Tive os u c3%igo %uzen'os e onze nu a cai#a econ2 ica e -an'a Monica e (uase 'o%a a gen'e +oi para l&, e#plicou ela (uan%o o viu o)servan%o a sala (uase %eser'a! G Eu es'ava +azen%o a coor%ena,o a par'ir %a(ui! Voi por isso (ue voc$ 'eve %e +icar esperan%o l& +ora! <esculpe! G No 'e i por'4ncia! "panhara /no8 G O (ue o leva a pensar (ue +oi u s38 Bosch encolheu os o )ros! G "s percen'agens!
- 58 de 298 -

G Be , era %ois! I %e ca%a! E, si , apanha os! Es'ava nu carro rou)a%o %e Rese%a, cu:o rou)o :& +ora par'icipa%o on'e ! " ulher en'rou e 'o ou con'a %o neg3cio! O ho e +icou ao volan'e! "panhara a @M para a NMD e %epois en'rara no "eropor'o %e *os "ngeles, on%e %ei#ara o carro 9 +ren'e %e u carrega%or na Ini'e%! <epois se e'era na esca%a rolan'e para o 'er inal %as chega%as, apanhara u 2ni)us para a es'a,o VlyaHay e Jan Nuys e %epois u '&#i para +azere ou'ra vez o ca inho %e regresso a Jenice! "'0 ou'ro )anco! Tive os se pre u helic3p'ero %o *"6< e ci a %eles! Nunca olhara para ci a! 7uan%o ela en'rou no segun%o )anco, pensa os (ue =a os assis'ir ou'ro U@@, por isso, a pega os (uan%o es'ava na +ila para u %os cai#as! Ele n3s pega os no par(ue %e es'aciona en'o! "+inal, %esco)ri os (ue ela ia %eposi'ar o (ue 'inha rou)a%o %o pri eiro )anco! I a 'rans+er$ncia in'er)anc&ria, %a +or a ais co plica%a! Je os pessoas ui'o es'1pi%as nes'e 'ra)alho, %e'e'ive Bosch! O (ue posso +azer por si8 G 6o%e e 'ra'ar por 5arry! G En(uan'o es'ou a +azer o (u$ por si8 G Coopera,o in'er%epar'a en'al, %isse ele! O seu no e apareceu on'e nu )ole'i ! I caso co u ano l& na )ai#a! Es'ou in'eressa%o nele! Tra)alho nos ho ic=%ios na <iviso %e 5olly!!! G -i , eu sei, in'erro peu a "gen'e Sish! G !!! Hoo%! G " recepcionis'a e os'rou o car'o (ue voc$ lhe %eu! " prop3si'o, no precisa %ele8 Era u golpe )ai#o! Bosch viu o seu 'ris'e car'o %e visi'a e ci a %o elegan'e a'a/)orro ver%e %ela! "n%ara no )olso %ele %uran'e eses e os can'os es'ava encaracolan%o! Era u %a(ueles car'.es gen0ricos (ue o %epar'a en'o %ava aos %e'e'ives (ue +azia servi,o e#'erno! Tinha grava%o o %is'in'ivo %a 6ol=cia e o n1 ero %e 'ele+one %a <iviso %e 5ollyHoo%, as no 'inha no e! I a pessoa po%ia co prar u a al o+a%a %e 'in'a, enco en%ar u cari )o e se sen'ar 9 esa no princ=pio %e ca%a se ana e cari )ar u a %1zia %e car'.es! Ou po%ia se li i'ar a escrever o no e na linha co u a cane'a e a no %is'ri)uir %e asia%os! Bosch 'inha op'a%o por es'a 1l'i a solu,o! Na%a (ue o %epar'a en'o +izesse conseguiria (ue ele vol'asse a se envergonhar! G No! 6o%e +icar co ele, respon%eu! G " prop3si'o, no 'e u 8 Nu ovi en'o r&pi%o e i pacien'e, ela a)riu a gave'a %o eio, 'irou u car'o %e u 'a)uleirinho e pousou/o no 'a po %a esa ao la%o %o co'ovelo (ue Bosch 'inha apoia%o l&! Ele )e)eu ou'ro gole %e ca+0 en(uan'o )ai#ava os olhos para l$/lo! O E era %e Eleanor! G Be , se:a co o +or, voc$ sa)e (ue eu sou e %e on%e 0 (ue venho, co e,ou ele! G E eu sei algu as coisas so)re si! 6or e#e plo, inves'igou, ou es'& inves'igan%o, u assal'o a u )anco no ano passa%o e (ue os assal'an'es en'rara pelo cho! O caso %o '1nel! O Ses' *an% Na'ional! Reparou (ue 'inha %esper'a%o a a'en,o %ela e achou (ue o Terno Cinzen'o 'inha sus'i%o a respira,o! Tinha a'ira%o o anzol no lugar cer'o! G O seu no e es'& nos )ole'ins! Eu es'ou inves'igan%o u ho ic=%io! Es'ou convenci%o (ue es'& relaciona%o co o seu caso e (uero sa)er!!! Basica en'e,
- 59 de 298 -

(uero sa)er o (ue voc$ sa)e!!! 6o%e os +alar %os suspei'os, poss=veis suspei'os!!! "cho (ue so os capazes %e an%ar procuran%o as es as pessoas! "cho (ue o eu ho e po%e 'er si%o u %os seus assal'an'es! Sish +icou cala%a %uran'e uns ins'an'es )rincan%o co u l&pis (ue 'inha 'ira%o %o a'a/)orro! Vez %eslizar o car'o %e Bosch e ci a %o (ua%ra%o ver%e co a pon'a %a )orracha! O Terno Cinzen'o con'inuava +ingin%o (ue es'ava ao 'ele+one! Bosch olhou para ele e os olhares %e a )os se cruzara por )reves ins'an'es! Bosch )ai#ou a ca)e,a e o Terno Cinzen'o %esviou o olhar! Bosch %e%uziu (ue es'ava olhan%o para o ho e cu:os co en'&rios 'inha apareci%o nos ar'igos %o :ornal! O "gen'e Especial >ohn Rourke! G Joc$ 0 capaz %e +azer elhor %o (ue is'o, no 0 ver%a%e, %e'e'ive Bosch8 6ergun'ou Sish! G 7uero %izer, voc$ se li i'a a en'rar a(ui %en'ro e acenar co a )an%eira %a coopera,o e espera (ue eu lhe a)ra os nossos ar(uivos! Ba'eu 'r$s vezes co a pon'a %o l&pis na es'ivesse ralhan%o co u a crian,a! esa, a)anan%o a ca)e,a co o se

G E se e %esse u no e8 Con'inuou ela! G E se e %esse u a razo para essa liga,o8 Geral en'e, cos'u a os li%ar co esses pe%i%os a'rav0s %os canais pr3prios! Te os agen'es %e liga,o (ue avalia os pe%i%os %as ou'ras ag$ncias policiais para par'ilhar os as nossas in+or a,.es e os nossos ar(uivos! Joc$ sa)e isso! "cho (ue seria elhor!!! Bosch 'irou o )ole'i %o VB; co a +o'ogra+ia %a pulseira %a co panhia %e seguros %o )olso! <es%o)rou/o e colocou/o e ci a %o a'a/)orro! <epois, 'irou a 6olaroi% %a lo:a %e penhores e largou/a e ci a %a esa! G Ses' *an% Na'ional, %isse ele )a'en%o co u %e%o no )ole'i ! G " pulseira +oi e penha%a h& seis se anas a'r&s nu a lo:a %a )ai#a! 7ue a e penhou +oi o eu ho e ! "gora, es'& or'o! Ela olhou a'en'a en'e para a 6olaroi% %a pulseira e Bosch no'ou (ue es'ava reconhecen%o/a! Ela ain%a no 'inha es(ueci%o o caso! G O no e 0 Sillia Mea%oHs! Encon'rei/o on'e %e anh, %en'ro %e u cano na )arrage %e Mulhollan%! O Terno Cinzen'o %eu o on3logo por 'er ina%o %izen%o?

G "gra%e,o a in+or a,o! 6reciso %esligar! Es'a os encerran%o u %uzen'os e onze! 5u /5u !!! O)riga%o!!! 6ara si 'a )0 , o)riga%o! Bosch no olhou para ele! Es'ava o)servan%o Sish! -en'ia (ue ela (ueria olhar para o Terno Cinzen'o! Os olhos sal'ara na(uela %ire,o, as regressara rapi%a en'e 9 +o'ogra+ia! 5avia (ual(uer coisa (ue no es'ava cer'a e Bosch resolveu se a'irar %e ca)e,a e (ue)rar o sil$ncio! G 6or (ue no para os %e %ar vol'as, agen'e Sish8 Tan'o (uan'o sei, voc$s nunca recuperara u a 1nica a,o, u 1nico '='ulo, u a 1nica oe%a, u a 1nica :oia, u a 1nica pulseira %e ouro e :a%e! No '$ na%a! 6or isso, v& se li#ar co os agen'es %e liga,o! O (ue eu (uero sa)er 0 is'o! O eu ho e p2s a
- 60 de 298 -

pulseira no pregoL e aca)ou por orrer! 6or (u$8 Te os inves'iga,.es paralelas, no acha8 O ais prov&vel 0 se 'ra'ar a'0 %a es a inves'iga,o! -eno ve:a os? O eu ho e ? ou os assal'an'es lhe %era a pulseira ou ele rou)ou/a %eles! Ou en'o, ui'o possivel en'e, era u %eles! Jai ver, no era para (ue a pulseira aparecesse agora! "in%a no apareceu na%a! E ele resolveu (ue)rar as regras e vai p2r a %i'a no prego! Os ou'ros lhe li pa o se)o, vo 9 lo:a %e penhores e vol'a a rou)&/la! 7ual(uer coisa %es'e 'ipo! O (ue in'eressa 0 (ue es'a os 9 procura %as es as pessoas! E eu preciso (ue e %ee u a pis'a para po%er co e,ar! Ela ain%a per anecia cala%a, as Bosch no'ou (ue es'ava 'o an%o u a %eciso! <es'a vez, resolveu esperar! G Vale/ e %ele, %isse ela por +i ! E ele +alou! Con'ou 'u%o! O 'ele+one a an2ni o! O ca%&ver! O +a'o %e o apar'a en'o 'er si%o revis'a%o! Ter encon'ra%o a cau'ela %a lo:a %e penhores escon%i%a por 'r&s %a +o'ogra+ia! O 'er i%o 9 lo:a %e penhores s3 para %esco)rir (ue a pulseira vol'ara a ser rou)a%a! No con'ou (ue 'inha conheci%o Mea%oHs! G *evara ais algu a coisa %essa lo:a %e penhores, ou +oi s3 a pulseira8 Ela pergun'ou (uan%o ele aca)ou! G Claro (ue si ! Mas s3 para escon%er o (ue real en'e (ueria ! " pulseira! E inha opinio, o Mea%oHs +oi or'o por(ue, (ue (uer (ue o 'enha a'a%o, (ueria a pulseira! Voi 'or'ura%o an'es %e ser assassina%o por(ue (ueria sa)er on%e 0 (ue ela es'ava! Conseguira o (ue (ueria , a'ara /no e +ora )uscar a pulseira! ; por'a/se (ue eu +u e8 G ; por'o/ e si ! O (ue po%eria ser assi 'o i por'an'e nessa pulseira8 Es'a pulseira no 0 ais %o (ue u a go'a no oceano %e 'u%o a(uilo (ue +oi leva%o, %e 'u%o a(uilo (ue nunca apareceu! Bosch :& pensara nisso, as no +azia i%eia nenhu a! Respon%eu? G No sei! G -e ele +oi 'or'ura%o, co o voc$ %iz, por (ue a cau'ela %a lo:a l& +icou %an%o azo a (ue a encon'rasse 8 E por (ue 'ivera (ue arro )ar a lo:a %e penhores para conseguire en'rar l&8 Joc$ es'& %izen%o (ue ele +alou on%e es'ava a pulseira, as no %eu a cau'ela8 Bosch 'a )0 pensara nisso! Respon%eu? G No sei! Talvez ele sou)esse (ue eles no o ia %ei#ar vivo! 6or isso, s3 %eu e'a%e %o (ue eles precisava ! Guar%ou u a coisa para si! Era u a pis'a! Ele %ei#ou a cau'ela co o u a pis'a! Bosch pensou no cen&rio! " pri eira vez (ue 'inha co e,a%o a :un'ar as pe,as 'o%as +ora (uan%o relera os seus apon'a en'os e os rela'3rios (ue 'inha escri'o 9 &(uina! <eci%iu (ue era a al'ura %e %ar ais u a car'a%a! G Conheci o Mea%oHs h& vin'e anos! G Conhecia a v='i a, %e'e'ive Bosch8 " voz %ela se ergueu acusa%ora! G 6or (ue no %isse isso logo (ue en'rou a(ui8 <es%e (uan%o o *"6< per i'e (ue os seus %e'e'ives an%e por a= inves'igan%o as or'es %os seus a igos8 G Eu no %isse isso! <isse (ue o conheci! 5& vin'e anos! E no pe%i (ue e %esse es'e caso! Es'ava %e servi,o e era a inha vez! Vui cha a%o! Voi u a!!! No (ueria %izer a palavra coinci%$ncia!
- 61 de 298 -

G ;s'o 0 'u%o ui'o in'eressan'e, %isse Sish! Mas 'a )0 0 )as'an'e irregular! N3s!!! Eu no sei se o po%e os a:u%ar! 6enso!!! G Olhe, (uan%o o conheci, +oi no E#0rci'o %os Es'a%os Ini%os! O 6ri eiro %e ;n+an'aria no Jie'na ! OK8 N3s %ois es'&va os l&! Ele era a(uilo a (ue se cos'u ava cha ar u ra'o %os '1neis! -a)e o (ue isso (uer %izer8!!! E eu 'a )0 era! Sish no %isse na%a! Es'ava ou'ra vez olhan%o para a pulseira! Bosch 'inha es(ueci%o por co ple'o %o Terno Cinzen'o! G Os vie'na i'as +azia '1neis por )ai#o %as al%eias, %isse Bosch! G "lguns :& 'inha ce anos! Os '1neis ia %e palho,a a palho,a, al%eia a al%eia, selva a selva! "'0 passava por )ai#o %os nossos ca pos! 5avia por 'o%o o la%o! Era esse o nosso 'ra)alho, n3s os sol%a%os %os '1neis, nos en+iar os nessas coisas! 5avia ou'ra guerra co ple'a en'e %i+eren'e por )ai#o %o cho! Repen'ina en'e, Bosch no'ou (ue, se con'ar u psic3logo e u grupo %e apoio na "J %e -ep1lve%a, nunca 'inha +ala%o a ningu0 so)re os '1neis e so)re a(uilo (ue +azia l&! G E o Mea%oHs, )e , ele era )o na(uilo! 6or ais es'ranho (ue pare,a algu0 gos'ar %e %escer para 'o%a a(uela escuri%o s3 co u a lan'erna e u a ND, )e , a ver%a%e 0 (ue ele gos'ava! 6or vezes, en'r&va os e lev&va os horas l& %en'ro, ou'ras vezes, lev&va os %ias!!! E o Mea%oHs!!! Be , o Mea%oHs +oi a 1nica pessoa (ue conheci l& (ue no 'inha e%o %e ir! " vi%a ao n=vel %o cho 0 (ue o assus'ava! Ela no %isse na%a! Bosch olhou para o Terno Cinzen'o (ue es'ava escreven%o nu )loco a arelo algo (ue ele no conseguia ler! Bosch ouviu algu0 co unicar pelo canal '&c'ico (ue es'ava 'ranspor'an%o %ois prisioneiros para a ca%eia! G E 0 assi (ue, vin'e anos %epois, voc$ 'e u cri e por u '1nel e eu u co )a'en'e %os '1neis or'o! Ele +oi encon'ra%o %en'ro %e u cano, u '1nel! Es'ava na posse %e u o):e'o %o seu cri e! Bosch apalpou os )olsos 'o%os 9 procura %os cigarros e %e repen'e se le )rou %e (ue ela 'inha %i'o (ue no! G Te os %e 'ra)alhar :un'os nes'e caso! E :&! -a)ia pela e#presso %o ros'o %ela (ue no %era resul'a%o! Esvaziou a #=cara %e ca+0, se preparan%o para se %irigir para a por'a! No olhou para Sish! Ouviu o Terno Cinzen'o vol'ar a apanhar o 'ele+one e %iscar u n1 ero! Olhou para )ai#o, para o res=%uo %e a,1car no +un%o %a #=cara! O%iava a,1car no ca+0! G <e'e'ive Bosch, co e,ou Sish, G *a en'o (ue 'enha espera%o 'an'o 'e po na recep,o es'a anh! Tenho ui'a pena (ue es'e sol%a%o (ue voc$ conhecia, Mea%oHs, 'enha orri%o! 7uer 'enha si%o ou no h& vin'e anos, 'enho es o! Tenho si pa'ia por ele, por si, por a(uilo (ue po%e 'er passa%o!!! Mas 'a )0 'enho pena %e, nes'e o en'o, no po%er a:u%ar! Jou 'er %e seguir os proce%i en'os pro'ocolares es'a)eleci%os e +alar co o eu supervisor! En'rarei e con'a'o consigo! O ais %epressa poss=vel! 6or agora, 0 'u%o o (ue posso +azer!

- 62 de 298 -

Bosch :ogou o copinho %e ca+0 para %en'ro %e u ces'o %e pap0is ao la%o %a esa e es'en%eu o )ra,o para apanhar a 6olaroi% e a p&gina %o )ole'i ! G 6o%e os +icar co a +o'ogra+ia8 6ergun'ou a agen'e Sish! G 6reciso os'r&/la ao eu supervisor! Bosch no largou a 6olaroi%! *evan'ou/se e se colocou e +ren'e %a esa %o Terno Cinzen'o! -egurou a +o'ogra+ia 9 +ren'e %o ros'o %o ho e ! G Ele :& viu, %isse por ci a %o o )ro en(uan'o sa=a %o ga)ine'e! O su)che+e ;rvin ;rving es'ava sen'a%o 9 esa rangen%o os %en'es e con'rain%o os 1sculos %os a#ilares co o se +osse )olas %e )orracha %ura! Es'ava per'ur)a%o! E es'e aper'ar e ranger %e %en'es era u h&)i'o seu (uan%o es'ava per'ur)a%o ou nu es'a%o %e esp=ri'o soli'&rio e con'e pla'ivo! E resul'a%o %isso, a uscula'ura %os a#ilares 'inha se 'orna%o a carac'er=s'ica ais pronuncia%a %as suas +ei,.es! 7uan%o se olhava %e +ren'e, as linhas %os a#ilares %e ;rving era ais largas %o (ue as orelhas, (ue es'ava cola%as ao cr4nio rapa%o e 'inha u +ei'io (ue le )rava asas! "s orelhas e os a#ilares %ava a ;rving u ar in'i i%an'e se no es o es'ranho! 6arecia (ue era s3 )oca e (ue os seus olares era capazes %e es agar 'u)os! E ;rving +azia 'u%o o (ue po%ia para pro over es'a i age %e u +eroz co %e guar%a %e +erro/velho (ue conseguia en'errar os %en'es nu o )ro ou nu a perna e arrancar u pe%a,o %e carne %o 'a anho %e u a )ola %e )ase)ol! Era u a i age (ue o a:u%ara a ul'rapassar o seu 1nico en'rave en(uan'o policial %e *os "ngeles, o es'1pi%o no e! E 'a )0 po%eria a:u%ar na sua longa e h& ui'o plane:a%a ascenso a'0 ao ga)ine'e %o che+e, no se#'o an%ar! 6or isso, sa'is+azia o h&)i'o, ain%a (ue isso lhe cus'asse %ois il %3lares nu novo con:un'o %e i plan'es olares %e %ezoi'o e %ezoi'o eses! ;rving aper'ou co +or,a o n3 %a grava'a e ro%a %o pesco,o e passou a o pela careca reluzen'e! Es'en%eu a o para o in'erco unica%or! E )ora pu%esse 'er aper'a%o co 'o%a a +acili%a%e o )o'o %o al'o/+alan'e e la%ra%o a sua or%e , esperou (ue a sua nova a%:un'a respon%esse pri eiro! Era ou'ro %os seus h&)i'os! G -i , Che+e8

Ele a%orava ouvir a(uilo! -orriu e %epois se inclinou para +ren'e a'0 a sua enor e (uei#a%a +icar a escassos cen'= e'ros %o al'o/+alan'e %o in'erco unica%or! Era u ho e (ue no con+iava (ue a 'ecnologia pu%esse +azer a(uilo (ue era supos'o +azer! Tinha (ue p2r a )oca no al'o/+alan'e e gri'ar! G Mary, e 'raga o %ossi$ %e 5arry Bosch! <eve es'ar nos a'ivos! -ole'rou o pri eiro e o 1l'i o no e! G O para :&, Che+e! ;rving se recos'ou para 'r&s, sorriu por en're os %en'es cerra%os, as nessa al'ura achou (ue es'ava sen'in%o (ual(uer coisa %esalinha%a! 6assou co 'o%a a %es'reza a l=ngua por ci a %o 1l'i o olar in+erior es(uer%o, 9 procura %e u %e+ei'o na super+=cie lisa, 'alvez u a ligeira +issura! Na%a! ")riu a gave'a %a
- 63 de 298 -

esa e 'irou u espelhinho! ")riu a )oca e e#a inou os %en'es %e 'r&s! Jol'ou a guar%ar o espelho e 'irou u )loco 6os'/i' azul/claro on%e +ez u a ano'a,o para 'ele+onar e arcar u a reviso %os %en'es! Vechou a gave'a se le )ran%o %a(uela vez e (ue 'inha en+ia%o na )oca u )olinho nu :an'ar co o verea%or %o Ses'si%e %a ci%a%e! O olar in+erior %a %irei'a 'inha se %es+ei'o co o )olinho %uro! O co %e +erro/velho pre+eriu engolir os pe%a,os %o %en'e a e#por a sua +ra(ueza ao verea%or, %e cu:o vo'o po%eria vir a precisar e a 'er no +u'uro! <uran'e o :an'ar, 'inha cha a%o a a'en,o %o verea%or para o +a'o %o seu so)rinho, u ec4nico no *"6<, ser ho osse#ual no assu i%o! ;rving %isse (ue es'ava +azen%o o elhor (ue po%ia para pro'eger o so)rinho e i pe%ir (ue ele +osse %esco)er'o! O %epar'a en'o era 'o ho o+3)ico co o u a igre:a %o Ne)raska e se a no'=cia se espalhasse e chegasse aos ouvi%os %os sol%a%os rasos, e#plicou ;rving ao verea%or, o agen'e po%ia es(uecer a hip3'ese %e ser pro ovi%o! Ta )0 po%ia con'ar co u a persegui,o )ru'al por par'e %a res'an'e na'a %e *!"! ;rving no precisava se re+erir as conse(u$ncias, se acon'ecesse u esc4n%alo p1)lico! Mes o no li)eral Ses'si%e, no iria ser na%a 1'il 9s a )i,.es %e ascenso a 6resi%en'e %a C4 ara por par'e %e u verea%or! ;rving es'ava sorrin%o co es'a le )ran,a (uan%o a agen'e Mary Grosso )a'eu 9 por'a e en'rou no ga)ine'e co u %ossi$ %e 'r$s cen'= e'ros %e grossura na o! 6ousou/o no 'a po %e vi%ro %a esa %e ;rving! No havia ais na%a na(uela super+=cie cin'ilan'e, ne se(uer u 'ele+one! G Tinha razo, Che+e! "in%a es'ava nos ar(uivos a'ivos! O su)che+e encarrega%o %a <iviso %os "ssun'os ;n'ernos se inclinou para +ren'e e %isse? G 6ois 0, acho (ue no cheguei a an%&/lo para os ar(uivos, por(ue 'inha a sensa,o (ue ain%a no '=nha os nos vis'o livres %o %e'e'ive Bosch! Ora ve:a os, (uer e parecer (ue +ora *eHis e Clarke! ")riu o %ossi$ e leu as ano'a,.es na par'e %e %en'ro %a capa! G E#a'a en'e! Mary e +a,a o +avor %e cha ar *eHis e Clarke! G Che+e, viu/os na sala %a %elegacia! Es'ava se preparan%o para u a C<5! No sei )e %e (ual caso! G Be , Mary, eles vo 'er (ue cancelar a au%i$ncia co a Co isso %os <irei'os 5u anos! E, por +avor, no use siglas (uan%o +alar co igo! -ou u policial len'o e cui%a%oso! No gos'o %e a'alhos! No gos'o %e siglas! Jai aca)ar apren%en%o isso! "gora, v& %izer ao *eHis e ao Clarke (ue (uero (ue a%ie a au%i$ncia e se apresen'e i e%ia'a en'e! Con'raiu os 1sculos %os a#ilares e an'eve/os assi , %uros co o )olas %e '$nis! Mary Grosso se precipi'ou para +ora %o ga)ine'e! ;rving se %escon'raiu e co e,ou a percorrer as p&ginas %o %ossi$, vol'an%o a se +a iliarizar co 5arry Bosch! Reparou no regis'ro ili'ar %e Bosch e na sua r&pi%a su)i%a no %epar'a en'o! <as pa'rulhas para os %e'e'ives e %a= para a <iviso %os "ssal'os e 5o ic=%ios e oi'o anos! <epois a (ue%a? 'rans+er$ncia a% inis'ra'iva no ano an'erior %a <iviso %os "ssal'os e 5o ic=%ios para ho ic=%ios %a <elegacia %e 5ollyHoo%! <evia 'er si%o e#pulso, se la en'ou ;rving en(uan'o es'u%ava as en'ra%as na cronologia %a carreira %e Bosch! E segui%a, ;rving analisou o
- 64 de 298 -

rela'3rio %e avalia,o %e u e#a e psicol3gico +ei'o por Bosch no ano an'erior a +i %e %e'er inar se ele %everia ser au'oriza%o a regressar ao servi,o %epois %e 'er a'a%o u ho e %esar a%o! O psic3logo %o %epar'a en'o escrevera?
)travs das suas e6peri7ncias na guerra e na pol9cia! incluindo o supracitado e importante tiroteio 2ue resultou em fatalidade! o su@eito acabou por ficar! em grande medida! dessensibili:ado em rela83o B viol7ncia. .ala em termos de viol7ncia ou nos aspectos da viol7ncia como sendo uma parte aceita da sua vida 2uotidiana! durante toda a sua vida. %or conseguinte! improvCvel 2ue a2uilo 2ue aconteceu anteriormente venha a atuar como um impedimento psicol?gico! caso ele venha a se encontrar novamente em circunstDncias em 2ue tenha de atuar com for8a mortal para se proteger a si ou a outros. Estou certo 2ue serC capa: de agir sem a menor hesita83o. <erC capa: de apertar o gatilho. De fato! a sua conversa n3o revela 2uais2uer efeitos negativos provocados pelo tiroteio! a n3o ser 2ue a sua sensa83o de satisfa83o com o resultado do incidente! a morte do suspeito! deva ser considerada inapropriada.

;rving +echou o %ossi$ e 'a )orilou e ci a %ele co u a unha i pecavel en'e 'ra'a%a! " seguir, apanhou %e ci a %a esa, u co pri%o ca)elo cas'anho %a agen'e Mary Grosso, e :ogou/o para o ces'o %e pap0is ao la%o %a esa! C5arry Bosch era u pro)le aF, pensou ele! I )o policial, u )o %e'e'ive %e +a'o! "in%a (ue %e & von'a%e, ;rving a% irava o 'ra)alho %ele nos ho ic=%ios, par'icular en'e a sua propenso pelos assassinos e s0rie! Mas o su)che+e es'ava convenci%o (ue, a longo prazo, os arginais no 'ra)alhava )e %en'ro %o sis'e a! 5arry Bosch era u arginal e iria s$/lo se pre! No +azia par'e %a +a =lia %o *"6<! E agora 'inha chega%o ao conheci en'o %e ;rving algo ui'o pior! Bosch no s3 'inha %ei#a%o a +a =lia co o parecia es'ar envolvi%o e a'ivi%a%es (ue iria pre:u%icar a +a =lia, envergonhar a +a =lia! ;rving %eci%iu (ue 'inha %e agir co %e'er ina,o e %epressa! Vez girar a ca%eira e +icou olhan%o pela :anela para a C4 ara Municipal %o ou'ro la%o %a *os "ngeles -'ree'! <epois, o olhar %esceu, co o se pre acon'ecia, para a +on'e %e &r ore e +ren'e %o 6arker Cen'er, o e orial aos agen'es %a pol=cia or'os no cu pri en'o %o %ever! CEs'ava ali a +a =liaF, pensou ele! Es'ava ali a honra! Cerrou os %en'es co 'o%a a +or,a se sen'in%o +or'e e 'riun+an'e! Na(uele preciso ins'an'e, a por'a se a)riu! Os %e'e'ives 6ierce *eHis e <on Clarke en'rara no ga)ine'e e se per+ilara ! Nenhu %eles +alou! 6o%ia ser ir os! " )os usava o ca)elo cas'anho cor'a%o 9 escovinha, 'inha a es a a pli'u%e %e )ra,os %os levan'a%ores %e pesos e ves'ia 'ernos conserva%ores %e 'eci%o cinzen'o! O %e *eHis 'inha u a risca +ininha cor %e carvo, o %e Clarke 'inha u a cas'anha! " )os era %e cons'i'ui,o larga e )ai#a! " )os se %eslocava co u a ligeira inclina,o %o corpo para +ren'e co o se es'ivesse avan,an%o ar %en'ro, a)rin%o ca inho pelo eio %as on%as co o ros'o! G Meus senhores, %isse ;rving, G Te os u pro)le a, u pro)le a priori'&rio co u agen'e (ue :& cruzou o li iar %a nossa por'a! I agen'e co (ue os %ois :& li%ara co cer'o sucesso! *eHis e Clarke olhara u para o ou'ro e Clarke se per i'iu u sorriso, u sorriso pe(ueno e r&pi%o! No +azia a =ni a i%eia %e (ue po%eria ser, as gos'ava %a i%eia %e perseguir os reinci%en'es! Vicava 'o %esespera%os!!!
- 65 de 298 -

G 5arry Bosch, %isse ;rving! Esperou uns ins'an'es para (ue o no e lhes %issesse algu a coisa e con'inuou? G Jo precisar %ar u passeiozinho a'0 9 <iviso %e 5ollyHoo%! 7uero a)rir a u pon'o oi'en'a e u i e%ia'a en'e! O (uei#oso vai ser o Ve%eral Bureau o+ ;nves'iga'ion! G O VB;8 E#cla ou *eHis! G O (ue ele +ez8 ;rving repreen%eu/o por usar a sigla %o %epar'a en'o +e%eral e an%ou os %ois sen'are e %uas ca%eiras 9 +ren'e %a esa %ele! 6assou os %ez inu'os seguin'es con'an%o o 'ele+one a (ue rece)era %o VB;! G O %epar'a en'o %iz (ue 0 %e asia%a coinci%$ncia, concluiu ele! G E eu concor%o! Ele po%e es'ar su:o nes'a his'3ria e os agen'es +e%erais (uere /no +ora %o caso Mea%oHs! No =ni o, parece (ue ele in'erveio para a:u%ar es'e suspei'o, an'igo ca ara%a %e ar as, a evi'ar passar u a 'e pora%a na priso no ano passa%o, possivel en'e para (ue ele pu%esse co e'er es'e assal'o ao )anco! -e Bosch sa)ia %is'o, ou se 'eve ais algu envolvi en'o no cri e, no sei! Mas va os %esco)rir o (ue o %e'e'ive Bosch an%a +azen%o! ;rving +ez a(ui u a parage , con'rain%o o a#ilar co 'o%a a +or,a, para (ue a sua ensage +osse clara en'e en'en%i%a! *eHis e Clarke sa)ia (ue o elhor era no in'erro pere ! E ;rving con'inuou? G Es'a opor'uni%a%e a)re a por'a para o nosso %epar'a en'o +azer a(uilo (ue no conseguiu realizar an'erior en'e e rela,o a Bosch? eli in&/lo! Os senhores e in+or a %ire'a en'e! "h, e eu (uero (ue o supervisor %o Bosch, u 'al 'enen'e 6oun%s, rece)a c3pias %os rela'3rios %i&rios! <iscre'a en'e! Mas, co igo, vo +azer ais %o (ue e %ar as c3pias! 7uero rela'3rios 'ele+2nicos %uas vezes por %ia, %e anh e 9 noi'e! G Ja os a ca inho, %isse *eHis, levan'an%o! G -e:a au%aciosos, as cui%a%osos, aconselhou ;rving! G O %e'e'ive 5arry Bosch :& no 0 a cele)ri%a%e (ue +oi e 'e pos i%os! Mas, se:a co o +or, no o %ei#e escapar por en're os %e%os! " vergonha (ue Bosch sen'ira por 'er si%o 'o pouco ceri oniosa en'e an%a%o e )ora pela agen'e Sish, 'inha se 'rans+or a%o e +1ria e +rus'ra,o en(uan'o %escia pelo eleva%or! 6arecia u a presen,a +=sica no pei'o (ue sal'ava para %en'ro %a gargan'a en(uan'o a cela %e a,o ino#i%&vel %escia! Es'ava sozinho e, (uan%o o 6ager no cin'o %eu sinal, %ei#ou/o api'ar %uran'e os (uinze segun%os (ue lhe era conce%i%os e vez %e %eslig&/lo! Engoliu a +1ria e a vergonha (ue sen'ia e 'rans+or ou/as nu a resolu,o! 7uan%o saiu %o eleva%or, olhou para o n1 ero %e 'ele+one no os'ra%or %igi'al %o 6ager! O c3%igo %a &rea era A@A, o %o Jalley, as no reconheceu o n1 ero! <irigiu/se para u a %as ca)ines 'ele+2nicas no p&'io e +ren'e %o Ve%eral Buil%ing e %iscou o n1 ero! Noven'a c$n'i os %isse u a voz ele'r2nica! Veliz en'e, 'inha os 'roca%os necess&rios! Colocou as oe%as e a liga,o +oi a'en%i%a a eio %o 'o(ue por >erry E%gar!

- 66 de 298 -

G 5arry, +oi logo %izen%o, se u ol& se(uer, G "in%a es'ou a(ui, na "J, e sen%o e purra%o %e uns para os ou'ros! No '$ nenhu ar(uivo %o Mea%oHs! <ize (ue 'enho (ue ir a'rav0s %o <C ou arran:ar u an%a%o %e )usca! <igo/ lhes (ue sei (ue h& u processo, sa)e, por causa %a(uilo (ue voc$ e con'ou! <igo/lhes? COlhe , se eu arran:ar u an%a%o %e )usca, voc$s so capazes %e ir procur&/lo para sa)er on%e es'& o processo8F! E eles an%ara a procura %uran'e u )o pe%a,o e (uan%o vol'ara +inal en'e +oi para e %izere (ue si , 'inha 'i%o u processo, as 'inha %esapareci%o, +ora leva%o! "%ivinhe (ue veio )uscar co u a or%e %o 'ri)unal, no ano passa%o8 G O VB;! G -a)e %e algu a coisa (ue eu no sai)a8 G No 'enho es'a%o propria en'e co o )un%a na ca%eira! Eles %issera (uan%o o VB; o levou ou por (u$8 G No %issera por (u$! O agen'e %o VB; se li i'ou a aparecer l& co o an%a%o e lev&/lo! Voi e se'e )ro passa%o e ain%a no %evolveu! No %eu nenhu a e#plica,o! " porra %o VB; nunca 'e %e %ar e#plica,.es! Bosch +icou cala%o en(uan'o pensava na(uilo! Eles :& sa)ia %e 'u%o! Sish sa)ia %a e#is'$ncia %e Mea%oHs, %os '1neis e %e 'o%o o res'o (ue Bosch 'inha aca)a%o %e con'ar! Tu%o a(uilo +ora u a represen'a,o! G 5arry, ain%a es'& a=8 G -i ! Escu'e! Eles os'rara algu a +o'oc3pia %a papela%a ou sa)e o no e %o agen'e8 G No, no conseguira encon'rar a c3pia %o reci)o %a in'i a,o e ningu0 se le )ra %o no e %o agen'e, e#ce'uan%o o +a'o %e ser u a ulher! G "no'e es'e n1 ero %e on%e eu es'ou! Jol'e l&, nos regis'ros, e pe%e para ver ou'ro processo, s3 para ver se es'& l&! O eu processo! <i'ou a E%gar o n1 ero %o 'ele+one on%e es'ava, a %a'a %o nasci en'o, o n1 ero %o car'o %a seguri%a%e social e o no e co ple'o, sole'ran%o o seu no e pr3prio ver%a%eiro! G >esusP ;sso 0 o seu no e8 6ergun'ou E%gar! G 5arry 0 u %i inu'ivo8 Co o a sua e se le )rou %e u a %essas8 G Tinha u a (ue%a pelos pin'ores %o s0culo (uinze! Te a ver co o no e! Jai l& ver o processo e %epois e 'ele+one! Vico a(ui 9 espera! G Ne se(uer sou capaz %e pronunciar is'o, eu! G Ri a co an2ni o! G OK! Jou e#peri en'ar! " prop3si'o, a+inal on%e voc$ es'&8 G Nu a ca)ine p1)lica! E +ren'e %o VB;! Bosch %esligou an'es (ue o co panheiro pu%esse +azer ais pergun'as! "cen%eu u cigarro e se encos'ou 9 ca)ine 'ele+2nica en(uan'o o)servava u pe(ueno grupo %e pessoas (ue se %eslocava nu c=rculo no co pri%o relva%o ver%e 9 +ren'e %o e%i+=cio! -egurava 'a)ule'as e car'azes +ei'os e casa, pro'es'an%o con'ra u a propos'a para conce%er novas licen,as pe'rol=+eras na Ba=a %e -an'a Monica! Jiu car'azes (ue %izia ? C<iga No "o 6e'r3leoF, C" Ba=a "in%a No Es'& -u+icien'e en'e 6olu=%a8F, CEs'a%os Ini%os %a E##onF,
- 67 de 298 -

e'c!, e'c! Reparou (ue 'inha %uas e(uipes %e no'=cias %e 'eleviso +il an%o a ani+es'a,o! C" chave era e#a'a en'e issoF, pensou ele! E#posi,o! <es%e (ue os eios %e co unica,o viesse e a ani+es'a,o aparecesse no no'ici&rio %as seis, o pro'es'o +ora )e suce%i%o! Bosch viu (ue o aparen'e por'a/voz %o grupo es'ava sen%o +il a%o e en'revis'a%o por u a ulher (ue ele reconheceu ser %o Channel N! Ta )0 es'ava reconhecen%o o por'a/voz, as no sa)ia %e on%e! "o +i %e alguns ins'an'es o)servan%o o 9 von'a%e %o ho e peran'e a c4 era, %uran'e a en'revis'a, Bosch i%en'i+icou/o! Era u a'or %e TJ (ue cos'u ava +azer o )$)a%o nu a popular s0rie %e co 0%ia (ue Bosch 'inha vis'o u a ou %uas vezes! E )ora o 'ipo ain%a se parecesse co u )$)a%o, o progra a :& 'inha aca)a%o! Bosch es'ava no segun%o cigarro, encos'a%o 9 ca)ine 'ele+2nica e co e,an%o a sen'ir o calor %o %ia, (uan%o ergueu os olhos para as por'as %e vi%ro %o e%i+=cio e viu sain%o a agen'e Eleanor Sish! Es'ava olhan%o para )ai#o, co a o e'i%a na )olsa 9 procura %e (ual(uer coisa e no o viu! Mui'o rapi%a en'e e se analisar por(u$, Bosch se a)ai#ou a'r&s %os 'ele+ones e, usan%o/os co o u escu%o pro'e'or, +oi se %eslocan%o 9 vol'a %eles en(uan'o ela passava! O (ue ela es'ava procuran%o na )olsa era os 3culos! >& os colocara (uan%o passou pelos ani+es'an'es se se(uer %ar u a olha%a na %ire,o %eles! -u)iu a Je'eran "venue e %ire,o ao Silshire Boulevar%! Bosch sa)ia (ue a garage %o VB; +icava por )ai#o %o e%i+=cio! Eleanor Sish es'ava an%an%o na %ire,o opos'a! ;a a (ual(uer lugar ali per'o! O 'ele+one 'ocou! G 5arry, eles 'a )0 '$ o seu processo! O VB;! O (ue es'& acon'ecen%o8 " voz %e E%gar parecia a+li'a e con+usa! Ele no gos'ava %e on%as! No gos'ava %e is'0rios! Era o 'ipo %e ho e (ue cu pria o seu hor&rio %as nove as cinco e na%a ais! G No sei o (ue es'& acon'ecen%o, no (uisera e %izer, replicou Bosch! G J& an%an%o para a %elegacia! Conversare os l&! -e l& chegar an'es %e i , (uero (ue 'ele+one para o pro:e'o %o Me'r2! 6essoal! Je:a se o Mea%oHs 'ra)alhava l&! E#peri en'a 'a )0 co o no e Viel%s! <epois 'ra'a %a papela%a rela'iva 9 +aca%a %a TJ! Co o co )ina os! Tra'e %a sua par'e %a co )ina,o! Eu vou encon'r&/lo l&! G 5arry, voc$ e %isse (ue conhecia es'e 'ipo, o Mea%oHs! "cho (ue %ev=a os avisar o Noven'a e oi'o (ue h& u con+li'o, (ue %ever=a os en'regar o caso ao R5< ou a (ual(uer ou'ra pessoa (ue es'e:a %ispon=vel! G >e%, +ala os %a(ui a pouco! No +a,a na%a, ne +ale co ningu0 , acerca %is'o a'0 eu chegar a=! Bosch %esligou o 'ele+one e se %irigiu para o Silshire Boulevar%! Conseguiu ver (ue Eleanor Sish :& 'inha vira%o e %ire,o 9 Ses'Hoo% Jillage! Encur'ou a %is'4ncia en're os %ois, a'ravessou para o ou'ro la%o %a rua e con'inuou a'r&s %ela! Teve o cui%a%o %e no se apro#i ar %e asia%o para (ue o seu re+le#o no aparecesse nos vi%ros %as vi'rines para on%e ela ia olhan%o ao passar! 7uan%o chegou ao Ses'Hoo% Boulevar%, virou para nor'e e a'ravessou Silshire, para o la%o %a rua on%e Bosch se encon'rava! Es'e se en+iou na por'aria %e u )anco! Mo en'os %epois ele vol'ou a sair para a cal,a%a, as ela 'inha
- 68 de 298 -

%esapareci%o! Olhou para ci a e para )ai#o, correu a'0 9 es(uina! Jiu/a (uar'eiro ais 9 +ren'e, su)in%o a Ses'Hoo% para en'rar no Jillage!

eio

Sish %i inuiu 9 +ren'e %e u as vi'rines e parou nu a lo:a %e ar'igos espor'ivos! Bosch conseguia ver ane(uins +e ininos na vi'rine, ves'in%o ca ise'as e shor's %e correr ver%e/li o! " o%a %o ano passa%o e pro o,o ho:e! Sish olhou para as roupas %uran'e alguns ins'an'es e %epois con'inuou, s3 vol'an%o a parar (uan%o ingressou na &rea %os 'ea'ros! En'rou no -'ra''ons Bar R Grill! Bosch, %o ou'ro la%o %a rua, passou pelo res'auran'e se olhar e con'inuou a'0 9 es(uina seguin'e! 6arou e +ren'e %o Bruin, %e)ai#o %o 'ol%o %o velho 'ea'ro e olhou para 'r&s! Ela no 'inha sa=%o! 6ergun'ou para consigo se haveria u a sa=%a pelos +un%os! Consul'ou o rel3gio %e pulso! Era u )oca%inho ce%o para al o,ar, as 'alvez ela gos'asse %e evi'ar as ul'i%.es! Talvez (uisesse co er sozinha! "'ravessou a rua para a ou'ra es(uina e se colocou %e)ai#o %o 'ol%o %o Vo# Thea'er! Conseguia ver a'rav0s %o vi%ro %a :anela %a +ren'e %o res'auran'e, as no conseguiu %e'ec'&/la! "'ravessou o par(ue %e es'aciona en'o ao la%o %o res'auran'e e en'rou no )eco %os +un%os! Jiu (ue havia u a por'a %e acesso p1)lico! Teria ela o no'a%o e usa%o o res'auran'e para escapar8 >& 'inha se passa%o ui'o 'e po %es%e (ue ele an%ara na pega%a %e u a pessoa, as no parecia (ue ela 'ivesse %a%o por ele! <esceu a viela e en'rou pela por'a %os +un%os! Eleanor Sish es'ava sen'a%a sozinha na +ila %e reserva%os %e a%eira ao longo %a pare%e %a %irei'a %o res'auran'e! Co o (ual(uer policial cui%a%oso, 'inha se sen'a%o %e +ren'e para a por'a, por isso, no viu Bosch seno (uan%o ele %eslizou pelo )anco 9 +ren'e %ela e apanhou o enu (ue ela :& %era u a olha%ela e largara! G Nunca es'ive a(ui, %isse/lhe ele! G 5& algu a coisa )oa8 G O (ue 0 is'o8 6ergun'ou ela co a surpresa clara en'e es'a pa%a no ros'o! G No sei, pensei (ue era capaz %e (uerer co panhia! G Joc$ e seguiu8 G 6elo enos, es'ou sen%o ui'o +ranco a es'e respei'o! -a)e u a coisa8 Co e'eu u erro l& no ga)ine'e! Mos'rou/se %e asia%o +ria! Eu en'ro por ali a%en'ro co a 1nica pis'a (ue voc$s conseguira e nove eses e voc$ s3 (uer +alar %e agen'es %e liga,o e ou'ras )o)agens! 5avia (ual(uer coisa (ue no es'ava cer'a, as eu no consegui no'ar o (ue era! "gora, :& sei! G <o (ue es'& +alan%o8 No in'eressa, 'a )0 no (uero sa)er! Vez u ovi en'o para %eslizar para +ora %o )anco, as Bosch es'en%eu o )ra,o por ci a %a esa e lhe pren%eu +ir e en'e o pulso! " pele es'ava (uen'e e h1 i%a %epois %e 'o%a a(uela ca inha%a! Ela parou e se vol'ou para Bosch %ar%e:an%o/o co uns olhos cas'anhos 'o zanga%os e e#ci'a%os (ue 'eria si%o capazes %e lhe gravar o no e nu a pe%ra 'u ular! G *argue/ eP <isse ela co a voz ui'o con'rola%a, as co u a no'a %e 'enso (ue sugeria (ue era capaz %e per%er a ca)e,a por co ple'o! Ele largou/ a!
- 69 de 298 -

G No v& e )ora! 6or +avor! Ela hesi'ou u ins'an'e e ele 'ra)alhou %epressa! <isse? G Es'& 'u%o )e ! Co preen%o as raz.es para es'a coisa 'o%a, para a recep,o 'o +ria, para 'u%o! Tenho %e %izer (ue %e +a'o +oi u )o 'ra)alho, isso (ue voc$ +ez! No posso lhe levar a al! G Bosch, e ou,a, no sei %o (ue es'& +alan%o! "cho!!! G Eu sei (ue voc$ :& sa)ia %o Mea%oHs, %os ra'os %os '1neis, %e 'u%o! Joc$ +oi )uscar os ar(uivos %ele %a 'ropa, 'a )0 levou os eus, provavel en'e, levou 'o%os os ar(uivos %e 'o%os os ra'os (ue conseguira sair vivos %a(uele lugar! <eve 'er havi%o (ual(uer coisa no 'ra)alhinho %o Ses' *an% (ue +ez a liga,o aos '1neis %a(ueles 'e pos! Ela olhou para ele %uran'e u longo o en'o e ia co e,ar a +alar (uan%o apareceu u a gar,one'e co u )loco e u l&pis! G 6ara i 0 s3 u ca+0 si ples e u a Evian! O)riga%o, %isse Bosch an'es (ue Sish ou a gar,one'e 'ivesse 'e po para a)rir a )oca! " e prega%a se a+as'ou escreven%o no )loco! G 6ensava (ue voc$ era u 'ira %e cre e e a,1car, %isse Sish! G -3 (uan%o as pessoas 'en'a a%ivinhar a(uilo (ue eu sou! Os olhos %ela parecera se suavizar, as apenas u )oca%inho! G <e'e'ive Bosch, olhe, no sei co o sou)e a(uilo (ue :ulga sa)er, as no vou %iscu'ir o caso Ses' *an%! O e#a'a en'e co o %isse no %epar'a en'o! No posso! *a en'o! "cre%i'e (ue la en'o es o! Bosch %isse? G "cho (ue eu %evia e sen'ir o+en%i%o, as no e sin'o! Voi u passo l3gico na inves'iga,o! Eu 'eria +ei'o a es a coisa! Joc$s agarra e 'o%as as pessoas (ue encai#e no per+il ra'o %e '1nel e as passa pela peneira! G Joc$ no 0 suspei'o, Bosch, OK8 6or isso, es(ue,a isso! G Eu sei (ue no sou suspei'o! -ol'ou u a gargalha%a +or,a%a! G Es'ava cu prin%o a inha suspenso no M0#ico e posso provar! Mas voc$ :& sa)e %isso! 6or isso, por i , 'u%o )e , eu vou es(uecer! Mas preciso %a(uilo (ue voc$ 'e so)re Mea%oHs! Joc$ +oi )uscar os ar(uivos %ele e se'e )ro! <eve 'er +ei'o u 'ra)alho co ple'o so)re ele! Jigil4ncia, associa%os conheci%os, an'ece%en'es! Talvez!!! "pos'o (ue a'0 o +izera l& ir e 'ivera u a conversa co ele! 6reciso %isso 'u%o agora, ho:e, no %a(ui a 'r$s, (ua'ro se anas, (uan%o u o+icial %e liga,o (ual(uer resolver p2r o cari )o! " gar,one'e vol'ou co as no )e)eu! o ca+0 e a &gua! Sish pu#ou o copo para per'o %e si,

G <e'e'ive Bosch, voc$ +oi re'ira%o %o caso! *a en'o! No %evia ser eu a in+or &/lo %isso! Mas o re'irara %o caso! 7uan%o vol'ar para o seu ga)ine'e, vai +icar sa)en%o! Vize os u 'ele+one a %epois %e voc$ 'er sa=%o! Ele es'ava seguran%o na #=cara %o ca+0 co as %uas os, os co'ovelos assen'es na esa! 6ousou a #=cara no pires co 'o%a a cau'ela, no +osse as os co e,are a 're er! G O (ue +izera 8 6ergun'ou Bosch! G *a en'o, %isse Eleanor Sish! G <epois %e voc$ 'er sa=%o, o Rourke, a(uele a (ue voc$ en+iou a +o'ogra+ia %e)ai#o %o nariz, ligou para o n1 ero no seu car'o e +alou co u 'al %e 'enen'e 6oun%s! Con'ou/lhe a visi'a (ue nos +izera e sugeriu (ue havia u con+li'o, (ue voc$ es'ava inves'igan%o a or'e %e u a igo! <isse ais ou'ras coisas e!!! G 7ue ou'ras coisas8
- 70 de 298 -

G Olhe Bosch, eu sei (ue voc$ 0! "% i'o (ue n3s apanha os os seus ar(uivos, (ue o inves'iga os! Raios, para +azer isso, )as'ava ler os :ornais %essa al'ura! Joc$ e a(uela coisa %o <oll aker! 6or isso, sei o (ue 'eve %e passar co os 'ipos %os "ssun'os ;n'ernos e is'o no vai a:u%ar, as (ue %eci%iu +oi o Rourke! Ele!!! G 7ue ou'ras coisas ele %isse8 G <isse a ver%a%e! <isse (ue 'an'o o seu no e co o o %o Mea%oHs 'inha apareci%o na nossa inves'iga,o! <isse (ue voc$s os %ois se conhecia ! 6e%iu para voc$ ser re'ira%o %o caso! En'o, na%a %is'o 'e (ual(uer in'eresse! Bosch es'ava olhan%o para longe, para l& %o reserva%o! G 7uero ouvir a sua respos'a, %isse ele! G -ou suspei'o8 G No! 6elo enos no era a'0 'er apareci%o l& es'a anh! "gora, no sei! Es'ou 'en'an%o ser hones'a! 7uero %izer, voc$ 'e %e ver is'o se colocan%o e nossa posi,o! I 'ipo (ue inves'iga os o ano passa%o en'ra l& %en'ro e %iz (ue es'& inves'igan%o o assassina'o %e ou'ro 'ipo (ue 'a )0 inves'iga os e co gran%e a'en,o! O pri eiro %iz? CMos're os seus %ossi$sF! Ela no precisava lhe %izer 'u%o o (ue :& %issera! Ele sa)ia %isso e sa)ia (ue, provavel en'e, ela es'ava se colocan%o nu a si'ua,o %i+=cil ao lhe %izer +osse o (ue +osse! "pesar %e 'o%a a er%a e (ue 'inha aca)a%o %e se e'er, ou e (ue o 'inha e'i%o, 5arry Bosch es'ava co e,an%o a gos'ar %a +ria e %ura Eleanor Sish! G -e no (uer +alar %o Mea%oHs, en'o %iga u a coisa a eu respei'o! <isse (ue 'inha e inves'iga%o e (ue %epois 'inha larga%o! Co o 0 (ue e ili)ara 8 Vora ao M0#ico8 G ;sso e ou'ras coisas! Ela olhou para ele %uran'e uns ins'an'es an'es %e con'inuar! G Joc$ +oi ili)a%o ui'o %epressa! No princ=pio, +ica os e#ci'a%os! 7uero %izer, +o os vasculhar os %ossi$s %as pessoas co e#peri$ncia %e '1neis no Jie'na e, ali es o no 'opo %o on'e, es'ava o +a oso 5arry Bosch, o supers'ar %os %e'e'ives, livros escri'os so)re os seus casos! I +il e para a TJ, u a s0rie! O o 'ipo (ue, por acaso, 'inha apareci%o os :ornais, o 'ipo cu:a es'rela 'inha es'ilha,a%o co u $s %e suspenso e u a 'rans+er$ncia %a eli'e %a <iviso %e "ssal'os e 5o ic=%ios para!!! 5esi'ou! Ela )ai#ou os olhos para o copo e con'inuou! G 6or isso, o Rourke co e,ou i e%ia'a en'e a pensar (ueL vai ver era assi (ue voc$ es'ava ocupan%o o 'e po, escavan%o es'e '1nel para o )anco! <e her3i a vilo, is'o era a sua +or a %e se vingar %a socie%a%e, u a alu(ueira %es'as! Mas (uan%o analisa os os seus an'ece%en'es e +ize os u as pergun'as %iscre'as, sou)e os (ue 'inha i%o passar o $s no M0#ico! Man%a os u a pessoa a Ensena%a para veri+icar! Es'ava ili)a%o! 6or essa al'ura, 'a )0 '=nha os consegui%o o seu processo %a "J e -ep1lve%a!!! "h, +oi isso, +oi co eles (ue voc$ con'a'ou es'a anh, no +oi8 Ele assen'iu co a ca)e,a! Ela con'inuou!

G -e:a co o +or, nos ar(uivos 0%icos, havia os rela'3rios %os psi(uia'ras!!! <esculpe! ;s'o parece u a invaso 'o gran%e!
- 71 de 298 -

G 7uero sa)er! G " 'erapia para o 6T-! 7uero %izer, voc$ es'& co ple'a en'e +uncional! Mas 'e ani+es'a,.es %e s'ress p3s/'rau &'ico (ue se revela na ins2nia e, en're ou'ras coisas, na claus'ro+o)ia! I 0%ico a'0 chegou a escrever (ue voc$ nunca ais vol'aria a en'rar nu '1nel %a(ueles! <e (ual(uer aneira, envia os o seu per+il ao nosso la)ora'3rio %e ci$ncias co por'a en'ais e 7u4n'ico! Eles o eli inara co o suspei'o, %issera (ue era i prov&vel (ue voc$ co e'esse u cri e para o)'er ganhos +inanceiros! Calou/se uns ins'an'es, %ei#an%o (ue 'u%o a(uilo assen'asse! G "(ueles ar(uivos %a "J so velhos, %isse Bosch! G To%a a his'3ria 0 velha! No vou e sen'ar a(ui apresen'an%o o'ivos para ser consi%era%o u suspei'o! Mas essas coisas %a "J so velhas! No ve:o u psi(uia'ra, %a "J ou ou'ro, h& cinco anos! E (uan'o a essa er%a %a +o)ia, en'rei nu '1nel para olhar o Mea%oHs ain%a on'e ! O (ue acha (ue os seus psi(uia'ras l& %e 7u4n'ico escreveria so)re isso8 Bosch sen'ia (ue o ros'o es'ava +ican%o ver elha %e vergonha! Tinha +ala%o %e asia%o! Mas (uan'o ais se 'en'ava con'rolar e %is+ar,ar, ais sangue su)ia ao seu ros'o! " gar,one'e %e ancas largas escolheu a(uele o en'o para vir 'razer ais ca+0! G >& (uere pe%ir8 6ergun'ou! G No, respon%eu Eleanor Sish se %espegar os olhos %e Bosch! G "in%a no! G 7ueri%a, va os 'er u a enchen'e %e gen'e para o al o,o e va os precisar %a esa para as pessoas (ue (uere co er! Ganho a vi%a co os (ue '$ +o e! No co os (ue es'o 'o zanga%os (ue no consegue co er! "+as'ou/se %ei#an%o Bosch pensan%o para consigo (ueL vai ver as gar,one'es %e esa era elhores o)serva%oras %o co por'a en'o hu ano %o (ue a aioria %os policiais! Eleanor Sish %isse? G *a en'o ui'o 'u%o is'o! <evia 'er e %ei#a%o levan'ar (uan%o eu (uis ir e )ora! " vergonha 'inha %esapareci%o, as a raiva con'inuava l&! >& no es'ava olhan%o para +ora %o reserva%o! Es'ava olhan%o/a %e +ren'e! G Joc$ :ulga (ue e conhece a'rav0s %e uns pap0is nu %ossi$8 Joc$ no e conhece! <iga o (ue ais sa)e! G Eu no o conhe,o! -ei coisas a seu respei'o, %isse ela! Vez u a pausa para reunir as i%eias! G Joc$ 0 u ho e ins'i'ucional, %e'e'ive Bosch! To%a a sua vi%a! ")rigos para :ovens, lares a%o'ivos, o e#0rci'o, %epois a pol=cia! Nunca largou o sis'e a! I a ins'i'ui,o social i per+ei'a se seguin%o 9 ou'ra! Be)eu &gua e pareceu in%ecisa se sa)er se %evia ou no con'inuar! Con'inuou? G 5ierony us Bosch!!! " 1nica coisa (ue a sua e lhe %eu +oi o no e %e u pin'or (ue orreu h& (uinhen'os anos! Mas calculo (ue 'u%o o (ue voc$ :& viu 'ornaria a(uelas coisas )izarras %os sonhos (ue ele pin'ava parecer a <isneyl4n%ia! " sua e es'ava sozinha! Teve %e a)an%on&/lo! Joc$ cresceu e lares a%o'ivos, casas %e a)rigo para :ovens! -o)reviveu a isso e so)reviveu ao Jie'na e so)reviveu 9 pol=cia! 6elo enos, a'0 agora! Mas 0 u arginal nu e prego para gen'e (ue per'ence, +az par'e %ele! Chegou a'0 ao R5< e 'ra)alhou e casos ui'o i por'an'es, as con'inuou se pre a ser u
- 72 de 298 -

arginal! Vazia as coisas 9 sua e#a'a en'e por isso!

aneira e eles aca)ara

pon%o/o para +ora,

Esvaziou o copo parecen%o es'ar %an%o 'e po para (ue Bosch pu%esse i pe%i/ la %e con'inuar! Mas ele no o +ez! G Bas'ou u erro, con'inuou ela! G Ma'ou u ho e no ano passa%o! Era u assassino, as isso no 'eve i por'4ncia! -egun%o os rela'3rios, voc$ pensou (ue ele es'ava 9 procura %e u a ar a %e)ai#o %o 'ravesseiro! <epois, se %esco)riu (ue es'ava 9 procura %a peruca! 7uase %ava para rir, as o <epar'a en'o %os "ssun'os ;n'ernos arran:ou u a 'es'e unha (ue %isse (ue :& o 'inha avisa%o an'erior en'e %e (ue o suspei'o guar%ava a peruca %e)ai#o %o 'ravesseiro! I a vez (ue ela era u a pros'i'u'a %e rua, a sua cre%i)ili%a%e +oi pos'a e causa! No +oi o su+icien'e para o p2r +ora %a pol=cia, as cus'ou o seu pos'o! "gora, voc$ 'ra)alha e 5ollyHoo%, o lugar a (ue a aior par'e %as pessoas %o %epar'a en'o cha a %e Cesgo'oF! " voz su iu! Tinha aca)a%o! Bosch no %isse na%a e se seguiu u longo per=o%o %e sil$ncio! " gar,one'e passou pelo reserva%o, as perce)eu (ue era elhor no se %irigir a eles! G 7uan%o vol'ar para o seu ga)ine'e, %isse Bosch por +i , G <iga ao Rourke para +azer ais u 'ele+one a! Ele e 'irou %o caso, po%e vol'ar a e colocar! G No posso +azer isso! Ele no vai +azer isso! G "h vai, e lhe %iga (ue 'e a'0 a anh %e anh para +azer isso! G Ou en'o8 O (u$8 O (ue voc$ po%e +azer8 7uero %izer, se:a os hones'os! Co o seu ca%as'ro, provavel en'e, a anh :& es'ar& suspenso! Mal o 6oun%s %esligou o 'ele+one, %epois %e +alar co Rourke, %eve 'er 'ele+ona%o para o <epar'a en'o %os "ssun'os ;n'ernos, se no +oi o pr3prio Rourke a +az$/lo! G No in'eressa! Ou a anh %e anh e %ize (ual(uer coisa ou +ale ao Rourke (ue vai ler u a repor'age no Ti es so)re a +or a co o u 'ipo (ue o VB; consi%erava co o suspei'o nu i por'an'e assal'o a u )anco, ain%a ais, u suspei'o so) vigil4ncia %o VB;, +oi assassina%o %e)ai#o %o nariz %o %epar'a en'o, levan%o consigo as respos'as para o c0le)re assal'o ao Ses' *an%! Os +a'os po%e no es'ar 'o%os corre'os ne na or%e e#a'a %os acon'eci en'os, as no %eve errar por ui'o! E, ais i por'an'e %o (ue isso, vai proporcionar u a )oa lei'ura! E vai criar on%as a'0 chegar 9 <C! Jai ser ui'o e )ara,oso e servir& %e aler'a para (ue a'ou Mea%oHs! E assi , nunca ir& apanh&/los! E Rourke vai ser se pre conheci%o co o o 'ipo (ue os %ei#ou escapar! Ela olhou para ele e a)anou a ca)e,a co o se es'ivesse aci a %e 'o%a a(uela 'rapalha%a! G No sou eu (ue %eci%o! Jou lhe %izer isso e %ei#&/lo %eci%ir o (ue +azer! Mas, se eu es'ivesse no lugar %ele, o)rigava/o a os'rar o :ogo! E lhe %igo :&, co 'o%a a +ran(ueza, (ue 0 e#a'a en'e isso (ue vou lhe %izer para +azer! G No 0 )le+e nenhu ! Joc$ an%ou e es'u%an%o, sa)e (ue eu vou 'er co a i prensa e (ue a i prensa vai gos'ar %e e ouvir! -e:a esper'a! <iga/lhe (ue no 0 )le+e nenhu ! Eu no 'enho na%a a per%er se +izer isso! E ele no vai 'er na%a a per%er se e 'ornar a colocar no caso!

- 73 de 298 -

Bosch co e,ou a %eslizar no )anco para sair %o reserva%o! 6arou e :ogou u par %e no'as %e %3lar para ci a %a esa! G T$ o eu %ossi$! -a)e on%e 0 (ue po%e en'rar e con'a'o co igo! G -i , sa)e os, claro (ue si , %isse ela e %epois cha ou? G Bosch8 Ele parou e se vol'ou para 'r&s para olhar para ela! G " pros'i'u'a %a rua8 Ela es'ava %izen%o a ver%a%e8 E rela,o ao 'ravesseiro8 G No %ize se pre8 Bosch es'acionou o carro no par(ue a'r&s %a %elegacia na Silco#, acen%eu u cigarro e +oi +u an%o a'0 chegar 9 por'a %os +un%os! "pagou a )ea'a no cho e en'rou, %ei#an%o a'r&s %e si o cheiro %e v2 i'o (ue sa=a pelas :anelas gra%ea%as %as celas %e %e'en,o nos +un%os %a %elegacia! >erry E%gar an%ava %e u la%o para o ou'ro no &'rio %e en'ra%a %os +un%os esperan%o %ele! G 5arry, 'e os u a reunio urgen'e co o Noven'a e Oi'o! G -i 8 -o)re o (u$8 G No sei, as ele an%ou en'ran%o e sain%o %a por'a %e vi%ro %e %ez e %ez inu'os 9 sua procura! Te o 6ager %esliga%o! E eu vi %ois 'iras %os "ssun'os ;n'ernos %a )ai#a en'rar l& para %en'ro co ele h& u )o pe%a,o! Bosch assen'iu co a ca)e,a se %izer na%a %e recon+or'an'e ao colega!

G O (ue es'& acon'ecen%o8 6ergun'ou E%gar a'a)alhoa%a en'e! G -e 'e os %e con'ar algu a his'3ria, era elhor acer'ar os os por enores an'es %e en'rar os l&! Joc$ 0 (ue '$ e#peri$ncia nes'as er%as, eu no! G No 'enho a cer'eza %o (ue es'& acon'ecen%o! "cho (ue es'o nos 'iran%o %o caso Mea%oHs! 6elo enos a i ! 6arecia ui'o %escon'ra=%o co 'u%o a(uilo! G 5arry, eles no cha a os 'ipos %o ;"< para +azer isso! "con'eceu algu a coisa! E s3 espero (ue, se:a l& o (ue +or (ue voc$ 'enha +ei'o, no 'enha e +erra%o 'a )0 ! E%gar se envergonhou i e%ia'a en'e %o (ue 'inha %i'o! G <esculpe 5arry, no (ueria %izer isso! G "cal e/se! Ja os ver o (ue o ho e (uer! Bosch se %irigiu para a sala %e 'ra)alho %os %e'e'ives! E%gar %isse (ue ia cor'ar pelo ga)ine'e %o 'urno %e servi,o e %epois en'rar pela +ren'e para no parecer (ue es'ava co )inan%o u a his'3ria! 7uan%o Bosch chegou 9 sua esa, a pri eira coisa e (ue reparou +oi (ue a pas'a azul %o ho ic=%io %o caso Mea%oHs 'inha %esapareci%o! Mas 'a )0 reparou (ue (ue (uer (ue a 'enha apanha%o no no'ara o casse'e co a grava,o %a cha a%a para o Q@@! Bosch pegou o casse'e e colocou/o no )olso %o pale'3 no preciso ins'an'e e (ue a voz %o Noven'a e Oi'o 'rove:ava %o ga)ine'e envi%ra,a%o na par'e %a +ren'e %a sala %a %elegacia! Gri'ou u a palavra apenas? CBoschPF Os ou'ros %e'e'ives levan'ara as ca)e,as e olhara e vol'a! Bosch levan'ou e se %irigiu vagarosa en'e para a cai#a %e vi%ro, co o cha ava o ga)ine'e %o 'enen'e 5arvey CNoven'a e Oi'oF 6oun%s! "'rav0s %as :anelas, viu as cos'as %os %ois 'iras (ue es'ava sen'a%os co 6oun%s! Bosch reconheceu/os co o sen%o os %ois %e'e'ives %o <epar'a en'o %os "ssun'os ;n'ernos (ue 'inha 'ra'a%o %o caso <oll aker! *eHis e Clark!
- 74 de 298 -

E%gar en'rou na sala pela por'a %o &'rio %a +ren'e no preciso o en'o e (ue Bosch ia passan%o e en'rara os %ois :un'os na cai#a %e vi%ro! 6oun%s, co u a e#presso or'i,a no olhar, es'ava sen'a%o 9 esa! Os ho ens %os "ssun'os ;n'ernos no se e#era ! G 6ri eiro %e 'u%o? na%a %e +u ar, Bosch, es'& ouvin%o8 <isse 6oun%s! G Es'a anh a %elegacia 'resan%a a cinzeiro! Ne se(uer vou pergun'ar se +oi voc$! " pol='ica %o %epar'a en'o e %a ci%a%e 'inha proi)i%o o +u o e 'o%os os ga)ine'es par'ilha%os por u a co uni%a%e, co o era o caso %as salas %a %elegacia! Era per i'i%o +u ar nu ga)ine'e par'icular se +osse %o pr3prio ou se o ocupan'e %o ga)ine'e au'orizasse (ue os visi'an'es +u asse ! 6oun%s era u +u an'e arrepen%i%o e ui'o ili'an'e! " aior par'e %os 'rin'a e %ois %e'e'ives (ue ele co an%ava +u ava co o uns %roga%os! 7uan%o Noven'a e Oi'o no es'ava por per'o, ui'os %eles ia para o ga)ine'e %ele e %ar u as 'raga%as r&pi%as e vez %e sa=re para o par(ue %e es'aciona en'o on%e per%eria os 'ele+one as e on%e o cheiro a i:o e a v2 i'o igrava %as :anelas %os +un%os %as celas %os )$)a%os! 6oun%s 'inha o h&)i'o %e +echar 9 chave a por'a %o ga)ine'e, es o para as viagenzinhas r&pi%as pelo corre%or a'0 ao ga)ine'e %o co an%an'e, as (ual(uer pessoa co u a)ri%or %e car'as conseguia a)rir a por'a e 'r$s segun%os! O 'enen'e es'ava cons'an'e en'e encon'ran%o o espa,o in'erior %o seu ga)ine'e e pes'ea%o %e +u a,a! Tinha %uas ven'oinhas na sala %e 'r$s e'ros por 'r$s e'ros e u a la'a %e Glei%e e ci a %a esa! I a vez (ue a +e%en'ina 'inha au en'a%o co a 'rans+er$ncia %e 5arry Bosch %a 6arker Cen'er para os %e'e'ives %e 5ollyHoo%, Noven'a e Oi'o es'ava convenci%o %e (ue Bosch era o aior culpa%o! E 'inha razo, as nunca conseguira apanhar Bosch e +lagran'e! G G 7uer %izer (ue 0 es'e o assun'o8 6ergun'ou Bosch! G Vu ar no ga)ine'e8 -en'e/se, la%rou 6oun%s!

Bosch levan'ou as %uas os para os'rar (ue no levava u cigarro en're os %e%os! <epois se vol'ou para os %ois ho ens %os "ssun'os ;n'ernos! G Be , >e%, parece (ue so os capazes %e es'ar pres'es a par'ir nu a e#pe%i,o %o *eHis e %o Clarke! Eu no via es'es %ois gran%es e#plora%ores e a,o %es%e (ue e an%ara para u as +0rias no M0#ico, se a:u%a %e cus'o! Voi a= (ue +izera o seu elhor 'ra)alho! Ca)e,alhos %e :ornais, en'revis'as, a coisa 'o%a! "s es'relas %os "ssun'os ;n'ernos! "s caras %os %ois policiais %os "ssun'os ;n'ernos +icara i e%ia'a en'e ver elhas %e +1ria! G <es'a vez, po%ia +azer u +avor a si pr3prio e an'er essa )oca +echa%a, %isse Clarke! G Es'& e'i%o nu a )ela con+uso, Bosch! Es'& en'en%en%o8 G -i , en'en%o! O)riga%o pela %ica! Ta )0 'enho u a para voc$s! Jol'e aos 'ernos pu=%os (ue cos'u ava ves'ir an'es %e se 'ornare lacaios %o ;rving! -a)e , a(uelas coisas a arelas (ue con%izia co os seus %en'es! O poli0s'er lhes cai elhor %o (ue a se%a! <e +a'o, u %os 'ipos ali na cela %a preven'iva a'0 %isse (ue os +un%ilhos %esses 'ernos es'o +ican%o lus'rosos co 'o%o o 'ra)alho (ue voc$s +aze sen'a%os 9 esa!
- 75 de 298 -

G Es'& )e , es'& )e P ;n'erro peu 6oun%s! G Bosch, E%gar, sen'e e se cale por u inu'o! Es'e!!! G Meu 'enen'e, eu no %isse na%aP Co e,ou E%gar! G Eu!!! G Cala%oP To%os cala%osP Cale /se %uran'e u inu'oP *a%rou 6oun%s! Meu <eusP E%gar, para (ue +i(ue regis'ra%o, es'es %ois so %os "ssun'os ;n'ernos, se 0 (ue ain%a no sa)e, os %e'e'ives *eHis e Clarke! O (ue 0!!!8 G 7uero u a%voga%o, %isse Bosch! G Eu 'a )0 , E%gar acrescen'ou! G Ora essaP <isse 6oun%s! G Ja os conversar so)re is'o e esclarecer u as (uan'as coisas! No va os e'er nenhu a er%a %a *iga para a 6ro'e,o %a 6ol=cia! -e (uisere u a%voga%o, arran:e u %epois! 6ara :&, vo se sen'ar a(ui, os %ois, e respon%er a u as pergun'as! -e no o +izere , E%gar, voc$ vai sal'ar para +ora %esse seu 'erno %e oi'ocen'os %3lares e vol'ar ao uni+or e e voc$ Bosch, porra, Bosch, provavel en'e, %es'a vez, vai es o para a rua! <uran'e alguns ins'an'es se +ez sil$ncio na pe(uena sala, e )ora a 'enso en're os cinco ho ens a ea,asse es'ilha,ar os vi%ros %as :anelas! 6oun%s olhou para a sala %e 'ra)alho e viu cerca %e u a %1zia %e %e'e'ives (ue parecia ui'o a'ivos, as (ue, na reali%a%e, 'en'ava escu'ar, a'rav0s %o vi%ro, 'u%o o (ue po%ia %o (ue es'ava acon'ecen%o! "lguns 'inha 'en'a%o ler os l&)ios %o 'enen'e! *evan'ou/se e )ai#ou as persianas (ue co)ria as :anelas! Rara en'e o +azia! Era u a in%ica,o para os seus su)or%ina%os %e (ue a(uilo era s0rio! "'0 E%gar os'rou a sua preocupa,o sol'an%o u suspiro au%=vel! 6oun%s vol'ou a se sen'ar! Ta )orilou co u a unha co pri%a no %ossi$ %e pl&s'ico azul (ue es'ava +echa%o e ci a %a esa! G OK, va os l& ao (ue in'eressa, ele co e,ou! G Joc$s os %ois es'o a+as'a%os %o caso Mea%oHs! ;s'o 0 a pri eira coisa! Na%a %e pergun'as, es'o +ora! "gora, co e,an%o %o princ=pio, vo nos con'ar 'u%o e ais algu a coisa! Nesse o en'o, *eHis co u es'ali%o %o +echo a)riu u a pas'a e 'irou %e l& %e %en'ro u grava%or! *igou/o e colocou/o e ci a %a esa i acula%a %e 6oun%s! Bosch s3 'inha co e,a%o a 'ra)alhar co E%gar h& oi'o eses a'r&s! No o conhecia su+icien'e en'e )e para sa)er se ele aguen'ava es'e 'ipo %e 'ra'a en'o au'ori'&rio ou a'0 (ue pon'o conseguiria se aguen'ar con'ra es'es +ilhos %a e! Mas conhecia/o su+icien'e en'e )e para sa)er (ue gos'ava %ele e (ue no (ueria (ue ele +icasse en'ala%o! O 1nico peca%o %ele nes'a his'3ria 'o%a +ora 'er (ueri%o a 'ar%e %e s&)a%o livre para ven%er casas! G ;s'o 0 u a)sur%o, %isse Bosch apon'an%o para o grava%or! G <esligue isso, %isse 6oun%s a *eHis, apon'an%o para o grava%or, (ue, na reali%a%e, es'ava ais per'o %ele %o (ue %e *eHis! O %e'e'ive %os "ssun'os ;n'ernos se levan'ou e agarrou no grava%or! <esligou/o, aper'ou o )o'o %e re)o)inar e vol'ou a coloc&/lo e ci a %a esa! <epois %e *eHis 'er vol'a%o a sen'ar, 6oun%s %isse?
- 76 de 298 -

G Meu <eus, BoschP O VB; e 'ele+onou ho:e para %izer (ue o consi%era u poss=vel suspei'o nu al%i'o assal'o a u )anco! <ize (ue Mea%oHs era suspei'o %o es o 'ra)alho e (ue, por isso, agora voc$ 'a )0 %everia ser consi%era%o co o suspei'o na or'e %e Mea%oHs! "cha (ue no va os +azer u as pergun'as a respei'o %is'o8 E%gar es'ava respira%o ain%a ais au%ivel en'e! Es'ava ouvin%o a(uilo pela pri eira vez! G Man'enha o grava%or %esliga%o e po%ere os conversar, %isse Bosch! 6oun%s pensou u )oca%inho e respon%eu? G 6or agora, no h& grava,o! Co ece a +alar! G 6ri eiro %e 'u%o, o E%gar no sa)e u a v=rgula so)re %is'o! On'e +ize os u a co )ina,o! Eu +icava co o caso Mea%oHs e ele iria para casa! Vicaria co o caso -pivey, o 'ipo %a TJ apunhala%o na noi'e an'erior! Es'a coisa %o VB;, o assal'o ao )anco, ele no +az a enor i%eia %o (ue se 'ra'a! <ei#e/o ir e )ora! 6oun%s parecia es'ar +azen%o (ues'o %e no olhar ne para *eHis, ne para Clarke ou para E%gar! Tinha 'o a%o a %eciso sozinho! ;sso provocou u ligeiro 're eluzir %e respei'o e Bosch, co o u a luz acesa es o no cen'ro %e u +uraco %e inco pe'$ncia! 6oun%s a)riu a gave'a %a esa e apanhou u a velha r0gua %e a%eira! 62s/se a )rincar co ela! Vinal en'e, olhou para E%gar! G ;sso 0 ver%a%e8 O (ue Bosch es'& %izen%o8 E%gar assen'iu co a ca)e,a! G -a)e (ue isso +az co (ue a coisa +i(ue +eia para ele, co o se ele es'ivesse 'en'an%o guar%ar o caso s3 para si, escon%en%o as cone#.es8 G Ele e %isse (ue conhecia Mea%oHs! Ele +oi se pre ui'o +ranco co igo! Era %o ingo! No =a os arran:ar algu0 (ue viesse nos su)s'i'uir por causa %ele '$/lo conheci%o h& vin'e anos! "l0 %isso, a aior par'e %as pessoas (ue aparece or'as e 5ollyHoo%, a pol=cia conhece %e u a +or a ou %e ou'ra! Essa his'3ria %o )anco e isso 'u%o, ele %eve 'er %esco)er'o %epois %e eu 'er i%o e )ora! -3 agora, a(ui sen'a%o, 0 (ue es'ou ouvin%o +alar nisso! G OK, %isse 6oun%s! G Te algu %os pap0is so)re es'e caso8 E%gar a)anou a ca)e,a! GOK, en'o aca)e a(uilo so)re!!! Co o 0 cha ara 8!!! -pivey, isso, o caso -pivey! Jou arran:ar ou'ro parceiro! No sei (ue , as %epois o in+or o! O 'u%o! J& e )ora! E%gar respirou +un%o ain%a ais au%ivel en'e e se levan'ou! 5arvey CNoven'a e Oi'oF 6oun%s %ei#ou (ue as coisas assen'asse na sala %uran'e alguns o en'os %epois %e E%gar 'er sa=%o! Bosch es'ava %oi%o por u cigarro, ne (ue +osse s3 para '$/lo na )oca! Mas no iria os'rar u a +ra(ueza %es'as agora! G OK, Bosch, %isse 6oun%s! G 5& algu a coisa (ue (ueira nos %izer a respei'o %is'o8 G 5&! O 'u%o en'ira! Clarke es)o,ou u sorrisinho escarninho! Bosch no lhe %eu a =ni a! Mas 6oun%s lan,ou ao %e'e'ive %os "ssun'os ;n'ernos u olhar +ul inan'e (ue +ez au en'ar o respei'o %e Bosch!
- 77 de 298 -

G O VB; e %isse ho:e (ue eu no era suspei'o, %isse Bosch! G ;nves'igara / e h& nove eses por(ue inves'igara 'o%os os (ue servira nos '1neis no Jie'na ! Nessa al'ura, 'inha %esco)er'o u a liga,o (ual(uer co os '1neis! To si ples co o isso! Voi u )o 'ra)alho, eles 'inha %e inves'igar 'o%a a gen'e! 6or isso, e inves'igara e passara a%ian'e! Raios, eu es'ava no M0#ico gra,as a es'es %ois i )ecis (uan%o se %eu essa his'3ria %o )anco! O VB; se li i'ou!!! G -upos'a en'e, %isse Clarke! G <ei#e %e er%as, Clarke! -3 es'& ven%o se arran:a u es(ue a para ir l& passar as suas +0rias, 9 cus'a %os con'ri)uin'es! 6o%e 'ele+onar ao VB; para con+ir ar e assi poupa %inheiro! Bosch se vol'ou en'o para 6oun%s e a:ei'ou a ca%eira %e +or a a +icar %e cos'as para os %ois ho ens %os "ssun'os ;n'ernos! Valou )ai#o para 'ornar claro (ue es'ava +alan%o co 6oun%s e no co eles! G O VB; e (uer +ora %o caso por(ue, u L eu os apanhei co ple'a en'e %espreveni%os (uan%o ho:e apareci %e repen'e +azen%o pergun'as so)re o assal'o ao )anco! 7uero %izer, eu era u no e %o passa%o e eles en'rara e p4nico e 'ele+onara para si! E, %oisL (uere e ver +ora %o caso por(ue, provavel en'e, e'era o p0 na er%a, (uan%o %ei#ara Mea%oHs escapar no ano passa%o! Verrara a 1nica opor'uni%a%e (ue 'ivera co ele e no (uere (ue u %epar'a en'o %e +ora se e'a e ve:a isso ou (ue %escu)ra a(uilo (ue eles no conseguira %esco)rir %uran'e nove eses! G No, Bosch, 'u%o isso 0 (ue no passa %e u gran%e ar%il, %isse 6oun%s! G Es'a anh eu rece)i u pe%i%o +or al %o agen'e especial encarrega%o %o caso (ue %irige a )riga%a %os )ancos, u su:ei'o cha a%o!!! G Rourke! G Conhece/o8 Be , ele pe%iu (ue!!! G Eu +osse i e%ia'a en'e re'ira%o %o caso Mea%oHs! <isse (ue eu conhe,o o Mea%oHs, (ue, por acaso, era o principal suspei'o no assal'o ao )anco! Ele aca)a %e ser or'o e eu es'ou encarrega%o %o caso! Coinci%$ncia8 O Rourke no acha! Eu 'a )0 no es'ou l& ui'o seguro! G Voi e#a'a en'e o (ue ele %isse! 6or isso, 0 a par'ir %a(ui (ue va os co e,ar! Con'e/nos o (ue sa)e %o Mea%oHs, co o 0 (ue o conheceu, (uan%o o conheceu, no %ei#e na%a %e +ora! Bosch passou a hora seguin'e con'an%o a 6oun%s a his'3ria %e Mea%oHs, %os '1neis, %a vez (ue o Mea%oHs 'ele+onara, (uase vin'e anos %epois, e %e co o ele, Bosch, 'inha consegui%o (ue ele en'rasse para a "J e -ep1lve%a se se(uer o 'er vis'o! Tu%o +ei'o apenas pelo 'ele+one! <uran'e 'o%o a(uele 'e po, Bosch nunca se %irigiu aos %ois %e'e'ives %os "ssun'os ;n'ernos, ne %eu a en'en%er (ue sa)ia (ue eles es'ava na sala! G Nunca +iz segre%o %e (ue o conhecia, arre a'ou ele! G <isse ao E%gar! En'rei l& %en'ro e %isse ao VB;! "cha (ue eu 'eria +ei'o isso se 'ivesse %espacha%o o Mea%oHs8 Ne o *eHis e o Clarke so assi 'o es'1pi%os! G Be !!! -an'o <eus, Bosch, por (ue no e %isse8 Trove:ou 6oun%s! G 6or (ue no es'& nos rela'3rios %es'a pas'a8 6or (ue 'enho %e sa)er pelo VB;8 6or (ue os "ssun'os ;n'ernos '$ %e sa)er pelo VB;8
- 78 de 298 -

En'o, no +ora 6oun%s (ue +izera o 'ele+one a para os "ssun'os ;n'ernos! Tinha si%o Rourke! Bosch pergun'ou para consigo se Eleanor Sish sa)ia %isso e 'inha en'i%o, ou se Rourke 'eria 'ele+ona%o aos i )ecis (uan%o es'ava sozinho! Mal conhecia a ulher, no conhecia a ulher, as %eu por si 'orcen%o para (ue ela no es'ivesse en'in%o! G -3 co ecei a 'ra)alhar nos rela'3rios es'a anh, %isse Bosch! G ;a co ple'&/los %epois %e 'er +ala%o co o VB;! O)via en'e, no 'ive opor'uni%a%e! G Be , vou poup&/lo %esse 'ra)alho, %isse 6oun%s! G Voi en'regue ao VB;! G O (ue +oi en'regue8 6ergun'ou Bosch! G O VB; no 'e :uris%i,o so)re is'o! ;s'o 0 u ho ic=%io! G Rourke %isse (ue eles es'o convenci%os %e (ue o assassina'o es'& %ire'a en'e liga%o co a inves'iga,o e curso so)re o assal'o ao )anco! Jo incluir is'o nas inves'iga,.es %eles! N3s va os no ear o nosso pr3prio agen'e para o caso, a'rav0s %e u con'a'o in'er%epar'a en'al! -e e (uan%o chegar a al'ura %e acusar algu0 %e ho ic=%io, o agen'e no ea%o levar& a acusa,o ao <" para (ue es'a a'ue! G Meu <eus, 6oun%sP Es'& acon'ecen%o (ual(uer coisa! No es'& ven%o8 6oun%s vol'ou a colocar a r0gua na gave'a e +echou/a! G -i , acon'ece (ual(uer coisa! Mas no a in'erpre'o co o voc$ %isse ele! O 'u%o, Bosch! ;s'o 0 u a or%e ! Es'& +ora! Es'es %ois ho ens (uere +alar consigo e voc$ +ica +azen%o servi,o %e esa a'0 (ue os "ssun'os ;n'ernos conclua a inves'iga,o! Calou/se uns segun%os an'es %e reco e,ar co u 'o solene! I ho e in+eliz co o (ue 'inha %e %izer! G -a)e, an%ara /no para a(ui no ano passa%o e eu po%ia '$/lo pos'o e (ual(uer lugar! 6o%ia 'er e'i%o na er%a %a se,o %os rou)os, 9s vol'as co cin(uen'a rela'3rios por se ana, co ple'a en'e en'erra%o e papela%a! Mas no +iz! No'ei as suas (uali%a%es e o pus nos ho ic=%ios, coisa (ue :ulguei (ue (ueria! No ano passa%o, e %issera (ue voc$ era )o , as (ue no se an'inha %en'ro %a linha! "gora ve:o (ue 'inha razo! "'0 (ue pon'o is'o vai e pre:u%icar, no sei! Mas no vou e preocupar ais co a(uilo (ue po%er& ser elhor para voc$! "gora, po%e +alar co esses 'ipos ou no! " ver%a%e 0 (ue es'ou nas 'in'as! Mas 0 o +i ! Es'& 'u%o aca)a%o en're n3s! -e, no sei co o, conseguir se sa+ar %es'a, 0 elhor 'en'ar arran:ar u a 'rans+er$ncia por(ue nunca ais vai +azer par'e %a inha se,o %e ho ic=%ios! 6oun%s agarrou na pas'a azul (ue es'ava e En(uan'o se %irigia para a por'a, %isse? ci a %a esa e se levan'ou!

G Tenho %e %ar is'o a algu0 (ue v& en'regar ao VB;! Joc$s, rapazes, po%e +icar co o ga)ine'e %uran'e 'o%o o 'e po (ue precisare ! Vechou a por'a e +oi e )ora! Bosch pensou u pouco e concluiu (ue, na ver%a%e, no po%ia censurar 6oun%s por a(uilo (ue ele 'inha %i'o ou +ei'o! Tirou u cigarro e acen%eu/o! G G EiP No po%e +u ar, ouviu o ho e , pro'es'ou *eHis! Jai se +o%er, respon%eu Bosch!
- 79 de 298 -

G Bosch, voc$ 0 u ho e or'o, %isse Clarke! G <es'a vez, va os (uei &/lo na +ogueira! >& no 0 o her3i (ue +oi nou'ros 'e pos! <es'a vez, no h& pro)le a %e R6! Ningu0 se vai preocupar co o (ue lhe acon'ecer! *evan'ou/se e vol'ou a ligar o grava%or! Reci'ou a %a'a, os no es %os 'r$s ho ens presen'es e o n1 ero (ue os "ssun'os ;n'ernos 'inha a'ri)u=%o ao caso so) inves'iga,o! Bosch reparou (ue o n1 ero %o caso :& ul'rapassava e cerca %e se'ecen'os o %o caso %a inves'iga,o in'erna (ue o 'inha an%a%o para 5ollyHoo%, nove eses an'es! Nove eses, e se'ecen'os ou'ros policiais 'inha passa%o pela es a 'or'ura i%io'a! ;a chegar o %ia e (ue :& no res'aria ningu0 para +azer a(uilo (ue es'ava escri'o e 'o%os os carros %a pol=cia? servir e pro'eger! G <e'e'ive Bosch! *eHis 'o ou o co an%o %as opera,.es nu 'o cal o e co u a ar'icula,o cui%a%a! G Gos'ar=a os %e lhe +azer algu as pergun'as relaciona%as co a or'e %e Sillia Mea%oHs! 7ueira nos in+or ar %e (ual(uer associa,o ou conheci en'o an'erior (ue 'enha 'i%o co o +aleci%o! G Recuso/ e a respon%er a 'o%as as pergun'as se a presen,a %o eu a%voga%o %isse Bosch! G Ci'o o eu %irei'o a ser represen'a%o, consagra%o na <eclara,o %os <irei'os %os 6oliciais %a Cali+3rnia! G <e'e'ive Bosch, a a% inis'ra,o %o %epar'a en'o no reconhece esse aspec'o %a <eclara,o %os <irei'os %os 6oliciais! O o)riga%o a respon%er a es'as pergun'as e, se no o +izer, incorrer& nu a pena %e suspenso ou a'0 es o %e e#pulso! O!!! G -o capazes %e +azer o +avor %e a+rou#ar u pouco as alge as8 <isse Bosch! G O (u$8 Berrou *eHis per%en%o o 'o cal o e con+ian'e! Clarke levan'ou e se apro#i ou %o grava%or %e casse'es se %o)ran%o por ci a %ele! G O <e'e'ive Bosch no es'& alge a%o e h& %uas 'es'e unhas presen'es (ue po%e a'es'ar es'e +a'o, %isse ele! G -o os %ois (ue e alge ara , %isse Bosch! G E e )a'era ! ;s'o 0 u a viola,o co ple'a %os eus %irei'os! E#i:o (ue es'e:a presen'es u represen'an'e %o sin%ica'o e o eu a%voga%o para po%er os con'inuar! Clarke re)o)inou a +i'a e %esligou o grava%or! Tinha o ros'o (uase ro#o %e +1ria e vol'ou a en+iar o grava%or na pas'a %o colega! Vora precisos alguns ins'an'es para (ue (ual(uer u %eles conseguisse ar'icular u a palavra! Clarke %isse? G Jai ser u prazer %ar ca)o %e voc$, Bosch! Ja os p2r os pap0is %a suspenso e ci a %a esa %o che+e a'0 ao +inal %o %ia! J& +icar a arra%o a u a esa nos "ssun'os ;n'ernos on%e po%e os an'$/lo %e)ai#o %os olhos! Ja os co e,ar co u a CCon%u'a i pr3pria %e u agen'eF, e avan,ar a par'ir %a=, vai ver va os es o a'0 ao ho ic=%io! -e:a co o +or, :& es'& aca)a%o no %epar'a en'o! 6assou 9 his'3ria! Bosch se levan'ou e os %ois %e'e'ives +izera o es o! Bosch %eu u a 1l'i a 'raga%a no cigarro, a'irou/o para o cho, e +ren'e %e Clarke, e pisou/o, es+regan%o/o no lin3leo poli%o! -a)ia (ue eles pre+eria li par a(uilo a %ei#are (ue 6oun%s %esco)risse (ue no 'inha consegui%o con'rolar a
- 80 de 298 -

en'revis'a, ne o en'revis'a%o! 6assou pelo eio %eles, e#pirou o +u o e saiu %o ga)ine'e se %izer u a palavra! *& +ora, ouviu a voz (uase %escon'rola%a %e Clarke gri'an%o? G Man'enha/se longe %es'e caso, BoschP

Evi'an%o os olhares (ue o seguia , Bosch a'ravessou a sala %e 'ra)alho e se %ei#ou cair na ca%eira %a sua esa! Olhou para E%gar (ue es'ava sen'a%o no seu lugar! G 6or'ou/se )e , %isse Bosch! G <eve se sa+ar se pro)le as! G E voc$8 G Es'ou +ora %o caso e esses %ois cre'inos vo apresen'ar u a (uei#a escri'a %e i ! Tenho es'a 'ar%e e u pouco ais an'es %e rece)er o+icial en'e u a C-uspenso %e -ervi,oF! G 7ue gran%e er%aP O su)che+e e e#erc=cio nos "ssun'os ;n'ernos 'inha %e assinar 'o%as as or%ens %e -uspenso %o -ervi,o e as suspens.es 'e por&rias! 6enaliza,.es ais %uras 'inha %e ser leva%as a u a su)co isso %a %ire,o %a pol=cia para sere aprova%as! *eHis e Clarke iria co e,ar por 'en'ar u RO< por con%u'a i pr3pria %e u agen'e, ou CIBO, co o era conheci%a! <epois iria 'ra)alhar nu a coisa ais grave para levare 9 co isso! -e o su)che+e assinasse u RO< con'ra Bosch, es'e 'eria %e ser no'i+ica%o segun%o os regula en'os %o sin%ica'o! ;sso (ueria %izer e pessoa ou a'rav0s %e conversa 'ele+2nica grava%a! Mal a no'i+ica,o +osse +ei'a, Bosch po%ia ser %es'aca%o para u a esa nos "ssun'os ;n'ernos no 6arker Cen'er ou an%a%o para casa a'0 9 concluso %a inves'iga,o! Mas, co o 'inha aca)a%o %e pro e'er, *eHis e Clarke iria pe%ir a 'rans+er$ncia para o ";! "ssi po%eria e#i)i/lo co o u 'ro+0u! G 6recisa %e algu a coisa inha para o caso -pivey8 6ergun'ou a E%gar! G No! Tenho 'u%o pron'o! Jou co e,ar a %a'ilogra+ar al consiga arran:ar u a &(uina! G Chegou a veri+icar, co o pe%i, o e prego %o Mea%oHs no pro:e'o %o e'r28 G 5arry, voc$!!! E%gar se arrepen%eu %o (ue ia %izer! G -i , veri+i(uei! No sei se in'eressa para algu a coisa, as eles %issera (ue nunca 'ivera ningu0 cha a%o Mea%oHs nesse pro:e'o! 5& u Viel%s, as 0 pre'o e ho:e es'ava 'ra)alhan%o! E Mea%oHs provavel en'e no an%ava 'ra)alhan%o so) ou'ro no e (ual(uer por(ue eles no '$ nenhu 'urno %a eia/noi'e! O pro:e'o es'& a%ian'a%o, se 0 capaz %e acre%i'ar nessa er%a! Nessa al'ura, E%gar gri'ou? G Tenho priori%a%e na -ele'ric! G Ne pensar, gri'ou u %e'e'ive %os carros rou)a%os cha a%o Minkly! G -ou eu o pr3#i o nessa! E%gar co e,ou a olhar e vol'a 9 procura %e ou'ra &(uina! No +i %o %ia, as &(uinas %e escrever %a sala valia ouro! 5avia u a %1zia %e &(uinas para
- 81 de 298 -

'rin'a e %ois %e'e'ives, is'o se +osse inclu=%as as anuais e as el0'ricas co 'i(ues nervosos co o no respei'ar argens ou no arcar os espa,os! G Es'& )e , gri'ou E%gar! G En'o sou %epois %e voc$, Mink! " seguir, E%gar )ai#ou a voz, se vol'ou para Bosch e pergun'ou? G Co (ue 0 (ue acha (ue ele e vai p2r8 G O 6oun%s8 No sei! Era a es a coisa %o (ue a%ivinhar co (ue 0 (ue a sua ulher vai casar %epois %e 'er aper'a%o no )o'o %e parar %o cron2 e'ro! Bosch no es'ava in'eressa%o e especular so)re (ue iria ser o novo parceiro %e E%gar! <isse? G G Olha, preciso 'ra'ar %e u as coisas! Claro 5arry! 6recisa %e algu a a:u%a8 7ual(uer coisa inha8

Bosch a)anou a ca)e,a e apanhou o 'ele+one! *igou para o a%voga%o e %ei#ou u a ensage ! Era ha)i'ual sere precisas 'r$s ensagens a'0 re'ornar a liga,o e Bosch 'o ou no'a para no se es(uecer %e vol'ar a ligar! <epois, se vol'ou para a sua agen%a %a esa, %esco)riu o n1 ero (ue (ueria e ligou para o "r(uivo %os Regis'os %as Vor,as "r a%as %os EEII e -'! *ouis! 6e%iu para +alar co u +uncion&rio %a pol=cia e a'en%eu u a ulher cha a%a >essie -'! >ohn! Vez u pe%i%o priori'&rio %e c3pias %e 'o%os os regis'os ili'ares %e Billy Mea%oHs! Tr$s %ias, %isse -'! >ohn! <esligou pensan%o (ue nunca veria os regis'os! Eles ia chegar, as ele no es'aria nes'a %elegacia, na sua esa, 'ra)alhan%o na(uele caso! " seguir ligou para <onovan no -;< e +icou sa)en%o (ue no havia i press.es %igi'ais la'en'es no ki' encon'ra%o no )olso %e Mea%oHs e apenas u as anchas na la'a %e 'in'a spray! Os cris'ais cas'anhos claros encon'ra%os no algo%o %o ki' era %e hero=na co DD\ %e pureza, is'ura asi&'ica! Bosch sa)ia (ue a aior par'e %a hero=na ven%i%a nas ruas e in:e'a%a nas veias 'inha u a pureza %e cerca %e UM\! " aior par'e era hero=na %e alca'ro +ei'a por e#icanos! "lgu0 'inha %a%o a Mea%oHs u a in:e,o ui'o +or'e! Na opinio %e 5arry, isso 'ornava os 'es'es '3#icos (ue es'ava esperan%o u a era +or ali%a%e! Mea%oHs +ora assassina%o! Na%a ais %a cena %o cri e 'inha gran%e u'ili%a%e, e#ce'uan%o <onovan %izer (ue o +3s+oro recen'e en'e u'iliza%o encon'ra%o no cano no 'er si%o 'ira%o %a car'eira %e +3s+oros %o ki' %e Mea%oHs! Bosch %eu a <onovan o en%ere,o %o apar'a en'o %e Mea%oHs e pe%iu para an%ar u a e(uipe analis&/lo! <isse/lhe para co parar os +3s+oros no cinzeiro na esa %e apoio co o %a car'eira %o ki'! <epois %esligou pergun'an%o para consigo se <onovan iria an%ar algu0 , an'es (ue a no'=cia %e (ue Bosch es'ava +ora %o caso ou suspenso se espalhasse! O 1l'i o 'ele+one a (ue +ez +oi para a Me%icina *egal! -akai %isse (ue 'inha consegui%o u a i%en'i+ica,o %o paren'e ais pr3#i o! " e %e Mea%oHs ain%a es'ava viva e +ora con'a'a%a e NeH ;)0ria, *ouisiana! Ela no 'inha %inheiro para an%&/lo ir ne para en'err&/lo! No o via h& %ezoi'o anos! Billy Mea%oHs no iria vol'ar para casa! O con%a%o %e *! "! iria 'er %e en'err&/lo! G G E a "J8 6ergun'ou Bosch! G Ele era u ve'erano! Cer'o! Jou ver isso, %isse -akai e %esligou!
- 82 de 298 -

Bosch se levan'ou e +oi )uscar u pe(ueno grava%or por'&'il e u a %as gave'as %o ar &rio %as pas'as! O )anco %e %ossi$s corria ao longo %a pare%e por 'r&s %a se,o %e ho ic=%ios! En+iou su)/rep'icia en'e o grava%or no )olso %o casaco on%e :& 'inha a grava,o %a cha a%a para o Q@@ e saiu %a sala pelo corre%or %os +un%os! 6assou pelos )ancos %as %e'en,.es e pelas celas e seguiu a'0 ao ga)ine'e %o CR"-5! O ga)ine'e in1sculo es'ava ain%a ais cheio %e gen'e %o (ue o %epar'a en'o %os %e'e'ives! -ecre'&rias e ar(uivos para os cinco ho ens e u a ulher es'ava en+ia%as nu a sala (ue no era aior %o (ue o segun%o (uar'o nu apar'a en'o e Jenice! "o longo %e u a %as pare%es havia u grupo %e ar &rios para pas'as co (ua'ro gave'as ca%a u ! Na pare%e opos'a, havia u co pu'a%or e u a i pressora! No eio havia 'r$s con:un'os %e %uas esas encos'a%as u as 9s ou'ras! " pare%e %o +un%o 'inha o ha)i'ual apa %a ci%a%e co linhas pre'as in%ican%o as %ezoi'o %elegacias %e pol=cia! 6or ci a %o apa es'ava o Top @M? +o'ogra+ias colori%as %os %ez aiores i%io'as na <iviso %e 5ollyHoo% no o en'o! Bosch reparou (ue u a era u a +o'ogra+ia %a orgue! O rapaz es'ava or'o, as ain%a con'inuava na lis'a! " 1nica pessoa presen'e era Thelia King, sen'a%a e +ren'e %o co pu'a%or! Era e#a'a en'e isso (ue Bosch (ueria! Ta )0 conheci%a por O Rei, (ue ela %e'es'ava, e Elvis, co (ue no se i por'ava, Thelia King era a peri'a %o co pu'a%or no CR"-5! 7uan%o algu0 (ueria 'ra,ar a linhage %e u )an%o ou apenas encon'rar u %elin(uen'e :uvenil 9 sol'a por 5ollyHoo%, Elvis era a pessoa co (ue %evia en'rar e con'a'o! Mas Bosch es'ava surpreso por ela es'ar sozinha! Olhou para o rel3gio! 6assava pouco %as %uas horas, ui'o ce%o para as 'ropas :& es'are na rua! G On%e 0 (ue +oi 'o%a a gen'e8 G Ei, BoschP <isse ela, %esvian%o os olhos %a 'ela! G Vunerais! Te os %uas gangues %i+eren'es, e es'ou +alan%o %e 'ri)os e guerra, en'erran%o os seus rapazes no es o ce i'0rio no Jalley! Man%ara 'o%a a gen'e para l& para garan'ire (ue no haver& con+ron'o! G E por (ue no +oi co a rapazia%a8 G Jol'ei agora es o %o 'ri)unal! 6or isso, an'es (ue %iga por (ue es'& a(ui, 5arry, voc$ no e con'a o (ue acon'eceu ho:e no ga)ine'e %o CNoven'a e Oi'oF 6oun%s8 Bosch sorriu! "s no'=cias se espalhava ais %epressa nu a %elegacia %a pol=cia %o (ue nas ruas! Vez u )reve resu o %o (ue acon'ecera na cai#a %e vi%ro e %a )a'alha (ue o esperava co os "ssun'os ;n'ernos! G Bosch, voc$ leva as coisas %e asia%o a s0rio, %isse ela! G 6or (ue arran:a (ual(uer a'ivi%a%e l& +ora! 7ual(uer coisa (ue o an'enha so! Co seu parceiro! O u a pena (ue esse +ilho %a e se:a casa%o! Ele ganha vezes ais ven%en%o casas %o (ue n3s! 6reciso %e u a a'ivi%a%ezinha co %ele! Bosch assen'iu co a ca)e,a! no oo 'r$s oa

CMas nos %ei#ar os levar %e asia%o pela corren'e es'& nos carregan%o para o esgo'oF, pensou ele, as no %isse! Ws vezes, acre%i'ava (ue ele levava as coisas na con'a cer'a e (ue 'o%as as ou'ras pessoas no as levava
- 83 de 298 -

su+icien'e en'e a s0rio! Esse 0 (ue era o pro)le a! To%a a gen'e 'inha u a a'ivi%a%e e#'ra! G <e (ue precisa8 6ergun'ou ela! G O elhor +azer isso an'es (ue eles %ivulgue a sua si'ua,o! <epois %isso, passa a ser u leproso por a(ui! G Vi(ue on%e es'&, %isse ele e, pu#an%o u a ca%eira para o la%o %ela, e#plicou o (ue precisava %o co pu'a%or! O co pu'a%or %o CR"-5 'inha u progra a cha a%o GR;T, ou'ro acr2ni o, es'e para "AN" RELATED INFOR#ATION TRAC*IN"! Os ar(uivos con'inha os ele en'os vi'ais so)re DDMMM e )ros %e gangues i%en'i+ica%as e %elin(uen'es :uvenis na ci%a%e! O co pu'a%or 'a )0 se conec'ava ao co pu'a%or no ga)ine'e %o #eri+e, (ue 'inha cerca %e EMMMM %os seus pr3prios e )ros %e gangues nos ar(uivos! I a par'e %o progra a GR;T era o ar(uivo %os apeli%os! Es'e ar azenava re+er$ncias %e %elin(uen'es por no es %e ruas e conseguia relacion&/los co os no es ver%a%eiros, %a'as %e nasci en'o, en%ere,os, e'c! To%as os apeli%os (ue %esper'ava a a'en,o %a pol=cia a'rav0s %as +ichas %as %e'en,.es ou %os rela'3rios %os in'erroga'3rios %e ca po era in'ro%uzi%as no sis'e a! <izia/se (ue o GR;T 'inha ais %e QMMMM apeli%os in'ro%uzi%as l&! Bas'ava u a pessoa sa)er (ue 'eclas usar! E Elvis sa)ia! Bosch lhe %eu as 'r$s le'ras (ue 'inha! G No sei se is'o 0 a coisa 'o%a ou s3 par'e, %isse ele! 6enso (ue 0 s3 par'e! Ela aper'ou as 'eclas para a)rir os ar(uivos GR;T, %igi'ou as le'ras -/5/" e aper'ou na 'ecla iniciar! *evou cerca %e 'reze segun%os! I a e#presso carrancu%a enrugou o ros'o cor %e 0)ano %e Thelia King! G Trezen'os e (uaren'a e 'r$s resul'a%os, anunciou ela! G O capaz %e es'ar a= escon%i%o h& algu 'e po, a or! Bosch %isse para eli inar os negros e os la'inos! O 'ipo %a grava,o %a cha a%a para o Q@@ lhe parecia )ranco! Ela aper'ou ais 'eclas e as le'ras a arelas %a 'ela %o co pu'a%or re+izera a lis'a! G "ssi :& 0 elhor, %ezenove resul'a%os, co en'ou Thelia King!

No havia nenhu apeli%o apenas co as 'r$s le'ras! -ha! 5avia cinco -ha%oHs, (ua'ro -hahs, %ois -harkeys, %ois -harkies e u para ca%a u %os no es seguin'es -hark, -ha))y, -halloH, -hank, -ha)o' e -ha e! Bosch recor%ou rapi%a en'e o gra+i'e (ue 'inha vis'o no cano %a )arrage ! O %en'a%o, (uase co o u a )oca a)er'a! " )oca %e u 'u)aro (-hark)8 G 6e%e as varia,.es para -hark, %isse a Thelia King!

Ela vol'ou a aper'ar nu as (uan'as 'eclas e o 'er,o superior %a 'ela se encheu co ou'ras le'ras a arelas! -hark era u rapaz %o Jalley! Con'a'o li i'a%o co a pol=ciaL 'inha +ica%o e li)er%a%e con%icional e +ora o)riga%o a li par gra+i'es %epois %e 'er si%o apanha%o pin'an%o os )ancos %os 2ni)us ao longo %a Jen'ura Boulevar% e Tarzana! Tinha (uinze anos! CNo era prov&vel (ue 'ivesse es'a%o l& e ci a, na )arrage , 9s 'r$s %a anh %e u %o ingoF, pensou Bosch! King +oi )uscar o pri eiro -harkie na 'ela! Es'ava no o en'o nu
- 84 de 298 -

aca pa en'o e Mali)u para %elin(uen'es :uvenis! O segun%o -harkie es'ava or'o, 'inha orri%o nu a guerra %e gangues en're os KGB Ki%s Gone Ba% e os Jinelan% Boyz e @QAQ! O no e %ele ain%a no +ora li po %os regis'os %o co pu'a%or! 7uan%o Thelia King cha ou o pri eiro -harkey, a 'ela se encheu %e in+or a,.es e u a palavra piscan%o no +un%o %a 'ela %izia CMaisF! G Ora a(ui 'e os u causa%or %e pro)le as ha)i'ual, %isse ela!

O rela'3rio %o co pu'a%or %escrevia E%Har% Niese, u )ranco %e %ezesse'e anos %e i%a%e, conheci%o por an%ar %e o'o a arela, co a a'r=cula >JN@EA, e (ue no 'inha nenhu a liga,o co gangues, as (ue usava -harkey co o i%en'i+ica,o nos gra+i'es! I +ugi'ivo +re(uen'e %e casa %a e e Cha'sHor'h! -eguira /se %uas 'elas %e con'a'os %a pol=cia co -harkey! Bosch concluiu, pela localiza,o %e ca%a %e'en,o, (ue es'e -harkey 'inha pre+er$ncia por 5ollyHoo% e Ses' 5ollyHoo% (uan%o +ugia! *eu rapi%a en'e a'0 ao +i %a segun%a 'ela, on%e encon'rou u a %e'en,o por vaga)un%age no reserva'3rio %e 5ollyHoo% 'r$s eses an'es! G G G O ele, %isse! G Es(ue,a os ou'ros! C3pia e papel8 -i !

Ela aper'ou na 'ecla para i pri ir o ar(uivo %o co pu'a%or e apon'ou para a pare%e co os ar &rios! Bosch +oi a'0 l& e a)riu a gave'a %o N! Encon'rou a pas'a %e E%Har% Niese e 'irou/o para +ora! *& %en'ro havia u a +o'ogra+ia e cores! -harkey era louro e parecia pe(ueno na +o'ogra+ia! Tinha a(uela e#presso %olori%a e %esa+ia%ora (ue era 'o co u co o a acne nos ros'os %os a%olescen'es %e ho:e e %ia! Bosch no'ou (ue a(uele ros'o 'inha (ual(uer coisa %e +a iliar! Mas no conseguiu localizar! Jol'ou 9 +o'ogra+ia! Era %a'a%a %e %ois anos an'es! Thelia King lhe en'regou o rela'3rio i presso e ele se sen'ou a u a %as esas vazias para es'u%&/lo assi co o ao con'e1%o %a pas'a! Os cri es ais graves (ue o rapaz (ue cha ava a si pr3prio -harkey 'inha co e'i%o e e (ue +ora apanha%o era ? rou)os e lo:as, van%alis o, vaga)un%age e posse %e aconha! I a vez +icara vin'e %ias no -yl ar >uvenile 5all, na se(u$ncia %e u a %e'en,o por posse %e %roga, as 'inha sa=%o e li)er%a%e con%icional, co a o)riga'orie%a%e %e +icar e casa! To%as as ou'ras vezes (ue o apanhara +ora i e%ia'a en'e li)er'a%o 9 guar%a %a e! Era u +ugi'ivo %e casa cr2nico e u re:ei'a%o pelo sis'e a! Na pas'a no havia ui'o ais in+or a,.es %o (ue as (ue cons'ava no co pu'a%or! I a pe(uena ela)ora,o nos rela'3rios %as %e'en,.es e ais na%a! Bosch +oi viran%o as +olhas a'0 %esco)rir o rela'3rio %a acusa,o %e vaga)un%age ! Tinha segui%o para in'erven,o preli inar e +ora re'ira%a (uan%o -harkey concor%ara e vol'ar para casa, para a e, e +icar l&! "paren'e en'e, a(uilo no 'inha %ura%o ui'o 'e po! 5avia u a in+or a,o %e (ue a e o %era co o %esapareci%o ao agen'e %a li)er%a%e con%icional %uas se anas ais 'ar%e! -egun%o es'es rela'3rios, ain%a no +ora pego ou'ra vez! Bosch leu o resu o %a %e'en,o por vaga)un%age , +ei'o pelo agen'e encarrega%o %a inves'iga,o! <izia?
- 85 de 298 -

& )E0 entrevistou Donald <miley! um guarda do Mulholland Dam! 2ue disse 2ue Bs F ).M. desta data entrou no cano situado ao longo da estrada de acesso do reservat?rio para limpC lo do li6o acumulado. <miley descobriu o rapa: dormindo numa cama feita de @ornais. Estava su@o e incoerente 2uando acordou. & su@eito parecia estar sob o efeito de narc?ticos. ) pol9cia foi chamada e o )E0 respondeu. & detido disse ao )E0 2ue andava dormindo ali hC algum tempo por2ue a m3e n3o o 2ueria em casa. & )E0 concluiu 2ue o su@eito era um fugitivo procurado e prendeu o nesta data por suspeita de vagabundagem.

C-harkey era u a cria'ura %e h&)i'osF, pensou Bosch! Vora preso no reserva'3rio %ois eses an'es, as 'inha vol'a%o l& para %or ir na anh %e %o ingo! *eu os res'an'es pap0is 9 procura %e in%ica,.es %e ou'ros h&)i'os (ue o pu%esse a:u%ar a localiz&/lo! E u a +icha %e B,D por @U,D, Bosch +icou sa)en%o (ue -harkey +ora %e'i%o e in'erroga%o, as no preso, na -an'a Monica Boulevar%, per'o %e Ses' 5ollyHoo%, e >aneiro! -harkey es'ava a arran%o os cor%.es %e uns Ree)oks novos e o agen'e, pensan%o (ue provavel en'e ele os 'inha aca)a%o %e rou)ar, pe%iu a -harkey (ue lhe os'rasse o reci)o! Ele os'rou e as coisas po%eria 'er +ica%o por ali! Mas (uan%o o rapaz 'irou o reci)o %e u a )olsa na o'o, o policial reparou nu saco %e pl&s'ico (ue es'ava l& %en'ro e pe%iu para v$/lo 'a )0 ! O saco con'inha %ez +o'ogra+ias %e -harkey! Es'ava nu e 'o%as, e %iversas poses, nu as se acariciava, nou'ras 'inha o p$nis ere'o! O policial lhe 'irou as +o'ogra+ias e %es'ruiu/as, as ano'ou na +icha (ue ia aler'ar o ga)ine'e %o #eri+e e Ses' 5ollyHoo% para o +a'o %e -harkey an%ar %is'ri)uin%o +o'ogra+ias aos ho osse#uais na -an'a Monica Boulevar%! E era 'u%o! Bosch +echou o %ossi$, as guar%ou a +o'ogra+ia %e -harkey! "gra%eceu a Thelia King e saiu %o pe(ueno ga)ine'e! Es'ava an%an%o pelo corre%or %os +un%os %a %elegacia, passan%o pelos )ancos %e %e'en,o, (uan%o localizou a +a iliari%a%e %a +o'ogra+ia! "gora o ca)elo es'ava ais co pri%o e e 'rancinhas, o %esa+io a enco)rir a e#presso %olori%a %o ros'o, as -harkey +ora o a%olescen'e (ue es'ava alge a%o ao )anco %os %elin(uen'es :uvenis no princ=pio %a anh %a(uele pr3prio %ia! Bosch 'inha cer'eza a)solu'a! Thelia no 'inha encon'ra%o nenhu a re+er$ncia na pes(uisa co pu'a%oriza%a por(ue a %e'en,o ain%a no 'inha si%o %igi'a%a! Bosch en'rou no ga)ine'e %o co an%an'e %o servi,o no'urno, e#plicou ao 'enen'e o (ue procurava e lhe +oi apon'a%a u a cai#a co u a e'i(ue'a (ue %izia -ervi,o "! M! Bosch procurou nos rela'3rios e pilha%os na cai#a a'0 encon'rar os pap0is re+eren'es a E%Har% Niese! -harkey +ora apanha%o 9s N "!M!, pera )ulan%o per'o %e u (uios(ue %e :ornais e Jenice! I agen'e %a pa'rulha pensou (ue ele es'ava %roga%o! <epois %e '$/lo pren%i%o, +oi ao co pu'a%or e %esco)riu (ue era u +ugi'ivo! Bosch leu a +olha %as pris.es rela'ivas a(uele %ia e viu (ue o rapaz 'inha +ica%o %e'i%o a'0 9s Q %a anh, (uan%o o +uncion&rio %a li)er%a%e con%icional o 'inha vin%o )uscar! Bosch 'ele+onou para o +uncion&rio %a li)er%a%e con%icional e -yl ar >uvenile 5all, as +oi in+or a%o (ue -harkey :& +ora apresen'a%o a u e%ia%or %o 'ri)unal :uvenil e en'regue 9 cus'3%ia %a e! G E esse 0 (ue 0 o aior pro)le a %ele, %isse o +uncion&rio! G Es'a noi'e vol'a a +ugir e vai an%ar por a=, pelas ruas! Garan'o! Voi o (ue eu %isse ao
- 86 de 298 -

e%ia%or, as ele no es'ava %ispos'o a colocar o :ove nu a casa %e %elin(uen'es s3 por(ue ele +ora apanha%o na va%iage e a e 0 u a 'ra)alha%ora por 'ele+one! G I a o (u$8 6ergun'ou Bosch! G <evia es'ar no ar(uivo! 6ois 0, en(uan'o o -harkey an%a na rua, a (ueri%a e velha a e es'& e casa ao 'ele+one, %izen%o aos 'ipos (ue vai lhes i:ar %en'ro %a )oca e lhes p2r el&s'icos nos p$nis! Te an1ncios nas revis'as porn2s! Ganha (uaren'a %3lares por (uinze inu'os! "cei'a Mas'ercar%, Jisa, os %ei#a esperan%o en(uan'o veri+ica nou'ro 'ele+one se o n1 ero 0 v&li%o e se eles '$ cr0%i'o! Be , se:a co o +or, ela an%a +azen%o is'o, 'an'o (uan'o sei, h& cinco anos! Os anos %e +or a,o %o E%Har% +ora passa%os ouvin%o es'as er%as! No a% ira (ue se:a u pro)le &'ico e +ugi'ivo! O (ue se esperava8 G 5& (uan'o 'e po ele +oi e )ora co ela8 G 6or vol'a %o eio/%ia! -e o (uer apanhar l&, 0 elhor ir :&! Te o en%ere,o8 G Tenho! G E, Bosch, s3 u a coisa! No es'e:a esperan%o %e u a pros'i'u'a (uan%o chegar l&! " e %ele!!! No 'e o ar %o papel (ue +az ao 'ele+one, se 0 (ue e en'en%e! " voz %ela po%e %ar con'a %o reca%o, as o ros'o assus'a a'0 a u cego! Bosch agra%eceu o aviso e %esligou! "panhou a @M@ e %ire,o ao Jalley e %epois a NMD nor'e para a @@A a'0 chegar a Cha'sHor'h e con'inuou para as colinas rochosas e =ngre es no can'o superior %o Jalley! 5avia u con%o =nio co uni'&rio cons'ru=%o na(uilo (ue ele sa)ia 'er si%o nou'ros 'e pos u es'1%io %e cine a! Vora u %os locais (ue Charlie Manson e o seu grupo 'inha usa%o para se escon%ere ! <izia/se (ue par'es %o corpo %e u %os e )ros %esse grupo ain%a con'inuava %esapareci%os e en'erra%os e algu lugar, por ali! " noi'e es'ava (uase cain%o (uan%o Bosch chegou l&! "s pessoas 'inha sa=%o %os e pregos e se %irigia para casa! 5avia ui'o 'r4nsi'o nas ruas es'rei'as %o )airro! Mui'as por'as %e lo:as se +echan%o! Tinha +ei'o u a s0rie %e 'ele+one as para casa %a e %e -harkey! Mas chegara ui'o 'ar%e! G No 'enho 'e po para +alar co policiais, %isse Jer3nica Niese (uan%o a)riu a por'a e olhou a i%en'i+ica,o! G Mal o 'rago para casa, ele :& es'& +ugin%o ou'ra vez! No sei para on%e 0 (ue ele vai! <iga/ e o senhor! O o seu 'ra)alho! Tenho 'r$s liga,.es 9 espera, u a %elas %e longa %is'4ncia! Tenho %e ir! "n%ava pelos (uaren'a e 'an'os, gor%a e cheia %e rugas! Era 3)vio (ue usava u a peruca e a %ila'a,o %os olhos no era i%$n'ica! Tinha o cheiro %os vicia%os! Os clien'es +icava ui'o elhor servi%os s3 co a voz, co a (ual po%ia cons'ruir u corpo e u ros'o! G Mrs! Niese, no an%o a procura %o seu +ilho por na%a (ue ele 'enha +ei'o! 6reciso +alar co ele por causa %e u a coisa (ue ele viu! O ui'o poss=vel (ue es'e:a e perigo! G Ora, en'iraP >& ouvi essa ui'as vezes! E )a'eu a por'a na cara %ele e ele +icou ali para%o! 6assa%os uns ins'an'es, conseguiu ouvi/la ao 'ele+one e pensou (ue era u a pron1ncia +rancesa, as no 'inha a cer'eza! -3 conseguia en'en%er algu as %as +rases, as (ue o +ez
- 87 de 298 -

corar! 6ensou e -harkey e concluiu (ue, na reali%a%e, ele no era u +ugi'ivo, por(ue ali no havia na%a %o (ue +ugir! -aiu %a por'a e se %irigiu a'0 o carro! Tinha chega%o o o en'o %e %ar o %ia por 'er ina%o! E es'ava +ican%o se 'e po! Clarke e *eHis :& %evia 'er en'rega%o a (uei#a con'ra ele! ;a ser an%a%o para u a esa na <iviso %os "ssun'os ;n'ernos logo %e anh! Jol'ou 9 %elegacia e assinou a hora %e sa=%a! To%a a gen'e :& 'inha i%o e )ora e no havia nenhu reca%o na esa, ne se(uer %o a%voga%o! " ca inho %e casa, parou no *ucky e co prou (ua'ro la'as %e cerve:a, %uas %o M0#ico, u a %a ;ngla'erra, cha a%a Ol% Nick e u a 5enrys! Es'ava esperan%o encon'rar u a ensage %e *eHis e Clarke na secre'&ria ele'r2nica (uan%o chegasse e casa! No se enganou, as a ensage no era a (ue esperava! G -ei (ue es'& a=, por isso escu'e, %isse u a voz (ue Bosch reconheceu co o sen%o a %e Clarke! G Eles po%e u%ar %e opinio, as no po%e u%ar a nossa! Ja os nos ver por a=! No havia ais ensagens! Ouviu a ensage %e Clarke 'r$s vezes! "lgu a coisa 'inha %a%o erra%o! -eria poss=vel (ue a(uela sua +raca a ea,a ao VB;, %e ir a'0 a i prensa, 'ivesse %a%o resul'a%o8 Mas es o en(uan'o +azia a pergun'a, %uvi%ava (ue a respos'a +osse u si ! 6or isso, o (ue 'eria acon'eci%o8 -en'ou/se na sua pol'rona e co e,ou a )e)er cerve:a, as e#icanas pri eiro, ao es o 'e po e (ue +olheava o &l)u %a guerra (ue 'inha se es(ueci%o %e guar%ar! 7uan%o o +olheara no s&)a%o 9 noi'e, 'inha a)er'o u a recor%a,o ui'o so )ria! <eu por si hipno'iza%o co ple'a en'e por ela, a passage %o 'e po 'inha es aeci%o o 'error 'al co o es aecera as +o'ogra+ias! E %e'er ina%a al'ura, %epois %e escurecer, o 'ele+one 'ocou e 5arry a'en%eu an'es (ue a secre'&ria ele'r2nica ligasse! G Be , %isse o 'enen'e 5arvey 6oun%s, G O VB; agora acha (ue so capazes %e 'ere si%o %e asia%o severos! Reavaliara a si'ua,o e (uere /no %e vol'a! Jai passar a a:u%ar na inves'iga,o e 'u%o o (ue eles pe%ire ! ;s'o veio %a a% inis'ra,o, %e 6arker Cen'er! " voz %e 6oun%s 'ra=a a sua surpresa co a(uela reviravol'a! G E os "ssun'os ;n'ernos8 6ergun'ou Bosch! G No +izera nenhu a (uei#a! Co o :& %isse, o VB; vol'ou a'r&s e o es o acon'eceu co os "ssun'os ;n'ernos! 6or ora! G 7uer %izer (ue vol'ei! G Jol'ou! No por inha %eciso! -3 para (ue sai)a, passara por ci a %e i por(ue eu %isse (ue se +osse 'o%os se +errar! 5& (ual(uer coisa nis'o (ue cheira al, as acho (ue vai 'er %e +icar para ais 'ar%e! 6or agora, es'& %es'aca%o! J& 'ra)alhar co eles a'0 novas or%ens! G E o E%gar8 G No se preocupe co o E%gar! >& no lhe %iz respei'o! G 6oun%s, voc$ age co o se 'ivesse +ei'o u +avor e 'er e pos'o na se,o %os ho ic=%ios (uan%o e e#pulsara %o 6arker Cen'er! Eu 0 (ue lhe +iz u +avor, ho e ! 6or isso, se es'& esperan%o (ue eu pe,a %esculpas, no con'e co isso! G Bosch, eu no es'ou esperan%o na%a %a sua par'e! Joc$ 0 (ue se +errou! O 1nico pro)le a 0 (ue po%e 'er +ei'o co (ue eu 'a )0 e +erre! -e
- 88 de 298 -

%epen%esse %e i , no 'eria na%a ais a ver co con+erin%o as lis'as %as escalas! G Mas no %epen%e %e voc$, no 08

es'e caso! Es'aria era

<esligou an'es (ue 6oun%s pu%esse replicar! Vicou ali para%o pensan%o %uran'e alguns o en'os e ain%a 'inha a o e ci a %o +one (uan%o ele vol'ou a 'ocar! G O (ue 08 G I longo %ia, he 8 <isse a voz %e Eleanor Sish! G 6ensei (ue era ou'ra pessoa! G Be , calculo (ue :& +oi in+or a%o! G >&! G Jai 'ra)alhar co igo! G 6or (ue an%ou re'irar os ces8 G -i ples, (uere os an'er es'a inves'iga,o +ora %os :ornais! G 5& ais %o (ue isso! Ela no %isse na%a, as no %esligou! 6or +i , ele se le )rou %e (ual(uer coisa para %izer! G " anh, o (ue +a,o8 G Jenha se encon'rar co igo %e anh! E segui%a vere os! Bosch %esligou! 6ensou nela e no +a'o %e no sa)er o (ue es'ava acon'ecen%o! No gos'ava %a(uilo, as agora no po%ia se a+as'ar! Voi para a cozinha e 'irou a garra+a %e Ol% Nick %a gela%eira! *eHis es'ava %e cos'as para o 'r4nsi'o, usan%o o corpo enor e para )lo(uear o )arulho, i pe%in%o/o %e en'rar na ca)ine p1)lica! G Ele co e,a a 'ra)alhar co o VB;!!! "h!!! O %epar'a en'o, a anh %e anh! O (ue (uer (ue a gen'e +a,a8 6ergun'ou *eHis! ;rving no respon%eu logo! *eHis i aginou/o no ou'ro la%o %a linha, as an%=)ulas co ple'a en'e +echa%as! CCara %e 6opeyeF, *eHis pensou co u sorriso 'rocis'a! Clarke se apro#i ou, vin%o %o carro e sussurrou? G 7ual 0 a pia%a8 O (ue ele %isse8 *eHis an%ou/o e )ora +azen%o u a care'a (ue (ueria %izer Cno e cha'eieF! G 7ue era esse8 6ergun'ou ;rving! G Era o Clarke, senhor! Es'& ansioso por sa)er (ual 0 a nossa isso! G O 'enen'e 6oun%s +alou co o su:ei'o e causa8 G -i , +alou, respon%eu *eHis, pergun'an%o para consigo se ;rving op'aria por gravar a conversa! G O 'enen'e %isse (ue!!! "h!!! 7ue 'inha si%o in+or a%o (ue ele ia 'ra)alhar co o VB;!!! O %epar'a en'o! Es'o :un'an%o o ho ic=%io co o assal'o ao )anco! Ele vai 'ra)alhar co a "gen'e Especial Eleanor Sish! G 7ue es'ra'age a ser& o %ele8 6ergun'ou ;rving, e )ora no es'ivesse esperan%o nenhu a respos'a a ser %a%a por *eHis! -eguiu/se u sil$ncio na linha %uran'e u )o pe%a,o por(ue *eHis sa)ia ui'o )e (ue no po%ia in'erro per os pensa en'os %e ;rving! Jiu (ue Clark es'ava ou'ra vez se apro#i an%o %a ca)ine e an%ou/o e )ora co u ges'o
- 89 de 298 -

ao es o 'e po e (ue )alan,ava a ca)e,a co o se es'ivesse 'ra'an%o co u a crian,a i pe'uosa! " ca)ine 'ele+2nica se por'a +icava ao +un%o %o Soo%roH Silson <rive, ao la%o %o Braha Boulevar% a'ravessan%o a 5ollyHoo% VreeHay! *eHis ouviu o )arulho %e u re)o(ue passan%o na au'oes'ra%a e sen'iu ar (uen'e en'ran%o na ca)ine! Olhou para as luzes %as casas na encos'a %a colina e 'en'ou %esco)rir (ual vinha %a casa %e Bosch! Era i poss=vel %izer! " colina parecia u a gigan'esca &rvore %e Na'al co %e asia%as luzes! G Ele %eve 'er (ual(uer po%er so)re eles, %isse ;rving por +i ! G E +or,ou a en'ra%a! Jou %izer (ual vai ser a isso! Joc$s %ois vo +icar e ci a %ele! <e +or a (ue ele no sai)a! Mas +i(ue co ele! Es'& 'ra an%o algu a! <escu)ra o (u$! E vo cons'ruin%o o caso u pon'o oi'en'a e u ! O <epar'a en'o Ve%eral %e ;nves'iga,.es po%e 'er re'ira%o a (uei#a, as n3s no va os recuar! G E (uan'o ao 6oun%s, (uer (ue ele se:a in+or a%o8 G 6ara si 'enen'e 6oun%s, %e'e'ive *eHis! E si , vo lhe %an%o o rela'3rio %i&rio %a vigil4ncia! <eve ser su+icien'e! ;rving %esligou se %izer ais na%a! G Mui'o )e , senhor, %isse *eHis para o 'ele+one %esliga%o! No (ueria (ue Clarke sou)esse (ue +ora %esconsi%era%o! G Ja os nos an'er e ci a %ele! O)riga%o, senhor! Boa/noi'e! E %esligou por sua vez se sen'in%o envergonha%o pelo co an%an'e no 'er consi%era%o necess&rio lhe %ar )oa noi'e! Clarke se apro#i ou rapi%a en'e! G En'o8 G En'o, va os vol'ar a segui/lo a anh %e anh! Traga a sua garra+a %e #i#i! G -3 isso8 -3 'e os (ue vigi&/lo8 G 6or en(uan'o! G Mer%a! 7uero revis'ar a casa %esse +ilho %a pu'a! 7ue)rar u as coisas! 6rovavel en'e, ele 'e as er%as %o assal'o l& na casa! G -e es'iver envolvi%o!!! <uvi%o (ue se:a assi 'o es'1pi%o! 6or en(uan'o, +ica os na re'aguar%a! -e ele es'iver su:o, logo %esco)rire os! G Claro (ue es'& su:o! No se preocupe! G Jere os! -harkey es'ava sen'a%o no uro %e ci en'o na par'e %a +ren'e %o par(ue %e es'aciona en'o na -an'a Monica Boulevar%! O)servava a'en'a en'e a en'ra%a ilu ina%a %o B/Eleven %o ou'ro la%o %a rua, analisan%o (ue en'rava e (ue sa=a! " aior par'e era %e 'uris'as e casais! "in%a no en'rara ningu0 sozinho! Ningu0 (ue servisse! O rapaz cha a%o "rson se apro#i ou e %isse? G ;s'o no vai %ar e na%a, eu!

O ca)elo %e "rson era ver elho e es'ava ol%a%o co gel nu as cha azinhas espe'a%as! Jes'ia :eans pre'os e u a T/shir' pre'a e su:a! Es'ava +u an%o u -ale ! No es'ava %roga%o e 'inha +o e! -harkey olhou para ele e %epois para o lugar on%e o 'erceiro rapaz, conheci%o por Mo:o, es'ava sen'a%o no cho ao la%o %as o'os! Mo:o era ais )ai#o e ais largo, co o ca)elo pre'o cola%o 9 ca)e,a e preso nu ra)icho na nuca! "s cica'rizes %a acne +azia co (ue o ros'o %ele 'ivesse se pre u ar so'urno!
- 90 de 298 -

G Ja os esperar ais uns inu'os, %isse -harkey! G Eu (uero co er, eu, pro'es'ou "rson! G Be , o (ue acha (ue eu es'ou 'en'an%o +azer8 To%os n3s (uere os co er! G <ev=a os 0 ir ver co o 0 (ue a Be''i:ane es'& se sain%o, %isse Mo:o! G>& %eve 'er +ei'o %inheiro su+icien'e para n3s po%er os co er! -harkey olhou para ele e %isse? G Joc$s %ois po%e ir! Eu vou +icar a'0 conseguir! 7uero co er! En(uan'o %izia is'o, o)servava u >aguar T>X cas'anho (ue es'ava es'acionan%o no par(ue %a lo:a %e conveni$ncia! G E o 'ipo %o cano8 6ergun'ou "rson! G "cha (ue :& o encon'rara 8 6o%=a os ir l& e revis'&/lo, ver se havia algu 'roco! No sei por (ue no 'eve culh.es para +azer isso on'e 9 noi'e, -hark! G EiP Jai voc$ l& e ci a sozinho e o revis'a se (uiser, respon%eu -harkey! G E segui%a vere os (ue 0 (ue 'e culh.es! No 'inha %i'o (ue 'ele+onara para o Q@@ por causa %o ca%&ver! ;sso seria ain%a ais %i+=cil %e per%oar %o (ue o e%o (ue 'ivera e en'rar %en'ro %o cano! I ho e sozinho saiu %o >aguar! <evia an%ar pelos 'rin'a e ui'os, ca)elo cor'a%o 9 escovinha, cal,as )rancas largas e casaco enrola%o 9 vol'a %os o )ros! -harkey no viu ningu0 esperan%o no carro! G 5ei, olhe para o >ag, %isse ele! Os ou'ros %ois olhara <es'a vez 0 (ue 0! Ja os! para a lo:a! G

-harkey %esceu %o uro e a'ravessou o )ulevar! O)servou o %ono %o >aguar a'rav0s %as :anelas %a lo:a! Tinha u sorve'e na o e es'ava olhan%o para a pra'eleira %as revis'as! Os olhos ron%an%o cons'an'e en'e en(uan'o o)servava os ou'ros ho ens na lo:a, -harkey se sen'iu encora:a%o (uan%o viu o ho e se %irigir para a cai#a regis'ra%ora e pagar o sorve'e! "gachou/se e +ren'e %a lo:a, a gra%e %o >aguar a u e'ro e pouco %e %is'4ncia! 7uan%o o ho e saiu, -harkey esperou (ue os olhos %e a )os se cruzasse e (ue o ho e sorrisse an'es %e +alar! G -enhor8 <isse ele en(uan'o se punha e p0! G Es'ava pensan%o se po%ia e +azer u +avor! O ho e olhou e re%or %o par(ue %e es'aciona en'o an'es %e respon%er! G Claro! <o (ue precisa8 G Be , es'ava pensan%o se po%ia ir l& %en'ro e e 'razer u a cerve:a! Eu lhe %ou o %inheiro! -3 (uero u a cerve:a! 6ara %escon'rair, en'en%e8 O ho e hesi'ou! G No sei!!! ;sso seria ilegal, no seria8 Joc$ ain%a no 'e vin'e e u ! 6o%ia e colocar e u a 'rapalha%a! G Be , %isse -harkey co u sorriso, G Te cerve:a e casa8 "ssi no precisa co pr&/la! <ar u a cerve:a a u a pessoa no 0 nenhu cri e! G Be !!! G Eu no +ico ui'o 'e po! 6o%=a os a'0 rela#ar u )oca%inho u co o ou'ro, no 08 O ho e vol'ou a olhar e vol'a %o par(ue %e es'aciona en'o! No 'inha ningu0 ! -harkey pensou (ue :& o 'inha a arra%o!
- 91 de 298 -

G Es'& )e , %isse o ho e ! G <epois, posso 'raz$/lo %e vol'a para a(ui se (uiser! G Claro! ;sso seria 3'i o! -eguira para es'e na -an'a Monica a'0 Vlores e %epois virara para sul e percorrera uns %ois (uar'eir.es a'0 chegar a u con%o =nio! -harkey nunca olhou e vol'a ou 'en'ou olhar para 'r&s pelos espelhos! Eles es'ava l& a'r&s! -a)ia (ue es'ava ! 5avia u por'o %e acesso 9 proprie%a%e %e (ue o ho e 'inha a chave e (ue +echou a'r&s %eles! <epois en'rara na casa! G G Cha o/ e >ack, %isse o ho e ! G 7uer algu a coisa8 -ou o 6hil! Te algu a coisa para co er8 Ta )0 'enho algu a +o e!

-harkey olhou e vol'a 9 procura %o in'erco unica%or %e seguran,a e %o )o'o (ue a)ria o por'o! " aior par'e %a o)=lia %o apar'a en'o era %e cor clara co u espesso 'ape'e nu 'o )ranco su:o! G *in%a casa! G O)riga%o! <ei#e/ e ver o (ue 'enho! -e (uiser lavar a roupa, 'a )0 po%e +az$/lo en(uan'o es'iver a(ui! No +a,o is'o ui'as vezes, sa)e! Mas (uan%o posso a:u%ar algu0 , +a,o isso! -harkey seguiu/o a'0 9 cozinha! O console %a seguran,a +icava na pare%e ao la%o %o 'ele+one! 7uan%o >ack a)riu a gela%eira e se %o)rou para olhar l& para %en'ro, -harkey aper'ou o )o'o (ue a)ria o por'o l& +ora! >ack no no'ou! G Tenho a'u ! 6osso +azer u a sala%a! 5& (uan'o 'e po 0 (ue an%a na rua8 No vou cha &/lo %e 6hil! -e no (uiser e %izer o seu no e ver%a%eiro, no +az al! G I a'u seria 3'i o! No h& ui'o 'e po! G Es'& li po8 G -i , claro! G Ja os 'o ar precau,.es! Tinha chega%o o o en'o! -harkey recuou para o hall %e en'ra%a! >ack levan'ou os olhos %a gela%eira, u a 'igela %e pl&s'ico na o, a )oca ligeira en'e en'rea)er'a! -harkey :ulgou ver u olhar %e reconheci en'o no ros'o %ele, co o se ele sou)esse o (ue es'ava pres'es a acon'ecer! -harkey %eu a vol'a no pu#a%or e a)riu a por'a! "rson e Mo:o en'rara ! G O (ue 0 is'o8 6ergun'ou >ack e )ora sua voz 'ra=sse +al'a %e con+ian,a!

Correu para o hall e "rson, (ue era o aior %os (ua'ro, lhe %eu u urro na pon'a %o nariz! Ouviu/se u es'ali%o co o o %e u l&pis a se par'ir e a 'igela %e a'u caiu ao cho! E %epois, o 'ape'e %e u )ranco su:o se encheu %e sangue!

- 92 de 298 -

CAPTULO 3
Tera- eira, 22 de maio

Eleanor Sish vol'ou a 'ele+onar na 'er,a/+eira %e anh (uan%o 5arry Bosch es'ava a:ei'an%o a grava'a e +ren'e ao espelho %o )anheiro! <isse (ue (ueria se encon'rar co ele nu a ca+e'eria e Ses'Hoo% an'es %e lev&/lo para o %epar'a en'o! Ele :& 'inha 'o a%o %uas #=caras %e ca+0, as %isse (ue iria a'0 l&! <esligou, colocou o )o'o %o colarinho %a ca isa )ranca e a:ei'ou a grava'a e vol'a %o pesco,o! No conseguia se le )rar %a 1l'i a vez e (ue 'inha pres'a%o 'an'a a'en,o aos por enores %a sua apar$ncia! 7uan%o chegou l&, ela es'ava nu %os reserva%os ao longo %a :anela %a +ren'e! Tinha as %uas os ao re%or %e u copo %e &gua 9 sua +ren'e e parecia )e %ispos'a! 5avia u pra'o e purra%o para o la%o co o inv3lucro %e papel %e u u++in! <irigiu/lhe u sorriso %elica%o (uan%o ele se sen'ou e cha ou a gar,one'e co a o! G -3 ca+0, %isse Bosch! G >& co eu8 6ergun'ou Eleanor Sish (uan%o a gar,one'e se a+as'ou! G No! Mas es'ou )e assi ! G Joc$ no co e ui'o, :& no'ei! <isse a(uilo ais co o u a e %o (ue co o u a %e'e'ive! G En'o, (ue 0 (ue vai e %izer o (ue es'& acon'ecen%o8 Joc$ ou o Rourke8 G Eu! " gar,one'e pousou u a #=cara %e ca+0 e ci a %a esa! Bosch conseguia ouvir (ua'ro ven%e%ores no reserva%o ao la%o %iscu'in%o por causa %a con'a %o ca+0/%a/ anh! Be)eu u gole %o ca+0 (uen'e! G Gos'aria (ue o pe%i%o %o VB; para eu os a:u%ar +osse escri'o nu papel 'i )ra%o e assina%o pelo agen'e especial s$nior respons&vel pelo %epar'a en'o %e *os "ngeles! Ela hesi'ou uns ins'an'es, pousou o copo e olhou %ire'a en'e para ele pela pri eira vez! Os olhos era 'o escuros (ue no %ei#ava 'ransparecer na%a a seu respei'o! Nos can'os, Bosch viu o princ=pio %e u a leve 'eia %e rugas na pele )ronzea%a! Na linha %o (uei#o, havia u a pe(uena cica'riz )ranca e +or a %e crescen'e, ui'o an'iga e (ue al se via! 6ergun'ou para consigo se a cica'riz e as rugas a preocupava , co o ele es'ava convenci%o (ue preocuparia a aior par'e %as ulheres! 6arecia ver no ros'o %ela u a leve 'ris'eza, co o se u is'0rio guar%a%o no in'erior 'ivesse consegui%o a)rir ca inho a'0 9 super+=cie! Talvez +osse cansa,o! Vosse co o +osse, era u a ulher a'raen'e! Calculou (ue %everia an%ar pelos 'rin'a e poucos anos! G "cho (ue posso conseguir isso, %isse ela +inal en'e! G 5& ais algu a e#ig$ncia an'es %e co e,ar os a 'ra)alhar8 Ele sorriu e a)anou a ca)e,a! G -a)e Bosch, rece)i a sua pas'a %o ho ic=%io on'e e li/o 'o%o 9 noi'e! 6or a(uilo (ue voc$ 'e l& e para u %ia %e 'ra)alho, +oi u a o)ra )e +ei'a! Co a aioria %os ou'ros %e'e'ives, a(uele ca%&ver ain%a es'aria na +ila %e espera

- 93 de 298 -

na orgue e inscri'o co o u a prov&vel O< aci%en'al! Ele no %isse na%a! G 6or on%e acha (ue %eve os co e,ar ho:e8 6ergun'ou ela! G Es'ou 'ra)alhan%o nu as coisas (ue ain%a no es'ava na pas'a! 6or (ue no e con'a pri eiro 'u%o so)re o assal'o ao )anco8 6reciso %as in+or a,.es co ple'as! "s 1nicas coisas (ue sei so as (ue voc$s %era aos :ornais e pusera nos BO*O-! 6onha/ e a par e %epois eu pego a par'ir %a= e lhe con'o o (ue sei so)re Mea%oHs! " gar,one'e se apro#i ou para ver co o es'ava a #=cara %ele e o copo %ela! En'o Eleanor Sish con'ou a his'3ria %o assal'o ao )anco! Bosch se le )rou %e v&rias pergun'as en(uan'o ela +alava, as 'en'ou ano'&/las en'al en'e para pergun'ar %epois! Jiu (ue ela se sen'ia aravilha%a co a his'3ria, o plane:a en'o e a e#ecu,o %o golpe! Vosse eles (ue +osse , os cons'ru'ores %o '1nel, 'inha o respei'o %ela! <eu por si a se sen'ir (uase inve:oso! G 6or )ai#o %as ruas %e *", %isse ela, G 5& ais %e seiscen'os (uil2 e'ros %e canos %e escoa en'o %as &guas pluviais (ue so su+icien'e en'e largos e al'os para po%er an%ar %e carro! " seguir a esses ain%a 'e os ais canos secun%&rios! Mais cen'o e sessen'a (uil2 e'ros por on%e se po%e an%ar e p0, ou pelo enos, ras'e:ar! ;sso (uer %izer (ue (ual(uer pessoa po%e %escer a'0 l& e )ai#o e, se sou)er o ca inho, se apro#i ar %e (ual(uer e%i+=cio %a ci%a%e! E no 0 ui'o %i+=cil %esco)rir o ca inho! Os planos %e 'o%a a re%e so %o conheci en'o p1)lico e so ar(uiva%os e ar &rios na sala %e regis'ros %o con%a%o! -e:a co o +or, es'es 'ipos u'ilizara o sis'e a %e %renage para en'rar no Ses' *an% Na'ional! Bosch :& 'inha calcula%o isso es o, as no se %eu ao 'ra)alho %e %izer! Ela %isse (ue o VB; es'ava convenci%o (ue havia pelo enos 'r$s ho ens %e)ai#o %o cho e u l& e ci a, para a'uar co o vigia e ou'ras +un,.es necess&rias! O %a par'e %e ci a provavel en'e se co unicava co os ou'ros a'rav0s %e r&%io, e#ce'o :& per'o %o +i por causa %o perigo %as on%as %o r&%io po%ere +azer %e'onar os e#plosivos! Os ho ens nos su)'err4neos 'inha se %esloca%o pelo sis'e a %e %renage e ve=culos 5on%a +ora/%e/es'ra%a! 5avia u a en'ra%a para o sis'e a %e esgo'os pluviais nu lei'o seco na )acia %o *os "ngeles River ao nor%es'e %a )ai#a! En'rara l& %en'ro, provavel en'e so) a pro'e,o %a escuri%o e, seguin%o os apas, se %eslocara a'rav0s %o sis'e a %e '1neis a'0 a u pon'o por )ai#o %o Silshire Boulevar%, na )ai#a, a uns nove e'ros %e pro+un%i%a%e e a uns @DM e'ros para oes'e %o Ses' *an% Na'ional! Era u a viage %e cerca %e 'r$s (uil2 e'ros e eio! I a &(uina %e +urar in%us'rial, co u a )roca circular %e sessen'a cen'= e'ros %e %i4 e'ro, provavel en'e co pon'a %e %ia an'e, liga%a a u gera%or nu %os 5on%a, +oi u'iliza%a para a)rir u )uraco na pare%e %e ci en'o, co (uinze cen'= e'ros %e espessura, no '1nel %e escoa en'o %e &guas! " par'ir %ali, os ho ens no su)'err4neo co e,ara a escavar! G " en'ra%a no co+re +or'e ocorreu no +i /%e/se ana %o <ia %o Tra)alha%or, con'inuou Eleanor Sish! G 6ensa os (ue eles %eve 'er co e,a%o +azen%o o '1nel 'r$s ou (ua'ro se anas an'es! -3 %evia 'ra)alhar 9 noi'e! En'rar, escavar u pe%a,o e sair ao a anhecer! O <S6 'e inspe'ores (ue passa
- 94 de 298 -

revis'a, ro'ineira en'e, ao sis'e a 9 procura %e racha%uras e ou'ros pro)le as! Tra)alha %e %ia, por isso, os cri inosos provavel en'e no se arriscara ! G E o )uraco (ue a)rira %e la%o8 Os +uncion&rios %a &gua e %a ele'rici%a%e no %aria por isso8 6ergun'ou Bosch, se sen'in%o i e%ia'a en'e a)orreci%o consigo es o por 'er +ei'o u a pergun'a an'es %ela 'er aca)a%o! G No, respon%eu ela! G Eles pensara e 'u%o! Tinha u pe%a,o %e co pensa%o cor'a%o nu c=rculo %e sessen'a cen'= e'ros %e %i4 e'ro! Co)rira /no %e ci en'o, encon'ra o/lo l& %epois! 6ensa os (ue (uan%o sa=a %e anh, 'apava o )uraco co is'o e punha ais ci en'o e vol'a %as )or%as (ue calcava cui%a%osa en'e! ;a parecer (ue era u cano %e %renage %as chuvas (ue +ora a)er'o e +echa%o! ;sso 0 u a coisa ui'o co u l& e )ai#o! Es'ive l&! Je os %es'es canos a)er'os por 'o%o o la%o! -essen'a cen'= e'ros 0 a e%i%a pa%ro! 6or isso, is'o 'eria pareci%o nor al! No %ava nas vis'as e os cri inosos se li i'ava a vol'ar na noi'e seguin'e, en'rava e cavava ais u )oca%inho e %ire,o ao )anco! Ela %isse (ue o '1nel +ora escava%o principal en'e co +erra en'as anuais, p&s, picare'as, )rocas ali en'a%as pelo gera%or no 5on%a! 6rovavel en'e, os ho ens u'ilizara lan'ernas, as 'a )0 'inha u'iliza%o velas! "lgu as ain%a es'ava acesas no '1nel %epois %o rou)o 'er si%o %esco)er'o! Es'ava apoia%as e pe(uenos en'alhes +ei'os nas pare%es! G ;sso o +az se le )rar %e algu a coisa8 6ergun'ou Eleanor Sish! Ele assen'iu co a ca)e,a! G Calcula os (ue eles avan,ava %e 'r$s a seis e'ros por noi'e, con'inuou ela! G Encon'ra os %ois carrinhos %e o no '1nel! Tinha si%o %ivi%i%os ao eio e %es on'a%os para ca)ere no )uraco %e sessen'a cen'= e'ros e %epois 'inha si%o on'a%os ou'ra vez para po%ere ser usa%os %uran'e a escava,o! I ou %ois %eles %evia 'er co o +un,o +azer corri%as para +ora %o '1nel e %espe:ar a 'erra e o li#o %a escava,o na linha %e %renage principal! 5& u a corren'e %e &gua regular no cho %o cano (ue 'eria aca)a%o por arras'ar a 'erra para a corren'e %o rio! Calcula os (ue, e cer'as noi'es, o parceiro no e#'erior %eve 'er a)er'o as )ocas %e inc$n%io na 5ill para conseguire (ue a &gua corresse l& e )ai#o! G 7uer %izer (ue 'eria &gua l& e )ai#o es o %uran'e u a seca! G Mes o %uran'e u a seca!!! Eleanor Sish %isse (ue (uan%o os la%r.es chegara +inal en'e por )ai#o %o )anco, 'inha u'iliza%o os sis'e as el0'ricos e as linhas 'ele+2nicas %o pr3prio )anco! Co a )ai#a 'rans+or a%a nu a ci%a%e +an'as a aos +ins/%e/se ana, a sucursal %o )anco +icava +echa%a aos s&)a%os! 6or isso, na se#'a/+eira, %epois %a hora %e e#pe%ien'e, os la%r.es 'inha %esliga%o os alar es! I %eles %everias ser o ho e %os alar es! No Mea%oHs, es'e %evia ser o ho e %os e#plosivos! G O engra,a%o 0 (ue eles no precisava %e u ho e %os alar es, con'inuou ela! G O alar e %o sensor %a cai#a/+or'e 'inha passa%o 'o%a a se ana a %isparar! Es'es 'ipos, co as escava,.es e )rocas %evia 'er aciona%o os alar es! <uran'e (ua'ro noi'es segui%as, a pol=cia e o geren'e +ora cha a%os l&! Chegou a acon'ecer 'r$s vezes na es a noi'e! No encon'rava na%a e co e,ara a pensar (ue o pro)le a %evia es'ar no
- 95 de 298 -

alar e! O sensor %e ovi en'o e so es'ava %ese(uili)ra%o! 6or isso, o geren'e cha ou a co panhia %o alar e e eles no po%ia an%ar ningu0 l& an'es %o +inal %o +i /%e/se ana %o <ia %o Tra)alha%or! 6or isso o geren'e!!! G <esligou o alar e, aca)ou Bosch por ela! G E#a'a en'e! Ele %eci%iu (ue no iria passar 'o%as as noi'es %o +i /%e/ se ana prolonga%o sen%o cha a%o ao )anco! Tinha 'u%o co )ina%o para ir a -prings, para o seu con%o =nio, :ogar gol+e! <esligou os alar es! Claro (ue no 'ra)alha ais no Ses' *an% Na'ional! 6or )ai#o %a cai#a +or'e, os )an%i%os usara u a )roca in%us'rial arre+eci%a a &gua, (ue +icava presa, vira%a para )ai#o, na par'e %e )ai#o %a placa %a cai#a/+or'e, para a)rir u )uraco %e cinco cen'= e'ros e eio a'rav0s %o e'ro e eio %e ci en'o e a,o! Os analis'as %a cena %o cri e %o VB; calculara (ue levara s3 cinco horas se a )roca no 'ivesse a(ueci%o %e asia%o! " &gua para arre+ec$/la vinha %e u a 'orneira %e u cano %e &gua su)'err4neo! I'ilizara a &gua %o )anco! <epois %e 'ere a)er'o o )uraco, enchera /no %e C/N, %isse ela! G Es'en%era o +io pelo '1nel (ue 'inha a)er'o a'0 ao '1nel %e %renage ! E +oi %a= (ue o +izera e#plo%ir! Eleanor %isse (ue os regis'ros %as respos'as %e e erg$ncia %o <epar'a en'o %a 6ol=cia %e *os "ngeles os'rava (ue as Q e @N %a anh %e s&)a%o, os alar es 'inha soa%o nu )anco %o ou'ro la%o %a rua, e +ren'e %o Ses' *an% Na'ional e nu a :oalharia 9 eio (uar'eiro %e %is'4ncia! G Calcula os (ue 'enha si%o a hora %a %e'ona,o, %isse Eleanor Sish! G Man%ara u a pa'rulha (ue revis'ou 'u%o, no %esco)riu na%a, concluiu (ue os alar es %evia 'er si%o a'iva%os por u 're or %e 'erra e +oi e )ora! Ningu0 se %eu ao 'ra)alho %e veri+icar o Ses' *an% Na'ional! Os alar es %ele no 'inha sol'a%o ne u pio! No sa)ia (ue 'inha si%o %esliga%os! I a vez %en'ro %a cai#a/+or'e, con'inuou ela, G Tra)alhara %uran'e os 'r$s %ias %o +i / %e/se ana, per+uran%o as +echa%uras %os co+res, a)rin%o as gave'as e esvazian%o/as! G Encon'ra os la'as %e co i%a, paco'es %e )a'a'as +ri'as, e )alagens %e co i%a congela%a, an'i en'os %e so)reviv$ncia, con'ou Eleanor Sish! G <& a i presso (ue eles +icara l& %or in%o e 'urnos! No '1nel havia u a par'e ais larga (ue parecia u a pe(uena %iviso! I a %iviso para %or ir, eu acho! Encon'ra os o pa%ro %e u saco %e %or ir no cho %e 'erra! Ta )0 encon'ra os na areia as arcas +ei'as pelas coronhas %os M/lXs (ue 'razia co eles! No es'ava pensan%o e se ren%ere se as coisas %esse erra%o! <ei#ou/o pensar na(uilo %uran'e uns o en'os e %epois con'inuou?

G Calcula os (ue +icara na cai#a/+or'e u as sessen'a horas, 'alvez es o u )oca%inho ais! ")rira (ua'rocen'os e sessen'a e (ua'ro co+res! <e se'ecen'os e cin(uen'a! -e +osse 'r$s, isso %& cerca %e cen'o e cin(uen'a e cinco co+res para ca%a u ! -u)'rain%o cerca %e (uinze horas para %escansare e co ere %uran'e os 'r$s %ias (ue es'ivera l&, 'e os ca%a ho e +uran%o 'r$s, (ua'ro co+res por hora! <evia 'er u li i'e %e 'e po, %isse ela! G Talvez 'r$s horas ou (ual(uer coisa pareci%a! Ter,a/+eira %e anh! 6arara %e +urar nessa al'ura, %an%o 'e po su+icien'e para arru are 'u%o e sa=re ! "garrara no sa(ue e nas +erra en'as e +ora e )ora! O geren'e %o )anco, co u )elo )ronzea%o %e 6al -prings, %esco)riu o assal'o (uan%o a)riu a cai#a/+or'e para
- 96 de 298 -

ais u %ia %e a'ivi%a%e! O 'u%o, concluiu ela! G " elhor coisa (ue :& vi ou ouvi +alar %es%e (ue es'ou nes'a pro+isso! Mui'o poucos erros! <esco)ri os ui'a coisa so)re a aneira co o o +izera , as ui'o pouco so)re (ue +ez! Mea%oHs +oi o ais per'o (ue consegui os chegar e agora es'& or'o! "(uela +o'ogra+ia (ue voc$ e os'rou on'e ! G <a pulseira8 G Joc$ 'inha razo, 0 a pri eira coisa (ue apareceu %esses co+res, (ue a gen'e sai)a! G Mas agora %esapareceu! Bosch +icou esperan%o (ue ela %issesse algu a coisa, as ela no %isse! G Co o 0 (ue escolhera as cai#as (ue +urara 8 6ergun'ou ele! G 6arece (ue +oi ao acaso! Tenho u v=%eo no ga)ine'e para os'rar! Mas %& a i%eia (ue %issera ? Cvoc$ +ica co a(uela pare%e, e eu +ico co es'aF, e assi por %ian'e! "lgu as %as cai#as ao la%o %as (ue +ora arro )a%as no +ora 'oca%as! 6or (u$8 No sei! No parece 'er u pa%ro! No en'an'o, rece)e os a in+or a,o %e (ue noven'a por cen'o %as cai#as (ue eles a)rira 'inha coisas l& %en'ro! " aior par'e so coisas %e (ue no po%e os seguir a pis'a! Eles escolhera )e ! G Co o 0 (ue conclu=ra (ue era 'r$s8 G Calcula os (ue seria precisos pelo enos 'r$s para arro )are 'an'os co+res u'ilizan%o u a )roca! "l0 %isso, era o n1 ero %e 5on%as! Ela sorriu e ele or%eu a isca! G OK, co o 0 (ue sa)e isso %as 5on%as8 G Be , havia arcas na la a %o cano %e %renage e os i%en'i+ica os pelos pneus! Ta )0 encon'ra os 'in'a, 'in'a azul, na pare%e %e u a %as curvas %o 'u)o %e %renage ! I %eles 'inha %errapa%o e )a'i%o na pare%e! O la)ora'3rio (ue analisou a 'in'a e 7u4n'ico %esco)riu o ano, o o%elo e a arca! Corre os 'o%os os ven%e%ores %e 5on%as no -ul %a Cali+3rnia e %esco)ri os u a ven%a %e 'r$s nu s'an% e Tus'in, (ua'ro se anas an'es %o <ia %o Tra)alha%or! O 'ipo pagou e %inheiro! <eu no e e en%ere,o +alsos! G 7uais8 G O no e 0 Vre%eric B! ;sley! ;a aparecer ou'ra vez! Mos'ra os ao ven%e%or algu as +o'ogra+ias, incluin%o a %e Mea%oHs, a sua e as %e ou'ras pessoas, as ele no conseguiu i%en'i+icar ningu0 co o sen%o ;sley! *i pou a )oca co o guar%anapo e largou/o e ci a %a esa! Ele no conseguiu ver )a'o nenhu nele! G Be , %isse ela! G >& )e)i &gua para u a se ana! J& se encon'rar co igo no %epar'a en'o e va os rever 'u%o o (ue n3s 'e os e o (ue voc$ 'e so)re Mea%oHs! Rourke e eu acha os (ue 0 a elhor aneira %e co e,ar os! Esgo'a os 'o%as as pis'as %o assal'o ao )anco, 'e os an%a%o )a'en%o co a ca)e,a nas pare%es! Talvez o caso Mea%oHs nos %$ a opor'uni%a%e %e (ue precisa os! Eleanor Sish pagou a con'a, Bosch a gor:e'a! Vora nos respec'ivos carros para o Ve%eral Buil%ing! En(uan'o guiava, Bosch pensou nela e no no caso! 7ueria pergun'ar co o 'inha arran:a%o a cica'rizinha no (uei#o e no co o 0 (ue ela 'inha relaciona%o os sapa%ores %o '1nel %o Ses' *an% co os ra'os %os '1neis %o Jie'na ! 7ueria sa)er o (ue 'inha lhe %a%o a(uela e#presso %oce e 'ris'e ao ros'o! -eguiu o carro %ela a'rav0s %e u )airro %e apar'a en'os para es'u%an'es ao p0 %a IC*" e %epois pelo Silshire Boulevar%! Encon'rara /se no eleva%or na garage %o Ve%eral Buil%ing!
- 97 de 298 -

G "cho (ue 0 elhor (ue voc$ 'ra'e principal en'e co igo, %isse ela en(uan'o su)ia sozinhos no eleva%or! G O Rourke!!! Joc$ e o Rourke no co e,ara )e e!!! G Ne se(uer co e,a os, %isse Bosch! G Be , se lhe %er u a opor'uni%a%e, ver& (ue ele 0 )o ho e ! Vez a(uilo (ue pensou ser o elhor para o caso! "s por'as %o eleva%or se a)rira no %0ci o s0'i o an%ar e ali es'ava Rourke!

G Ora, a(ui es'o voc$s os %ois, %isse ele! Es'en%eu a o a Bosch (ue a aper'ou se ui'a convic,o! Rourke se apresen'ou! G ;a agora es o %escer para 'o ar u ca+0 e co er u pozinho, %isse ele! 7uer e +azer co panhia8 G Oh, >ohn, vie os agora es o %e u a ca+e'eria, %isse Eleanor Sish! Encon'ra o/nos consigo a(ui! Bosch e Eleanor Sish es'ava agora +ora %o eleva%or e Rourke l& %en'ro! O agen'e especial se li i'ou a concor%ar co u aceno %e ca)e,a e as por'as se +echara ! Bosch e Eleanor Sish se %irigira para a sala! G <e cer'a +or a, ele 0 u pouco pareci%o consigo!!! Es'eve na guerra, %isse ela! <$/lhe u a chance! Joc$ no vai 'ornar as coisas ais +&ceis se no %escongelar u )oca%inho! Ele %ei#ou passar a(uilo! <escera o corre%or para a sala %o Grupo E e Eleanor Sish apon'ou para u a esa a'r&s %a %ela! <isse (ue es'ava vazia u a vez (ue o agen'e (ue a ocupava +ora 'rans+eri%o para o Grupo U, a %iviso %e pornogra+ia! Bosch pousou a pas'a e ci a %a esa e se sen'ou! Olhou e vol'a %a sala! Tinha ui'o ais gen'e %o (ue no %ia an'erior! Cerca %e eia %1zia %e agen'es es'ava sen'a%os 9s esas e 'r$s ou'ros es'ava %e p0 ao +un%o %a sala :un'o %e u ar &rio on%e es'ava u a cai#a %e %onu's! Reparou (ue havia u a 'eleviso e u JCR nu a pra'eleira ao +un%o %a sala! No es'ava l& no %ia an'erior! G Joc$ %isse (ual(uer coisa acerca %e u v=%eo, %isse ele a Eleanor Sish! G Oh, si ! Jou preparar 'u%o e voc$ po%e ver en(uan'o eu re'orno uns 'ele+one as! Tirou u casse'e %e v=%eo %e u a gave'a %a esa e se %irigira a )os para o +un%o %a sala! O grupo %os 'r$s se a+as'ou silenciosa en'e co os seus %onu's, alar a%os co a presen,a %e u es'ranho! Ela en+iou o casse'e e %ei#ou/o sozinho! O v=%eo, o)via en'e grava%o co u a c4 era por'&'il, era u a viage aos solavancos e na%a pro+issional pelo ras'ro %os la%r.es! Co e,ava por a(uilo (ue Bosch %e%uziu ser o esgo'o %e %renage pluvial, u '1nel (ua%ra%o (ue se a+as'ava nu a curva para u a escuri%o (ue o +oco %a c4 era no conseguia alcan,ar! Eleanor Sish 'inha razo, era enor e! I ca inho po%ia passar por ali! I a pe(uena corren'e %e &gua se ovia vagarosa en'e pelo cen'ro %o cho %e ci en'o! 5avia li o e algas no cho e nas par'es in+eriores %as pare%es e Bosch (uase conseguiu sen'ir a hu i%a%e! "
- 98 de 298 -

c4 era inci%iu no cho ver%e/acinzen'a%o! 5avia ras'ros %e pneus no li o! " cena seguin'e era a en'ra%a para o '1nel %os la%r.es, u )uraco n='i%o a)er'o na pare%e %o esgo'o! I par %e os en'rou na i age seguran%o o c=rculo %e co pensa%o (ue Eleanor Sish %issera (ue +ora usa%o para 'apar o )uraco %uran'e o %ia! "s os avan,ara ais para %en'ro %a i age e %epois apareceu u a ca)e,a %e ca)elos escuros! Era Rourke! Jes'ia u acaco escuro co le'ras )rancas nas cos'as! VB;! *evan'ou o co pensa%o e encos'ou/ o ao )uraco! Encai#ava per+ei'a en'e! O v=%eo %eu u sal'o e a cena agora era o in'erior %o '1nel %os la%r.es! Bosch se sen'iu es(uisi'o ao ver a(uilo (ue lhe 'razia recor%a,.es %os '1neis escava%os 9 o por on%e an%ara ras'e:an%o no Jie'na ! I a luz surreal 're eluzia %as velas coloca%as %e seis e seis e'ros e nichos escava%os na pare%e! <epois %e se curvar %uran'e uns %ezoi'o e'ros, segun%o os seus c&lculos, o '1nel virava a)rup'a en'e para a es(uer%a! <epois seguia pra'ica en'e %ire'o por uns 'rin'a e'ros, co as velas ain%a 're eluzin%o nas pare%es! 6or +i , a c4 era chegou a u )eco se sa=%a on%e havia u a pilha %e en'ulho, pe%a,os %e )arras e placas %e a,o 'orci%as! " c4 era su)iu a'0 a u )uraco enor e no 'e'o %o '1nel! " luz :orrava %a cai#a/+or'e por ci a! Rourke es'ava l& e p0, co o seu acaco, olhan%o para )ai#o, na %ire,o %a c4 era! 6assou u %e%o pela gargan'a e a i age +oi ou'ra vez cor'a%a! <es'a vez, a c4 era es'ava %en'ro %a cai#a/+or'e, u plano %a sala 'o%a! Tal co o na +o'ogra+ia %o :ornal (ue Bosch vira, havia cen'enas %e por'as %e co+res a)er'as! Mui'as cai#as vazias e pilha%as no cho! <ois '0cnicos %a cena %o cri e es'ava 9 procura %e i press.es %igi'ais nas por'as! Eleanor Sish e ou'ro agen'e olhava para ci a, para a pare%e %e a,o %as por'as %os co+res e +azia ano'a,.es! " c4 era %esceu para o cho e para o )uraco para o '1nel e )ai#o! " seguir, a +i'a +icou pre'a! Re)o)inou/a, 'irou/a e colocou/a e ci a %a esa %ela! G ;n'eressan'e, %isse ele! G Ji algu as coisas (ue :& 'inha vis'o! Nos '1neis %e l&! Mas na%a (ue 'ivesse +ei'o co e,ar a procurar ra'os %os '1neis e especial! 7ual +oi a pis'a para o Mea%oHs, para as pessoas co o eu8 G 6ri eiro %e 'u%o, o C/N, respon%eu ela! G " <iviso %e ]lcool, Ta)aco e "r as %e Vogo an%ara u a e(uipe inspecionar o ci en'o e o a,o %o )uraco! 5avia ves'=gios %o e#plosivo! Os 'ipos %a "TV +izera uns 'es'es e %esco)rira o CN! Tenho a cer'eza (ue conhece! Voi usa%o no Jie'na ! Os ra'os %os '1neis usava /no para +azer i plo%ir os '1neis! " (ues'o 0 (ue agora se po%e arran:ar coisas ui'o elhores, co ais &rea %e i pac'o, ais +&ceis %e anusear e %e'onar! "'0 ais )ara'o! Ta )0 enos perigoso e ais +&cil %e o)'er! 6or isso, %e%uzi os (uer %izer, o 'ipo %o la)ora'3rio "TV %e%uziu (ue a razo %o CN 'er si%o u'iliza%o +oi a %o anusea%or se sen'ir ais 9 von'a%e co ele, por :& o 'er u'iliza%o an'es! <a=, conclu= os (ue %everia ser u ve'erano %o Jie'na ! Ou'ro corol&rio para o Jie'na +ora as ar a%ilhas! 6ensa os (ue an'es %e su)ire para a cai#a/+or'e para co e,are a arro )ar os co+res, ar a%ilhara o '1nel para pro'egere a re'aguar%a! Man%a os u co "TV por precau,o, para 'er os a cer'eza (ue no havia ais C/N por ali! O ani al o)'eve u a lei'ura in%ica%ora %e e#plosivos e %ois lugares %o '1nel! "o eio e na en'ra%a a)er'a na pare%e %o '1nel %e %renage ! Mas :& no havia ais na%a l&! Os la%r.es levara 'u%o co eles! Mas %esco)ri os )uracos %e
- 99 de 298 -

es'acas no cho %o '1nel e pe%acinhos %e +io nos %ois lugares co o a(uelas coisinhas (ue +ica (uan%o se es'& cor'an%o +io co u alica'e! G "ra es %e %isparo, %isse Bosch! G E#a'a en'e! 6ensa os (ue eles ar a%ilhara o '1nel para evi'are in'rusos! -e aparecesse algu0 por 'r&s %eles, o '1nel 'eria i%o para os ares! Vicaria so'erra%os %e)ai#o %a 5ill -'ree'! 6elo enos, os cons'ru'ores %o '1nel levara os e#plosivos co eles (uan%o +ora e )ora! Evi'ara (ue 'rope,&sse os neles! G Mas, provavel en'e, u a e#ploso %essas 'eria re)en'a%o co os la%r.es e co os in'rusos, co en'ou Bosch! G -a)e os %isso! Es'es 'ipos no es'ava %ispos'os a correr riscos! Es'ava +or'e en'e ar a%os, +or'i+ica%os e pron'os para orrer! Ji'3ria ou suic=%io!!! Be , se:a co o +or, n3s no nos le )ra os %o poss=vel envolvi en'o %os ra'os %o '1nel a'0 algu0 'er apanha%o (ual(uer coisa (uan%o =a os seguin%o os ras'ros %os pneus no esgo'o principal! Os ras'ros es'ava a(ui e ali, no era con'=nuos! 6or isso, leva os uns %ois %ias para co ple'ar o 'ra,a%o %es%e o '1nel a'0 9 en'ra%a :un'o %o rio! No era %ire'o! "(uilo l& e )ai#o 0 u la)irin'o! Tinha (ue se conhecer o ca inho! Calcula os (ue os 'ipos no +icava sen'a%os nos 5on%as co u a lan'erna e u apa 'o%as as noi'es! G O 5ans e a Gre'el8 <ei#ara igalhas ao longo %o ca inho8 G Mais ou enos! "s pare%es l& e )ai#o '$ u a por,o %e 'in'a! Marcas <S6, para sa)ere on%e 0 (ue es'o e (ue cano vai %ar aon%e, %a'as %e inspe,o, e'c! E algu as, a 'in'a 0 'an'a (ue se parece co u a pare%e la'eral %e u B/Eleven nu )airro %e *" orien'al! 6or isso, calcula os (ue os cri inosos arcara o ca inho! 6ercorre os 'o%o o ca inho 9 procura %e arcas recorren'es! -3 havia u a! I a esp0cie %e s= )olo %a paz se o c=rculo! "penas 'r$s 'ra,os r&pi%os! Ele conhecia a arca! Tinha/a usa%o nos '1neis vin'e anos an'es! Tr$s cor'es r&pi%os na pare%e %e u '1nel +ei'os co u a +aca! Era o s= )olo (ue eles 'inha usa%o para arcare o ca inho, para po%ere vol'ar a encon'rar o ca inho %e sa=%a! Eleanor Sish con'inuou? G I %os policiais (ue es'ava l& nesse %ia, is'o +oi an'es %o <epar'a en'o %e 6ol=cia %e *os "ngeles 'er nos en'rega%o o caso, u %os 'ipos %os assal'os %isse (ue o reconhecia %o Jie'na ! Ele no era u ra'o %o '1nel! Mas nos +alou %eles! Voi assi (ue +ize os a liga,o! " par'ir %a=, +o os ao <epar'a en'o %a <e+esa e 9 "J e consegui os os no es! Consegui os o %o Mea%oHs! O seu! Ou'ros! G 7uan'os %os ou'ros8 Ela e purrou u a pilha co uns %ez cen'= e'ros %e espessura %e ar(uivos, (ue es'ava e ci a %a esa, na %ire,o %ele! G Es'o 'o%os a(ui! -e (uiser, po%e ver! Rourke chegou na(uele ins'an'e! G " agen'e Sish :& e +alou %a car'a (ue voc$ pe%iu, %isse ele! G No ve:o nenhu pro)le a! Jou escrever (ual(uer coisa e va os 'en'ar (ue o "gen'e Especial -$nior Shi'co ) a assine ain%a ho:e! Co o Bosch no %isse na%a, Rourke con'inuou! G 6o%e os 'er reagi%o %e +or a e#agera%a on'e , as espero 'er consegui%o esclarecer 'u%o co o seu 'enen'e e a sua gen'e %os "ssun'os ;n'ernos! Es)o,ou u sorriso (ue 'eria +ei'o inve:a a u pol='ico! G "
- 100 de 298 -

prop3si'o, (ueria lhe %izer (ue a% iro o seu regis'ro! O seu regis'ro ili'ar! 7uan'o a i , 'a )0 es'ive l& 'r$s vezes! Mas nunca en'rei nesses 'ene)rosos '1neis! Mas es'ive l&, a'0 o +i ! I a pena! G 7ual pena8 7ue 'ivesse aca)a%o8 Rourke olhou para ele %uran'e u longo o en'o e Bosch viu a ver elhi%o se espalhar pelo ros'o %ele, %es%e o pon'o e (ue as so)rancelhas escuras se encon'rava ! Rourke era u ho e ui'o p&li%o, co u ros'o encova%o (ue %ava a i%eia %e (ue ele es'ava chupan%o (ual(uer coisa a arga! Era alguns anos, no ui'o, ais velho (ue Bosch! <a es a al'ura, as Rourke 'inha ais peso! "o 'ra%icional uni+or e %o VB;, )lazer azul escuro e ca isa azul clara, ele 'inha acrescen'a%o u a grava'a ver elho vivo! G Olhe %e'e'ive, no 0 o)riga%o a gos'ar %e i , 'u%o )e , %isse Rourke! G Mas, por +avor, 'ra)alhe co igo nis'o! " )os (uere os a es a coisa! Bosch resolveu ce%er para ver o (ue iria %ar! G O (ue (uere (ue eu +a,a8 E#pli(ue e#a'a en'e o (u$! Jou an%ar na sua cau%a ou (uere es o (ue eu 'ra)alhe8 G Bosch, voc$ 0 consi%era%o u %e'e'ive %e pri eira! Mos're/nos isso! *i i'e/se a con'inuar co o seu caso! Co o nos %isse on'e , voc$ %esco)re (ue a'ou Mea%oHs e n3s %esco)ri os (ue assal'ou o Ses' *an% Na'ional! 6or isso, si , n3s (uere os o seu elhor! Tra)alhe co o +aria nor al en'e, as co a "gen'e Especial Sish co o sua parceira! Rourke se a+as'ou, sain%o %a sala! Bosch calculou (ue ele %everia 'er a sua pr3pria sala e algu lugar no sossego %o corre%or! Bosch se vol'ou para a esa %e Eleanor Sish e pegou o on'e %e pas'as! G OK, va os en'o a is'o, %isse! Eleanor Sish re(uisi'ou u carro %o %epar'a en'o e %irigiu en(uan'o Bosch analisava a pilha %e rela'3rios ili'ares (ue 'inha no colo! Reparou (ue o seu era o pri eiro! <eu u a olha%ela pelos ou'ros, as s3 reconheceu o no e %e Mea%oHs! G 6ara on%e8 6ergun'ou Eleanor Sish (uan%o saiu %a garage e en'rou na Je'eran "venue para pegar a Silshire! G 5ollyHoo%, respon%eu ele! G Rourke 0 se pre assi 'o +or al8 Ela virou para les'e e sorriu co u %a(ueles seus sorrisos (ue +azia Bosch se pergun'ar se haveria algu a coisa en're ela e Rourke! G 7uan%o (uer, respon%eu ela! G Mas 0 u )o a% inis'ra%or! <irige )e a e(uipe! Teve se pre o pos'o %e che+e, acho eu! 6enso (ue ele %isse (ue es'eve co an%an%o u a uni%a%e ou (ual(uer coisa %essas (uan%o es'eve na 'ropa! *& e -aigon! CEra i poss=vel (ue houvesse (ual(uer coisa en're os %oisF, pensou ele! I a pessoa no %e+en%e o a an'e %izen%o (ue ele 0 u )o a% inis'ra%or! No havia na%a en're eles! G Es'& no ra o erra%o para ser a% inis'ra%or, %isse Bosch! G -u)a a 5ollyHoo% Boulevar%, ao sul %o 'ea'ro chin$s!
- 101 de 298 -

;a levar (uinze inu'os para chegar l&! ")riu o regis'ro no al'o %e 'o%os, era o %ele e co e,ou a %ar u a vis'a %e olhos pela papela%a! No eio %e uns rela'3rios psi(ui&'ricos %e avalia,o, %esco)riu u a +o'ogra+ia e pre'o e )ranco, (uase igual a u a +o'ogra+ia 'ira%a pela pol=cia, %e u :ove +ar%a%o, o ros'o se arcas %a i%a%e ou %a e#peri$ncia! G Vicava )e co ca)elo 9 escovinha, %isse Eleanor Sish in'erro pen%o os pensa en'os %ele! G *e )rei/ e %o eu ir o, (uan%o vi essa +o'ogra+ia pela pri eira vez! Bosch olhou para ela, as no %isse na%a! "rru ou a +o'ogra+ia e vol'ou a passar os olhos pelo %ossi$, len%o pe%a,os %e in+or a,o so)re u es'ranho (ue era ele pr3prio! Eleanor Sish %isse? G Consegui os encon'rar nove ho ens co e#peri$ncia %os '1neis %o Jie'na (ue vivia no -ul %a Cali+3rnia! ;nves'iga os 'o%os! Mea%oHs +oi o 1nico (ue eleva os 9 ca'egoria %e suspei'o! Era u %roga%o, 'inha regis'ro cri inal! Ta )0 'inha u a his'3ria %e 'ra)alhar e '1neis es o %epois %e 'er vol'a%o %a guerra! <irigiu e sil$ncio %uran'e alguns inu'os en(uan'o Bosch lia! <epois %isse? G Jigia o/lo %uran'e u $s in'eiro! <epois %o assal'o! G O (ue ele an%ou +azen%o8 G Na%a (ue pu%0sse os ver! Era capaz %e an%ar 'ra+ican%o %roga! Nunca 'ive os cer'eza! ;a a'0 Jenice co prar hero=na %e 'r$s e 'r$s %ias! Mas parecia (ue era apenas para consu o pessoal! 6o%eria an%ar ven%en%o, as nunca vi os clien'es! Nunca 'eve visi'as %uran'e 'o%o o $s e (ue an%a os vigian%o/o! Raios, se n3s 'iv0sse os consegui%o provar (ue ele an%ava 'ra+ican%o, po%er=a os '$/lo %e'i%o e %epois 'er=a os (ual(uer coisa %ecen'e co (ue o pressionar (uan%o +al&sse os %o assal'o ao )anco! Jol'ou a se calar %uran'e alguns o en'os e %epois, nu 'o (ue Bosch achou (ue era ais para convencer a ela pr3pria %o (ue a ele, acrescen'ou? G No es'ava ven%en%o! G "cre%i'o, %isse ele! G Jai e %izer o (ue va os procurar e 5ollyHoo%8 G Ja os procurar u a 'es'e unha! I a poss=vel 'es'e unha! Co o 0 (ue Mea%oHs vivia %uran'e o $s e (ue o vigiara 8 7uero %izer, co rela,o ao %inheiro! Co o 0 (ue ele arran:ava %inheiro para ir a Jenice8 G Tan'o (uan'o %esco)ri os, vivia %o seguro social e rece)ia u che(ue %e incapaci%a%e %a "J! Mais na%a! G 6or (ue %esis'ira ao +i %e u $s8 G No '=nha os na%a, e ne se(uer '=nha os a cer'eza (ue ele 'ivesse algu a coisa a ver co o caso! N3s!!! G 7ue 0 (ue an%ou parar8 G Voi Rourke! Ele no po%ia!!! G O a% inis'ra%or! G <ei#e/ e aca)ar! Ele no po%ia :us'i+icar o cus'o %e u a vigil4ncia con'=nua se (uais(uer resul'a%os! Es'&va os a'uan%o )asea%os nu palpi'e, ais na%a! Joc$ es'& olhan%o para o assun'o re'rospec'iva en'e! Mas :& 'inha se passa%o (uase %ois eses ap3s o assal'o! No havia na%a ali (ue apon'asse para ele! Na reali%a%e, passa%o algu 'e po, ca= os na ro'ina! 6ensa os (ue, +osse eles (ue +osse :& %everia es'ar e M2naco ou na "rgen'ina! E no co pran%o hero=na %e segun%a ca'egoria na praia %e Jenice e oran%o nu apar'a en'o %e'eriora%o no Jalley! Na(uela al'ura, Mea%oHs no
- 102 de 298 -

+azia sen'i%o! Rourke cancelou a vigil4ncia! E eu concor%ei! "cho (ue agora sa)e os (ue en+ia os o p0! -a'is+ei'o8 Bosch no respon%eu! -a)ia (ue Rourke 'ivera razo e parar co a vigil4ncia! No h& lugar nenhu e (ue a viso re'rospec'iva +uncione elhor %o (ue na a'ivi%a%e policial! Mu%ou %e assun'o! G 6or(u$ a(uele )anco8 "lgu a vez pensara isso8 6or(u$ o Ses' *an% Na'ional8 6or(u$ no o Sells Vargo ou u a cai#a/+or'e e Beverly 5ills8 <e (ual(uer aneira 0 prov&vel (ue ha:a ais %inheiro nos )ancos %e Beverly 5ills! Joc$ %isse (ue es'es '1neis su)'err4neos vo %ar e 'o%o o la%o! G E vo! No sei respon%er a isso! Talvez eles 'enha escolhi%o u )anco %a )ai#a por(ue (ueria 'r$s %ias co ple'os para a)rir os co+res e sa)ia (ue os )ancos %a )ai#a no a)re aos s&)a%os! Jai ver s3 Mea%oHs e os a igos 0 (ue sa)e a respos'a! <e (ue an%a os a procura nes'e )airro8 No havia na%a no seu rela'3rio so)re u a poss=vel 'es'e unha! Tes'e unha %o (u$8 Tinha chega%o ao )airro! " rua era la%ea%a %e o'0is e ru=nas (ue :& 'inha a(uele ar %epri en'e no %ia e (ue aca)ara %e ser cons'ru=%os! Bosch apon'ou para u %eles, o Blue Cha'eau, e %isse para ela es'acionar! Era 'o %epri en'e co o 'o%os os ou'ros %essa rua! Ci en'o, %esign %os princ=pios %os anos cin(uen'a! 6in'a%o %e azul co u a +ai#a %e u azul ais claro (ue :& es'ava %escascan%o! Era u e%i+=cio %e %ois an%ares, co u p&'io no eio e 'oalhas e roupas pen%ura%as e (uase 'o%as as :anelas a)er'as! I lugar on%e o in'erior rivalizaria co o e#'erior na sua %esola,o, sa)ia Bosch! On%e os +ugi'ivos se a on'oava , oi'o ou %ez nu (uar'o, os ais +or'es conseguin%o u a ca a e os ou'ros %or in%o no cho ou %en'ro %a )anheira! 5avia lugares co o es'e e ui'os %os (uar'eir.es ao p0 %o Boulevar%! -e pre houvera e se pre haveria! "in%a sen'a%os no carro %o %epar'a en'o olhan%o para o o'el, Bosch con'ou a his'3ria %o ra)isco %e 'in'a por aca)ar (ue encon'rara no cano %o reserva'3rio %e &gua e %o 'ele+one a an2ni o para Q@@! <isse/lhe (ue es'ava convenci%o (ue a voz con%izia co a 'in'a! E%Har% Niese, apeli%o, -harkey! G Es'es garo'os, es'es +ugi'ivos, +or a )an%os %e rua, %isse Bosch en(uan'o sa=a %o carro! G No so e#a'a en'e gangues! No 0 u a (ues'o %e 'erri'3rio! O para pro'e,o e neg3cio! -egun%o os ar(uivos %o CR"-5, o )an%o %o -harkey 'e an%a%o va%ian%o por a(ui, no Cha'eau, nes'es %ois 1l'i os eses! 7uan%o Bosch +echou a por'a %o carro, reparou nu carro (ue encos'ara 9 cal,a%a eio (uar'eiro ais aci a %a rua! <eu/lhe u a olha%ela r&pi%a, as no reconheceu o carro! >ulgou (ue conseguia %is'inguir %uas pessoas l& %en'ro, as es'ava %e asia%o longe para 'er cer'eza ou para %izer se era *eHis e Clarke! -u)iu u ca inho %e la:es a'0 ao &'rio %e en'ra%a por )ai#o %e u le'reiro %e n0on (ue)ra%o (ue in%icava o escri'3rio %o o'el! No escri'3rio, Bosch viu u velho sen'a%o por 'r&s %e u a :anela %e vi%ro co u 'a)uleiro gira'3rio na )ase! O ho e es'ava len%o as no'=cias locais %e -an'a "ni'a! No levan'ou os olhos a'0 Bosch e Eleanor Sish es'are :un'o %a :anela!
- 103 de 298 -

-i , senhores agen'es, e

(ue posso ser 1'il8

Era u velho gas'o cu:os olhos 'inha %esis'i%o %e se preocupar co 'u%o o (ue acon'ecia! -a)ia reconhecer os policiais ain%a an'es %eles os'rare os %is'in'ivos! E sa)ia (ue o elhor era %ar o (ue (ueria se +azer gran%es on%as! G I garo'o cha a%o -harkey, %isse Bosch! G 7ual 0 o (uar'o8 G -e'e, as ele :& +oi e )ora! "cho! " o'o %ele cos'u a +icar ali na en'ra%a (uan%o ele an%a por a(ui! No 'e ais o'o nenhu a l&! Voi/se! Mui'o provavel en'e! G Mui'o provavel en'e! 5& ais algu0 no se'e8 G Claro! -e pre h& algu0 ! G 6ri eiro an%ar8 G -i ! G 6or'a 'raseira ou :anela8 G "s %uas coisas! 6or'a %eslizan'e nos +un%os! Mui'o cara para se su)s'i'uir! O velho es'icou a o para o chaveiro e 'irou u a chave %e u arca%o B! 62/la no 'a)uleiro por )ai#o %a :anela, en're ele e Bosch! gancho

O %e'e'ive 6ierce *eHis %esco)riu u reci)o %e u a cai#a au'o &'ica na car'eira e usou/o para pali'ar os %en'es! " )oca 'inha u sa)or (ual(uer co o se ain%a 'ivesse u pe%a,o %as salsichas %o ca+0 %a anh e algu lugar! 6assou o papel por en're os %en'es, u a u , a'0 os sen'ir co ple'a en'e li pos! <eu u es'ali%o %e %esagra%o co a )oca! G O (ue 08 6ergun'ou o %e'e'ive <on Clarke! Conhecia as nuances co por'a en'ais %o co panheiro! *i par os %en'es e +azer es'alar os l&)ios (ueria %izer (ue havia (ual(uer coisa a)orrecen%o/o! G "cho (ue ele nos viu, ais na%a, %isse *eHis %epois %e 'er a'ira%o o papel na rua pela :anela %o carro! G "(uela olha%elazinha (ue ele %eu para o +un%o %a rua (uan%o saiu %o carro! Voi ui'o r&pi%o, as acho (ue nos viu! G No viu na%a! -e visse viria %ispara%o a'0 a(ui para ar ar u a algazarra ou (ual(uer coisa %essas! O isso o (ue eles +aze ! "r a )arulho, apresen'a (uei#a! >& 'eria nos a'ira%o a *iga %e 6ro'e,o %a 6ol=cia nos calcanhares! Es'ou %izen%o, os 'iras so os 1l'i os a no'are (ue es'o sen%o segui%os! G Be !!! Talvez, respon%eu *eHis! <ei#ou as coisas +icare assi ! Mas con'inuou preocupa%o! No (ueria +errar es'a isso! >& 'ivera Bosch agarra%o pelos culh.es u a vez e o 'ipo 'inha escapa%o por(ue ;rving, a(uele er%a, an%ara (ue *eHis e Clarke se re'irasse ! Mas %es'a vez no ia ser assi , pro e'eu *eHis a si es o! <es'a vez, ele iria a'0 o +un%o! G Es'& 'o an%o no'as8 6ergun'ou ao colega! G O (ue acha (ue eles es'o +azen%o na(uele par%ieiro8 G 6rocuran%o algu a coisa! G Es'& )rincan%o co igo! "cha es o8
- 104 de 298 -

;,a, acor%ou co

os p0s gela%os ho:e8

*eHis %esviou os olhos %o Cha'eau para Clarke, (ue 'inha as os cruza%as no colo e o assen'o inclina%o para 'r&s nu 4ngulo %e sessen'a graus! Co os 3culos espelha%os 'apan%o os olhos, era i poss=vel sa)er se es'ava acor%a%o ou no! G Es'& ano'an%o ou o (u$8 6ergun'ou *eHis e voz al'a! G -e (uer no'as, por (ue voc$ no 'ira8 G 6or(ue es'ou %irigin%o! O co )ina%o +oi esse! Joc$ no (uer %irigir, por isso escreve e 'ira as +o'ogra+ias! J&, escreva (ual(uer coisa para po%er os os'rar 'ra)alho ao ;rving! Caso con'r&rio ele escreve u u oi'en'a e u so)re n3s e es(uece o Bosch! G <iz/se u pon'o oi'en'a e u ! No va os co e,ar co a'alhos, ne es o co a nossa linguage ! G J& se +o%erP Clarke %eu u a risa%inha 'rocis'a e apanhou u )loco %e no'as %o )olso %o pale'3 e u a cane'a Cross %e ouro %o )olso %a ca isa! 7uan%o *eHis se cer'i+icou %e (ue es'ava 'iran%o no'as e vol'ou a olhar para o o'el, viu u a%olescen'e co 'ran,as louras passar %uas vezes pela rua nu a o'o a arela! O rapaz parou ao la%o %o carro on%e *eHis aca)ara %e ver sa=re Bosch e a ulher %o VB;! O rapaz +ez u a pala co a o por ci a %os olhos e olhou para %en'ro %o carro pela :anela %o la%o %o o'oris'a! G O (ue 0 is'o8 6ergun'ou *eHis! G I +e%elho (ual(uer, respon%eu Clarke levan'an%o os olhos %os apon'a en'os! "n%a 9 procura %e u r&%io para rou)ar! G -e ele avan,ar, o (ue +are os8 <a os ca)o %a vigil4ncia para salvar a porcaria %e u r&%io %o i%io'a8 G No va os +azer na%a! E ele no vai avan,ar! Jiu o r&%io Mo'orola! -a)e (ue 0 u carro %a pol=cia! >& es'& se a+as'an%o! O rapaz acelerou a o'o e %eu ais %uas vol'as co ple'as pela rua! En(uan'o a o'o ro%ava, an'eve os olhos +i#os na por'a %e en'ra%a %o o'el! <epois a'ravessou len'a en'e o par(ue %e es'aciona en'o e recuou ou'ra vez para a rua! 6arou a'r&s %e u velho 2ni)us JolksHagen (ue es'ava es'aciona%o no passeio e o escon%ia %o o'el! 6arecia es'ar o)servan%o a en'ra%a %o Cha'eau pelas :anelas %o velho 2ni)us! No reparou nos %ois ho ens %o <epar'a en'o %os "ssun'os ;n'ernos no carro es'aciona%o a'r&s %ele, a eio (uar'eiro %e %is'4ncia! G Ja os garo'o se ponha a an%ar, %isse Clark! G No (uero e ver o)riga%o a cha ar a pol=cia por sua causa! O +ilho %a pu'a %o %elin(uen'eP G 6egue a Nikon e 'ire u a +o'ogra+ia, %isse *eHis! G Nunca se sa)e! 6o%e acon'ecer (ual(uer coisa e 'alvez precise os %ela! E, (uan%o es'iver +azen%o isso, ano'e 'a )0 o n1 ero %e 'ele+one (ue es'& no le'reiro %o o'el! Ja os precisar 'ele+onar %epois para sa)er o (ue o Bosch e a ulher %o VB; es'ivera +azen%o!
- 105 de 298 -

*eHis po%ia 'er apanha%o co 'o%a a +acili%a%e a &(uina +o'ogr&+ica (ue es'ava no assen'o e 'ira%o as +o'ogra+ias, as isso seria a)rir u prece%en'e perigoso (ue po%ia pre:u%icar o e(uil=)rio %elica%o %as regras %a vigil4ncia! O o'oris'a guia! O carona escreve e +az 'o%o o ou'ro 'ra)alho relaciona%o co isso! Clarke apanhou o)e%ien'e en'e a &(uina +o'ogr&+ica, (ue es'ava e(uipa%a co zoo , e 'irou +o'ogra+ias %o rapaz %a o'o! G Tire u a co a placa %a o'o, %isse *eHis! G Eu sei o (ue es'ou +azen%o, respon%eu Clarke, pousan%o a &(uina! G "no'ou o n1 ero %o o'el8 Ja os precisar 'ele+onar! G "no'ei! Es'& ano'a%o! Es'& ven%o8 7ual 0 o pro)le a8 6rovavel en'e, Bosch es'& co en%o a ulher! I a )ela ulher +e%eral! Jai ver, (uan%o 'ele+onar os, va os %esco)rir (ue eles alugara u (uar'o! *eHis olhou para 'er a cer'eza (ue Clarke escrevia o n1 ero no regis'ro %a vigil4ncia! G E 'alvez no, %isse ele! G "ca)ara %e se conhecer! E, %e (ual(uer aneira, ele no 0 assi 'o es'1pi%o! T$ %e es'ar l& 9 procura %e algu0 ! I a 'es'e unha 'alvez! G Mas no havia na%a a respei'o %e u a 'es'e unha na pas'a! G Ele guar%ou para si! O Bosch 0 assi es o! O assi (ue ele 'ra)alha! Clarke no %isse na%a! *eHis vol'ou a olhar para o Cha'eau! Voi en'o (ue reparou (ue o rapaz 'inha %esapareci%o! No havia sinal %a o'o! Bosch esperou u inu'o para %ar 'e po a (ue Eleanor Sish chegasse ao +un%o %o Cha'eau para o)servar a por'a %eslizan'e %o (uar'o n1 ero B! ;nclinou/se, encos'ou o ouvi%o 9 por'a e :ulgou ouvir uns sussurros e u a ou ou'ra palavra ur ura%a! 5avia algu0 no (uar'o! 7uan%o chegou a al'ura, )a'eu co +or,a na por'a! Ouviu o )arulho %e ovi en'o %o ou'ro la%o %a por'a, passos r&pi%os no carpe'e, as ningu0 respon%eu! Jol'ou a )a'er, esperou e %epois ouviu a voz %e u a :ove ! G G G G G G 7ue 08 6ol=cia, respon%eu Bosch! G 7uere os +alar co No es'& a(ui! En'o acho (ue va os +alar consigo! No sei on%e ele es'&! ")ra a por'a! -harkey!

Ouviu ais )arulho, co o se algu0 an%asse %an%o encon'r.es na o)=lia! Mas ningu0 a)riu a por'a! <epois ouviu (ual(uer coisa rolan%o, u a por'a %e vi%ro %eslizan%o e a)rin%o! Me'eu a chave na +echa%ura e a)riu a por'a a 'e po %e apanhar u vislu )re %e u ho e sain%o pela por'a %e 'r&s e sal'ar %a varan%a para o cho! No era -harkey! Ouviu a voz %e Eleanor Sish l& +ora, an%an%o o ho e parar! Bosch +ez u inven'&rio r&pi%o %o (uar'o! I corre%or %e en'ra%a co u ar &rio 9 es(uer%a, o )anheiro 9 %irei'a, a )os vazios, e#ce'uan%o algu as pe,as %e roupa no cho! <uas ca as %uplas encos'a%as 9s pare%es opos'as, u a c2 o%a co u espelho pen%ura%o na pare%e, u 'ape'e a arelo acas'anha%o ui'o gas'o e vol'a %as ca as e no ca inho para o )anheiro! " :ove , %e ca)elo louro, pe(uena, co cerca %e %ezesse'e anos, es'ava sen'a%a na )or%a %e u a %as ca as co u len,ol
- 106 de 298 -

enrola%o 9 vol'a %ela! Bosch conseguiu ver o con'orno %e u a ilo co pri i%o con'ra o len,ol encar%i%o (ue, ou'rora, 'inha si%o )ranco! O (uar'o cheirava a per+u e %oce e )ara'o! G Bosch, es'& 'u%o )e a= %en'ro8 Gri'ou Eleanor Sish %o la%o %e +ora! Ele no a conseguia ver por causa %e u len,ol pen%ura%o co o u a cor'ina na por'a %eslizan'e! G Tu%o )e ! E voc$8 G OK! O (ue 'e os8 Bosch se %irigiu para a por'a %a varan%a e olhou para +ora! Eleanor Sish es'ava %e p0, a'r&s %e u ho e (ue 'inha os )ra,os es'en%i%os e as os na pare%e %os +un%os %o o'el! <evia an%ar pelos 'rin'a anos, co a pele a arela%a %e u ho e (ue aca)ara %e cu prir u $s nu a priso %o con%a%o! "s cal,as es'ava a)er'as na +ren'e! " ca isa #a%rez es'ava al a)o'oa%a! E olhava +i#a en'e para o cho co o olhar es)ugalha%o %e u ho e (ue no 'inha nenhu a e#plica,o, as (ue precisava %esespera%a en'e %e u a! Bosch +icou o en'anea en'e espan'a%o pela escolha (ue o ho e aparen'e en'e 'inha +ei'o, %e ves'ir a ca isa pri eiro (ue as cal,as! G Ele es'& li po, %isse ela! G Mas parece u )oca%inho nervoso! G 6arece (ue 'e os alicia en'o e se#o co u a enor se (uiser per%er 'e po co isso! Caso con'r&rio, sol'e/o! Jol'ou/se para a :ove sen'a%a na ca a! G Na%a %e esper'ezas! 7uan'os anos voc$ 'e e (uan'o ele pagou8 No es'ou a(ui para pren%$/la! G 7uase %ezesse'e, respon%eu ela nu 'o on3'ono, carrega%o %e a)orreci en'o! GNo e pagou na%a! Ele %isse (ue pagaria, as ain%a no 'inha chega%o a isso! G 7ue co an%a o seu )an%o8 -harkey8 Ele nunca lhe %isse para rece)er pri eiro o %inheiro8 G -harkey no es'& se pre por per'o! E co o sou)e o no e %ele8 G Ouvi por a=! On%e ele +oi ho:e8 G >& %isse, no sei! O ho e %a ca isa #a%rez en'rou pela por'a %a +ren'e segui%o por Eleanor Sish! Tinha as os alge a%as a'r&s %as cos'as! G Jou pren%$/lo! 7uero +azer isso! O no:en'o! Ela parece!!! G Ela e %isse (ue 'inha %ezoi'o, %isse o %a ca isa #a%rez! Bosch se apro#i ou %ele e a)riu a ca isa co u %e%o! Tinha u a &guia co asas a)er'as no pei'o! Nas garras 'razia u punhal e u a cruz su&s'ica! 6or )ai#o %izia U#A NA+,O! Bosch sa)ia (ue a(uilo (ueria %izer a Na,o "riana, o )an%o %a supre acia )ranca %as pris.es! -ol'ou a ca isa %ei#an%o/a vol'ar ao lugar! G Ei, h& (uan'o 'e po saiu8 6ergun'ou! G Ei, v& l&, eu, %isse o %a ca isa %e #a%rez! G ;s'o 0 u a ar a,o! Ela e apanhou na rua! <ei#e/ e ao enos colocar as cal,as! ;s'o 0 u a ar a,o! G <$/ e o eu %inheiro, +ilho %a pu'a, %isse a :ove ! -al'ou %a ca a, o len,ol caiu para o cho, e se a'irou nua, para os )olsos %as cal,as %o ho e !

- 107 de 298 -

G Tire /na %e ci a %e con'orcen%o para evi'ar as %evia ir presa e no eu!

i P Tire /na %e ci a %e i P Gri'ou o ho e se os %ela! G Es'o ven%o8 Es'o ven%o8 Ela 0 (ue para a ca a! Colocou/se

Bosch avan,ou, separou os %ois e e purrou a :ove a'r&s %o ho e e %isse para Eleanor Sish? G <$/ e as suas chaves!

Ela no se e#eu, por isso, ele colocou a o no )olso e 'irou a chave %ele! I a serve para 'o%as! ")riu as alge as e e purrou o %a Ca isa %e Ta%rez a'0 9 por'a %a +ren'e! ")riu/a e e purrou/o para +ora! O ho e parou no corre%or para a)o'oar as cal,as o (ue %eu a Bosch a opor'uni%a%e %e lhe p2r u p0 no ra)o e e purrar! G Cai +ora, %isse ele en(uan'o o ho e Es'e +oi o seu %ia %e sor'eP 'rope,ava pelo corre%or +ora! G

" :ove es'ava ou'ra vez enrola%a no len,ol su:o (uan%o Bosch vol'ou a en'rar no (uar'o! Ele olhou para Eleanor Sish e viu a raiva nos olhos %ela! -a)ia (ue no era s3 por causa %o ho e %a ca isa %e #a%rez! Bosch olhou para a :ove e %isse? G "panhe a sua roupa, v& para o )anheiro e se vis'aP 7uan%o ela no se e#eu, %isse? G -e e#aP Ela agarrou nu as pe,as %e roupa espalha%as pelo cho ao p0 %a ca a e se %irigiu para o )anheiro, %ei#an%o o len,ol cair no cho! Bosch se virou para Eleanor Sish! G Te os ui'as coisas para +azer, co e,ou ele! G Joc$ ia per%er o res'o %a 'ar%e colhen%o o 'es'e unho %ela e pren%en%o o 'ipo! " ver%a%e 0 (ue 0 u a o+ensa co u e eu 0 (ue 'eria %e pren%$/lo! E u a %1vi%aL po%eria ser cri e ou con'raven,o! E )as'ava u a olha%a para o ros'o %a(uela :ove e o <" iria para a con'raven,o, se 0 (ue chegaria es o a levar a coisa e +ren'e! No valia a pena 'er 'an'o 'ra)alho! "(ui, a vi%a 0 assi , "gen'e Sish! Ela olhou para ele co os olhos +erven%o %e raiva, os es os olhos (ue ele 'inha vis'o (uan%o 'inha lhe agarra%o o pulso para i pe%i/la %e ir e )ora %o res'auran'e! G Bosch, eu 'inha %eci%i%o (ue valia a pena! Nunca %essa! ais e +a,a ou'ra

Vicara ali para%os, olhan%o +i#a en'e u para o ou'ro, 'en'an%o no %ar par'e %e +racos a'0 a :ove sair %o )anheiro! Jes'ia uns :eans %es)o'a%os e rasga%os nos :oelhos e u 'op pre'o! Es'ava %escal,a e Bosch reparou (ue 'inha as unhas pin'a%as %e ver elho! -en'ou/se na ca a se %izer u a palavra! G 6recisa os encon'rar o -harkey, %isse Bosch!
- 108 de 298 -

G 6or(u$8 Te u cigarro8 Ele pu#ou %o a,o %e cigarros e sacu%iu/o para ela 'irar u ! <eu/lhe u +3s+oro e ela acen%eu o cigarro sozinha! G 6or(u$8 6ergun'ou ela ou'ra vez! G 6or causa %e s&)a%o 9 noi'e, %isse Eleanor Sish %esa)ri%a en'e! G No (uere os pren%$/lo! -3 (uere os +azer u as pergun'as! G E eu8 6ergun'ou a :ove ! G E voc$ o (u$8 Replicou Eleanor! G Jo e criar pro)le as8 G 7uer sa)er se va os en'reg&/la 9 <iviso %os -ervi,os %a >uven'u%e, no 08 6ergun'ou Bosch! Olhou para Eleanor Sish 'en'an%o avaliar a rea,o %ela! No conseguiu! <isse? G No, no va os cha ar a <-> se nos a:u%ar! Co o se cha a8 O seu no e ver%a%eiro! G Be''i:ane Velker! G Mui'o )e , Bel''i:ane, no sa)e on%e es'& o -harkey8 " 1nica coisa (ue (uere os 0 +alar co ele! G -3 sei (ue ele es'& 'ra)alhan%o! G O (ue (uer %izer8 On%e8 G Boy'oHn! 6rovavel en'e, es'& 'ra'an%o %e neg3cios co o "rson e o Mo:o! G Esses so os ou'ros e )ros %o )an%o8 G Cer'o! G " (ue lugar %e Boy'oHn 0 (ue eles %issera (ue ia 8 G No %issera ! Eles cos'u a 0 ir para os lugares on%e h& gays, eu acho! Es'& en'en%en%o8 " :ove no po%ia ou no (ueria ser ais e#pl=ci'a! Bosch sa)ia (ue no in'eressava! Tinha os en%ere,os %os car'.es %os in'erroga'3rios e sa)ia (ue iria encon'rar -harkey nu lugar (ual(uer %e -an'a Monica Boulevar%! G O)riga%o, %isse ele 9 :ove e co e,ou a se %irigir para a por'a!

Es'ava no eio %o corre%or (uan%o Eleanor Sish saiu e passou por ele co u passo acelera%o e zanga%o! "n'es (ue ela %issesse (ual(uer coisa, ele parou nu 'ele+one p1)lico no corre%or (ue levava ao escri'3rio! "garrou nu a pe(uena agen%a %e 'ele+ones (ue 'razia se pre consigo, procurou o n1 ero %a <-> e %iscou/o! 6usera /no e espera %uran'e %ois inu'os en(uan'o u a 'ele+onis'a 'rans+eria a cha a%a para u a linha %e grava,o au'o &'ica aon%e ele %i'ou a %a'a, a hora e a localiza,o %e Be''i:ane Velker, suspei'a %e ser u a +ugi'iva! <esligou pergun'an%o para consigo %ali a (uan'os %ias 0 (ue eles iria rece)er a ensage e (uan'os %ias %epois %isso 0 (ue iria apanhar Be''i:ane! >& 'inha en'ra%o e Ses' 5ollyHoo% na -an'a Monica Boulevar% e ela ain%a con'inuava +uriosa! Bosch 'inha 'en'a%o se %e+en%er, as co preen%era (ue no havia aneira %e conseguir! 6or isso, se %ei#ou +icar sen'a%o e sil$ncio ouvin%o! G O u a (ues'o %e con+ian,a, %isse Eleanor Sish! G No e in'eressa se va os 'ra)alhar :un'os %uran'e ui'o ou pouco 'e po! -e voc$ vai con'inuar co essa a'i'u%e voc$ +azer 'u%o e %eci%ir 'u%o, nunca haver& a con+ian,a %e (ue precisa os para ser os )e suce%i%os!
- 109 de 298 -

Ele olhava +i#a en'e para o espelho %o la%o %o passageiro, (ue 'inha a:ei'a%o %e +or a a po%er ver o carro (ue arrancara a'r&s %eles e os vinha seguin%o %es%e o Blue Cha'eau! Tinha cer'eza (ue era *eHis e Clarke! Tinha vis'o o pesco,o enor e e o ca)elo 9 escovinha %e *eHis a'r&s %o volan'e (uan%o o carro 'inha para%o a 'r$s carros %e %is'4ncia nu se &+oro! No %isse a Sish (ue es'ava sen%o segui%os! E se ela 'inha no'a%o a persegui,o, no %issera na%a! Es'ava %e asia%o envolvi%a nou'ras coisas! <ei#ou/se +icar ali sen'a%o, o)servan%o o carro e ouvin%o as (uei#as %ela so)re a p0ssi a aneira co o ele 'ra'ara %as coisas! 6or +i , %isse? G Mea%oHs +oi encon'ra%o no %o ingo! 5o:e :& 0 'er,a/+eira! O u +a'o %a vi%a nos ho ic=%ios (ue as pro)a)ili%a%es, as hip3'eses, %e resolver u ho ic=%io vo se 'ornan%o ca%a vez enores 9 e%i%a (ue os %ias passa ! 6or isso, pe,o %esculpas! No achei (ue iria nos a:u%ar per%er u %ia %e'en%o u i%io'a (ue provavel en'e +oi alicia%o a ir para u (uar'o %e o'el por u a pros'i'u'a %e %ezesseis anos co a e#peri$ncia %e 'rin'a! Ta )0 no achei (ue valesse a pena esperar (ue a <^- viesse )uscar a :ove por(ue era capaz %e apos'ar o eu or%ena%o e co o a <^- :& sa)e (ue 0 a :ove e sa)e on%e es'&, se a (uisere apanhar! E resu o, (ueria con'inuar co is'o, %ei#ar as ou'ras pessoas +azere o 'ra)alho %elas e eu +azer o eu! E isso (ueria %izer +azer o (ue es'a os +azen%o agora! <i inua ali, no Rag'i e! O u %os lugares (ue es'ava nos car'.es! G " )os (uere os resolver is'o, Bosch! 6or isso, raios o par'a , no se:a 'o es'upi%a en'e con%escen%en'e co o se voc$ 'ivesse es'a no)re isso e eu es'ivesse a(ui s3 pelo passeio! Es'a os os %ois e'i%os nis'o! No se es(ue,a! <i inuiu 9 +ren'e %a esplana%a %o ca+0 on%e ho ens aos pares es'ava sen'a%os nas ca%eiras )rancas %e +erro +or:a%o %as esas %e 'a po %e vi%ro, )e)en%o ch& gela%o co ro%elas %e laran:a presas na )or%a %os copos! "lguns %os ho ens olhara para Bosch e %epois %esviara o olhar, %esin'eressa%os! Es'e varreu co o olhar a &rea %o salo %e :an'ar, as no viu -harkey! En(uan'o o carro passava %evagarinho, olhou para a rua la'eral on%e viu uns (uan'os :ovens (ue pera )ulava por ali, se +azere na%a, as era %e asia%o velhos para ser o -harkey! 6assara os vin'e inu'os seguin'es ro%an%o pelos )ares e res'auran'es gays, se an'en%o (uase se pre na -an'a Monica Boulevar%, as no vira o rapaz! Bosch ia o)servan%o, reparan%o (ue os 'ipos %os "ssun'os ;n'ernos se an'inha no seu pos'o, nunca se %is'ancian%o ais %o (ue u (uar'eiro! Sish nunca %isse u a palavra a respei'o %eles, as Bosch sa)ia (ue os agen'es %a au'ori%a%e era geral en'e os 1l'i os a no'ar (ue es'ava sen%o segui%os, por(ue era os 1l'i os a pensar (ue po%eria es'ar sen%o vigia%os! Eles era os ca,a%ores e no as presas! Bosch 'inha curiosi%a%e e sa)er o (ue *eHis e Clarke es'ava +azen%o! Es'aria esperan%o (ue ele in+ringisse algu a lei ou algu a regra %a pol=cia co u a agen'e %o VB;8 Co e,ava a %escon+iar (ue os %ois %e'e'ives %os "ssun'os ;n'ernos es'ivesse apenas se e#i)in%o por con'a pr3pria! Jai ver, (ueria (ue ele os visse! I a esp0cie %e sus'o psicol3gico!
- 110 de 298 -

<isse a Eleanor Sish para encos'ar 9 cal,a%a 9 +ren'e %o Barneyos Beanery e sal'ou +ora %o carro para ir usar o 'ele+one p1)lico ao p0 %a por'a %o velho )ar! <iscou o n1 ero %a <iviso %os "ssun'os ;n'ernos (ue conhecia %e cor, u a vez (ue, no ano an'erior, 'ivera %e 'ele+onar para l& %uas vezes por %ia, (uan%o o 'inha o)riga%o a +icar e casa en(uan'o %ecorria as inves'iga,.es! I a ulher, a agen'e %a recep,o, a'en%eu ao 'ele+one! G O *eHis ou o Clarke an%a por a=8 G No senhor, no an%a ! 6osso ano'ar algu reca%o8 G No, o)riga%o! Ih!!! "(ui 0 o 'enen'e 6oun%s, %e 5ollyHoo%! Jol'a :& para a sala ou %e ora 8 6reciso con+ir ar u a coisa co eles! G 6enso (ue eles es'o e c3%igo se'e a'0 'er inar o 'urno %a 'ar%e! E %esligou! No es'ava %e servi,o a'0 9s (ua'ro! "n%ava apron'an%o, ou en'o, %es'a vez, Bosch 'inha %a%o u pon'ap0 co %e asia%a +or,a nos 'o a'es e eles an%ava a'r&s %ele no 'e po livre! Jol'ou para o carro e %isse a Eleanor Sish (ue 'ele+onara para a sala %ele para sa)er se 'inha ensagens! No o en'o e (ue es'ava colocan%o ou'ra vez o carro no eio %o 'r4nsi'o, viu a o'o a arela encos'a%a nu par(u= e'ro a cerca %e eio (uar'eiro %e %is'4ncia! Es'ava es'aciona%a e +ren'e %e u a lo:a %e pan(uecas! G "li, %isse ele apon'an%o! G 6asse %evagarinho para eu ver a placa! Era a o'o %e -harkey! Bosch co parou a placa co os apon'a en'os (ue 'irara %o ar(uivo %o CR"-5! Mas no havia sinal %o rapaz! Eleanor %eu a vol'a ao (uar'eiro e es'acionou no es o lugar on%e 'inha es'a%o an'es! G En'o, +ica os 9 espera, %isse ela! G <es'e garo'o (ue voc$ acha (ue po%e ser u a 'es'e unha! G E#a'a en'e! O isso (ue eu penso! Mas no precisa os per%er 'e po os %ois! 6o%e e %ei#ar a(ui se (uiser! Eu vou para o res'auran'e e pe,o u a caneca %e 5enryos e u a 'igela %e chili e con'rolo a coisa pela :anela! G Eu +ico! Bosch se recos'ou se preparan%o para a espera! 6u#ou os cigarros, as ela a'acou/o ain%a an'es %ele 'er 'ira%o o cigarro %o a,o! G >& ouviu +alar na avalia,o %o risco %a inala,o8 6ergun'ou ela! G No (u$8 G Vu ar cigarro e segun%a o! O or'al, Bosch! " E6" pu)licou isso no $s passa%o, o+icial en'e! <isse (ue era cancer=geno! Tr$s il pessoas por ano con'rae c4ncer %o pul o pelo +u o passivo, co o eles o cha a ! Joc$ es'& se a'an%o a si es o e a i ! 6or +avor, no +u e! Bosch vol'ou a en+iar o a,o %e cigarros no )olso %o casaco! Vicara cala%os en(uan'o o)servava a o'o, (ue es'ava presa co u a corren'e ao par(u= e'ro! Bosch esprei'ou u as (uan'as vezes para o espelho re'rovisor, as no viu o carro %a <iviso %os "ssun'os ;n'ernos! Ta )0 olhava para Eleanor Sish se pre (ue pensava (ue ela no es'ava olhan%o! O -an'a Monica Boulevar% +oi enchen%o %e carros 9 e%i%a (ue a hora %o rush se apro#i ava! Sish 'inha a :anela %ela +echa%a para re%uzir a en'ra%a %o on3#i%o %e car)ono, o (ue +azia co (ue o carro +icasse ui'o (uen'e!
- 111 de 298 -

G 6or (ue es'& se pre olhan%o para i 8 6ergun'ou ela %epois %e u a hora %e vigil4ncia! G 6ara si8 No sa)ia (ue es'ava +azen%o isso! G Es'ava! Es'&! "lgu a vez 'eve u a ulher co o parceira8 G No! Mas no era isso (ue e +aria olhar para si! -e 0 (ue es'ava +azen%o isso! G En'o o (ue 08 6ois es'ava! G Es'ava 'en'an%o co preen%$/la! 6or(ue es'& a(ui, +azen%o is'o! -e pre pensei, (uero %izer, pelo enos +oi o (ue se pre ouvi, (ue a )riga%a %os )ancos no VB; era para os %inossauros e os +racassa%os, os agen'es %e asia%o velhos ou %e asia%o es'1pi%os para usare u co pu'a%or ou conseguire inves'igar os )ens %a escu alha %e colarinho )ranco a'rav0s %a papela%a! 6ron'o, a= 'e ! " %iviso %os pesos or'os! Joc$ no 0 u %inossauro e algu a coisa e %iz (ue no 0 u a +racassa%a! "lgu a coisa e %iz (ue voc$ 0 u a )arra, Eleanor! Ela +icou cala%a %uran'e uns o en'os e Bosch :ulgou ver u leve sorriso )rincan%o nos l&)ios! <epois %esapareceu, se 0 (ue 'inha es'a%o l&! G Calculo (ue isso se:a u elogio %is+ar,a%o! -e +or, ui'o o)riga%a! Tenho as inhas raz.es para escolher o lugar on%e es'ou no %epar'a en'o! E, acre%i'e, posso escolher es o! 7uan'o aos ou'ros na %iviso, no os carac'erizaria co o voc$ +ez! "cho (ue essa a'i'u%e, (ue, a prop3si'o, 0 par'ilha%a por ui'os %os seus colegas!!! G "li es'& o -harkey, %isse ele! O rapaz %e 'rancinhas louras 'inha sa=%o %e u )eco la'eral en're a lo:a %e pan(uecas e u pe(ueno cen'ro co ercial! Es'ava aco panha%o por u ho e ais velho! Es'e 'razia u a T/shir' (ue %izia C O "AY E T,O DE !OLTA-F Bosch e Eleanor Sish +icara no carro o)servan%o! -harkey e o ho e 'rocara algu as palavras e %epois -harkey 'irou (ual(uer coisa %o )olso (ue en'regou ao ho e ! O ho e a)riu o (ue parecia ser u )aralho %e car'as %e :ogar! Tirou u as (uan'as e %evolveu as res'an'es! <epois %eu a -harkey u a no'a ver%e! G O (ue ele es'& +azen%o8 6ergun'ou Eleanor! G Co pran%o +o'ogra+ias %e crian,as! G O (u$8 G I pe%3+ilo! O ho e ais velho con'inuou pela cal,a%a a)ai#o e -harkey se %irigiu para a o'o! <o)rou/se para a corren'e e o ca%ea%o! G OK, va os l&, %isse Bosch e sa=ra os %ois %o carro! C"(uilo :& chegava para a(uele %iaF, pensou -harkey! Era horas %e recolher! "cen%eu u cigarro e se inclinou por ci a %o assen'o %a o'o para acionar a co )ina,o %e seguran,a %o ca%ea%o Mas'er! "s 'ran,as lhe ca=ra por ci a %os olhos e sen'iu o cheiro %o pro%u'o %e 3leo %e coco (ue 'inha pos'o no ca)elo na noi'e an'erior e casa %o 'ipo %o >aguar! Vora %epois %e "rson 'er par'i%o o nariz %o ho e e o sangue 'er se espalha%o por 'o%o o la%o! En%irei'ou/se e ia co e,ar a enrolar a corren'e e vol'a %a cin'ura (uan%o os viu se apro#i ar! Tiras! Es'ava ui'o per'o! <e asia%o 'ar%e para +ugir! Ten'an%o agir co o se no os 'ivesse vis'o, +ez u a lis'a en'al %e 'u%o o (ue 'razia nos )olsos! Os car'.es %e cr0%i'o :& 'inha si%o ven%i%os, o %inheiro po%ia 'er vin%o %e (ual(uer lugar, 'inha a'0 algu ! Es'ava li po! " 1nica coisa
- 112 de 298 -

(ue eles po%eria conseguir era a i%en'i+ica,o +ei'a pela )icha se o pusesse nu a +ila %e i%en'i+ica,o! -harkey es'ava espan'a%o por o 'ipo 'er +ei'o (uei#a! Nunca ningu0 o +izera! -harkey sorriu aos %ois 'iras (ue se apro#i ava e o ho e os'rou u grava%or %e casse'es! I grava%or %e casse'es8 O (ue era is'o8 O ho e aper'ou nu )o'o e, segun%os %epois, -harkey reconheceu a sua voz! <e repen'e, no'ou %o (ue se 'ra'ava! "(uilo no 'inha a ver co o cara %o >aguar! Era por causa %o cano! G E en'o8 6ergun'ou -harkey! G En'o, %isse o ho e co o grava%or, G 7uere os +alar consigo a es'e respei'o! G Meu, eu no 'ive na%a a ver co a(uilo! No vai e pegar e !!! 5eiP Joc$ 0 o 'ipo %a %elegacia! -i , o vi l&, na noi'e passa%a! Be , no vai conseguir (ue eu %iga (ue +iz a(uela er%a l& e ci a! G "cal e/se, -harkey, %isse o ho e ! G -a)e os (ue no +oi voc$! -3 (uere os sa)er o (ue viu, ais na%a! Jol'e a pren%er a o'o! N3s o 'rare os ou'ra vez para a(ui! O ho e %eu o no e %ele e o %a ulher! Bosch e Sish! <isse (ue ela era %o VB;, o (ue 'ornava 'u%o ui'o con+uso! O rapaz hesi'ou, %epois se a)ai#ou e vol'ou a pren%er a o'o! Bosch %isse? G -3 (uere os %ar u passeiozinho a'0 Silco# para realizar u as pergun'as e se poss=vel, +azer u %esenho! G <o (u$8 6ergun'ou -harkey! Bosch no respon%euL se li i'ou a +azer u ges'o co a o, in%ican%o (ue o aco panhasse e %epois apon'ou para u Caprice cinzen'o u pouco ais aci a %a rua! Era o carro (ue -harkey 'inha vis'o 9 por'a %o Cha'eau! En(uan'o ia an%an%o, Bosch an'eve a o no o )ro %e -harkey! -harkey ain%a no era 'o al'o co o Bosch, as 'inha a es a cons'i'ui,o agra e ri:a! O rapaz ves'ia u a ca isa risca%a ver elha e a arela! Tinha uns 3culos escuros pen%ura%os no pesco,o por u +io cor %e laran:a! 62/los en(uan'o se %irigia para o Caprice! G OK, -harkey, %isse Bosch (uan%o chegara ao carro! G -a)e co o 0 a nor a! Te os %e revis'&/lo an'es %e en'rar no carro! "ssi no vai 'er %e ir alge a%o %uran'e a viage ! 6.e 'u%o e ci a %o cap2! G 6orra, voc$ %isse (ue eu no era suspei'o, pro'es'ou -harkey! G No sou o)riga%o a +azer is'o! G >& %isse, so as nor as! <evolvere os 'u%o! E#ce'o as +o'ogra+ias! ;sso n3s no po%e os +azer! -harkey olhou pri eiro para Bosch, %epois para Sish e %epois co e,ou a colocar as os nos )olsos %os :eans pu=%os! G -i , sa)e os %as +o'ogra+ias, %isse Bosch!

O rapaz p2s NX %3lares e DD c$n'i os e ci a %o cap2, :un'a en'e co u a,o %e cigarros, u a car'eira %e +3s+oros, u canive'e pe(ueno preso nu a
- 113 de 298 -

corren'e e u con:un'o %e +o'ogra+ias 6olaroi%! Era +o'ogra+ias %e -harkey e %os ou'ros e )ros %o )an%o! E 'o%as elas, os o%elos es'ava nus e e v&rios es'&gios %e e#ci'a,o se#ual! En(uan'o Bosch as ia viran%o u a a u a, Eleanor Sish esprei'ou por ci a %o o )ro %ele, as %esviou rapi%a en'e os olhos! "panhou o a,o %e cigarros e inspecionou/o, %esco)rin%o u cigarro %e aconha %en'ro %ele! G "cho (ue 'a )0 va os +icar co isso, %isse Bosch!

-eguira para a %elegacia e Silco# por(ue era hora %o rush e 'eria leva%o u a hora para chegar ao E%i+=cio %o VB; e Ses'Hoo%! 6assava %as seis (uan%o chegara 9 sala %os %e'e'ives (ue es'ava %eser'a, vis'o (ue 'o%a a gen'e :& 'inha i%o para casa! Bosch levou -harkey para u a %as salas %e in'erroga'3rio %e %ois e'ros e eio por %ois e'ros e eio! 5avia u a esa pe(uena cheia %e (uei a%elas %e cigarro e 'r$s ca%eiras na sala! I le'reiro escri'o 9 o nu a %as pare%es %izia? C NADA DE C$ORO-F -en'ou -harkey no escorrega, u a ca%eira %e a%eira co o assen'o ui'o encera%o e cerca %e eio cen'= e'ro %e a%eira cor'a%a %e ca%a u a %as pernas %a +ren'e! " inclina,o no era su+icien'e para se no'ar 9 vis'a %esar a%a, as era o su+icien'e para a pessoa (ue se sen'asse na ca%eira se sen'ir %escon+or'&vel! -en'ar/se/ia para 'r&s co o acon'ecia co a aioria %os casos %i+=ceis e iria escorregan%o %evagarinho para +ren'e! " 1nica coisa (ue po%eria +azer era se inclinar para +ren'e, +ican%o co o ros'o (uase cola%o ao %o seu in(uisi%or! Bosch %isse ao rapaz para no se e#er %ali e saiu %a sala para co )inar u a es'ra'0gia co Eleanor Sish, +echan%o a por'a a'r&s %e si! Ela a)riu a por'a logo a seguir %ele '$/la +echa%o! G O ilegal %ei#ar u enor nu a sala +echa%a se co panhia, %isse ela! Bosch +echou ou'ra vez a por'a! G Ele no es'& se (uei#an%o, %isse ele! G 6recisa os +alar! O (ue acha %ele8 7uer ser voc$ a 'ra'ar %o assun'o ou (uer (ue se:a eu8 G No sei, respon%eu ela! "(uilo resolvia a (ues'o! Era u no! I a en'revis'a inicial co 'es'e unha, u a 'es'e unha relu'an'e ain%a por ci a, e#igia u a ha)ili%osa %e sacanice, lison:a, e#ig$ncia! -e ela no sa)ia, en'o no ia! u a is'ura

G Joc$ 0 (ue 'e +a a %e ser o peri'o %os in'erroga'3rios, %isse ela nu 'o %e voz (ue Bosch achou 'rocis'a! G O o (ue %iz no seu processo! No sei se isso (uer %izer usar os iolos ou a +or,a! Mas gos'aria %e ver co o +az! Ele assen'iu co a ca)e,a, ignoran%o a al+ine'a%a! Me'eu a o no )olso e 'irou os cigarros e os +3s+oros %o rapaz! G En're e lhe %$ is'o! 7uero ir 9 inha esa ver as inhas ensagens e preparar u a grava,o! 7uan%o viu a e#presso %o ros'o %ela ao ver os cigarros, acrescen'ou? G 6ri eira regra %os in'erroga'3rios? +azer co (ue o su:ei'o se sin'a con+or'&vel! <$/lhe os cigarros! Con'enha a respira,o se no gos'ar! Co e,ou a se a+as'ar, as ela pergun'ou? G Bosch, o (ue ele es'ava +azen%o co a(uelas +o'ogra+ias8 CEn'o era a(uilo (ue a es'ava inco o%an%oF, pensou ele!
- 114 de 298 -

G 5& cinco anos a'r&s, u garo'o co o ele 'eria i%o co a(uele ho e e 'eria +ei'o se sa)e l& o (u$! 5o:e e %ia, e vez %isso, ven%e as +o'ogra+ias! 5& 'an'os assassinos, %oen,as e coisas %essas (ue es'es garo'os es'o +ican%o ais esper'os! O ais seguro ven%er as +o'ogra+ias %o (ue ven%er a sua carne! Ela a)riu a por'a %a sala %os in'erroga'3rios e en'rou! Bosch a'ravessou a sala %a %elegacia e +oi ver o +erro cro a%o e ci a %a sua esa on%e +icava espe'a%os os reca%os! O a%voga%o 'inha +inal en'e re'ri)u=%o a cha a%a! O es o 'inha acon'eci%o co Bre er %o Ti es, e )ora 'ivesse %ei#a%o o pseu%2ni o (ue 'inha co )ina%o an'es! Bosch no (ueria (ue ningu0 (ue +osse e'er o nariz na sua esa +icasse sa)en%o (ue a i prensa 'ele+onara! Bosch %ei#ou as ensagens no +erro, apanhou no seu car'o %e i%en'i+ica,o, se %irigiu para o ar &rio %o e(uipa en'o e a)riu a +echa%ura! "panhou u a +i'a/casse'e nova %e noven'a inu'os e colocou/a no grava%or na pra'eleira %e )ai#o %o ar &rio! *igou o aparelho para se cer'i+icar (ue o casse'e %e )ackup es'ava +uncionan%o! "per'ou o )o'o %e gravar e veri+icou se os %ois casse'es es'ava giran%o! <epois vol'ou a a'ravessar a sala a'0 9 en'ra%a e %isse a u ensageiro gor%o (ue es'ava sen'a%o l& para enco en%ar u a pizza para ser en'regue na %elegacia! <eu ao garo'o u a no'a %e %ez %3lares e %isse para lev&/la 9 sala %os in'erroga'3rios co 'r$s Coca/Colas (uan%o chegasse! G G G G O (ue (uer nela8 6ergun'ou o rapaz! <o (ue voc$ gos'a8 -alsicha e pi en'o! O%eio anchovas! 6ois en'o pe,a %e anchovas!

Bosch vol'ou para a sala %os %e'e'ives! Eleanor Sish e -harkey es'ava cala%os (uan%o ele en'rou na pe(uena sala %e en'revis'as e 'eve a sensa,o %e (ue no %evia 'er conversa%o ui'o! Eleanor Sish no gos'ava %o rapaz! Es'ava sen'a%a 9 %irei'a %e -harkey! Bosch se sen'ou %o la%o es(uer%o! " 1nica :anela %a sala era u vi%ro espelha%o na por'a! 6o%ia se olhar l& para %en'ro, as no se po%ia olhar para +ora! Bosch %eci%iu ser +ron'al co o rapaz logo %e in=cio! Ele era u garo'o, as provavel en'e era ais sensa'o %o (ue a aioria %os ho ens (ue 'inha sen'a%o no escorrega an'es %ele! -e en'en%esse (ue es'ava sen%o engana%o, co e,aria a respon%er 9s pergun'as co onoss=la)os! G -harkey, va os gravar is'o por(ue nos po%er& vir a ser 1'il vol'ar a ouvir o (ue +oi %i'o, %isse Bosch! G Co o :& se %isse, no 0 suspei'o, por isso, no precisa se preocupar co o (ue %isser a no ser, claro, (ue v& %izer (ue +oi voc$ (ue +ez! G Es'& ven%o o (ue eu (ueria %izer8 6ro'es'ou o rapaz G Eu sa)ia (ue ia aca)ar por %izer isso e (ue ia +icar na +i'a! Mer%a, :& es'ive nu a sala %es'as, sa)e8 G O por isso (ue no va os enrolar! Ora va os co e,ar is'o %u a vez para +icar regis'ra%o! -ou 5arry Bosch, <epar'a en'o %a 6ol=cia %e *", es'a 0 Eleanor Sish, VB;, e voc$ 0 E%Har% Niese, 'a )0 conheci%o por -harkey! 7uero co e,ar por!!! G 7ue er%a 0 es'a8 Voi o presi%en'e (ue +oi arras'a%o para %en'ro %a(uele cano8 O (ue o VB; es'& +azen%o a(ui8
- 115 de 298 -

G -harkeyP Gri'ou Bosch! G "cal e/se! O s3 u progra a %e in'erc4 )io! Co o (uan%o an%ava na escola e vinha uns garo'os %a Vran,a ou (ual(uer coisa pareci%a! 6ense (ue ela veio %a Vran,a! Es'& ven%o e apren%en%o co os pro+issionais! -orriu e piscou o olho a Eleanor! -harkey olhou para ela e 'a )0 sorriu %e leve! G 6ri eira pergun'a, -harkey, va os pergun'ar is'o %e u a vez para po%er os passar ao (ue in'eressa! Voi voc$ (ue a'ou o 'ipo no reserva'3rio8 G Vo%a/se, noP Eu!!! G Espere u inu'o, espere u inu'o, in'erro peu Eleanor Sish! Olhou para Bosch! G 6o%e os ir l& +ora s3 por u o en'o8 Bosch se levan'ou e saiu! Ela +oi a'r&s %ele e, %es'a vez, +echou a por'a %a sala a'r&s %e si! G O (ue es'& +azen%o8 6ergun'ou Bosch! G O (ue voc$ es'& +azen%o8 Jai ler os %irei'os %o garo'o, ou (uer +errar es'a en'revis'a logo %o princ=pio8 G O (ue es'& %izen%o8 No +oi ele! Ele no 0 suspei'o! -3 es'ou lhe +azen%o pergun'as por (ue es'ou 'en'an%o criar u pa%ro %e en'revis'a! G No sa)e os (ue ele no 0 o assassino! "cho (ue lhe %ev=a os %izer (uais so os seus %irei'os! G <ize os (uais so os %irei'os e ele vai pensar (ue :ulga os (ue ele 0 u suspei'o e no u a 'es'e unha! Vaze os isso e 'er inare os +alan%o para as pare%es! Ele no vai se le )rar %e na%a! Ela vol'ou para a sala %e in'erroga'3rios se %izer ais u a palavra! Bosch seguiu/a e reco e,ou on%e 'inha para%o, se %izer na%a so)re os %irei'os %o rapaz! G Ma'ou o 'ipo no cano, -harkey8 G No, eu, ne pensar! -3 o vi, ais na%a! >& es'ava or'o! O rapaz olhou para a %irei'a, para Sish ao %izer a(uilo! <epois se en%irei'ou na ca%eira! G OK, -harkey, %isse Bosch! G " prop3si'o, (uan'os anos voc$ 'e 8 <e on%e 08 G 7uase %ezoi'o, eu, %epois +ico livre, respon%eu o rapaz olhan%o para Bosch! G " inha e ora e Cha'sHor'h, as eu 'en'o no viver co !!! 6orra, :& 'e isso 'u%o nu %os seus livrinhos %e apon'a en'os! G O gay, -harkey8 G Ne pensar, eu, respon%eu o rapaz, olhan%o %ura en'e para Bosch! G Jen%o/lhes +o'ogra+ias, (ue gran%e coisa, porraP Mas no sou u %eles! G Vaz ais algu a coisa al0 %e ven%er +o'ogra+ias8 Rou)a uns (uan'os (uan%o 'e opor'uni%a%e8 Vica co a grana8 7ue 0 (ue vai apresen'ar (uei#a8 Cer'o8 "gora, -harkey vol'ou a olhar para Eleanor Sish e levan'ou u a o a)er'a! G No +a,o essas er%as! 6ensei (ue =a os +alar %o 'ipo or'o! G E va os, -harkey, %isse Bosch! G -3 (uero 'er u a i%eia %e co (ue es'a os li%an%o, ais na%a! Ja os co e,ar pelo princ=pio! Con'e/nos a his'3ria! Man%ei vir u a pizza e h& ais cigarros! Te os 'e po! G No vai levar 'e po nenhu ! No vi na%a, s3 vi (ue o corpo es'ava l&! Espero (ue no se:a %e anchovas! <isse 'u%o a(uilo olhan%o para Sish en(uan'o se en%irei'ava na ca%eira! Tinha es'a)eleci%o u pa%ro e (ue olhava para Bosch (uan%o es'ava +alan%o a ver%a%e e para Sish (uan%o es'ava %is+ar,an%o ou en'in%o %escara%a en'e! COs 'rapaceiros represen'ava se pre para as ulheresF, pensou Bosch!
- 116 de 298 -

G -harkey, %isse Bosch, G -e (uiser po%e os lev&/lo para -yl ar e voc$ passa l& a noi'e! 6o%e os reco e,ar %e anh, 'alvez a sua e 3ria :& es'e:a u )oca%inho!!! G Es'ou preocupa%o co a inha o'o! 6o%e rou)&/la! G Es(uece a o'o, %isse Bosch se inclinan%o para +ren'e %e +or a a inva%ir o espa,o pessoal %o rapaz! G No va os paparic&/lo, -harkey, ain%a no nos con'ou na%a! Co ece co a his'3ria e %epois pensa os na o'o! G OK, OK! Jou con'ar 'u%o! O rapaz es'en%eu a o para os seus cigarros e ci a %a esa e Bosch se a+as'ou e 'irou u %os seus! ;nclinar/se para o ros'o %ele e %epois se a+as'ar era u a '0cnica (ue Bosch apren%era %uran'e a(uilo (ue lhe parecia u as il horas nes'as pe(uenas %ivis.es! ;ncline/se para +ren'e, inva%a a(ueles cin(uen'a cen'= e'ros (ue 0 'o%o %eles, o espa,o %eles! "+as'e/se (uan%o consegue a(uilo (ue (uer! O su)li inal! " aior par'e %o (ue se passa nu in'erroga'3rio %a pol=cia no 'e na%a a ver co o (ue 0 %i'o! O a in'erpre'a,o, as nuances! E, por vezes, a(uilo (ue no 0 %i'o! "cen%eu pri eiro o cigarro %e -harkey! Eleanor Sish se recos'ou na ca%eira (uan%o eles sol'ara a +u a,a azul! G 7uer u cigarro, agen'e Sish8 6ergun'ou Bosch! Ela a)anou a ca)e,a nu a nega'iva! Bosch olhou para -harkey e 'rocara u olhar c1 plice! <izia? Eu e voc$! O rapaz sorriu! Bosch +ez u ges'o co a ca)e,a para ele co e,ar a con'ar a sua his'3ria e ele co e,ou! E (ue his'3ria! G Ws vezes vou a'0 l& para %or ir, %isse -harkey! G Es'o ven%o8 7uan%o no arran:o ningu0 (ue e %$ algu %inheiro para pagar o (uar'o %o o'el, ou assi ! Ws vezes, o (uar'o %o o'el %o eu )an%o es'& ui'o cheio! Tenho %e sair %e l&! 6or isso vou a'0 l&, %ur o %en'ro %o cano! Na aior par'e %as noi'es, con'inua (uen'e! No 0 au! Bo , se:a co o +or, era u a %essas noi'es! 6or isso +ui a'0 l&!!! G 7ue horas era 8 6ergun'ou Eleanor Sish! Bosch lhe %eu u olhar (ue %izia? CCal a, +a,a as pergun'as %epois %e a his'3ria 'er 'er ina%oF! O rapaz es'ava se por'an%o )as'an'e )e ! G <evia ser ui'o 'ar%e, respon%eu -harkey! G Tr$s, (ua'ro %a anh! No 'enho rel3gio! Be , +ui a'0 l&! E en'rei no cano e vi o 'ipo (ue es'ava or'o! Es'ava ali %ei'a%o! -a= a(ui para +ora e +ui e )ora! No ia +icar ali co u or'o! 7uan%o cheguei a(ui e )ai#o, 'ele+onei para voc$s, nove/u /u ! <esviou o olhar %e Sish para Bosch! G E 0 'u%o, %isse ele! G <o u a carona a'0 9 inha o'o8 Ningu0 respon%eu, por isso, -harkey acen%eu ou'ro cigarro e se en%irei'ou na ca%eira! G ;sso +oi u a lin%a his'3ria, E%Har%, as n3s precisa os %a his'3ria co ple'a, %isse Bosch! G E 'a )0 precisa os %ela cer'a! G O (ue (uer %izer8 G 7uero %izer (ue parece +ei'a por u re'ar%a%o en'al, 0 isso (ue (uero %izer! Co o viu o corpo l& %en'ro8 G Tinha u a lan'erna, e#plicou ele a Sish! G No, no 'inha! Tinhas +3s+oros, encon'ra os u ! Bosch se inclinou para +ren'e a'0 +icar co o ros'o a 'rin'a cen'= e'ros %a %o rapaz! G -harkey, co o 0 (ue :ulga (ue sou)e os (ue era voc$ (ue 'ele+onara8 "cha (ue a 'ele+onis'a reconheceu a sua voz8 C"h, 0 o velho -harkey! O u )o rapaz, nos 'ele+onou
- 117 de 298 -

por causa %e u ca%&verF! 6ense -harkey! Joc$ assinou o seu no e!!! Ou pelo enos, e'a%e, no cano l& e ci a! Tira os as suas i press.es %igi'ais %e u a la'a %e 'in'a! E sa)e os (ue s3 ras'e:ou a'0 o eio %o cano! Voi a= (ue se assus'ou e +ugiu! <ei#ou u ras'ro a'r&s %e si! -harkey olhava e espelho na por'a! +ren'e, os olhos ligeira en'e levan'a%os para a :anela

G -a)ia (ue o corpo l& es'ava an'es %e en'rar! Jiu algu0 arras'&/lo para %en'ro %o cano, -harkey! "gora olhe para i e con'e a his'3ria ver%a%eira! G Olhe, eu no vi o ros'o %e ningu0 ! Es'ava escuro, eu, %isse o rapaz a Bosch! Eleanor sol'ou u suspiro! Bosch 'eve von'a%e %e lhe %izer (ue, se ela achava (ue o rapaz era u a per%a %e 'e po, po%ia ir e )ora! G Eu es'ava escon%i%o, %isse -harkey! G 6or(ue, '& ven%o, no princ=pio eu pensei (ue eles an%ava a'r&s %e i ou (ual(uer coisa! No 'ive na%a a ver co is'o! 6or (ue es'& e arras'an%o para is'o8 G Te os u ho e or'o, E%Har%! Te os %e %esco)rir por (u$! No es'a os in'eressa%os e ros'os! ;sso no in'eressa agora! Con'e/nos o (ue viu es o e %epois %ei#a %e es'ar e'i%o nis'o! G "ca)a es o8 G "ca)a es o! Bosch vol'ou a se recos'ar e acen%eu o seu segun%o cigarro! G Be , si , eu es'ava l& e ci a e ain%a no es'ava ui'o cansa%o, por isso +azia as inhas pin'uras! Ouvi u carro se apro#i an%o! I a er%a! E o (ue era es(uisi'o era (ue o es'ava ouvin%o an'es %e v$/lo! 6or(ue o carro no 'inha as luzes acesas! 6or isso, eu, e escon%i nos ar)us'os %a colina ali ao la%o, sa)e, es o ao la%o %o cano, es o no lugar on%e eu escon%o a o'o en(uan'o es'ou %or in%o! O rapaz es'ava +ican%o ais ani a%o, usan%o as olhan%o (uase s3 para Bosch! os, a)anan%o a ca)e,a e

G Mer%a, eu pensei (ue a(ueles 'ipos vinha 9 inha procura, co o se algu0 'ivesse cha a%o os 'iras por eu es'ar pin'an%o as inhas le'ras, ou (ual(uer coisa assi ! 6or isso, e escon%i! <e +a'o, (uan%o chegou l& u %os 'ipos sai %o carro e %iz ao ou'ro (ue cheira a 'in'a! Mas a+inal ne se(uer e vira ! -3 parara ao p0 %o cano por causa %o ca%&ver! E 'a )0 no era u carro! Era u :ipe! G Me orizou a placa8 6ergun'ou Eleanor! G No, porra, eu no guar%ei a placa! Mer%a, ele 'inha as luzes apaga%as e es'ava ui'o escuro! Bo , %e (ual(uer aneira, eles era 'r$s, se con'ar os co o or'o! I %os 'ipos sai %o carro, era o o'oris'a, e pu#a o 'ipo or'o para +ora %a par'e %e 'r&s %o carro, pu#a/o %e %e)ai#o %e u co)er'or ou (ual(uer coisa assi ! ")riu u a por'inha nos +un%os (ue esses :ipes '$ e arras'ou/o para o cho! Era u pavor! Eu vi per+ei'a en'e (ue era ver%a%eiro, sa)e, u 'ipo or'o a s0rio! Caiu ao cho ao p0 %a pare%e! Co o u or'o! Vez u )arulho co o u corpo! No +oi co o na TJ! Co o (uan%o eles %ize (ual(uer coisa co o? COh, 0 u ca%&ver (ue ele es'& arras'an%o para +oraF! <epois ele arras'ou/o para %en'ro %o cano! O ou'ro 'ipo no o a:u%ou! Vicou no :ipe! 6or isso, o pri eiro +ez 'u%o sozinho!
- 118 de 298 -

-harkey %eu u a gran%e 'raga%a no cigarro e %epois o apagou no cinzeiro %e la'a, (ue :& es'ava cheio %e cinza e %e )ea'as velhas! >ogou a +u a,a pelo nariz e olhou para Bosch (ue +ez sinal co a ca)e,a para ele con'inuar! O rapaz se en%irei'ou na ca%eira! G Eu con'inuei ali e o 'ipo saiu %o cano u inu'o %epois! No +oi ais %o (ue isso! Olhou e vol'a (uan%o saiu, as no e viu! Voi a'0 a u ar)us'o pr3#i o %o lugar on%e eu es'ava escon%i%o e arrancou u ra o! E %epois vol'ou para %en'ro %o 'u)o %uran'e u 'e po! Conseguia ouvi/lo l& %en'ro varren%o ou (ual(uer coisa assi co o ra o! <epois ele vol'ou a sai e +ora e )ora! "=, o carro co e,ou a an%ar para 'r&s e a luz %a archa a r0 acen%eu, '& ven%o! Ele u%ou logo %e archa, ui'o %epressa! En'o eu o ouvi %izer (ual(uer coisa so)re no po%ere ir %e archa a r0 por causa %a luz! 6o%ia ser vis'os! 6or isso, avan,ara , para +ren'e, '& ven%o, se luzes! <escera a es'ra%a, passara o reserva'3rio e %era a vol'a ao ou'ro la%o %o lago! 7uan%o passara por a(uela casinha ao p0 %o reserva'3rio, (ue)rara a l4 pa%a! Ji/a se apagar! Con'inuei escon%i%o a'0 %ei#ar %e ouvir o o'or por co ple'o! <epois sa=! -harkey in'erro peu a his'3ria por uns ins'an'es e Eleanor %isse? G <esculpe , po%e os a)rir a por'a u )oca%inho, para +azer sair u pouco %a +u a,a8 Bosch es'en%eu o )ra,o e a)riu a por'a se se levan'ar ou 'en'ar escon%er o a)orreci en'o! G J&, -harkey, con'inue, +oi 'u%o o (ue %isse! G En'o, %epois %eles 'ere i%o e )ora +ui a'0 o cano e cha ei pelo 'ipo! -a)e, %o g$nero? CEi, a= %en'roF e CEs'& )e 8F, coisas %essas! Mas ningu0 respon%eu! 6or isso, %ei'ei a o'o no cho %e +or a a po%er en'rar luz e ras'e:ei para %en'ro u )oca%inho! Ta )0 acen%i u +3s+oro, co o %issera ! E consegui v$/lo e ele e pareceu )e or'o! Eu ia veri+icar, as es'ava %e asia%o arrepia%o! -a=! <esci a colina e 'ele+onei para os 'iras! Voi 'u%o o (ue +iz, e no h& ais na%a! Bosch calculou (ue o rapaz ia rou)ar o ca%&ver, as 'inha se assus'a%o no eio %o ca inho! Mas no 'inha i por'4ncia! O rapaz po%ia guar%ar esse segre%o! <epois pensou no ra o arranca%o %o ar)us'o e u'iliza%o pelo ho e para li par os ras'ros e 'o%os os ves'=gios %en'ro %o cano! 6ergun'ou para consigo es o por(ue os policiais +ar%a%os no 'inha repara%o ne no ra o, ne no ar)us'o (ue)ra%o %uran'e a )usca na cena %o cri e! Mas no por ui'o 'e po por(ue :& sa)ia a respos'a! <es azelo! 6regui,a! No era a pri eira vez (ue havia coisas (ue escapava e no ia ser a 1l'i a! G Ja os sa)er %a pizza, %isse Bosch, pon%o/se %e p0! G -3 %e ora os uns inu'os! Vora %a sala %os in'erroga'3rios, Bosch con'rolou a +1ria (ue sen'ia e %isse? G " culpa +oi inha! <ev=a os 'er conversa%o ais so)re a aneira co o (uer=a os +azer is'o an'es %e ouvir os a his'3ria %ele! Eu gos'o %e pri eiro ouvir o (ue eles '$ para %izer e s3 %epois +azer pergun'as! " culpa +oi inha!
- 119 de 298 -

G No h& pro)le a, %isse Eleanor seca en'e! G <e (ual(uer aneira, ele no parece ser assi 'o valioso! G Talvez! 6ensou u )oca%inho! G Es'ava pensan%o e vol'ar l& para %en'ro e +alar ais u pouco co ele, 'alvez a'0 ir )uscar u livro %e +o'ogra+ias para i%en'i+ica,o! E se ele no co e,ar a +icar elhor %a e 3ria, po%=a os hipno'iza/lo! Bosch no 'inha aneira %e sa)er (ual iria ser a rea,o %ela 9 1l'i a suges'o! V$/la %e u a +or a %escon'ra=%a, co algu a esperan,a %e (ue passasse %esperce)i%a! Os 'ri)unais %a Cali+3rnia 'inha %eli)era%o (ue hipno'izar u a 'es'e unha invali%a o 'es'e unho pos'erior %essa 'es'e unha no 'ri)unal! -e hipno'izasse -harkey, ele nunca po%eria ser 'es'e unha e (ual(uer processo (ue pu%esse resul'ar %a inves'iga,o Mea%oHs! Eleanor Sish +ranziu o so)rolho! G Eu sei, %isse Bosch! 6er%=a o/lo para o 'ri)unal! Mas po%e os nunca conseguir chegar ao 'ri)unal co o (ue ele nos %eu agora! Co o voc$ aca)ou %e %izer, ele no 0 assi 'o valioso! G -3 no sei se %eve os prescin%ir :& %a sua u'ili%a%e! "+inal, ain%a es'a os no in=cio %a inves'iga,o! Bosch se apro#i ou %a por'a %a sala %os in'erroga'3rios e olhou para o rapaz a'rav0s %o vi%ro (ue s3 +uncionava para u la%o! O rapaz es'ava +u an%o ou'ro cigarro! 6ousou/o no cinzeiro e se levan'ou! Olhou para a :anela %a por'a, as Bosch sa)ia (ue ele no po%ia olhar para +ora! Mui'o r&pi%a e silenciosa en'e, o rapaz 'rocou a sua ca%eira co a (ue Sish es'ivera u'ilizan%o! Bosch sorriu e %isse? G O u garo'o esper'o! O capaz %e haver ali ais coisas (ue no va os conseguir %esco)rir se no o hipno'izar os! "cho (ue vale a pena correr o risco! G No sa)ia (ue voc$ era u %os hipno'iza%ores %o <epar'a en'o %a 6ol=cia %e *os "ngeles! <eve 'er e escapa%o isso no seu processo! G Tenho cer'eza (ue %eve 'er havi%o ui'a coisa (ue lhe escapou, replicou Bosch! 6assa%os uns ins'an'es, acrescen'ou? G -uponho (ue sou u %os 1l'i os (ue ain%a an%a por a(ui! <epois %e o -upre o Tri)unal 'er +echa%o essa por'a, o <epar'a en'o %esis'iu %e 'reinar gen'e! -3 havia u a 'ur a! Eu era %os ais novos! " aior par'e %os ou'ros :& se re+or ou! G -e:a co o +or, %isse ela, G No e parece (ue %eve os +azer isso agora! Ja os conversar co ele ais u pouco, esperar uns %ois %ias, an'es %e %esper%i,&/lo co o 'es'e unha! G Mui'o )e ! Mas %a(ui a uns %ois %ias, (ue sa)e o acon'ecer& co u garo'o co o o -harkey8 G Oh, as voc$ es'& cheio %e recursos! <esco)riu/o %es'a vez! 6o%e 'ornar a +az$/lo! G 7uer +azer algu a pergun'a l& %en'ro8 G No, voc$ es'& se sain%o ui'o )e ! <es%e (ue eu possa e in'ro e'er se pre (ue e le )rar %e (ual(uer coisa!!! Ela sorriu, ele sorriu e vol'ara para a sala %os in'erroga'3rios (ue cheirava a suor e a cigarros! Bosch %ei#ou a por'a a)er'a para are:ar! No +oi preciso ela pe%ir! G No h& co i%a8 6ergun'ou -harkey!
- 120 de 298 -

"in%a es'& ca inho, respon%eu Bosch!

Bosch e Sish +izera -harkey repe'ir a his'3ria ais %uas vezes, apanhan%o, a(ui e ali, ais uns por enores insigni+ican'es! Vizera /no e e(uipe! 6arceiros, 'rocan%o olhares, acenos su)/rep'=cios, e a'0 es o sorrisos! Bosch reparou (ue Sish escorregava algu as vezes na ca%eira e pensou ver u sorriso no ros'o in+an'il %e -harkey! 7uan%o a pizza chegou, -harkey pro'es'ou por causa %as anchovas, as, es o assi , co eu 'r$s (uar'os %a pizza e )e)eu %uas %as coca/colas! Bosch e Eleanor Sish se a)s'ivera ! -harkey %isse (ue o :ipe e (ue o corpo %e Mea%oHs +ora 'ranspor'a%o era )ranco su:o ou )ege! <isse 'a )0 (ue havia u %is'in'ivo na por'a %o la%o, as no conseguiu i%en'i+icar! CTalvez a(uilo +osse para parecer u ve=culo %a <S6F, pensou Bosch! Talvez +osse u ve=culo %a <S6! "gora 0 (ue ele es'ava es o convenci%o (ue (ueria hipno'izar o rapaz, as %eci%iu no vol'ar a encionar o assun'o! Esperaria (ue Eleanor visse por si pr3pria (ue 'inha %e +az$/lo! -harkey %isse (ue (ue +icara no :ipe en(uan'o o corpo era arras'a%o para %en'ro %o cano, no %issera u a palavra %uran'e 'o%o o 'e po e (ue ele o)servara! Es'a pessoa era enor (ue o o'oris'a! -harkey %escreveu 'er vis'o apenas u vul'o pouco corpulen'o, u a silhue'a vaga recor'a%a pelo '$nue luar (ue pairava por ci a %o %enso pinhalzinho %o per= e'ro %o reserva'3rio! G G (ue O (ue esse ou'ro 'ipo +ez8 6ergun'ou Eleanor Sish! -3 olhou, acho eu! Co o u vigia! Ne se(uer %irigia! "cho (ue %evia ser an%ava ou coisa assi !

O rapaz 'inha consegui%o ver elhor o o'oris'a, as no o su+icien'e para %escrever o ros'o ou +azer u %esenho co os o%elos %e ros'os %o ki' %e i%en'i+ica,o (ue Bosch 'inha 'razi%o para a sala! O o'oris'a 'inha ca)elo escuro e era )ranco! -harkey no conseguia, ou no (ueria, ser ais e#a'o na %escri,o! Jes'ia cal,as e casaco %a es a cor, 'alvez u acaco! -harkey %isse (ue ele 'a )0 'razia u a esp0cie %e cin'o %e e(uipa en'o ou aven'al %e sapa'eiro! Os )olsos escuros para as +erra en'as pen%ia vazios nas ancas e se agi'ava co o u aven'al na cin'ura! Bosch achou a(uilo curioso e +izera v&rias pergun'as a -harkey, par'in%o %e 4ngulos %i+eren'es, as se conseguir u a %escri,o elhor! I a hora %epois 'inha 'er ina%o! <ei#ara -harkey na sala cheia %e +u a,a en(uan'o con+erenciava l& +ora! Eleanor Sish %isse? G "gora a 1nica coisa (ue 'e os a +azer 0 %esco)rir u :ipe co u co)er'or na par'e %e 'r&s! Vazer u a icroan&lise e co parar os ca)elos! O pro)le a 0 (ue %eve haver uns %ois ilh.es %e :ipes )rancos ou )eges nes'e es'a%o! 7uer (ue eu +a,a u BO*O ou (uer ser voc$ a 'ra'ar %isso8 G Olhe, h& %uas horas no '=nha os na%a! "gora :& 'e os ui'a coisa! -e (uiser, e %ei#e hipno'izar o rapaz! 7ue sa)e, po%e ser (ue consiga os o n1 ero %a placa, u a %escri,o elhor %o o'oris'a! Talvez ele se le )re %e u no e (ue 'enha si%o %i'o, ou consiga %escrever o e )le a %a por'a! Bosch es'en%eu as os co as pal as vol'a%as para ci a! " sua o+er'a es'ava 9 %isposi,o, as ela :& a 'inha recusa%o an'erior en'e! E vol'ou a +az$/lo!

- 121 de 298 -

G "in%a no, Bosch! <ei#e/ e +alar co Rourke! Talvez a anh! No (uero e precipi'ar para u a coisa (ue po%e vir a se os'rar u erro! OK8 Ele assen'iu e %ei#ou cair 9s os! G E agora8 6ergun'ou ela! G Be , o garo'o :& co eu! 6or (ue no o leva os e %epois voc$ e eu va os co er (ual(uer coisa! 5& u lugar!!! G No posso, %isse ela! G !!! E Overlan% (ue eu conhe,o! G >& 'enho planos para es'a noi'e! 6ena! Talvez possa +icar para ou'ra noi'e! G Claro! <irigiu/se para a por'a %a sala %os in'erroga'3rios e olhou pelo vi%ro! Tu%o para evi'ar os'rar o ros'o! -en'ia/se es'1pi%o por 'er avan,a%o 'o %epressa co ela! <isse? G -e 'iver %e ir e )ora, v&! Eu levo/o para u a)rigo ou (ual(uer coisa %essas para passar a noi'e! No 0 preciso os %ois per%ere 'e po co is'o! G Te cer'eza8 G -i , eu 'o o con'a %ele! "rran:o u carro pa'rulha (ue nos leve! No ca inho, va os )uscar a o'o! <epois, eles e leva ao eu carro! G ;sso 0 si p&'ico! 7uero %izer, ir )uscar a o'o e 'o ar con'a %ele! G Be , +ize os u a co )ina,o co ele, le )ra8 G *e )ro! Mas voc$ se in'eressa por ele! Ji co o o 'ra'ava! J$ nele algu a coisa %e si8 Ele virou o ros'o para olhar para ela! G No, no especial en'e, %isse ele! G Ele no passa %e ais u a 'es'e unha (ue 'e %e ser en'revis'a%a! Joc$ acha (ue agora ele 0 u +ilho %a e! Espere a'0 ele 'er %ezoi'o ou %ezenove, se chegar l&! Nessa al'ura vai ser u ons'ro! Jiven%o 9 cus'a %as pessoas! Es'a no vai ser a 1l'i a vez (ue ele vai es'ar sen'a%o na(uela sala! Jai passar a vi%a 'o%a en'ran%o e sain%o %a(ui a'0 (ue a'e algu0 ou algu0 a'e a ele! O a lei %e <arHin? a so)reviv$ncia %os ais ap'os! E ele es'& ap'o a so)reviver! 6or isso, no, no e in'eresso por ele! Jou e'$/lo nu a)rigo por(ue (uero sa)er on%e 0 (ue ele es'ar& caso precisar os %ele! Mais na%a! G I )elo %iscurso, as no acre%i'o! >& o conhe,o u )oca%inho, Bosch! Joc$ se in'eressa, se in'eressa es o! " aneira co o arran:ou o :an'ar e lhe pergun'ou!!! G Olhe, no e in'eressa (uan'as vezes leu o eu processo! Joc$ acha (ue isso (uer %izer (ue e conhece8 >& lhe %isse, so 'u%o en'iras! Tinha se apro#i a%o %ela, a'0 o ros'o +icar a apenas 'rin'a cen'= e'ros %o %ela! Mas ela %esviou os olhos %ele, )ai#an%o/os para o ca%erno %e no'as, co o se o (ue ela 'inha escri'o l& 'ivesse algu a coisa a ver co o (ue ele es'ava %izen%o! G Olhe, con'inuou ele, G N3s po%e os 'ra)alhar :un'os nis'o, vai ver a'0 consegui os %esco)rir (ue a'ou Mea%oHs, se 'iver os ais co o es'e garo'o %e ho:e! Mas nunca sere os parceiros a s0rio e nunca nos conhecere os u ao ou'ro! 6or isso, vai ver, no %eve os agir co o se +2sse os! No e +ale %o seu ir ozinho ais novo co o ca)elo 9 escovinha e %e co o ele se parece co igo nou'ros 'e pos, por(ue no sa)e co o eu era! I on'e %e pap0is e %e +o'ogra+ias %e u ar(uivo no %ize na%a so)re i !
- 122 de 298 -

Ela +echou o ca%erno %e no'as e colocou/o na )olsa! Vinal en'e, levan'ou os olhos para +i'&/lo! Ouviu/se )a'er 9 por'a %o la%o %e %en'ro %a sala %e in'erroga'3rios! -harkey es'ava olhan%o para si pr3prio na :anela espelha%a %a por'a! Mas a )os o ignorara e Eleanor Sish se li i'ou a perscru'ar Bosch co o olhar! G Joc$ +ica se pre assi (uan%o u a ulher se recusa a :an'ar consigo8 6ergun'ou cal a en'e! G No 'e na%a a ver u a coisa co a ou'ra e voc$ sa)e ui'o )e ! G Claro! Eu sei! Co e,ou a se a+as'ar e %epois %isse? G Vica os assi , en'o! " anh as nove nos encon'rare os no %epar'a en'o8 Ele no respon%eu e ela +oi e )ora e %ire,o 9 sala %a %elegacia! -harkey vol'ou a )a'er na por'a, Bosch olhou l& para %en'ro e viu o rapaz espre en%o as )or)ulhas %a acne no espelho %a por'a! Eleanor se vol'ou para 'r&s ais u a vez an'es %e sair! G No es'ava +alan%o %o eu ir ozinho ais novo, %isse ela! G Ele era o eu ir o ais velho! E eu es'ava +alan%o %e h& ui'o 'e po! <o ar %ele (uan%o eu era pe(uena e ele ia e )ora por algu 'e po, para o Jie'na ! Bosch no olhou para ela! No +oi capaz! -en'iu o (ue vinha a seguir! G *e )ro/ e %o ros'o %ele nessa al'ura, con'inuou ela, G 6or(ue +oi a 1l'i a vez (ue o vi! O u a coisa (ue +ica conosco! Ele +oi u %os (ue no vol'ou! E saiu! 5arry co eu a 1l'i a +a'ia %e pizza! Es'ava +ria, ele %e'es'ava anchovas e achou (ue era a(uilo es o (ue erecia! " es a coisa co a coca/cola (ue es'ava (uen'e! " seguir, se sen'ou 9 esa na se,o %os ho ic=%ios e +ez v&rios 'ele+one as a'0 %esco)rir u a ca a vazia, ou elhor, u espa,o vazio, nu %os a)rigos on%e no se +azia pergun'as, pr3#i o %o Boulevar%! No 5o e -'ree' 5o e no 'en'ava an%ar os +ugi'ivos para o lugar %e on%e 'inha vin%o! -a)ia (ue, na aior par'e %os casos, a casa era u pesa%elo pior %o (ue as ruas! <ava 9s crian,as u lugar seguro para %or ir e %epois 'en'ava an%&/las para (ual(uer lugar (ue no +osse 5ollyHoo%! Re(uisi'ou u carro se i%en'i+ica,o e levou -harkey a'0 9 o'o! No ca)ia no )agageiro, por isso, Bosch +ez u a co )ina,o co o rapaz! -harkey iria na o'o a'0 ao a)rigo e Bosch seguia/o %e carro! 7uan%o o rapaz chegasse l& e se inscrevesse, Bosch lhe %evolvia o %inheiro, a car'eira e os cigarros! Mas no as 6olaroi%es ne a aconha! Esses ia para o li#o! -harkey no gos'ou, as o)e%eceu! Bosch lhe %isse para +icar no a)rigo %uran'e uns %ias, e )ora sou)esse (ue, provavel en'e, o rapaz ia e )ora logo %e anh! G Encon'rei/o u a vez! -e precisar, posso vol'ar a encon'r&/lo, %isse ele en(uan'o o rapaz pren%ia a o'o %o la%o %e +ora %a casa! G Eu sei, eu sei, respon%eu -harkey! Era u a a ea,a v! Bosch sa)ia (ue s3 encon'raria o rapaz (uan%o ele no sou)esse (ue an%ava 9 procura %ele! -eria u a his'3ria ui'o %i+eren'e se ele (uisesse se escon%er! Bosch lhe en'regou u %os seus car'.es )ara'os e %isse para 'ele+onar se se le )rasse %e algu a coisa (ue pu%esse a:u%ar!
- 123 de 298 -

7ue possa a:u%ar a (ue 8 "

ou a voc$8 6ergun'ou -harkey!

Bosch no respon%eu! Jol'ou a en'rar no carro e re'ornou para a %elegacia e Silco#, pres'an%o a'en,o no re'rovisor para ver se era segui%o! No viu ningu0 ! <epois %e 'er %evolvi%o o carro, +oi 9 sua esa e apanhou os ar(uivos %o VB;! <irigiu/se a'0 a sala %o o+icial %e servi,o on%e o 'enen'e cha ou u a %as suas pa'rulhas para %ar u a carona para Bosch a'0 o Ve%eral Buil%ing! O agen'e %a pa'rulha era u :ove policial co u cor'e %e ca)elo cur'=ssi o! "si&'ico! Bosch 'inha ouvi%o na %elegacia (ue se cha ava Gung 5o! -eguira e sil$ncio %uran'e os vin'e inu'os (ue levara a'0 ao Ve%eral Buil%ing! 5arry chegou e casa 9s nove! " luz ver elha %o 'ele+one es'ava piscan%o, as no havia ensagens! *igou o r&%io para ouvir o rela'o %o :ogo %os <o%gers, as vol'ou a %eslig&/lo cansa%o %e ouvir pessoas +alan%o! E vez %isso, p2s uns C<s %e -onny Rollins, Vrank Morgan e Bran+or% Marsalis no lei'or e pre+eriu ouvir sa#o+one! Espalhou os %ossi$s e ci a %a esa %a sala %e :an'ar e %es'a pou u a garra+a %e cerve:a! C]lcool e :azzF, ele pensou, en(uan'o engolia! <or ir ves'i%o! CO es o o clich$ %o 'ira, BoschF! I livro a)er'o! O igualzinho a 'o%os os ou'ros i%io'as (ue %eve se a'irar a ela 'o%os os %ias! <e%ica/se apenas ao assun'o (ue 'e 9 sua +ren'e! E no espere na%a ais! ")riu o %ossi$ so)re Mea%oHs, len%o a'en'a en'e 'o%as as p&ginas, ao passo (ue, no carro co Sish, 'inha se li i'a%o a %ar u a vis'a %e olhos! Mea%oHs era u enig a para Bosch! I vicia%o e co pri i%os, u consu i%or %e hero=na, as u sol%a%o (ue 'inha vol'a%o a se alis'ar para con'inuar no Jie'na ! Mes o %epois %e o 'ere 'ira%o %os '1neis, ele +icou! E @QBM, %epois %e %ois anos %e '1neis, +ora coloca%o nu a uni%a%e %a pol=cia ili'ar liga%a 9 E )ai#a%a " ericana e -aigon! Nunca ais 'inha vis'o o ini igo e a,o, as +icara a'0 ao +i ! <epois %o 'ra'a%o e %a re'ira%a, e @QBE, +ora %es o)iliza%o e vol'ara a +icar, %es'a vez co o u %os conselheiros civis liga%os a e )ai#a%a! To%a a gen'e es'ava vol'an%o para casa, e#ce'o Mea%oHs! -3 par'iu e EM %e ")ril %e @QBD, o %ia %a (ue%a %e -aigon! Es'ava nu helic3p'ero e %epois nu avio 'ranspor'an%o re+ugia%os para +ora %o pa=s, a ca inho %os Es'a%os Ini%os! Voi a sua 1l'i a isso governa en'al? seguran,a no 'ranspor'e e assa %os re+ugia%os para as Vilipinas e %epois para os Es'a%os Ini%os! <e acor%o co os regis'ros, Mea%oHs +icou na Cali+3rnia %epois %e 'er vol'a%o! Mas as suas ap'i%.es es'ava li i'a%as 9 pol=cia ili'ar, assassino %os '1neis e 'ra+ican'e %e %rogas! 5avia u a can%i%a'ura 9 pol=cia %e *os "ngeles no %ossi$, as es'ava assinala%a co o recusa%a! Tinha si%o pego nos 'es'es %e %roga! " seguir, cons'ava u a +olha %o Co pu'a%or %as ;n+or a,.es Cri inais Nacionais co 'o%o o regis'ro %e Mea%oHs! " pri eira vez (ue o pren%era , por posse %e hero=na, +ora e @QBA! *i)er%a%e con%icional! No ano seguin'e, +oi ou'ra vez preso, %es'a vez por posse co in'en,o %e ven%a! Con+essou/se culpa%o %a posse apenas e pegou %ezoi'o eses e Saysi%e 5onor! Cu priu %ez! Os %ois anos seguin'es +ora arca%os por %e'en,.es +re(uen'es por acusa,.es %e a)uso sen%o arcas +rescas %e agulhas u %eli'o para sessen'a %ias na ca%eia! 6arecia (ue Mea%oHs no saiu %a por'a gira'3ria %a ca%eia %o
- 124 de 298 -

con%a%o a'0 @QA@, (uan%o +icou %e'i%o por u per=o%o %e 'e po aior! 6or 'en'a'iva %e assal'o, u cri e +e%eral! " +olha %o NC;C no %izia se +ora por assal'o a )anco, as Bosch calculou (ue %evia 'er si%o para envolver os +e%erais! " +olha %izia (ue Mea%oHs +ora con%ena%o h& (ua'ro anos e *o poc e cu prira %ois! -a=ra h& poucos eses (uan%o +oi ou'ra vez apanha%o por assal'o a )anco! <evia '$/lo assus'a%o! Con+essou/se culpa%o e vol'ou para ais cinco anos e *o poc! Teria sa=%o ap3s 'r$s anos, as %ois anos %epois %a sen'en,a +ora apanha%o nu a 'en'a'iva %e evaso! 6egou ais cinco anos e +oi 'rans+eri%o para Ter inal ;slan%! Mea%oHs saiu %a T; e li)er%a%e con%icional e @QAA! CTo%os a(ueles anos na prisoF, pensou Bosch! Nunca sou)era %ele! O (ue 'eria +ei'o se sou)esse8 6ensou %uran'e u 'e po! 6rovavel en'e, a(uilo 'inha u%a%o Mea%oHs ais %o (ue a pr3pria guerra! -a=ra e li)er%a%e con%icional para u a casa %e apoio para ve'eranos %o Jie'na ! Era u lugar cha a%o Charlie Co pany e +icava nu rancho ao nor'e %e Jen'ura, a cerca %e sessen'a e cinco (uil2 e'ros %e *os "ngeles! Vicou l& (uase u ano! <epois %isso, no havia regis'ros %e ais con'a'os, segun%o a +olha! "s acusa,.es %e posse %e %roga (ue 'inha +ei'o co (ue Mea%oHs 'ivesse 'ele+ona%o para Bosch u ano an'es, no es'ava regis'ra%as! No havia ais nenhu a +olha! No havia ais nenhu con'a'o conheci%o co a pol=cia %es%e (ue sa=ra %a priso! 5avia ais u a +olha no processo! Es'a es'ava escri'a 9 o e Bosch calculou (ue %evia ser a le'ra clara e leg=vel %e Sish! Era u a his'3ria %os e pregos e en%ere,os! Coleciona%as %as pes(uisas %os regis'ros %a -eguri%a%e -ocial e %os regis'ros %a <GJ, as en'ra%as %escia ver'ical en'e %o la%o es(uer%o %o papel! Mas havia espa,os e )ranco! 6er=o%os %e 'e po no :us'i+ica%os! Mea%oHs 'ra)alhara para os servi,os %e a)as'eci en'o %e &gua %a Cali+3rnia (uan%o vol'ara %o Jie'na ! Vora inspe'or %os %u'os! 6er%eu o e prego seis eses %epois por a'rasos e#cessivos e %e asia%as +al'as por %oen,a! <epois %isso, %eve 'er 'en'a%o 'ra+icar hero=na por(ue o e prego legal seguin'e s3 es'ava regis'ra%o %epois %e ele 'er sa=%o %e Saysi%e e @QBQ! Voi 'ra)alhar para a <S6 co o inspe'or %os su)'err4neos na %iviso %os %u'os %e recolhi en'o %as &guas pluviais! 6er%eu o e prego seis eses %epois pelas es as raz.es %o %a co panhia %as &guas! -eguia /se alguns ou'ros e pregos espor&%icos! <epois %e 'er sa=%o %a Charlie Co pany +ora 'ra)alhar para u a co panhia %e inas %e ouro na -an'a Clari'a Jalley %uran'e alguns eses! E na%a ais! 5avia cerca %e u a %1zia %e en%ere,os regis'ra%os! " aior par'e era %e apar'a en'os e 5ollyHoo%! 5avia u a casa e -an 6e%ro an'es %e 'er si%o preso e @QBQ! C-e es'ivesse 'ra+ican%o nessa al'ura, provavel en'e o)'inha a %roga no por'o %e *ong BeachF, pensou Bosch! O en%ere,o %e -an 6e%ro 'eria si%o 1'il! Bosch 'a )0 +icou sa)en%o (ue ele orara no apar'a en'o %e -ep1lve%a %es%e (ue sa=ra %a Charlie Co pany! No havia na%a no ar(uivo so)re a casa %e apoio ou so)re o (ue Mea%oHs +izera l&! Bosch %esco)riu o no e %o agen'e %a li)er%a%e con%icional %e Mea%oHs na c3pia %os seus rela'3rios %e avalia,o no +inal %os seis eses! <aryl -la'er e 'ra)alhava e Jan Nuys! Bosch 'o ou no'a no ca%erno %e apon'a en'os! Ta )0 escreveu o en%ere,o %a Charlie Co pany! <epois espalhou a +olha %as pris.es, a his'3ria
- 125 de 298 -

%os e pregos, %os en%ere,os e os rela'3rios %a li)er%a%e con%icional 9 +ren'e %ele! Nu a +olha %e papel, co e,ou a escrever u a cronologia, co e,an%o co Mea%oHs sen%o envia%o para a priso +e%eral e @QA@! 7uan%o aca)ou, ui'os %os espa,os e )ranco es'ava preenchi%os! Mea%oHs cu prira u 'o'al %e seis anos e eio na priso +e%eral! -a=ra e li)er%a%e con%icional no princ=pio %e @QAA, (uan%o en'rara para o progra a %a Charlie Co pany! 6assara %ez eses no progra a an'es %e se u%ar para o apar'a en'o e -ep1lve%a! Os rela'3rios %a con%icional os'rava (ue ele conseguira e prego na ina %e ouro %a -an'a Clari'a Jalley! Ter inara a con%icional e @QAQ e largara o e prego no %ia seguin'e, ao o respons&vel pela li)er%a%e con%icional assinar os pap0is! No vol'ara a conseguir nenhu e prego %es%e essa %a'a, %e acor%o co a "% inis'ra,o %a -eguri%a%e -ocial! O ;R %izia (ue Mea%oHs no en'regara nenhu a %eclara,o %es%e @QAA! Bosch +oi 9 cozinha, 'irou u a cerve:a %a gela%eira e +ez u san%u=che %e sala e e (uei:o! Vicou e p0, :un'o %o lava/lou,a, co en%o e )e)en%o, 'en'an%o organizar en'al en'e as coisas rela'ivas ao caso! Es'ava convenci%o (ue Mea%oHs an%ara plane:an%o o golpe %es%e (ue sa=ra %a T; ou, pelo enos, %es%e (ue sa=ra %a Charlie Co pany! Tinha u plano! Tra)alhou e e pregos leg='i os a'0 aca)ar o per=o%o %e li)er%a%e con%icional! <epois, se %espe%iu e o plano en'rou e a,o! Bosch 'inha cer'eza %isso! E achava (ue era, por conseguin'e, prov&vel, (ue 'ivesse si%o ou na priso ou na casa %e apoio (ue Mea%oHs 'inha se :un'a%o aos ho ens (ue assal'ara o )anco co ele! E (ue o a'ara ! Tocara a ca painha! Bosch olhou para o rel3gio e viu (ue era onze horas! <irigiu/se 9 por'a e olhou pelo 3culo e viu Eleanor Sish olhan%o para ele! Recuou, %eu u a olha%ela ao espelho no hall %e en'ra%a e viu u ho e co ca)elo escuro e olhos cansa%os olhan%o para ele! 6assou a o pelo ca)elo e a)riu a por'a! G G Ol&, %isse ela! G Tr0gua8 Tr0gua! Co o 0 (ue sa)ia on%e!!! Be , no in'eressa! En're!

Ela ves'ia a es a roupa, ain%a no 'inha i%o para casa! Bosch no'ou (ue ela no'ara os ar(uivos e pap0is espalha%os na esa! G Es'ava +azen%o sero, %isse ele! G Jeri+ican%o u as coisas no %ossi$ %e Mea%oHs! G Z'i o! I !!! Es'ava a(ui per'o e s3 (ueria!!! -3 vi a(ui para %izer (ue!!! Bo , 'e si%o u a se ana 'err=vel a'0 agora! 6ara os %ois! Talvez a anh possa os reco e,ar es'a parceria! G -i , %isse ele! G E, escu'e, pe,o %esculpas pelo (ue %isse h& pouco!!! E la en'o ui'o o (ue acon'eceu ao seu ir o! Joc$ es'ava 'en'an%o %izer u a coisa si p&'ica e eu!!! 6o%e +icar u )oca%inho, )e)er u a cerve:a8 <irigiu/se 9 cozinha e +oi )uscar %uas garra+as gela%as! En'regou/lhe u a e +$/la passar pela por'a %e correr a'0 & varan%a! Es'ava +resco, as %e vez e (uan%o soprava u ven'o (uen'e (ue vinha %o la%o escuro %o %es+ila%eiro!
- 126 de 298 -

Eleanor Sish olhou para as luzes %o Jalley! Os holo+o'es %a Iniversal Ci'y varria o c0u nu pa%ro repe'i'ivo! G ;s'o 0 ui'o )oni'o, %isse ela! G Nunca es'ive nu a casa %es'as an'es! <eve ser assus'a%or %uran'e u 're or %e 'erra! G O assus'a%or (uan%o passa o ca inho %o li#o! G En'o co o 0 (ue veio parar nu lugar %es'es8 G I as pessoas, %a(uelas l& e )ai#o co os holo+o'es, e %era u on'e %e %inheiro para usare o eu no e na(uilo (ue cha ara %e Cconselhos '0cnicosF para u progra a %e 'eleviso! E eu no 'inha ais na%a a +azer co ele! 7uan%o era garo'o e vivia no Jalley, se pre pensara e co o seria orar nu a casa %es'as! 6or isso, co prei/a! 6er'encia a u ro'eiris'a %e cine a! Era a(ui (ue ele 'ra)alhava! O ui'o pe(uena! -3 'e u (uar'o co ca a! Mas acho (ue nunca vou precisar %e ais! Ela se encos'ou 9 )alaus'ra%a e, percorren%o a encos'a co o olhar, +i#ou/o no arroio! Na escuri%o, s3 havia o con'orno %o )os(ue %e carvalhos l& e )ai#o! Ele 'a )0 se encos'ou e, %is'rai%a en'e, co e,ou a %escascar pe%acinhos %a pra'a %oura%a %o r3'ulo %a cerve:a e a :og&/los +ora! O ouro cin'ilava na escuri%o ao +lu'uar para longe %os olhos! G Tenho pergun'as para +azer, %isse ele! G 7uero ir a Jen'ura! G 6o%e os +alar %isso a anh8 No vi a(ui para 'ra)alhar nos ar(uivos! "n%o len%o esses ar(uivos h& (uase u ano! Ele concor%ou e +icou cala%o, %eci%in%o %ei#&/la chegar ao (ue a 'inha 'razi%o ali! 6assa%o algu 'e po, ela %isse? G <eve %e es'ar ui'o zanga%o co (ue acon'eceu on'e ! *a en'o i enso! a inves'iga,o (ue +ize os! <epois o

Be)eu u pe(ueno gole %e cerve:a e Bosch se %eu con'a %e (ue ne se(uer 'inha lhe pergun'a%o se ela (ueria u copo! <ei#ou as palavras %ela pairare na escuri%o %uran'e uns longos ins'an'es! G No, %isse, por +i ! G No es'ou zanga%o! " ver%a%e 0 (ue no sei o (ue es'ou! Ela se vol'ou e olhou para ele! G N3s pensa os (ue voc$ %esis'iria (uan%o Rourke arran:ou a(uela con+uso co o seu 'enen'e! Claro, voc$ conhecia Mea%oHs, as isso :& +ora h& ui'o 'e po! O isso (ue eu no en'en%o! 6ara si, is'o no 0 ais u caso (ual(uer! Mas por (u$8 <eve haver ais algu a coisa! *& no Jie'na 8 6or(ue is'o 'e 'an'a i por'4ncia8 G Calculo (ue 'enho raz.es! Raz.es (ue no '$ na%a a ver co o caso! G "cre%i'o! Mas (uer acre%i'e (uer no, isso no 0 o (ue e in'eressa! Es'ou 'en'an%o en'en%er o (ue es'& acon'ecen%o! 6reciso sa)er! G 7ue 'al es'& a cerve:a8 G Z'i a! <iga/ e algu a coisa, %e'e'ive Bosch! Ele olhou para )ai#o e viu u pe%acinho %o r3'ulo %oura%o %esaparecer na escuri%o! G No sei, %isse ele! G Ou elhor, a ver%a%e 0 (ue sei e no sei! "cho (ue 'e a ver co os '1neis! I a e#peri$ncia par'ilha%a! No 0 na%a %o g$nero
- 127 de 298 -

%ele 'er e salva%o a vi%a ou eu 'er salva%o a %ele! No 0 assi 'o +&cil! Mas sin'o (ue h& (ual(uer coisa (ue lhe 0 %evi%a! No in'eressa o (ue ele +ez ou o 'ipo %e +racassa%o (ue se 'ornou %epois! Talvez %evesse 'er +ei'o ais algu a coisa %o (ue uns (uan'os 'ele+one as a seu +avor no ano passa%o! No sei! G No se:a 'on'o, %isse ela! G 7uan%o ele lhe 'ele+onou no ano passa%o, :& es'ava )e envolvi%o nes'a 'ra oia! Es'ava usan%o/o nessa al'ura! "'0 parece (ue 'a )0 o es'& usan%o agora, apesar %e or'o! >& no 'inha r3'ulo para %escascar! <eu eia vol'a e encos'ou as cos'as ao parapei'o! Co u a %as os, re)uscou no )olso e 'irou u cigarro! Colocou/o na )oca, as no acen%eu! G Mea%oHs, %isse ele e a)anou a ca)e,a ao se le )rar %o ho e , G Mea%oHs era especial!!! Na(uela al'ura, 'o%os n3s no pass&va os %e u )an%o %e garo'os co e%o %o escuro! E a(ueles '1neis era horrivel en'e escuros!!! Mas Mea%oHs, no, ele no 'inha e%o! O+erecia/se, se o+erecia %e novo, vol'ava a se o+erecer ou'ra vez! <a luz para a escuri%o! Voi o (ue ele %isse (ue era u a isso nu '1nel! N3s o cha &va os %e eco negro! Era co o %escer ao in+erno! I a pessoa es'& l& e )ai#o e consegue cheirar o pr3prio e%o! Era co o se es'iv0sse os or'os (uan%o es'&va os l& e )ai#o! Tinha se vira%o gra%ual en'e e agora es'ava %e +ren'e u para o ou'ro! Ele lhe es'u%ou o ros'o e viu a(uilo (ue :ulgou ser si pa'ia! No sa)ia se era o (ue (ueria! >& 'inha %ei#a%o %isso h& ui'o 'e po! Mas no sa)ia o (ue (ueria! G 6or isso, 'o%os n3s, esses garo'os assus'a%os, +ize os u a pro essa! -e pre (ue algu0 %escia para u %esses '1neis, +az=a os u a pro essa! " pro essa era (ue, acon'ecesse o (ue acon'ecesse l& e )ai#o, ningu0 seria %ei#a%o para 'r&s! No in'eressava se orria l& e )ai#o, no seria +icaria! 6or(ue nos +azia coisas, sa)e! Co o os nossos pr3prios operacionais %e psicologia! E +uncionava! Ningu0 (ueria ser %ei#a%o para 'r&s, vivo ou or'o! I a vez, li nu livro (ue no in'eressa se es'& %ei'a%o %e)ai#o %e u a pe%ra 'u ular %e &r ore nu a colina ou no +un%o %e u a +ossa %e pe'r3leo, (uan%o es'& or'o, es'& or'o! Mas (ue (uer (ue 'enha escri'o isso no es'eve l&! 7uan%o se es'& vivo, as assi 'o per'o %a or'e, se pensa nes'as coisas! E nessa al'ura in'eressa!!! E por isso, n3s +az=a os a pro essa! Bosch sa)ia (ue no 'inha e#plica%o na%a! <isse (ue ia )uscar ais u a cerve:a! Ela lhe %isse (ue es'ava )e assi ! 7uan%o ele vol'ou, ela lhe sorriu, as no %isse na%a! G <ei#e/ e con'ar u a his'3ria %e Mea%oHs, %isse ele! G " aneira co o eles resolvia as coisas era? %es'acava uns (uan'os, 'alvez uns 'r$s %e n3s, ra'os %os '1neis, para sair os co u a co panhia! 6or isso, (uan%o eles encon'rava u '1nel, n3s %esc=a os, +az=a os o reconheci en'o, p1nha os as inas, o (ue +osse preciso! Be)eu u gran%e gole %e cerve:a +resca! G E, por isso, u a vez, is'o %eve 'er si%o e @QXQ, n3s =a os 9 re'aguar%a %e u a pa'rulha! Es'&va os nu )aluar'e vie'congue e es'ava 'o%o ina%o %e '1neis! -e:a co o +or, es'&va os a uns (ua'ro, cinco (uil2 e'ros %e u a al%eia
- 128 de 298 -

cha a%a Nhuan *uc (uan%o per%e os u %os ho ens %a +ren'e! Ele +oi!!! <esculpe, provavel en'e, no (uer ouvir is'o! Co o (ue acon'eceu ao seu ir o e 'u%o isso! G 7uero ouvir! 6or +avor! G 6ois es'e )a'e%or +oi or'o por u JC (ue es'ava nu )uraco %e aranha! Era o (ue cha &va os 9s pe(uenas en'ra%as nu a re%e %e '1neis! "lgu0 a'ou o JC e eu e Mea%oHs 'ive os (ue %escer ao '1nel para inspecion&/lo! <esce os e 'ive os i e%ia'a en'e (ue nos separar! Era u a re%e enor e! Eu +ui por u %os '1neis e ele por ou'ro! <isse os (ue =a os avan,ar %uran'e (uinze inu'os e %epois coloc&va os os e#plosivos co u 'e po %e espera %e vin'e inu'os, %epois vol'&va os para 'r&s e =a os colocan%o ais ao longo %o ca inho!!! *e )ro/ e %e 'er encon'ra%o u hospi'al l& e )ai#o! 7ua'ro es'eiras vazias, u ar &rio %e e%ica en'os, 'u%o ali, no eio %o '1nel! *e )ro/ e %e 'er pensa%o? Meu <eus, o (ue vai es'ar ali ao virar %a es(uina, u cine a %rive/in ou (ual(uer coisa pareci%a8 7uero %izer, a(uela gen'e 'inha se en'erra%o l& %en'ro!!! Be , %e (ual(uer aneira, havia u al'arzinho co incenso ar%en%o! "in%a ar%en%o! Nessa al'ura, sou)e (ue eles ain%a es'ava ali, e algu lugar, os vie'congues, e e assus'ei! Colo(uei u a carga %e e#plosivos e escon%i/a a'r&s %o al'ar e %epois co ecei a recuar o ais %epressa (ue po%ia! Colo(uei ais %uas cargas no ca inho, crono e'ran%o 'u%o para e#plo%ire ao es o 'e po! Chego ao lugar %a en'ra%a, ao )uraco original %a aranha, e na%a %e Mea%oHs! Esperei cinco inu'os e es'ava +ican%o aper'a%o! Ningu0 (uer +icar l& e )ai#o (uan%o o C/N e#plo%e! "lguns %a(ueles '1neis '$ ce anos! Eu no po%ia +azer na%a, por isso +ui l& para +ora! Ele 'a )0 no es'ava l&! 6arou para )e)er u pouco %e cerve:a e pensou u o)servava/o a'en'a en'e, as no o pressionou! 'e po na his'3ria! Ela

G Minu'os %epois, os eus e#plosivos e#plo%ira e o '1nel, ou pelo enos a par'e on%e eu es'ivera, veio a)ai#o! 7ue (uer (ue es'ivesse l& es'ava or'o e en'erra%o! Espera os u par %e horas para a +u a,a e a poeira )ai#are ! 6ren%e os u a ven'oinha e :oga os ar para %en'ro %a en'ra%a %o po,o e %epois consegui os ver a +u a,a sen%o e purra%a para +ora e sain%o pelos respira%ouros e pelos ou'ros )uracos %e aranha espalha%os por 'o%a a selva! E (uan%o 'u%o +icou li po eu e ou'ro %os ra'os en'ra os 9 procura %e Mea%oHs! 6ens&va os (ue ele 'inha orri%o, as '=nha os a pro essa, acon'ecesse o (ue acon'ecesse, =a os 'ir&/lo %e l& e an%&/lo para casa! Mas no o encon'ra os! 6assa os o res'o %o %ia l& e )ai#o 9 procura, as a 1nica coisa (ue encon'ra os +ora JCs or'os! " aior par'e %eles 'inha si%o or'a a 'iro, alguns 'inha a gargan'a cor'a%a! To%os 'inha as orelhas cor'a%as! 7uan%o vol'a os para ci a, o co an%an'e nos %isse (ue no po%=a os esperar ais 'e po! T=nha os rece)i%o or%ens! Vo os e )ora e eu (ue)rara a pro essa! Bosch es'ava olhan%o +i#a en'e para a noi'e, se (ue es'ava con'an%o! ver na%a a no ser a his'3ria

G <ois %ias %epois, ou'ra co panhia passou pela al%eia, Nhuan *uc, e algu0 %esco)riu u a en'ra%a para u '1nel nu a palho,a! Man%ara os ra'os %eles l& para %en'ro e, ain%a no 'inha se passa%o cinco inu'os (uan%o
- 129 de 298 -

encon'rara Mea%oHs! Es'ava sen'a%o co o u Bu%a nu %os corre%ores! -e uni,.es! <izen%o )o)agens! -e +azer sen'i%o, as es'ava )e ! E (uan%o 'en'ara 'raz$/lo co ele, no (uis! 6or +i , 'ivera (ue a arr&/lo, pren%$/lo co u a cor%a e i,&/lo para +ora! W luz %o -ol, vira (ue ele 'razia u colar %e orelhas hu anas! 6resas nas chapas %e i%en'i+ica,o! "ca)ou a cerve:a e en'rou e casa! Ela seguiu/o a'0 9 cozinha on%e ele +oi )uscar ou'ra garra+a! Ela pousou a %ela eio aca)a%a e ci a %a )anca%a! G E 0 es'a a inha his'3ria! Mea%oHs era assi ! Voi para -aigon para se 'ra'ar, as vol'ou! No conseguia +icar longe %os '1neis! Con'u%o, %epois %a(uele, nunca ais +oi o es o! <isse/ e (ue 'inha se e )aralha%o e se per%i%o l& %en'ro! Es'ava se pre na %ire,o erra%a, a'an%o 'u%o o (ue aparecia pela +ren'e! <izia/se (ue 'inha 'rin'a e 'r$s orelhas no colar! I a vez houve algu0 (ue e pergun'ou por (ue Mea%oHs 'inha %ei#a%o (ue u %os JCs +icasse co u a orelha! Es'& en'en%en%o, por (ue o n1 ero era = par! E eu %isse (ue Mea%oHs 'inha %ei#a%o (ue 'o%os +icasse co u a orelha! Ela a)anou a ca)e,a! Ele assen'iu co a %ele! Bosch %isse?

G 7ue e %era '$/lo encon'ra%o %a(uela vez (ue vol'ei para procur&/lo! ")an%onei/o! Vicara para%os olhan%o para o cho %a cozinha %uran'e u Bosch :ogou o res'o %a cerve:a no lava/lou,a! )o pe%a,o!

G -3 ais u a pergun'a so)re a +olha %o Mea%oHs e %epois aca)ou o 'ra)alho %isse ele! G Ele +oi %e'i%o e *o poc por causa %e u a 'en'a'iva %e evaso! <epois +oi an%a%o para T;! -a)e algu a coisa %isso8 G -ei! Voi u '1nel! Tinha con+ian,a nele e 'ra)alhava na lavan%eria! Os seca%ores a g&s 'inha ven'ila%ores su)'err4neos (ue passava por )ai#o %o e%i+=cio! Escavou por )ai#o %e u %eles! No ais %o (ue u a hora por %ia! <issera (ue, provavel en'e, ele an%ara na(uilo %uran'e seis eses an'es %e %esco)rire , (uan%o os aspersores (ue eles usa no ca po %e :ogos %uran'e o vero a olecera o cho e es'e ce%eu! Ele assen'iu co a ca)e,a! Tinha pensa%o (ue %evia 'er si%o u '1nel! 'ra+ican'e %e nenhu a liga,o elhor ir e )ora

G Os ou'ros %ois e'i%os na(uilo, con'inua ela! G I %roga e u la%ro %e )ancos, ain%a es'o l& %en'ro! No '$ co is'o! Jol'ou a assen'ir co a ca)e,a! G "cho (ue 0 agora, %isse ela! G Te os ui'a coisa para +azer a anh! G -i ! Eu 'enho ais u a por,o %e pergun'as! G Ten'arei respon%er, se pu%er!

6assou ren'e a ele no pe(ueno espa,o en're a gela%eira e a )anca%a e saiu para o corre%or! Ele conseguiu sen'ir o per+u e %ela (uan%o passou! CI cheiro %e a,F, ele pensou! Reparou (ue ela es'ava olhan%o para o (ua%ro pen%ura%o na pare%e opos'a ao espelho %o corre%or! Era %ivi%i%o e 'r$s
- 130 de 298 -

se,.es e ol%ura%as separa%a en'e! I a repro%u,o %e u a pin'ura %o s0culo (uinze cha a%a o >ar%i %as <el=cias! O pin'or era holan%$s! G 5ierony us Bosch, %isse ela en(uan'o es'u%ava a paisage %e pesa%elo %o (ua%ro! G7uan%o vi (ue era o seu no e co ple'o, e in'erroguei se!!! G No h& nenhu a rela,o, ele in'erro peu! G " inha e, )e , ela gos'ava %as coisas %ele! Calculo (ue por causa %o apeli%o! Man%ou/ e esse (ua%ro u a vez! <isse nu a no'a (ue a le )rava %e *"! To%as essas pessoas alucas! Os eus pais a%o'ivos!!! Eles no gos'ava %ele, as eu guar%ei/o %uran'e ui'os anos! Tenho/o a(ui pen%ura%o h& 'an'o 'e po (uan'o 'enho a casa! G Mas gos'a (ue lhe cha e 5arry! G -i , gos'o %e 5arry! G Boa noi'e, 5arry! O)riga%a pela cerve:a! G Boa noi'e, Eleanor!!! O)riga%o pela co panhia!

- 131 de 298 -

CAPTULO 4
!uar"a-feira, 2# de maio

Ws @M %a anh, es'ava na au'oes'ra%a %e Jen'ura, (ue a'ravessa o +un%o %o Jale %e -an Vrancisco para sair %a ci%a%e! Bosch ia %irigin%o e seguia na %ire,o con'r&ria 9 corren'e %o 'r4nsi'o, e %ire,o a nor%es'e, para Jen'ura Coun'y, %ei#an%o para 'r&s o an'o %e polui,o (ue enchia o Jalley co o u cre e su:o nu a 'igela! ;a para Charlie Co pany! O VB; +izera apenas u a inves'iga,o super+icial %e Mea%oHs %uran'e u progra a e#'ensivo %a priso, no ano an'erior! Eleanor Sish %isse (ue pensara (ue era %e i por'4ncia =ni a vis'o (ue a es'a%ia %e Mea%oHs 'er inara u ano an'es %o cri e %o '1nel! <isse (ue o VB; pe%ira u a c3pia %o processo %e Mea%oHs, as (ue no veri+icara os no es %os ou'ros presos (ue +azia par'e %o progra a na es a al'ura (ue Mea%oHs! Bosch achava (ue +ora u erro! O regis'ro %os e pregos %e Mea%oHs in%icava (ue o assal'o ao )anco +azia par'e %e u plano (ue ele levara ui'o 'e po preparan%o, %isse a Sish! O assal'o ao )anco po%ia ui'o )e 'er si%o plane:a%o na Charlie Co pany! "n'es %e sair, Bosch 'ele+onara ao agen'e %a li)er%a%e con%icional %e Mea%oHs, <aryl -la'er, e rece)era in+or a,.es %e'alha%as so)re Charlie Co pany! -la'er %isse (ue o lugar era u s='io %e pro%u'os hor'=colas, geri%a pelo proprie'&rio, u coronel %o e#0rci'o (ue se re+or ara! Tinha u acor%o co o es'a%o e as peni'enci&rias +e%erais para rece)er in%iv=%uos rec0 /sa=%os %a priso co a 1nica con%i,o %e sere ve'eranos %a guerra %o Jie'na ! ;sso no era u a e#ig$ncia %i+=cil %e cu prir, %issera -la'er! Co o e 'o%as as ou'ras pris.es %o pa=s, as %a Cali+3rnia 'inha u a gran%e popula,o %e ve'eranos %o Jie'na ! Gor%on -cales, o an'igo coronel, no se in'eressava pelo 'ipo %e cri es (ue os ve'eranos pu%esse 'er co e'i%o! -3 (ueria vol'ar a p2/los no )o ca inho! O pessoal %o s='io co preen%ia 'r$s pessoas, incluin%o o pr3prio -cales, e no rece)ia ais %e vin'e e (ua'ro ho ens %e ca%a vez! Tra)alhava nos ca pos %as seis as 'r$s, paran%o apenas u a hora para o al o,o ao eio/%ia! <epois %o %ia %e 'ra)alho, havia u a sesso %e u a hora %eno ina%a conversa %a al a, %epois o :an'ar e a 'eleviso! Ou'ra hora %e religio an'es %e apagare as luzes! -la'er %isse (ue -cales u'ilizava as suas liga,.es co a co uni%a%e para arran:ar e pregos para os ve'eranos (uan%o eles se encon'rava pron'os para en+ren'ar o un%o e#'erior! E seis anos, a Charlie Co pany 'inha u a percen'age %e reci%ivas %e apenas @@\! I n1 ero 'o inve:&vel (ue -cales rece)era u a re+er$ncia +avor&vel nu %iscurso %o presi%en'e %uran'e a sua 1l'i a ca panha elei'oral pelo es'a%o! G O ho e 0 u her3i, %isse -la'er! G E no 0 por causa %a guerra! 6or causa %o (ue +ez %epois! 7uan%o u a pessoa 'e u lugar co o a(uele, (ue ovi en'a en're 'rin'a a (uaren'a reclusos por ano, e s3 u e %ez vol'a a %ar co os ossos na ca%eia, en'o es'a os +alan%o %e u 0ri'o sensacional! -cales 'e u a in+lu$ncia enor e nas co iss.es %e li)er%a%e con%icional, es'a'ais e +e%erais e e e'a%e %os %ire'ores %as pris.es %es'e es'a%o!

- 132 de 298 -

G 7uer %izer (ue ele escolhe (ue vai para Charlie Co pany8 6ergun'ou Bosch! G Talvez no se:a e#a'a en'e escolher, as %& a aprova,o +inal, si , %isse o agen'e %a *i)er%a%e Con%icional! G Mas o no e %es'e ho e :& se espalhou! O conheci%o e 'o%os os )locos %e celas on%e ha:a u ve'erano cu prin%o pena! Es'es 'ipos vo 'er co ele! Escreve car'as, an%a B=)lias, 'ele+ona , pe%e aos a%voga%os (ue o con'a'e ! Tu%o para conseguire (ue -cales se responsa)ilize por eles! G Voi assi (ue Mea%oHs +oi parar l&8 G Tan'o (uan'o sei, +oi! >& ia para l& (uan%o e en'regara ! Jai precisar 'ele+onar para Ter inal ;slan% e pe%ir (ue consul'e os ar(uivos! Ou +alar co -cales! Bosch in+or ou Eleanor Sish %a conversa (uan%o :& es'ava na es'ra%a! Vora isso, +oi u a longa viage co gran%es per=o%os %e sil$ncio! Bosch passou ui'o 'e po a pensar na noi'e an'erior! Na visi'a %ela! 6or (ue ela 'inha i%o l&8 <epois %e en'rare e Jen'ura Coun'y, vol'ou a se concen'rar no caso e +ez algu as pergun'as (ue ano'ara en(uan'o lia o processo na noi'e an'erior! G 6or (ue eles no en'rara na cai#a/+or'e principal8 No Ses'lan% h& %uas cai#as/+or'es! " %os %ep3si'os e a %o )anco, para as 'ransa,.es a %inheiro e para os cai#as ele'r2nicos! Os rela'3rios %a cena %o cri e %izia (ue as plan'as %as %uas cai#as/+or'es era iguais! " %os co+res era aior, as a )lin%age %o cho era a es a! 6or isso, %& i%eia (ue Mea%oHs e os s3cios po%ia 'er +ei'o o '1nel a'0 9 cai#a/+or'e principal co a es a +acili%a%e, e %epois po%ia en'rar, apanhar o (ue havia l& e sa=%o! No precisava correr o risco %e passar 'o%o o +i /%e/se ana l& %en'ro! Ne precisaria re)en'ar co os co+res! G Talvez no sou)esse (ue era iguais! Talvez :ulgasse (ue a cai#a principal seria ais %i+=cil! G Mas n3s es'a os par'in%o %o princ=pio (ue eles 'inha alguns conheci en'os %a es'ru'ura %a cai#a/+or'e an'es %e co e,are a 'ra)alhar nis'o! 6or (ue no 'inha as es as in+or a,.es e rela,o 9 ou'ra8 G Eles no po%ia +azer o reconheci en'o %a cai#a/+or'e principal! No 0 a)er'a ao p1)lico! Mas pensa os (ue u %eles alugou u co+re na cai#a/+or'e e +oi l& %en'ro para inspecion&/la! Isou u no e +also, claro! Mas, ve:a )e , po%ia inspecionar u a %as cai#as/+or'es, as a ou'ra no! Bosch assen'iu co a ca)e,a e pergun'ou? G 7uan'o 0 (ue havia na cai#a/+or'e principal8 G "ssi , %e repen'e, no sei! <evia es'ar nos rela'3rios (ue lhe en'reguei! -e no es'iver, es'ar& nalgu ou'ro l& no <epar'a en'o! G Mas, era ais, no 08 5avia ais %inheiro na cai#a/+or'e principal %o (ue os %ois ou 'r$s ilh.es e )ens (ue eles 'irara %os co+res! G "cho (ue %eve 'er razo! G Es'& en'en%en%o o (ue es'ou %izen%o8 -e eles 'ivesse en'ra%o na cai#a/ +or'e principal, o a'erial es'aria l& e sacos ou pilhas! "li es o 9 o para eles po%ere levar! -eria ais +&cil! 6rovavel en'e, haveria ui'o ais %inheiro e ui'o enos 'ra)alho! G Mas, 5arry, n3s sa)e os %isso agora! O (ue eles sa)ia (uan%o en'rara l&8 Jai ver, :ulgava (ue havia ui'o ais nos co+res! "pos'ara e per%era !
- 133 de 298 -

G Ou 'alvez 'enha ganha%o! Ela olhou para ele! G Talvez houvesse algo nos co+res (ue n3s ne se(uer i agina os! 7ue ningu0 %eclarou 'er si%o rou)a%o! 7ual(uer coisa (ue +azia co (ue a cai#a/+or'e %os %ep3si'os +osse u alvo elhor! 7ue a +izesse valer ais %o (ue a ou'ra! G -e es'& pensan%o e %roga, a respos'a 0 no! 6ensa os nisso! 6e%i os 9 <E" para ir l& e levar u co! Ele vasculhou 'o%os os co+res a)er'os! Na%a! Ne ves'=gios %e %roga! <epois +are:ou 9 vol'a %os co+res (ue os la%r.es no 'inha chega%o a arro )ar e escolheu u ! I %os enores! Riu por uns ins'an'es e %epois con'inuou? G 6or isso, (uan%o arro )a os es'e co+re (ue %ei#ara o co aluco, %esco)ri os cinco gra as %e coca nu saco! O %esgra,a%o (ue guar%ava o seu +orneci en'o %e coca no )anco +oi preso s3 por(ue, por puro acaso, algu0 'inha se le )ra%o %e a)rir u '1nel para en'rar l&! Eleanor vol'ou a rir, as Bosch achou (ue era u riso u pouco +or,a%o! " his'3ria no 'inha 'an'a gra,a assi ! G Be , se:a co o +or, o caso con'ra o 'ipo +oi anula%o por u represen'an'e %o Minis'0rio 61)lico por(ue %isse (ue +ora u a )usca ilegal! T=nha os viola%o a privaci%a%e %o 'ipo (uan%o arro )a os o co+re se u an%a%o! Bosch saiu %a au'oes'ra%a para a ci%a%e %e Jen'ura e con'inuou para nor'e! G Con'inuo a gos'ar %a 'eoria %a %roga, apesar %o co, %isse ele ao +i %e u (uar'o %e hora %e sil$ncio! G Eles no so in+al=veis, esses ces! -e a coisa es'ivesse )e e paco'a%a e os la%r.es a levara , po%ia no 'er %ei#a%o nenhu ves'=gio! I par %e co+res co coca l& %en'ro e o cri e co e,a a valer a pena! G " pr3#i a pergun'a vai ser so)re as lis'as %os clien'es, cer'o8 6ergun'ou ela! G Cer'o! G Be , n3s 'ive os u 'ra)alho co isso! ;nves'iga os 'o%os, chegan%o es o a levan'ar as co pras %as coisas (ue eles %izia (ue es'ava nos co+res! No %esco)ri os (ue assal'ou o )anco, as, provavel en'e, poupa os as co panhias %e seguros %o )anco uns %ois ilh.es por no 'ere %e pagar por coisas (ue +ora %a%as co o rou)a%as e (ue nunca 'inha e#is'i%o! Bosch parou nu a )o )a %e gasolina para po%er 'irar u apa %e)ai#o %o )anco e procurar o ca inho para Charlie Co pany! Ela con'inuou %e+en%en%o as inves'iga,.es %o VB;! G " <E" inves'igou 'o%os os no es na lis'a %os %onos %os co+res e no %esco)riu na%a! N3s in'ro%uzi os os no es no NC;C! Encon'ra os alguns no es, as na%a s0rio, a aior par'e era coisas an'igas! -ol'ou ais u a %a(uelas gargalha%inhas +alsas! G I %os %onos %e u %os co+res aiores +ora con%ena%o por pornogra+ia co crian,as nos anos se'en'a! Tinha cu pri%o pena e -ole%a%! Be , %epois %o assal'o ao )anco, +oi con'a'a%o, as %isse (ue no 'inha rou)a%o na%a, pois esvaziara o co+re h& pouco 'e po! Mas %ize (ue os pe%3+ilos nunca consegue se separar %os seus a'eriais, %as +o'ogra+ias e %os +il es, a'0 es o %as car'as escri'as so)re os garo'os! E no )anco no havia nenhu regis'ro %ele 'er i%o ao co+re nos %ois 1l'i os eses an'es %o rou)o! 6or isso, calcula os (ue o co+re servia para guar%ar a cole,o
- 134 de 298 -

%ele! Mas, %e (ual(uer aneira, a(uilo no 'inha na%a a ver co %o (ue %esco)ri os 'inha!

o cri e! Na%a

Bosch %esco)riu o ca inho no apa e saiu %a )o )a %e gasolina! " Charlie Co pany +icava na zona %os po ares! 6ensou na his'3ria %ela so)re o pe%3+ilo! 5avia (ual(uer coisa (ue no soava )e ! Revolveu/a na ca)e,a, as no %esco)riu o (ue era! <ei#ou/a +icar pairan%o e passou para ou'ra pergun'a! G 6or (ue na%a +oi recupera%o8 To%as a(uelas :oias, a,.es e o)riga,.es e no aparece na%a, e#ce'o u a pulseira! Ne se(uer algu a %as ou'ras coisas se valor (ue +ora leva%as! G Es'o guar%an%o/as a'0 se sen'ire seguros, respon%eu Eleanor! G Voi por isso (ue Mea%oHs +oi li(ui%a%o! -aiu %a linha e e penhou a pulseira an'es %o co )ina%o, vai ver an'es %e 'o%os concor%are (ue :& no havia perigo! Eles %esco)rira (ue ele a ven%era! Ele no (uis %izer aon%e e eles lhe %era cho(ues el0'ricos a'0 ele +alar! E %epois o a'ara ! G E, por coinci%$ncia, sou eu (ue sou cha a%o! G "con'ece! G 5& (ual(uer coisa nessa his'3ria (ue no )a'e, %isse Bosch! G Co e,a os co Mea%oHs sen%o espre i%o, 'or'ura%o, cer'o8 Ele lhes %iz o (ue eles (uere , eles in:e'a no )ra,o %ele u a carga valen'e e vo )uscar a pulseira na lo:a %e penhores! Cer'o8 G Cer'o! G Mas, ve:a )e , isso no +unciona! Eu 'enho a cau'ela! Es'ava escon%i%a! 6or isso, ele no a %eu e eles 'ivera (ue assal'ar a lo:a e levar a pulseira, %is+ar,an%o o (ue (ueria ao levar ou'ras coisas! 6or isso, se ele no lhes %eu a cau'ela, co o 0 (ue eles sou)era on%e es'ava a pulseira8 G 6enso (ue ele lhes %isse, respon%eu Eleanor! G No acho! No o ve:o %an%o u a coisa e a no %an%o a ou'ra! No 'inha na%a a ganhar por guar%ar a cau'ela! -e eles conseguira arrancar o no e %a lo:a, 'a )0 'eria consegui%o o papel! G En'o, voc$ es'& %izen%o (ue ele orreu an'es %e %izer +osse o (ue +osse! E eles :& sa)ia (ue a pulseira +ora e penha%a! G Cer'o! Eles 'or'urara /no para conseguire a cau'ela, as ele resis'iu, no ce%eu! Ma'ara /no! <epois se livrara %o corpo e revolvera a casa! Mas con'inuara a no encon'rar o papel! 6or isso, assal'ara a lo:a %e penhores co o se +osse la%r.es %e 'erceira ca'egoria! " pergun'a 0? se Mea%oHs no lhes %isse on%e 0 (ue 'inha e penha%o a pulseira e eles no %esco)rira a cau'ela, co o sa)ia on%e 0 ela es'ava8 G 5arry, isso 0 especula,o e ci a %e especula,o! G O o (ue os 'iras +aze ! G Be , no sei! 6o%e 'er si%o u a por,o %e coisas! Eles po%ia an%ar seguin%o o Mea%oHs por(ue no con+iava nele e vira /no en'rar na lo:a! 6o%e 'er si%o u a por,o %e coisas!!! G E po%e ser (ue eles 'ivesse 'i%o u a pessoa, u 'ira, por e#e plo, (ue viu a pulseira nas +olhas ensais %as casas %e penhores e lhes %isse! "s +olhas vo para 'o%os os <epar'a en'os %e 6ol=cia %o pa=s! G "cho (ue esse 'ipo %e especula,o 0 irrespons&vel!

- 135 de 298 -

Tinha chega%o! Bosch re%uziu a veloci%a%e nu a en'ra%a por )ai#o %e u le'reiro %e a%eira co u a gran%e &guia ver%e pin'a%a so)re as palavras Charlie Co pany! O por'o es'ava a)er'o e eles seguira por u a es'ra%a %e cascalho co valas %e irriga,o %e a )os os la%os! " es'ra%a %ivi%ia o s='io, 'o a'es %o la%o %irei'o e a(uilo (ue parecia pi en'.es %o la%o es(uer%o! Mais 9 +ren'e, havia u enor e celeiro cons'ru=%o co alu =nio e u a casa )ai#a ao es'ilo %os ranchos! "'r&s %eles, Bosch viu u po ar %e a)aca'eiros! En'rara nu a &rea %e es'aciona en'o circular e +ren'e %a casa e Bosch %esligou o o'or! I ho e co u aven'al )ranco (ue es'ava 'o li po co o a ca)e,a rapa%a %ele apareceu 9 por'a %e re%e %a en'ra%a %a +ren'e! G O senhor -cales es'&8 6ergun'ou Bosch! G O coronel -cales8 No, no es'&, as 0 (uase hora %o al o,o! Nessa al'ura, ele vol'a %os ca pos! O ho e no os convi%ou a en'rar para sa=re %o sol e, por isso, Bosch e Eleanor vol'ara para 'r&s e se sen'ara no carro! 6oucos inu'os %epois, chegou u a e poeira%a pick/up )ranca! Tinha u a &guia %en'ro %e u a gran%e le'ra pin'a%a na por'a %o o'oris'a! <ela sa=ra 'r$s ho ens %a ca)ine e ais seis sal'ara %os +un%os! Movera /se rapi%a en'e para a casa! ;a %os 'rin'a e 'ais aos (uaren'a e ui'os! Jes'ia cal,as %a 'ropa ver%es e ca ise'as )rancas, ensopa%as %e suor! Nenhu 'razia )an%ana, 3culos escuros ou angas arrega,a%as! Nenhu 'inha o ca)elo ais co pri%o %o (ue eio cen'= e'ro! Os ho ens )rancos es'ava 'o (uei a%os (ue parecia %e a%eira cas'anha ancha%a! O o'oris'a, co o es o uni+or e, as co pelo enos ais %ez anos, parou e %ei#ou (ue os ou'ros en'rasse ! En(uan'o ele se apro#i ava, Bosch lhe %eu sessen'a e poucos anos, as era u 'ipo (uase 'o s3li%o co o +ora aos vin'e! O ca)elo, o (ue se po%ia ver no cr4nio cin'ilan'e, era )ranco e a pele parecia casca %e noz! Cal,ava luvas escuras! G <ese:a algu a coisa8 6ergun'ou ele! G Coronel -cales8 <isse Bosch! G E#a'a en'e! -o %a pol=cia8 Bosch assen'iu e +ez as apresen'a,.es! -cales no pareceu ui'o i pressiona%o, es o co a en,o %o VB;! G *e )ra/se (ue a(ui h& uns se'e, oi'o eses, o VB; pe%iu in+or a,.es so)re u Sillia Mea%oHs (ue es'eve algu 'e po a(ui8 6ergun'ou Eleanor Sish! G Claro (ue e le )ro! *e )ro/ e %e 'o%as as vezes (ue a sua gen'e 'ele+ona ou aparece por a(ui +azen%o pergun'as so)re os eus rapazes! No gos'o na%a, por isso eu se pre e le )ro! 7uere in+or a,.es so)re Billy8 Ele es'& e'i%o nalgu a con+uso8 G "gora no es'& ais, respon%eu Bosch! G O (ue isso (uer %izer8 6ergun'ou -cales! G "'0 parece (ue es'& %izen%o (ue ele orreu! G No sa)ia8 6ergun'ou Bosch! G Claro (ue no! Con'e/ e o (ue acon'eceu! Bosch pensou (ue via u a e#presso %e genu=na surpresa e %epois u a )reve so )ra %e 'ris'eza passou pelo ros'o %e -cales! " no'=cia 'inha %o=%o!
- 136 de 298 -

G Voi encon'ra%o or'o h& 'r$s %ias e *"! 5o ic=%io! 6ensa os (ue es'& relaciona%o co u cri e e (ue ele es'eve envolvi%o no ano passa%o e %e (ue o senhor %eve 'er ouvi%o +alar (uan%o o VB; o con'a'ou! G "(uela coisa %o '1nel8 No )anco %e *"8 6ergun'ou ele! G -ei a(uilo (ue o VB; e con'ou! Mais na%a! G Tu%o )e , %isse Eleanor Sish! G O (ue precisa os %e si 0 u a in+or a,o ais co ple'a so)re (ue a(ui es'ava na es a al'ura e (ue Mea%oHs es'ava! >& co)ri os is'o an'erior en'e, as es'a os +azen%o u a reveri+ica,o, a procura %e (ual(uer coisa (ue possa a:u%ar! Es'& %ispos'o a cooperar conosco8 G Eu se pre coopero co voc$s! No gos'o por(ue e'a%e %as vezes eu acho (ue voc$s '$ in+or a,.es erra%as! " aior par'e %os eus rapazes, (uan%o sae %a(ui, no vol'a a ul'rapassar a +ai#a! Te os u )o recor%e a(ui! -e Mea%oHs +ez a(uilo (ue es'o %izen%o (ue ele +ez, 0 e#ce,o! G N3s co preen%e os, %isse ela! G E is'o ser& es'ri'a en'e con+i%encial! G Es'& )e , venha para a inha sala e po%e pergun'ar 'u%o o (ue (uisere ! 7uan%o en'rara pela por'a %a +ren'e, Bosch viu %uas esas co pri%as na(uilo (ue provavel en'e era o res'auran'e! Cerca %e vin'e ho ens es'ava sen'a%os 9 +ren'e %e pra'os co o (ue parecia sere )i+es +ri'os %e +rango e on'es %e vege'ais! Nenhu olhou para Eleanor Sish! ;s'o por(ue es'ava %an%o gra,as silenciosa en'e, co as ca)e,as )ai#as, olhos +echa%os, os pos'as! Bosch viu 'a'uagens e (uase 'o%os os )ra,os! 7uan%o 'er inou a ora,o, u coro %e gar+os )a'eu nos pra'os! Ins (uan'os %os ho ens 'irara en'o algu 'e po para olhar para Eleanor! O ho e %e aven'al es'ava agora para%o 9 por'a %a cozinha! G Coronel, o senhor vai co er co os ho ens ho:e8 6ergun'ou ele! -cales assen'iu, %izen%o? G Es'arei livre %en'ro %e poucos inu'os! 6ercorrera u corre%or e en'rara nu a sala on%e an'erior en'e %everia 'er si%o u (uar'o! Es'ava a'ravanca%o por u a esa co u 'a po %o 'a anho %e u a por'a! -cales apon'ou para %uas ca%eiras 9 +ren'e %ela e Bosch e Eleanor se sen'ara en(uan'o ele se ins'alava no enor e ca%eiro es'o+a%o a'r&s %a esa! G Eu sei e#a'a en'e o (ue sou o)riga%o por lei a con'ar e a(uilo %o (ue ne se(uer sou o)riga%o a +alar! Mas es'ou %ispos'o a +azer ais se isso a:u%ar e chegar os a u acor%o! Mea%oHs!!! Eu i aginava (ue ele ia aca)ar co o voc$s %ize (ue aca)ou! Rezei ao )o <eus (ue o guiasse, as sa)ia! Jou a:u%ar! Ningu0 %eve 'irar u a vi%a nu un%o civiliza%o! ")solu'a en'e ningu0 ! G Coronel, co e,ou Bosch, G "gra%ece os a sua a:u%a! 7uero (ue sai)a, pri eiro %e 'u%o, (ue sa)e os o 'ipo %e 'ra)alho (ue o senhor +az a(ui! -a)e os (ue 'e o respei'o e o apoio 'an'o %as au'ori%a%es es'a%uais co o %as au'ori%a%es +e%erais! Mas a nossa inves'iga,o %o caso Mea%oHs nos leva a concluir (ue ele es'ava envolvi%o nu a conspira,o co ou'ros ho ens (ue 'inha as es as capaci%a%es (ue ele e!!!
- 137 de 298 -

G Es'& %izen%o (ue era ve'eranos, in'erro peu -cales! Es'ava enchen%o u cachi )o co 'a)aco %e u a cai#a e ci a %a esa! G 6ossivel en'e! "in%a no os i%en'i+ica os, por isso, no po%e os 'er cer'eza! Mas se +or esse o caso, parece (ue h& a possi)ili%a%e %os conspira%ores 'ere se encon'ra%o a(ui! -u)linho a palavra possi)ili%a%e! 6or conseguin'e, h& %uas coisas (ue (uere os %o senhor! 6o%er ver os regis'ros (ue ain%a 'e %e Mea%oHs e u a lis'a %e 'o%os os ho ens presen'es %uran'e os %ez eses (ue ele es'eve a(ui! -cales es'ava calcan%o o cachi )o e, aparen'e en'e, no pres'ava nenhu a a'en,o! 6or +i , %isse? G No h& (ual(uer pro)le a co os regis'ros %ele!!! Es'& or'o! 6or ou'ro la%o, suponho (ue %everia 'ele+onar ao eu a%voga%o para 'er cer'eza (ue posso +azer isso! Te os u )o progra a a(ui! Jege'ais e %inheiro %o es'a%o, as o VB; no co)re na%a %is'o! <epen%e os %os %=zi os %a co uni%a%e, %as organiza,.es c=vicas, coisas assi ! " & pu)lici%a%e secar& esse %inheiro ais %epressa %o (ue u ven'o %e -an'a "na! -e a:u%ar voc$s, vou e arriscar! O ou'ro risco 0 per%er a con+ian,a %os ho ens (ue ve para c& para 'ere u a segun%a opor'uni%a%e! " aior par'e %os ho ens (ue es'ava a(ui :un'o co Mea%oHs :& criara vi%as novas! No so ais cri inosos! -e co e,ar a %ar os no es %eles para 'o%os os 'iras (ue aparece , isso no +or ar& u a i age ui'o )oni'a %o eu progra a, no 08 G Coronel -cales, n3s no 'e os 'e po para por os a%voga%os analisan%o is'o, %isse Bosch! G O u caso %e ho ic=%io! 6recisa os %es'as in+or a,.es! O senhor sa)e (ue po%ere os o)'$/las se +or os para os %epar'a en'os es'a%uais e +e%erais, as isso ain%a levaria ais 'e po (ue o seu a%voga%o! Ta )0 po%e os conseguir 'u%o co u a in'i a,o, as pensa os (ue u a coopera,o 1'ua seria elhor! Es'are os ui'o ais %ispos'os a ser )ran%os se 'iver os a sua coopera,o! -cales no se e#eu e, ais u a vez, pareceu no es'ar ouvin%o! I +u a,a azul ro%opiou co o u +an'as a %o +ornilho %o cachi )o! G Es'ou ven%o, %isse ele, por +i ! G Nesse caso, o ar(uivos, no 0 ver%a%e8 anel %e

elhor 0 ir )uscar esses

*evan'ou/se e se %irigiu para u a +ila %e ar &rios %e ar(uivos )eges (ue +orrava a pare%e a'r&s %a esa! Escolheu u a gave'a co as le'ras M/N/O e %epois %e u a cur'a )usca 'irou u a pas'a +ina! <ei#ou/a cair e ci a %a esa ao p0 %e Bosch! G Esse 0 o processo %o Mea%oHs, %isse ele! G "gora va os ver o (ue po%e os encon'rar a(ui! ais

Voi 9 pri eira gave'a, (ue no 'inha na%a escri'o no car'o %a ranhura! Correu os processos se 'irar nenhu para +ora! 6or +i , escolheu u e se sen'ou co ele! G 6o%e ler esse ar(uivo 9 von'a%e e eu posso +azer c3pias %e (ual(uer coisa (ue precise %ele, %isse -cales! G Es'e 0 o eu organogra a principal rela'ivo 9s pessoas (ue passa por a(ui! 6osso +azer u a lis'a %e 'o%as as
- 138 de 298 -

pessoas (ue Mea%oHs po%e 'er conheci%o a(ui! -uponho (ue precise e 6;Ns8 G -eria u a gran%e a:u%a, o)riga%o, %isse Eleanor!

%e <Ns

*evara apenas (uinze inu'os len%o 'o%o o processo %e Mea%oHs! Ele 'inha inicia%o u a correspon%$ncia co -cales no ano an'erior ao ser li)er'a%o! Tinha o apoio %e u capelo e %e u conselheiro in'erno (ue o conhecia, por(ue +ora %es'aca%o para a anu'en,o %a sala %as a% iss.es e coloca,.es %a priso! Nu a %as car'as, Mea%oHs %escrevera os '1neis e (ue es'ivera no Jie'na e co o se sen'ira a'ra=%o pela sua escuri%o! C" aior par'e %os ou'ros 'ipos 'inha e%o %e %escer l& %en'roF, escreveu ele! CEu (ueria ir! Nessa al'ura no sa)ia por(u$, as, agora, penso (ue es'ava 'es'an%o os eus li i'es! Mas a realiza,o pessoal (ue o)'ive %isso era +alsa! Eu era 'o oco co o o cho on%e es'&va os lu'an%o! " realiza,o pessoal (ue agora 'enho es'& e >esus Cris'o e e sa)er (ue Ele es'& co igo! -e e %ere opor'uni%a%e e co a orien'a,o <ele, %es'a vez sou capaz %e +azer as escolhas cer'as e %ei#ar es'as gra%es para se pre! 7uero passar %o cho oco para o cho consagra%o!F G 6iegas, as )as'an'e sincero, eu acho, %isse Eleanor! -cales levan'ou os olhos %a esa on%e es'ava escreven%o no es, %a'as %e nasci en'o e os n1 eros %e i%en'i+ica,o %a priso nu a +olha %e papel a arelo! G Era sincero, %isse ele nu a voz (ue sugeria (ue no havia ou'ra al'erna'iva! 7uan%o Billy Mea%oHs saiu %a(ui, eu pensava, acre%i'ava sincera en'e (ue ele es'ava prepara%o para o e#'erior e (ue largara as an'igas alian,as co as %rogas e o cri e! O 3)vio (ue vol'ou a cair nessas 'en'a,.es! Mas %uvi%o (ue voc$s %ois encon're a(ui a(uilo %e (ue an%a procuran%o! Eu vou lhes %ar es'es no es, as eles no vo a:u%ar! G Jere os, respon%eu Bosch! -cales vol'ou para a sua escri'a e Bosch o)servou/o! Es'ava %e asia%o consu i%o pela sua +0 e leal%a%e para en'en%er (ue po%ia 'er si%o usa%o! Bosch acre%i'ava (ue -cales era )o ho e , as u ho e (ue 'alvez +osse %e asia%o r&pi%o para ver suas cren,as e esperan,as nou'ra pessoa, nu a pessoa co o Mea%oHs, por e#e plo! G Coronel, o (ue o senhor ganha co is'o 'u%o8 6ergun'ou Bosch! <es'a vez, ele pousou a cane'a, a:us'ou o cachi )o no a#ilar +echa%o, cruzou as os e respon%eu? G No 0 o (ue eu ganho! O o (ue o -enhor ganha! Jol'ou a segurar a cane'a, as %epois 'eve ou'ra i%eia! G Es'es rapazes es'ava %es'ru=%os %e v&rias aneiras (uan%o regressara ! Eu sei, 0 u a his'3ria velha e 'o%a a gen'e :& ouviu, :& viu os +il es! Mas es'es ho ens es'ivera l&! Milhares regressara e archara , li'eral en'e, para as pris.es! I %ia, eu es'ava len%o so)re isso e pergun'ei para i es o co o seria se no acon'ecesse u a guerra e es'es rapazes nunca 'ivesse i%o e )ora! Vicaria e O aha, e *os "ngeles, e >acksonville, NeH ;)0ria e sei l& (ue ais! Teria i%o parar na priso8 Teria se 'rans+or a%o e %esalo:a%os, vaga)un%os e co pro)le as en'ais8
- 139 de 298 -

<roga%os8 6ara a aioria %eles, %uvi%o! Voi a guerra (ue +ez isso, (ue os e purrou para o au ca inho! 6u#ou co 'o%a a +or,a no cachi )o apaga%o!

G 6or isso, 'u%o o (ue eu +a,o, co a a:u%a %a 'erra e %e alguns livros %e ora,.es, 0 'en'ar vol'ar a colocar %en'ro %eles a(uilo (ue a e#peri$ncia %o Jie'na lhes 'irou! E sou )as'an'e )o nisso! O por isso (ue es'ou +ornecen%o es'a lis'a, %ei#an%o/os ler esse %ossi$! Mas no es'rague o (ue n3s 'e os a(ui! Joc$s %ois sen'e u a %escon+ian,a na'ural e rela,o ao (ue es'& acon'ecen%o a(ui, e es'o cer'os! O sau%&vel para pessoas na sua posi,o! Mas 'enha cui%a%o co o (ue h& %e )o a(ui! <e'e'ive Bosch, o senhor parece 'er a i%a%e cer'a! Ta )0 es'eve l&8 Bosch assen'iu co a ca)e,a e -cales %isse?

G En'o voc$ sa)e! Jol'ou a se concen'rar na lis'a! -e levan'ar os olhos, pergun'ou? G Nos +aze co panhia no al o,o8 Os vege'ais ais +rescos %o pa=s na es'o na nossa esa! Eles se recusara e levan'ara %epois %e -cales 'er en'rega%o a Bosch a lis'a co os no es %os vin'e e (ua'ro ho ens (ue encon'rara! 7uan%o Bosch se virou para a por'a, hesi'ou e pergun'ou? G Coronel, se i por'a (ue eu lhe pergun'e (ue ou'ros ve=culos '$ a(ui8 >& vi a pick/up! G No e i por'o (ue pergun'e por(ue no 'enho na%a a escon%er! Te os ais %ois carros %e ca,a )a a)er'a iguais 9(uela, %ois >ohn <eere e u ve=culo %e 'ra,o nas (ua'ro ro%as! G 7ue 'ipo %e ve=culo %e 'ra,o nas (ua'ro ro%as8 G I :ipe! G E %e (ue cor8 G Branco! 6or (u$8 G Es'ou apenas 'en'an%o esclarecer u as coisas! Mas calculo (ue o :ipe 'e o e )le a %a Charlie Co pany na por'a, 'al co o a pick/up8 G E#a'a en'e! To%os os nossos ve=culos es'o i%en'i+ica%os! 7uan%o va os a Jen'ura, 'e os orgulho no (ue consegui os realizar! 7uere os (ue as pessoas sai)a %e on%e v$ os vege'ais! Bosch no olhou para os no es %a lis'a a'0 es'ar %en'ro %o carro! No reconheceu nenhu , as reparou (ue -cales 'inha escri'o as le'ras 65 e segui%a a oi'o %os vin'e e (ua'ro no es! G O (ue (uer %izer8 6ergun'ou Eleanor (uan%o se inclinou para 'a )0 ver a lis'a! G 6urple 5ear'_, respon%eu Bosch! G Mais u a aneira %e %izer para 'er os cui%a%o, acho eu! G E (uan'o ao :ipe8 6ergun'ou ela! G Ele %isse (ue 0 )ranco e (ue 'e u e )le a na por'a!
- 140 de 298 -

G Jiu co o o pick/up es'ava su:o! I :ipe )ranco su:o po%eria parecer )ege! -e +or o :ipe cer'o! G Ele no 'e o 'ipo! -cales! 6arece hones'o! G Jai ver 0! Jai ver so as pessoas a (ue ele e pres'a o :ipe! No (uero insis'ir no assun'o a'0 sa)er os ais! <eu par'i%a no carro e %escera a es'ra%a %e cascalho a'0 ao por'o! Bosch a)riu a :anela! O c0u es'ava %a cor %e :eans %es)o'a%os e o ar era invis=vel e li po e cheirava a pi en'.es ver%es +rescos! CMas no por ui'o 'e poF, pensou Bosch! "gora va os vol'ar para a porcaria! No ca inho %e vol'a 9 ci%a%e, Bosch se %esviou %a au'oes'ra%a %e Jen'ura e seguiu para sul pelo Mali)u Canyon a'0 ao 6aci+ico! ;a levar ais 'e po, as o ar li po era co o u a %roga! Ele (ueria '$/lo %uran'e o ais 'e po poss=vel! G 7uero ver a lis'a %as v='i as, %isse ele %epois %e 'ere percorri%o o %es+ila%eiro sinuoso e a super+=cie azul %o oceano :& se avis'ar ao longe! G "(uele pe%3+ilo (ue voc$ se re+eriu! 5& (ual(uer coisa nessa his'3ria (ue es'& e in'rigan%o! 6or (ue eles havia %e levar a cole,o %e +o'os %e garo'inhos %o 'ipo8 G 5arry, v& l&, no vai sugerir (ue +oi u a razo, (ue escavara u '1nel %uran'e se anas e %epois +izera e#plo%ir o cho %a cai#a +or'e %e u )anco para rou)ar u a cole,o %e pornogra+ia %e garo'os8 G Claro (ue no! Mas isso levan'a u a (ues'o! 6or (ue eles levara 8 G Be , vai ver (ueria /na! Jai ver u %eles era pe%3+ilo e gos'ou! 7ue sa)e8 G Ou 'alvez +izesse par'e %o %is+arce! *evar 'u%o %e 'o%os os co+res (ue re)en'ara para escon%er o +a'o %e (ue a(uilo (ue eles real en'e (ueria es'ava e u s3 co+re! -a)e co o 0, u a aneira %e nu)lar o (ua%ro, por assi %izer, arro )an%o %1zias %e co+res! Mas o alvo se pre +oi algo (ue es'ava nu s3 co+re! O es o princ=pio %o assal'o 9 lo:a %e penhores? levar u a por,o %e :oias para escon%er (ue s3 (ueria a pulseira! Mas co a cai#a/ +or'e, eles (ueria algu a coisa (ue %epois no iria ser %eclara%a co o rou)a%a, por(ue iria colocar o %ono nu a con+uso! Co o acon'eceu co o pe%3+ilo! Ela es'ava cala%a! Bosch olhou para ela, era i pene'r&vel! //////////////////////////////////
GMedalha atribu9da a um membro das for8as armadas americanas 2ue foi ferido em combate.

as por 'r&s %os 3culos escuros, ela

- 141 de 298 -

G 7uan%o rou)ara o a'erial, o (ue ele po%ia %izer8 Con'inuou ele! G Era u a coisa %esse g$nero (ue os la%r.es an%ava procuran%o, s3 (ue ui'o ais valiosa! 7ual(uer coisa (ue +aria co (ue assal'ar a cai#a/+or'e %os %ep3si'os +osse ui'o ais in'eressan'e %o (ue assal'ar a cai#a/+or'e, propria en'e %i'a! 7ual(uer coisa (ue +ez co (ue se 'ornasse necess&rio a'ar Mea%oHs (uan%o ele p2s e perigo 'o%a a opera,o ao e penhar a pulseira! G 6arece (ue es'& ou'ra vez +alan%o %e %rogas, %isse ela passa%o u 'e po! G E o co %isse (ue no havia %rogas! " <E" no encon'rou nenhu a liga,o na nossa lis'a %e clien'es! G Talvez se:a %rogas ou 'alvez no! Mas 0 por isso (ue %eve os vol'ar a olhar para a lis'a %os %onos %os co+res! Eu (uero ver a lis'a! 7uero ver se h& algu a coisa (ue +a,a surgir u a luz! "s pessoas (ue %eclarara (ue na%a +oi rou)a%o! O por elas (ue (uero co e,ar! G Eu arran:o a lis'a! <e (ual(uer aneira, no 'e os ais na%a para +azer! G Be , 'e os %e ver es'es no es (ue o -cales nos %eu, %isse Bosch! G Es'ava pensan%o e levar os as +o'ogra+ias ao -harkey! G Be , acho (ue vale a pena 'en'ar! 6elo enos, es'a os 'en'an%o! G No sei! "cho (ue o rapaz es'& escon%en%o (ual(uer coisa! 6enso (ue ele 0 capaz %e 'er vis'o u ros'o na(uela noi'e! G <ei#ei u e oran%o ao Rourke so)re a hipnose! 6rovavel en'e, ele vai nos %izer algu a coisa ho:e ou a anh! "panhara a 6aci+ic Coas' 5ighHay (ue con'ornava a )a=a! " n0voa %a polui,o +ora e purra%a para 'erra e es'ava su+icien'e en'e l= pi%o para po%er se ver Ca'alina ;slan%! 6arara no "liceos Res'auran'e para al o,ar e, u a vez (ue :& era 'ar%e, havia u a esa livre ao p0 %a :anela! Eleanor Sish pe%iu u ch& gela%o e Bosh u a cerve:a! G Cos'u ava vir a es'e cais (uan%o era garo'o, con'ou Bosch! Eles nos colocava nu 2ni)us e nos levava a passear! Nessa 0poca, havia u a lo:a %e iscas l& na pon'a! Eu cos'u ava pescar olhos %e )oi! Ela olhou pela :anela %o res'auran'e para a pon'a %o cais! -orriu co recor%a,.es %ele e ele pergun'ou on%e 0 (ue es'ava as %ela! as

G 6or 'o%o o la%o! O eu pai era ili'ar! Nunca passei ais %e %ois anos no es o lugar! 6or isso, as inhas recor%a,.es no so %e lugares, as %e pessoas! G Joc$ e o seu ir o era ui'o chega%os8 6ergun'ou Bosch! G -i , co o se pre +ora co o eu pai! Ele es'ava se pre l&! "'0 (ue se alis'ou e +oi e )ora para se pre! Trou#era as sala%as para a esa e eles co era u )oca%inho, 'agarelara u )oca%inho e %epois, e %e'er ina%a al'ura, en're a gar,one'e 'er 'ira%o os pra'os %a sala%a e 'er pos'o os pra'os para o al o,o, ela con'ou a his'3ria %o ir o! G To%as as se anas ele e escrevia %e l& e 'o%as as se anas %izia (ue 'inha e%o, (ue (ueria vol'ar para casa, %isse ela! G No era u a coisa (ue ele
- 142 de 298 -

pu%esse %izer ao pai, ou 9 e! Mas a =n%ole %o Michael no era para a(uilo! Nunca %evia 'er i%o! Voi por causa %o nosso pai! No 'eve corage para %izer (ue no, as 'eve corage %e ir para l&! No +az sen'i%o! >& algu a vez ouviu u a coisa 'o es'1pi%a8 Bosch no respon%eu por (ue :& 'inha ouvi%o ui'as his'3rias se elhan'es, incluin%o a sua! E ela pareceu parar ali! Ou no sa)ia o (ue 'inha acon'eci%o ao ir o ou no (ueria con'ar os por enores! 6assa%o u 'e po, ela pergun'ou? G E voc$ 5arry8 6or (ue +oi8 Ele :& es'ava esperan%o a pergun'a, as e 'o%a a sua vi%a nunca +ora capaz %e %ar u a respos'a ver%a%eira, ne se(uer a si es o! G No sei! No 'inha escolha! " vi%a ins'i'ucional, co o voc$ es a :& %isse! Eu no ia para a universi%a%e! Nunca cheguei a pensar seria en'e no Cana%&! "cho (ue seria ais %i+=cil ir para l& %o (ue e %ei#ar recru'ar e ir para o Jie'na ! E %epois, e sessen'a e oi'o, po%e se %izer (ue ganhei a lo'eria %o recru'a en'o! O eu n1 ero era 'o )ai#o (ue eu sa)ia (ue iria! 6or isso, achei (ue iria ser ais esper'o %o (ue eles e alis'an%o, pensei (ue iria escolher o (ue (ueria! G E %epois8 Bosch sol'ou u a pe(uena gargalha%a, %a es a aneira ar'i+icial co o ela 'inha ri%o an'erior en'e! G En'rei, +iz o 'reina en'o e a(uelas coisas 'o%as e %epois chegou a al'ura %e 'o ar u a %eciso e escolhi a in+an'aria! "in%a ho:e no en'en%i )e por (ue! Eles consegue nos ca,ar na(uela i%a%e, sa)e8 -o os invenc=veis! Mal cheguei l&, e o+ereci para a )riga%a %os '1neis! Voi assi u a coisa %o g$nero %a car'a (ue Mea%oHs escreveu ao -cales! I a pessoa +az coisas (ue nunca conseguir& en'en%er! -a)e o (ue eu (uero %izer8 G "cho (ue si , %isse ela! G E (uan'o ao Mea%oHs8 Ele 'eve opor'uni%a%es para ir e )ora e nunca o +ez, con'inuou a'0 o +i ! 6or (ue algu0 iria (uerer +icar se ser o)riga%o8 G 5avia ui'os assi , %isse Bosch! G "cho (ue no era ne vulgar ne invulgar! "lguns si ples en'e no (ueria a)an%onar a(uelas paragens! Mea%oHs era u %eles! Ta )0 po%e 'er si%o u a %eciso co ercial! G Es'& se re+erin%o 9s %rogas8 G Be , eu sei (ue ele an%ava consu in%o hero=na (uan%o es'ava l&! -a)e os (ue es'ava consu in%o e %epois ven%en%o 'a )0 , (uan%o vol'ou para a(ui! 6or isso, vai ver, (uan%o es'ava l&, se envolveu no 'r&+ico e %epois no (uis a)an%onar u a coisa )oa! 5& ui'a coisa (ue apon'a para isso! Ele +oi 'rans+eri%o para -aigon %epois %e 'er si%o 'ira%o %os '1neis! -aigon %evia 'er si%o o lugar cer'o para es'ar, especial en'e co a li)er%a%e %e ovi en'os %a%a pela e )ai#a%a, (ue ele %evia 'er co o 6M! -aigon era a ci%a%e %o peca%o! 6ros'i'u'as, ha#i#e, hero=na! Era u erca%o livre! 5ouve u a por,o %e gen'e (ue se colocou nisso! " hero=na %eve '$/lo +ei'o ganhar u )o %inheiro, especial en'e se ele 'ivesse u plano, u a aneira %e 'razer algu a para a(ui! Ela ia e purran%o co o gar+o pe%a,os %o pei#e ver elho (ue no ia co er! G O in:us'o, %isse ela! G Ele no (ueria vol'ar! "lguns %os rapazes (ueria vol'ar, as nunca 'ivera opor'uni%a%e! G Nunca houve na%a %e :us'o na(uele lugar!
- 143 de 298 -

Bosch se vol'ou e olhou pela :anela para o oceano! 5avia (ua'ro :ovens co roupas %e u ver elho )rilhan'e sur+an%o u a on%a! G E ap3s a guerra, voc$ en'rou para a pol=cia! G Be , an%ei por a= %uran'e algu 'e po e %epois en'rei para o %epar'a en'o! Na(uela al'ura, parecia (ue a aior par'e %os ve'eranos (ue eu conhecia, 'al co o o -cales %isse ho:e, ou ia para a pol=cia ou para as peni'enci&rias! G No sei 5arry! Joc$ parece u 'ipo soli'&rio! I %e'e'ive par'icular, no u ho e (ue 'e %e rece)er or%ens %e ho ens por (ue no sen'e respei'o! G >& no h& opera%ores par'iculares! To%a a gen'e rece)e or%ens!!! Mas 'o%as es'as coisas a eu respei'o es'o nos ar(uivos! Joc$ sa)e is'o 'u%o! G Ne 'u%o so)re u a pessoa po%e ser regis'ra%o no papel! No 0 isso (ue voc$ %iz8 Ele sorriu en(uan'o a gar,one'e esvaziava a esa! 6ergun'ou? G E (uan'o a si8 7ual 0 a sua his'3ria co o VB;8 G Mui'o si ples, para %izer a ver%a%e! >us'i,a cri inal co o especializa,o, con'a)ili%a%e co o su)especializa,o, recru'a%a %a 6enn -'a'e! Boas gra'i+ica,.es, )ons su)s=%ios, ulheres ui'o procura%as e valoriza%as! Na%a %e original! G 6or(u$ a )riga%a %os )ancos8 6ensava (ue o ca inho ais r&pi%o era an'i'erroris o, coisas relaciona%as co a a% inis'ra,o, a'0 es o %rogas! Mas no a )riga%a pesa%a! G Viz a% inis'ra,o %uran'e cinco anos! Ta )0 es'ive e <C, o lugar cer'o para se es'ar! O pro)le a 0 (ue o rei es'ava nu, era 'u%o ui'o, ui'o cha'o! -orriu e a)anou a ca)e,a! G En'en%i (ue a 1nica coisa (ue (ueria ser era policial! 6or isso, +oi nisso (ue e 'ornei! Trans+eri/ e para a pri eira )oa uni%a%e %e rua e (ue apareceu u a vaga! *" 0 a capi'al %os assal'os aos )ancos %o pa=s! 7uan%o apareceu u a vaga a(ui, pu#ei %as inhas co pe'$ncias e consegui a 'rans+er$ncia! 6o%e e cha ar %e %inossauro, se (uiser! G O %e asia%o )oni'a para isso! "pesar %o )ronzea%o in'enso, Bosch no'ou (ue o co en'&rio %ei#ara/a e )ara,a%a! Ta )0 e )ara,ou a ele, 'er %ei#a%o escapar algo assi ! G <esculpe, %isse ele! G No! No, +oi si p&'ico! O)riga%a! G Be , 0 casa%a, Eleanor8 6ergun'ou e +icou i e%ia'a en'e ru)oriza%o, la en'an%o a sua +al'a %e su'ileza! Ela sorriu co a a'rapalha,o %ele! G Vui! Mas h& ui'o 'e po! Bosch assen'iu co a ca)e,a! G No 'e na%a!!! E o Rourke8 Joc$s os %ois parece !!! G O (u$8 Es'& )rincan%o8 G <esculpe! <esa'ara os %ois a rir e %epois con'inuara co sorrisos e u longo e con+or'&vel sil$ncio! <epois %o al o,o, passeara pelo cais in%o a'0 ao local on%e, nou'ros 'e pos, Bosch es'ivera para%o co u a vara %e pesca na o! No havia ningu0 pescan%o! J&rios %os e%i+=cios no +inal %o cais es'ava a)an%ona%os! Na super+=cie %a &gua ao p0 %e u %os pilares se via o )rilho %e u arco/=ris! Bosch
- 144 de 298 -

reparou (ue os sur+is'as :& 'inha i%o e )ora! CJai ver, os garo'os es'ava 'o%os na escolaF, pensou Bosch! COu 'alvez :& no se pescasse ali! Jai ver os pei#es se recusava a vir a'0 'o %en'ro %a )a=a envenena%aF! G 5& ui'o 'e po (ue no vinha a(ui, %isse ele a Eleanor! Encos'ara /se ao parapei'o, os co'ovelos na a%eira risca%a por ilhares %e +acas para isca! G "s coisas u%a ! Regressara ao Ve%eral Buil%ing no eio %a 'ar%e! Eleanor Sish inves'igou no NC;C os no es e os n1 eros %e i%en'i+ica,o %os presos (ue -cales lhes %era al0 %os co pu'a%ores %o %epar'a en'o %e :us'i,a e pe%iu por +a# +o'ogra+ias %e v&rios prisioneiros! Bosch apanhou a lis'a %os no es e 'ele+onou para os ar(uivos ili'ares %os Es'a%os Ini%os e -'! *ouis, pe%in%o para +alar co >essie -'! >ohn, a es a +uncion&ria co (ue 'inha 'ra'a%o na segun%a/+eira %e anh! Ela %isse (ue o ar(uivo so)re Sillia Mea%oHs (ue Bosch pe%ira :& es'ava a ca inho! Bosch no lhe %isse (ue :& 'inha li%o a c3pia %o VB;! E vez %isso, convenceu/a a ir )uscar no co pu'a%or os no es (ue ele 'inha e a lhe %ar as )iogra+ias )&sicas %e ca%a ho e ! Re'eve/a a'0 )e %epois %o +inal %o seu 'urno %e 'ra)alho 9s cinco horas %e -'! *ouis! Mas ela %isse (ue (ueria a:u%ar! Ws cinco horas %e *", Bosch e Eleanor 'inha vin'e e (ua'ro +o'ogra+ias aco panha%as %e cur'os resu os %os regis'ros ili'ares e prisionais %os ho ens! Na%a %o (ue 'inha ali sal'ou %a esa %e Eleanor e a'ingiu (ual(uer %eles na ca)e,a! 7uinze %os ho ens pres'ara servi,o no Jie'na %uran'e o per=o%o e (ue Mea%oHs es'ivera l&! Onze %eles era %o e#0rci'o %os Es'a%os Ini%os! Nenhu %eles +ora ra'o %os '1neis, e )ora (ua'ro +osse %o 6ri eiro %e ;n+an'aria e es'ivesse co Mea%oHs %uran'e a pri eira +ase %es'e! 5avia %ois ou'ros (ue +ora 6Ms e -aigon! Concen'rara /se nos regis'ros %o NC;C %os seis sol%a%os (ue 'inha per'enci%o ao 6ri eiro %e ;n+an'aria ou (ue +ora %a pol=cia ili'ar! -3 os 6Ms 0 (ue 'inha ca%as'ro por assal'os a )ancos! Bosch procurou nas +o'ogra+ias e 'irou a %esses %ois para +ora! Olhou a'en'a en'e para os ros'os, eio esperan%o %e o)'er u a con+ir a,o %a par'e %a(ueles olhares %uros e %esin'eressa%os (ue eles 'inha vol'a%o para as c4 aras +o'ogr&+icas! Cha ava /se "r' Vranklin e Gene <elga%o! " )os 'inha en%ere,os %e *os "ngeles! No Jie'na , par'icipara %as %uas co iss.es e -aigon, as e uni%a%es %a 6M %i+eren'es! E no na %a e )ai#a%a, e (ue Mea%oHs es'ivera liga%o! Mas, %e (ual(uer aneira, es'ava na es a ci%a%e! " )os +ora %es o)iliza%os e @QBE, as, 'al co o Mea%oHs, con'inuara no Jie'na co o conselheiros ili'ares civis! Vicara l& a'0 o +i , ")ril %e @QBD! No havia a enor %1vi%a na ca)e,a %e Bosch! Os 'r$s ho ensL Mea%oHs, Vranklin e <elga%o :& se conhecia an'es %e 'ere se encon'ra%o na Charlie Co pany no Con%a%o %e Jen'ura! >& nos EEII, a seguir a @QBD, Vranklin par'icipou %e nu a s0rie %e assal'os e -an Vrancisco e +oi pos'o 9 so )ra %uran'e cinco anos! Voi con%ena%o pelo cri e +e%eral %e assal'o a u )anco e Oaklan% e @QAN e es'ava na T; ao es o 'e po e (ue Mea%oHs! Voi e li)er%a%e con%icional para Charlie
- 145 de 298 -

Co pany %ois eses an'es %e Mea%oHs %ei#ar o progra a! >& <elga%o era es'ri'a en'e u cri inoso es'a%ualL 'r$s acusa,.es por assal'o e *", %e (ue se conseguiu sa+ar co u a pena na ca%eia %o con%a%o, %epois u a 'en'a'iva %e assal'o a u )anco e -an'a "na e @QAD! <eclarou/se culpa%o peran'e u 'ri)unal es'a%ual %epois %e 'er consegui%o u acor%o co as au'ori%a%es +e%erais! Voi para -ole%a%, sain%o e @QAD e chegan%o 9 Charlie Co pany 'r$s eses an'es %e Mea%oHs! -aiu %a Charlie Co pany u %ia %epois %e Vranklin chegar! G I %ia, %isse Eleanor! G ;s'o (uer %izer (ue os 'r$s s3 es'ivera Charlie Co pany %uran'e u %ia! :un'os na

Bosch olhou para as +o'ogra+ias e para as %escri,.es (ue as aco panhava ! Vranklin era o aior %os %ois! I e'ro e oi'en'a, oi'en'a e seis (uilos, ca)elo escuro! <elga%o era agro, u e'ro e sessen'a e cinco, sessen'a e cinco (uilos! Ca)elo escuro, 'a )0 ! Bosch o)servou a'en'a en'e os ros'os %os %ois ho ens ao es o 'e po e (ue pensava nas %escri,.es %os ho ens no :ipe (ue 'inha larga%o o ca%&ver %e Mea%oHs! G Ja os +alar co -harkey, %isse ele passa%o u 'e po!

Tele+onou para o 5o e -'ree' 5o e e %issera o (ue ele :& sa)ia (ue ia %izer! -harkey 'inha i%o e )ora! Bosch 'en'ou o Blue Cha'eau e u a voz velha e cansa%a %isse (ue -harkey e o seu )an%o 'inha se u%a%o ao eio/%ia! " e )a'eu o 'ele+one (uan%o %esco)riu (ue ele no era u clien'e! >& era (uase se'e horas! Bosch %isse a Eleanor (ue 'inha %e vol'ar para as ruas para o encon'rare ! Ela respon%eu (ue iria %irigin%o! 6assara as %uas horas seguin'es e Ses' 5ollyHoo%, (uase se pre no corre%or %a -an'a Monica Boulevar%! Mas no havia sinais %e -harkey ne %a o'o acorren'a%a a u par(u= e'ro! ;n'erpelara uns carros pa'rulhas %o #eri+e e e#plicara %e (ue an%ava a procura, as ne se(uer a(ueles pares %e olhos e#'ras, a:u%ara ! 6arara :un'o %a cal,a%a %o Oki <og e Bosch pensou (ue, vai ver, o rapaz 'inha vol'a%o para casa %a e e ela 'inha %esliga%o o 'ele+one para pro'eg$/lo! G 7uer %ar u passeio a'0 Cha'sHor'h8 6ergun'ou a Eleanor! G 6or ui'o (ue eu gos'asse %e ver essa )ru#a, (ue voc$ e %iz (ue -harkey 'e co o e, es'ava pensan%o era e %ar o %ia por 'er ina%o! 6o%e os encon'rar -harkey a anh! 7ue 'al a(uele :an'ar (ue no 'ive os na noi'e passa%a8 Bosch (ueria apanhar -harkey, as 'a )0 'inha razo, havia se pre u a anh! G G 6arece )o , respon%eu ele! G On%e 'e " inha casa! (ueria apanhar a ela! Eleanor von'a%e %e ir8

Eleanor Sish orava nu a casa ge ina%a (ue ela su)alugava e (ue +icava a %ois (uar'eir.es %a praia %e -an'a Monica! Es'acionara na cal,a%a 9 +ren'e %a casa e, (uan%o en'rava , ela %isse a Bosch (ue, e )ora orasse per'o, se (uisesse ver o oceano 'inha %e ir a'0 9 varan%a %o (uar'o, se inclinar 'o%a e
- 146 de 298 -

olhar para a %irei'a a'0 ao +un%o %o Ocean 6arle Boulevar%! 6o%ia en'o ver u a nesga %o 6ac=+ico en're %uas 'orres %e u con%o =nio (ue 'apava a arginal! C<esse 4nguloF, acrescen'ou ela, 'a )0 po%ia ver %en'ro %o (uar'o %o vizinho %a casa ao la%o! O vizinho era u a'or %e 'eleviso ca=%o e %esgra,a, (ue 'inha se 'orna%o u 'ra+ican'ezinho %e %rogas, co u a procisso in'er in&vel %e ulheres en'ran%o pelo (uar'o! C"ca)ar& por %ar na vis'a, por assi %izerF, ela co en'ou! <isse a Bosch para sen'ar na sala en(uan'o ela 'ra'ava %o :an'ar! G -e gos'a %e :azz, 'enho u C< a= (ue co prei h& pouco 'e po, ain%a no 'ive 'e po para ouvir! as (ue

Ele se %irigiu para a aparelhage es'ereo+2nica, (ue es'ava arru a%a e pra'eleiras ao p0 %e u a es'an'e %e livros +echa%a, e apanhou o C< novo! Era FALLIN" IN LO!E .IT$ JA//, %e Rollins, e 5arry sorriu para consigo por(ue 'inha u e casa! Era u elo %e liga,o agra%&vel! ")riu o aparelho, colocou o C<, p2s a 1sica para 'ocar e co e,ou a olhar e vol'a %a sala! 5avia pe(uenos 'ape'es e 'ons pas'el e co)er'as %e cores claras na o)=lia! 5avia livros %e ar(ui'e'ura e revis'as so)re casas espalha%os e ci a %e u a esinha %e 'a po %e vi%ro e +ren'e %e u so+& azul/claro! Es'ava 'u%o ui'o arru a%o e li po! I (ua%ro e pon'o %e cruz na pare%e ao la%o %a por'a %izia C BE#!INDO A E TA CA AF! *e'ras pe(ueninas )or%a%as no can'o %izia E<- @QBM, e Bosch pergun'ou para consigo o (ue seria a 1l'i a le'ra! -en'iu ou'ra %a(uelas liga,.es ps=(uicas co Eleanor Sish (uan%o se vol'ou e olhou para a pare%e por ci a %o so+&! E ol%ura%a e a%eira pre'a, es'ava u a repro%u,o %e Nigh'haHks %e E%Har% 5opper! Bosch no 'inha o (ua%ro e casa, as es'ava +a iliariza%o co a pin'ura e %e vez e (uan%o chegava es o a pensar nela (uan%o es'ava concen'ra%o nu caso ou nu a vigil4ncia! I a vez 'inha vis'o o original e Chicago e +icara plan'a%o 9 sua +ren'e, es'u%an%o/o %uran'e u a hora! I ho e cala%o e so )rio es'& sen'a%o sozinho ao )alco %e u %iner vol'a%o para a rua! Olha para ou'ro clien'e 9 sua +ren'e, u ho e ui'o pareci%o co ele, s3 (ue o segun%o ho e es'& co u a ulher! <e cer'a +or a, Bosch se i%en'i+icou co ele, co o pri eiro ho e ! CEu sou o soli'&rioF, pensou Bosch! -ou o noi'i)3! O (ua%ro, co as suas 'onali%a%es escuras e so )ras no se in'egrava na(uela casa, no'ou Bosch! 6or (ue Eleanor o 'inha8 O (ue ela via nele8 O)servou o res'o %a sala! No havia 'eleviso! -3 havia a aparelhage e alguns livros %e a%vocacia, na es'an'e encos'a%a 9 pare%e e +ren'e %o so+&! "pro#i ou/se e %eu u a vis'a %e olhos na cole,o a'rav0s %as por'as %e vi%ro! "s %uas pra'eleiras superiores era (uase 'o%os %e livros eru%i'os %as s0ries livros %o $s, e (ue passava %epois a livros policiais %e escri'ores co o Cru ley e Sille+or%, en're ou'ros! Tinha li%o alguns %eles! ")riu a por'a %e vi%ro e pu#ou para +ora u livro in'i'ula%o T$E LOC*ED DOOR! Tinha ouvi%o +alar %o livro, as nunca o 'inha encon'ra%o para co prar! ")riu/o para ver (uan'os anos 'inha e resolveu o is'0rio %a 1l'i a le'ra no (ua%ro %e pon'o %e cruz! Na pri eira p&gina, a 'in'a, es'ava escri'o Eleanor <! -carle''i ` @QBQ! CEla %evia 'er +ica%o co o no e %o ari%o %epois %o %iv3rcioF, pensou Bosch! "rru ou o livro e +echou a es'an'e!
- 147 de 298 -

Os livros nas %uas 1l'i as pra'eleiras %a es'an'e ia %os rela'os %e cri es ver%a%eiros e %os es'u%os his'3ricos %a Guerra %o Jie'na a'0 aos anuais %o VB;! "'0 havia u anual so)re a inves'iga,o %e ho ic=%ios %o <epar'a en'o %a 6ol=cia %e *"! Bosch :& lera ui'os %esses livros! Nu %eles, a'0 aparecia! Era u livro (ue o :ornalis'a %o Ti es Bre er escrevera so)re o caso conheci%o co o CBeau'y -hop -lasherF! I 'ipo cha a%o 5arvar% Ken%al, o a,ougueiro, a'ou se'e ulheres nu ano e -an Vernan%o Jalley! Era 'o%as proprie'&rias ou e prega%as %e sal.es %e )eleza! Esperava (ue os sal.es +echasse , seguia as v='i as a'0 a casa e a'ava/as lhes a)rin%o as gargan'as co u cor'a%or %e unhas ui'o a+ia%o! Bosch e o seu parceiro 9 al'ura, 'inha chega%o a Ken%al a'rav0s %o n1 ero %e u a placa (ue a s0'i a v='i a escrevera nu )loco, na noi'e an'erior %o seu assassina'o! Nunca %esco)rira por(ue ela o +izera, as os %e'e'ives suspei'ava (ue 'ivesse vis'o Ken%al vigian%o o salo e seu carro! Escreveu o n1 ero %a placa co o precau,o, as %epois no 'ivera o es o cui%a%o ao ir para casa sozinha! Bosch e o colega chegara a'0 Ken%al a'rav0s %a placa e %esco)rira (ue ele 'inha passa%o cinco anos e Vols'on por u a s0rie %e assal'os a sal.es %e )eleza nas i e%ia,.es %e Oaklan% nos anos sessen'a! Mais 'ar%e %esco)rira (ue a e 'ra)alhara co o anicure nu salo %e )eleza (uan%o ele era pe(ueno! Tinha 'reina%o o seu o+=cio nas unhas %o :ove Ken%al e os psi(uia'ras conclu=ra (ue ele nunca conseguira ul'rapassar a(uela his'3ria! Bre er escrevera u )es'/ seller a par'ir %a(uilo! E (uan%o a Iniversal +ez u +il e par'in%o %ele, o es'1%io pagou a Bosch e ao seu co panheiro pela u'iliza,o %os seus no es e assis'$ncia '0cnica! O %inheiro %uplicou (uan%o o +il e %eu orige a u a s0rie policial! O co panheiro %ei#ou o %epar'a en'o e se u%ou para Ensena%a! Bosch con'inuou inves'in%o o seu %inheiro na casa al,a%a na colina e vira%a para o es'1%io %e on%e viera! Bosch se pre achara (ue havia u a si )iose ine#plic&vel nisso! G *i esse livro ui'o an'es %o seu no e 'er apareci%o nis'o! No +ez par'e %a pes(uisa! Eleanor 'inha vin%o %a cozinha co %ois copos %e vinho 'in'o! 5arry sorriu! G No ia acus&/la %e na%a, %isse ele! G "l0 %isso, no 0 so)re i ! O so)re Ken%al! <e (ual(uer +or a, 'u%o a(uilo +oi pura sor'e! Mas conseguira +azer u livro e u a s0rie %e 'eleviso co isso! -e:a o (ue +or (ue es'& l& %en'ro cheira )e ! G Gos'a %e assa8 G Gos'o %e spaghe''i! G O o (ue va os co er! Viz u a gran%e panela %e olho no %o ingo! "%oro passar u %ia in'eiro na cozinha, se pensar e ais na%a! "cho (ue 0 u a )oa 'erapia para o s'ress! E %ura e %ura! " 1nica coisa (ue 'enho %e +azer 0 a(uecer e cozinhar u a assa! Bosch )e)eu u gole %e vinho e con'inuou o)servan%o o (ue o ro%eava! "in%a no 'inha sen'a%o, as es'ava se sen'in%o ui'o con+or'&vel na presen,a %ela! "pon'ou para a repro%u,o %e 5ooper! G Gos'o %ele! Mas por (ue u a coisa 'o escura8 Ela olhou para o (ua%ro e +ranziu o so)rolho co o se +osse a pri eira vez (ue pensava no assun'o! G No sei, respon%eu! G -e pre gos'ei %esse (ua%ro! 5& ali (ual(uer coisa (ue e a'rai! " ulher es'& co u ho e ! 6or isso, no sou eu! -e eu +osse algu0 , seria o ho e sen'a%o co o seu ca+0! Co ple'a en'e sozinho, o)servan%o os ou'ros %ois (ue es'o :un'os!
- 148 de 298 -

G Ji/o u a vez e Chicago, %isse Bosch! G O original! Tinha i%o l& por causa %e u a e#'ra%i,o e 'inha %e esperar cerca %e u a hora! 6or isso, +ui ao "r' ;ns'i'u'e e ali es'ava ele! 6assei 'o%a essa hora olhan%o para ele! 5& (ual(uer coisa nele 'al co o voc$ %isse! No consigo e le )rar %o caso ou %e (ue 0 (ue 'inha i%o )uscar! Mas e le )ro %o (ua%ro! -en'ara /se 9 esa conversan%o %uran'e (uase u a hora %epois %e a co i%a 'er %esapareci%o! Ela lhe +alou ais %o ir o e %a %i+icul%a%e (ue 'ivera e ul'rapassar a raiva e a per%a! <ezoi'o anos %epois, ain%a es'ava 'en'an%o resolver a(uilo, %isse ela! Bosch %isse (ue ele 'a )0 ain%a es'ava 'en'an%o resolver as coisas! <e 'e pos a 'e pos, ain%a sonhava co os '1neis, as o ais +re(uen'e era precisar lu'ar con'ra a ins2nia! Con'ou/lhe co o es'ava con+uso (uan%o vol'ara, co o a linha era +ina, a escolha, en're o (ue ele +izera a seguir e o (ue o Mea%oHs +izera! 6o%ia 'er si%o %i+eren'e, %isse ele e ela assen'iu co a ca)e,a parecen%o sa)er (ue era ver%a%e! Mais 'ar%e, ela lhe +ez pergun'as so)re o caso <oll aker e a sua (ue%a e %esgra,a na <iviso %os "ssal'os e 5o ic=%ios! Era ais %o (ue curiosi%a%e! -en'iu (ue havia (ual(uer coisa i por'an'e no (ue lhe con'ava! Ela es'ava 'o an%o u a %eciso a respei'o %ele! G "cho (ue :& conhece as linhas gerais, co e,ou ele! G "lgu0 an%ava es'rangulan%o ulheres, (uase 'o%as pros'i'u'as, e %epois pin'ava o ros'o %elas co a(uiage ! Base, )a'o ver elho, ui'o rouge nas +aces, eyeliner )e arca%o! -e pre a es a coisa 'o%as as vezes! Ta )0 %ava )anho nos corpos! Mas nunca %isse os (ue parecia (ue es'ava 'rans+or an%o/as e )onecas! I i%io'a (ual(uer, acho (ue +oi o 'ipo cha a%o -akai %a sala %o 0%ico/legis'a, %ei#ou escapar (ue a a(uiage era o %eno ina%or co u ! E a seguir es'a his'3ria %e <oll aker co e,ou a aparecer na i prensa! "cho (ue +oi o Chanel N (ue pri eiro apareceu co o no e! E pegou! Mas a ver%a%e 0 (ue no es'&va os conseguin%o gran%es resul'a%os! No consegui os na%a so)re o 'ipo a'0 ele chegar aos %ois %=gi'os! No havia ui'as provas +=sicas! "s v='i as era larga%as e v&rios lugares, se nenhu pa%ro, por 'o%o o Ses'si%e! -a)=a os pelas +i)ras encon'ra%as nalguns %os ca%&veres (ue o 'ipo provavel en'e usava u a peruca ou (ual(uer ou'ro 'ipo %e %is+arce co ca)elos, u a )ar)a +alsa, ou (ual(uer coisa %essas! "s ulheres (ue +ora apanha%as na rua, consegui os isolar as horas e os locais %os seus 1l'i os encon'ros! Vo os aos o'0is (ue aluga (uar'os por hora e no %esco)ri os na%a! 6or isso, %e%uzi os (ue o 'ipo apanhava/as %e carro e %epois as levava para u lugar (ual(uer, 'alvez a casa %ele, ou u lugar seguro (ue ele usasse para co e'er os cri es! Co e,a os a vigiar o Boulevar% e os ou'ros lugares on%e as pro+issionais a'ua e %eve os 'er %a%o ca)o %e uns 'rezen'os encon'ros a'0 'er os sor'e! I a pros'i'u'a cha a%a <i#ie Mc7ueen 'ele+onou para a %elegacia nu a anh ce%o, %izen%o (ue aca)ara %e +ugir %o <oll aker e pergun'ava se havia u a reco pensa se o en'regasse! Be , n3s an%&va os rece)en%o cha a%as co o a(uela %uran'e 'o%a a se ana! 7uero %izer, onze ulheres assassina%as e as pessoas co e,a a aparecer %e 'o%os os la%os co pis'as (ue no so pis'as %e ver%a%e! E o p4nico na ci%a%e! G Eu e le )ro, %isse Eleanor! G Mas <i#ie era %i+eren'e! Eu es'ava 'ra)alhan%o no 1l'i o 'urno na sala %a %elegacia nesse %ia e a'en%i a liga,o! Vui +alar co ela! Ela e con'ou (ue o
- 149 de 298 -

'ipo (ue ela apanhou na 5ollyHoo% ao p0 %a -pa RoH, sa)e, ao p0 %a anso %a Cien'ologia, a levou para es'e apar'a en'o/garage e -ilver *ake! Ela %isse (ue en(uan'o o 'ipo es'ava se %espin%o, ela (uis ir ao )anheiro! En'rou e en(uan'o %ei#ava a &gua corren%o, esprei'ou %en'ro %o ar &rio por )ai#o %o lava'3rio, provavel en'e para ver se havia (ual(uer coisa (ue valesse a pena rou)ar! Mas v$ 'o%os es'es +ras(uinhos, cai#inhas e 'o%as es'as coisas %e ulheres! Olha para a(uilo 'u%o e associa 'u%o! "ssi , %e repen'e! BingoP Es'e 'e (ue ser o 'ipo! 6or isso, +ica a'erroriza%a e resolve se an%ar! -ai %o )anheiro e o 'ipo es'& na ca a! Ela se raspa pela por'a %a +ren'e! Be , o (ue acon'ecia era (ue n3s no '=nha os 'orna%o p1)licas 'o%as a(uelas in+or a,.es so)re a a(uiage ! Ou, elhor, o i%io'a (ue 'inha passa%o a in+or a,o para a i prensa no %issera 'u%o! N3s sa)=a os (ue o 'ipo guar%ava as coisas %as v='i as! Elas era encon'ra%as co as car'eiras, as no os cos 0'icos, )a'o , rouge, so )ras, coisas assi ! 6or isso, (uan%o <i#ie e con'ou o (ue es'ava %en'ro %o ar &rio, %esper'ou a inha a'en,o! -a)ia (ue ela es'ava %izen%o a ver%a%e! E +oi a(ui (ue eu +iz )es'eira! Era 'r$s %a anh (uan%o aca)ei %e +alar co <i#ie! To%a a gen'e %a %elegacia 'inha i%o para casa e eu +i(uei ali pensan%o (ue o 'ipo po%ia en'en%er (ue a <i#ie o %esco)rira e se an%ar! 6or isso, +ui l& sozinho! 7uer %izer, <i#ie 'a )0 +oi co igo para e os'rar o lugar, as %epois +icou no carro! Mal chega os l&, vi u a luz acesa por ci a %a garage (ue +icava a'r&s %a(uela casa e ru=nas na es(uina %a 5yperion! Tele+onei pe%in%o re+or,os e, en(uan'o es'ou esperan%o, ve:o pela :anela, a so )ra %o 'ipo an%an%o %e u la%o para o ou'ro! "lgo e %iz (ue ele es'& se preparan%o para su ir e levar 'u%o o (ue es'ava no ar &rio co ele! E n3s no '=nha os consegui%o nenhu a prova nos onze ca%&veres! 6recis&va os %as coisas (ue es'ava no ar &rio %o )anheiro! " ou'ra coisa a consi%erar era? e se ele 'ivesse algu0 co ele8 I a su)s'i'u'a %a <i#ie8 6or isso +ui l&! -ozinho! >& sa)e o res'o! Eleanor %isse? G En'rou se an%a%o e %isparou (uan%o ele es'ava colocan%o a o %e)ai#o %o 'ravesseiro %a ca a! Mais 'ar%e, %isse para a e(uipe %e a'ira%ores (ue :ulgara ser u a si'ua,o %e e erg$ncia! Ele 'ivera 'e po su+icien'e para 'er sa=%o e arran:a%o ou'ra pros'i'u'a! Joc$ %isse (ue isso lhe %ava au'ori%a%e para en'rar pela por'a a%en'ro se an%a%o! <isse (ue %isparou por(ue :ulgou (ue o suspei'o ia apanhar u a ar a! Voi u 'iro s3, na par'e superior %o 'orso, a u a %is'4ncia %e cinco, seis e'ros, se e recor%o )e %o rela'3rio! Mas o <oll aker es'ava sozinho e %e)ai#o %o 'ravesseiro es'ava apenas a peruca %ele! G -3 a peruca, %isse Bosch! ")anou a ca)e,a co o u (uar'er)ack na anh %e segun%a/+eira! G " e(uipe %e a'ira%ores e inocen'ou! *ig& o/lo a %ois %os corpos a'rav0s %o ca)elo %a peruca e consegui os %e'er inar (ue os pro%u'os %e a(uiage %o )anheiro 'inha per'enci%o a oi'o %as v='i as! No havia a enor %1vi%a! Era ele! Eu es'ava ili)a%o, as, nessa al'ura as oscas vare:eiras aparecera ! I a e#pe%i,o *eHis e Clarke! 6egara <i#ie e conseguira (ue ela assinasse u %epoi en'o %izen%o (ue ele guar%ava a ca)eleira %e)ai#o %o 'ravesseiro! E (ue e %issera isso an'es %e eu ir l&! No sei o (ue eles usara con'ra ela, as sou capaz %e i aginar! Os "ssun'os ;n'ernos se pre 'ivera raiva %e i ! No gos'a %e ningu0 (ue no se:a ce por cen'o %a +a =lia! -e:a co o +or, %e repen'e, +ico sa)en%o (ue vo apresen'ar u a (uei#a %o %epar'a en'o con'ra i ! 7ueria e %espe%ir e levar <i#ie ao :1ri %e acusa,o para conseguire e levar a :ulga en'o!
- 150 de 298 -

6arecia (ue a &gua es'ava cheia %e sangue e havia %ois gran%es 'u)ar.es )rancos! 6arou ali, as Eleanor con'inuou? G No en'an'o, 5arry, os %e'e'ives %os "ssun'os ;n'ernos in'erpre'ara al as coisas! No no'ara (ue a opinio p1)lica ia +icar %o seu la%o! Joc$ era conheci%o nos :ornais co o o 'ira (ue resolvera os casos Beau'y -hop -lasher e <oll aker! I personage %e u progra a %e 'eleviso! No po%ia %ar ca)o %e si se +icare su:ei'os a u e#a e p1)lico e'iculoso e se (ue o %epar'a en'o +icasse al vis'o! G "lgu0 aci a %eles se 'ocou e i pe%iu a :oga%a %o 'ri)unal, %isse Bosch! G Tivera %e se con'en'ar e e suspen%er e e %espro over para os 5o ic=%ios %e 5ollyHoo%! Bosch segurava o copo %e vinho vazio e es'ava ro%an%o/o %is'rai%a en'e en're os %e%os, e ci a %a 'oalha! G E a(ueles %ois 'u)ar.es %o "; con'inua a pairar por a=, esperan%o apanhare os res'os %a a'an,a, %isse ele passa%o u 'e po! <ei#ara /se +icar sen'a%os e sil$ncio %uran'e u pe%a,o! Ele es'ava esperan%o (ue ela +izesse a pergun'a (ue :& +izera u a vez! " pros'i'u'a 'inha en'i%o8 Mas no a +ez e, passa%o u pe%a,o, se li i'ou a olhar sorrin%o para ele! E ele se sen'iu co o se 'ivesse aca)a%o %e passar no 'es'e! Ela co e,ou a re'irar os pra'os %a esa! Bosch a:u%ou/a na cozinha e (uan%o o 'ra)alho es'ava 'er ina%o, parara ui'o per'o u %o ou'ro, secan%o as os no es o pano %a lou,a, e se )ei:ara %e leve! <epois, co o se seguisse os es os sinais secre'os, se aper'ara u con'ra o ou'ro e se )ei:ara co a(uela +o e (ue as pessoas sozinhas sen'e ! G G 7uero +icar, %isse Bosch %epois %e se 'er a+as'a%o E eu (uero (ue +i(ue, %isse ela! o en'anea en'e!

Os olhos %roga%os %e "rson es'ava )rilhan'es e re+le'ia a noi'e %e n0on! <eu u a longa 'raga%a no Kool e guar%ou a +u a,a preciosa %en'ro %e si! O cigarro 'inha si%o ergulha%o e p3/%e/an:o! O ros'o se rasgou nu sorriso en(uan'o os :a'os %e +u a,a escapava pelas narinas! <isse? G O o 1nico 'u)aro (ue conhe,o (ue 0 usa%o co o isca! -ol'ou u a gargalha%a e %eu ou'ra 'raga%a an'es %e passar o cigarro a -harkey, (ue o a+as'ou por(ue :& 'inha +u a%o o su+icien'e! Mo:o apanhou/o! G 6ois eu es'ou +ican%o +ar'o %es'a er%a, %isse -harkey! G <es'a vez 0 voc$! G Cal a, eu! Joc$ 0 o 1nico (ue 0 capaz %e se sa+ar co isso, eu! O Mo:o e eu no +aze os o papel 'o )e (uan'o voc$! "l0 %isso, n3s 'e os a nossa par'e! Joc$ no 0 su+icien'e en'e gran%e para %ar porra%a nesses gays! G Be , por (ue no vol'a os ou'ra vez ao B/Eleven8 <isse -harkey! G No gos'o %is'o %e no sa)er (ue 0! Gos'o ais %o B/Eleven! *& n3s escolhe os a nossa carne, no so eles (ue nos escolhe ! G Ne pensar, %isse Mo:o, +alan%o pela pri eira vez! G Jol'a os l&, se sa)er se a(uele 1l'i o 'ipo %eu (uei#a ou no8 Te os (ue +icar longe %uran'e algu 'e po! 6rovavel en'e, eles es'o vigian%o o lugar %o es o par(ue %e es'aciona en'o (ue n3s usa os!
- 151 de 298 -

-harkey sa)ia (ue eles 'inha razo! -3 achava (ue an%ar por -an'a Monica na &rea %os gays es'ava +ican%o ui'o s0rio! CNo %e oraria na%aF, pensou ele, para os %ois %roga%os no 'ere von'a%e %e a'acar! ;a (uerer (ue ele +izesse 'u%o a'0 ao +i , (ue conseguisse o %inheiro assi ! -a)ia (ue seria nessa al'ura (ue lhes %iria a%eus! G OK, %isse ele %escen%o o passeio! G No a'ravessar a rua! "rson gri'ou a'r&s %ele? G BMS, ou elhorP e +o%a ! Co e,ou a

CCo o se eu precisasse (ue e %issesse F, pensou -harkey! "n%ou eio (uar'eiro e %ire,o a *a Brea e se encos'ou 9 por'a %e u a gr&+ica (ue es'ava +echa%a! "in%a es'ava a eio (uar'eiro %o 5o' Ro%s, u a livraria para a%ul'os! Mas su+icien'e en'e per'o para a'rair o olhar %e algu0 (ue sa=sse %e l&! -e o 'ira an%asse 9 sua procura! Olhou para 'r&s, na %ire,o con'r&ria, e viu o claro %o )agulho na escuri%o %a en'ra%a %o )eco on%e Mo:o e "rson es'ava sen'a%os nas suas o'os! -harkey ain%a no es'ava ali h& %ez inu'os (uan%o u carro, u Gran% " novo, parou :un'o %a cal,a%a e a :anela el0'rica %esceu! -harkey es'ava %ispos'o a ignorar es'e, se le )ran%o %o BMS, ou elhor, a'0 (ue viu o )rilho %o ouro e se apro#i ou! " a%renalina lhe su)iu e +lecha! O pulso (ue o o'oris'a 'inha pousa%o no volan'e es'ava a%orna%o co u Role# 6resi%en'ial! -e +osse ver%a%eiro, "rson sa)ia on%e po%eria conseguir EMMM %3lares por ele! Mil para ca%a u se +alar no (ue o 'ipo po%eria 'er e casa ou na car'eira! -harkey e#a inou o ho e ! O 'ipo parecia u he'erosse#ual, u ho e %e neg3cios! Ca)elo escuro, 'erno escuro! 6elos (uaren'a e cinco anos, no ui'o gran%e! -harkey %evia a'0 ser capaz %e %ar con'a %ele sozinho! O ho e sorriu para -harkey e %isse? G Ei, co o 0 (ue vai isso8 G No vai al! O (ue es'& acon'ecen%o8 G Oh, no sei! -3 vi %ar u a vol'a! 7uer %ar u a vol'a8 G "on%e8 G " nenhu lugar especial! -ei %e u lugar on%e po%e os ir! 6ara es'ar os sozinhos! G Te ce %3lares consigo8 G No, as 'enho cin(uen'a %3lares para u )ase)ol no'urno! G *an,a%or ou apanha%or8 G -ou u lan,a%or! E 'rou#e a inha luva! -harkey hesi'ou e %eu u a olha%ela para a en'ra%a on%e 'inha vis'o o claro %o cigarro! Tinha %esapareci%o! <evia es'ar pron'os para avan,ar! Jol'ou a olhar para o rel3gio! G Cer'o, %isse ele e en'rou no carro!

O carro seguiu para oes'e, passan%o pela en'ra%a %o )eco! -harkey se con'eve para no olhar, as :ulgou ouvir o )arulho %as o'os %eles aceleran%o! Jinha a'r&s! G On%e 0 (ue va os8 6ergun'ou -harkey!
- 152 de 298 -

G Oh, no posso ir para casa consigo, eu a igo! Mas sei %e u on%e po%e os ir! Ningu0 nos inco o%ar&! G Z'i o!

lugar para

6arara no se &+oro e Vlores o (ue +ez co (ue -harkey se le )rasse %o 'ipo %a ou'ra noi'e! Es'ava per'o %a casa %ele! O "rson an%ava )a'en%o co ais +or,a, pelo (ue parecia! ;s'o ia precisar 'er inar e )reve ou aca)aria por a'ar algu0 ! Esperava (ue o ho e %o Role# o en'regasse paci+ica en'e! No havia aneira %e sa)er o (ue a(ueles %ois seria capazes %e +azer! Carrega%os %e p3/%e/an:o, es'aria pron'os para a guerra e para +azere sangue! <e repen'e, o carro se lan,ou para o cruza en'o! -harkey viu (ue a luz con'inuava ver elha! G G O (ue es'& acon'ecen%o8 6ergun'ou aspera en'e! Na%a! Cansei %e +icar esperan%o! Mais na%a!

-harkey pensou (ue no haveria na%a %e suspei'o e olhar para 'r&s na(uela al'ura! Jol'ou/se e s3 viu carros para%os esperan%o no cruza en'o! No havia o'os! C"(ueles +ilhos %a eF, ele pensou! -en'iu a hu i%a%e (ue se co e,ava a +or ar na ca)e,a e os pri eiros 're ores %e e%o! O carro virou 9 %irei'a seguin%o o Barnieos Bearney e su)iu a colina e %ire,o a -unse'! <epois virara para 5ighlan% e o ho e co o Role# vol'ou a virar para o nor'e! G >& es'ive os :un'os algu a vez8 6ergun'ou o ho e ! G 6arece/ e +a iliar! No sei, vai ver s3 nos vi os por a=! G No, eu nunca!!! No acho! G Olhe para i ! G O (u$8 6ergun'ou -harkey espan'a%o co a pergun'a e co o 'o %uro %a voz %o ho e ! G 6or (u$8 G Olha para i ! Conhece/ e8 >& e viu an'es8 G O (ue 0 is'o8 I an1ncio %e u car'o %e cr0%i'o8 >& %isse (ue no, eu! O ho e saiu %a es'ra%a e en'rou no par(ue %e es'aciona en'o orien'al %o 5ollyHoo% BoHl! Es'ava %eser'o! <irigiu %epressa e se %izer ais na%a a'0 9 zona nor'e (ue es'ava 9s escuras! -harkey pensou, C-e es'e 0 o seu si'iozinho, en'o o Role# (ue 'e no )ra,o no 0 ver%a%eiroF! G Ei, o (ue es'a os +azen%o, eu8 6ergun'ou -harkey! Es'ava raciocinan%o nu a aneira %e se sa+ar %a(uilo! Tinha cer'eza (ue "rson e Mo:o, %roga%os co o es'ava , 'inha se per%i%o! Es'ava sozinho co a(uele 'ipo e (ueria cair +ora! G O es'&%io es'& +echa%o, %isse o Role#! G Mas eu 'enho a chave %os ves'i&rios! -3 'e os (ue en'rar no '1nel por )ai#o %o Cahuenga e %epois, per'o %o lugar on%e ele vol'a a su)ir, h& u pe(ueno passa%i,o (ue nos leva por 'o%a a vol'a! No vai haver ningu0 ! Tra)alho a(ui! Conhe,o is'o! 6or u ins'an'e, -harkey ain%a pensou e 'en'ar a'acar o ho e sozinho, %epois %eci%iu (ue no era capaz! " no ser (ue houvesse u a aneira %e apanh&/lo %e surpresa! E segui%a veria! O ho e %esligou o o'or %o carro e
- 153 de 298 -

a)riu a por'a %o seu la%o! -harkey a)riu a %ele, saiu e olhou para o ou'ro la%o %a e#'enso 9s escuras %o par(ue %e es'aciona en'o! Es'ava 9 procura %e %uas luzes %as o'os, as no havia nenhu a! CJou 'ra'ar %es'e 'ipo %o ou'ro la%oF, resolveu ele! ;ria +azer a sua :oga%a! Ou )a'er e correr, ou apenas correr! Enca inhara /se na %ire,o %o le'reiro (ue %izia Ca inho %e 6e.es! 5avia u ane#o e ci en'o co u a por'a a)er'a e %epois u as esca%as! En(uan'o %escia os %egraus )rancos, o ho e co o Role# p2s a o e ci a %o o )ro %e -harkey e %epois lhe acariciou o pesco,o nu ges'o pa'ernal! -harkey conseguia sen'ir o e'al +rio %a pulseira %o rel3gio! O ho e %isse? G Te cer'eza (ue no nos conhece os, -harkey8 7ue no nos vi os an'es8 G No, eu! >& lhe %isse, nunca es'ive consigo! Es'ava :& no eio %o '1nel (uan%o -harkey no'ou (ue nunca %issera ao ho e co o se cha ava!

- 154 de 298 -

CAPTULO 5
!uin"a- eira, 2$ de maio

6ara ele :& +ora h& ui'o 'e po! E, no (uar'o %e Eleanor, 5arry Bosch +oi %esa:ei'a%o co o u ho e (ue es'& e#cessiva en'e conscien'e %e si es o e se pr&'ica! Tal co o acon'ece nas pri eiras vezes, no +oi )o ! Ela guiou/o co as os e co suspiros! E, %epois, ele sen'iu von'a%e %e pe%ir %esculpas, as no o +ez! ")ra,ara /se e a%or ecera ! O cheiro %o ca)elo %ela no ros'o %ele! O es o aro a %e a, (ue ele sen'ira na sua pr3pria cozinha na noi'e an'erior! Bosch es'ava apai#ona%o por ela e (ueria respirar o cheiro %o seu ca)elo a ca%a inu'o! 6assa%o u 'e po, acor%ou/a co u )ei:o e vol'ara a +azer a or! <es'a vez, ele no precisou (ue ela o orien'asse e ela no precisou %as pr3prias os! 7uan%o aca)ara , Eleanor pergun'ou nu sussurro? G "cha (ue u a pessoa po%e es'ar s3 nes'e un%o se se sen'ir soli'&ria8 Ele no lhe respon%eu logo e ela pergun'ou? G Es'& s3 ou se sen'e soli'&rio, 5arry Bosch8 Ele pensou u 'e po na(uilo en(uan'o os %e%os %ela %esenhava suave en'e a 'a'uage %o )ra,o %ele! G No sei, sussurrou ele por +i ! G I a pessoa se ha)i'ua %e 'al aneira 9s coisas 'al co o elas so! E eu 'enho es'a%o se pre s3! "cho (ue isso +az %e i u soli'&rio! "'0 agora! -orrira na escuri%o, se )ei:ara e pouco %epois ele ouviu a respira,o pro+un%a %ela %or in%o! Bosch se levan'ou %a ca a! En+iou as cal,as e +oi a'0 a varan%a para +u ar! No Ocean 6ark Boulevar% no havia 'r4nsi'o e ele conseguia ouvir o )arulho %o ar ali per'o! "s luzes es'ava apaga%as no apar'a en'o ao la%o! Es'ava apaga%as e 'o%o o la%o e#ce'o na rua! Conseguia ver (ue os :acaran%&s ao longo %a cal,a%a es'ava per%en%o as +lores! Elas 'inha ca=%o co o neve viole'a no cho e nos carros es'aciona%os ao longo %o passeio! Bosch se apoiou no parapei'o e soprou a +u a,a para o ven'o +rio %a noi'e! 7uan%o es'ava no segun%o cigarro, ouviu a por'a a'r&s %e si %eslizar, a)rir e %epois sen'iu as os %ela lhe ro%ean%o a cin'ura (uan%o o a)ra,ou por 'r&s! G "lgu pro)le a, 5arry8 G Nenhu , es'ou s3 pensan%o! O elhor 'er cui%a%o! "ler'a cancer=geno! >& ouviu +alar %a servi%o %o risco %a inala,o8 G "valia,o, 5arry, no servi%o! E (ue es'& pensan%o8 O assi (ue a aior par'e %as noi'es 0 para voc$8 Bosch se virou nos )ra,os %ela e lhe )ei:ou a 'es'a! Ela ves'ia u ro)e cur'o %e se%a cor/%e/rosa! Ele es+regou o polegar pela curva %o pesco,o %ela! G 7uase nenhu a noi'e 0 co o es'a! No consegui %or ir, ais na%a! "cho (ue es'ava pensan%o nu a por,o %e coisas! G E n3s8 6ergun'ou ela lhe %an%o u )ei:o no (uei#o! G "cho (ue si ! G E!!!8 *evou a o ao ros'o %ela e lhe %esenhou o a#ilar co os %e%os! G Es'ava pensan%o co o 0 (ue arran:ou es'a cica'rizinha a(ui! G Oh!!! ;sso +oi (uan%o eu era pe(uena! Eu e o eu ir o es'&va os an%an%o %e )icicle'a e eu ia ao gui%o ! Es'&va os %escen%o u a colina, se cha ava 5ighlan% "venue, is'o +oi (uan%o ora os na 6ensilv4nia, e ele
- 155 de 298 -

per%eu o con'role! " )icicle'a co e,ou a %errapar %e u la%o para o ou'ro e eu +i(uei cheia %e e%o por(ue sa)ia (ue =a os cair! E precisa en'e (uan%o ele %e +a'o %ei#ou por co ple'o %e con'rol&/la e es'&va os cain%o, ele gri'ou? CEllie, no vai acon'ecer na%aPF "ssi , se ais ne enos! E por(ue ele 'inha gri'a%o a(uilo, 'eve razo! Cor'ei o (uei#o, as ne se(uer chorei! -e pre achei (ue a(uilo era u a coisa especial, ele se 'er preocupa%o ais co igo %o (ue co ele pr3prio! Mas o eu ir o era es o assi ! Bosch largou o ros'o %ela e %isse? G Ta )0 es'ava pensan%o (ue o (ue acon'eceu en're n3s +oi )o ! G Ta )0 acho 5arry! Bo para u par %e noi'i)3s! "gora, vol'e para a ca a! Jol'ara para %en'ro! 6ri eiro Bosch +oi ao )anheiro e usou o %e%o co o escova %e %en'es e %epois vol'ou a se en+iar por )ai#o %o len,ol co ela! O claro azul %e u rel3gio %igi'al na esinha %e ca)eceira arcava U?UX e Bosch +echou os olhos! 7uan%o vol'ou a a)rir o rel3gio arcava E?NX e havia u so chilrea%o irri'an'e (ue vinha %e e algu lugar no (uar'o! No'ou (ue no es'ava no (uar'o %ele! <epois se le )rou %e (ue es'ava no (uar'o %e Eleanor Sish! 7uan%o +inal en'e se orien'ou, viu a so )ra %a +igura %ela %o)ra%a ao la%o %a ca a, as os vasculhan%o as roupas %ele! G On%e 0 (ue ele es'&8 6ergun'ou ela! G No consigo encon'rar!

Bosch apanhou nas cal,as, passou as os ao longo %o cin'o a'0 encon'rar o pager e %eslig&/lo se precisar an%ar 9s apalpa%elas! >& +izera a(uilo ui'as vezes 9s escuras! G BolasP <isse ela! G 7ue irri'an'eP

Bosch virou as pernas para +ora %a ca a, enrolou o len,ol e vol'a %a cin'ura e se sen'ou! Boce:ou e %epois a avisou (ue ia acen%er a luz! Ela %isse (ue es'ava )e e (uan%o a luz acen%eu, a'ingiu/o nos olhos co o o cin'ilar %e u %ia an'e! 7uan%o a sua viso se reco p2s, ela es'ava %e p0 9 +ren'e %ele, nua, olhan%o para a 'ela %igi'al %o pager na o %ele! 6or +i , Bosch )ai#ou os olhos para ver o n1 ero (ue no reconheceu! Es+regou o ros'o co a ou'ra o e passou/a pelo ca)elo! 5avia u 'ele+one na esa %e ca)eceira e pu#ou/o para o colo! <iscou o n1 ero e %epois revolveu a roupa co as os 9 procura %e u cigarro (ue p2s na )oca, as no acen%eu! Eleanor se %eu con'a %a sua nu%ez e se %irigiu a'0 a ca%eira para apanhar o ro)e! <epois %e ves'i/lo, +oi para o )anheiro e +echou a por'a! Bosch escu'ou a &gua corren%o! <o ou'ro la%o, a'en%era logo no pri eiro 'o(ue! >erry E%gar no a'en%eu co nenhu a sau%a,o, apenas co u C5arry, on%e 0 (ue voc$ es'&8F! G No es'ou e casa! O (ue es'& acon'ecen%o8 G Es'e garo'o (ue voc$ an%ava procuran%o, a(uele %o 'ele+one a para o nove/u /u , encon'rou/o, no +oi8 G -i , as n3s es'a os 9 procura %ele ou'ra vez! G 7ue 0 o Cn3sF8 Joc$ e a ulher %o VB;8 Eleanor saiu %o )anheiro e se sen'ou na )or%a %a ca a, ao la%o %ele!
- 156 de 298 -

G >erry, por (ue es'& e 'ele+onan%o8 6ergun'ou Bosch! Es'ava co e,an%o a sen'ir u a sensa,o %e agonia no pei'o! G 7ual 0 o no e %o rapaz8 Bosch es'ava a'or%oa%o! 5& eses (ue no a%or ecia 'o pro+un%a en'e para agora ser acor%a%o %a(uela aneira a)rup'a! No conseguia se le )rar %o no e ver%a%eiro %e -harkey e no (ueria pergun'ar a Eleanor por(ue E%gar po%ia ouvir e +icaria sa)en%o (ue os %ois es'ava :un'os! 5arry olhou para Eleanor e (uan%o ela a)riu a )oca para +alar, lhe 'ocou co o %e%o nos l&)ios a)anan%o a ca)e,a! G O E%Har% Niese8 6ergun'ou E%gar peran'e o sil$ncio! G O assi garo'o se cha a8 (ue o

" sensa,o %e agonia %esapareceu! Bosch sen'iu u punho invis=vel se en+iar %e)ai#o %as cos'elas e nas %o)ras %as en'ranhas e %o cora,o! G Cer'o, %isse ele! G O esse o no e! G <eu/lhe u %os seus car'.es8 G -i ! G 5arry, voc$ :& no es'& ais a procura %ele! Encon'rou/o! G Con'e/ e! G Jenha a(ui ver! Es'ou no es'&%io! O -harkey es'& no '1nel %os pe.es por )ai#o %o Cahuenga 6ark, no la%o orien'al! O es'aciona en'o orien'al %o 5ollyHoo% BoHl %everia es'ar %eser'o 9s (ua'ro e eia %a anh! Mas (uan%o Bosch e Eleanor Sish su)ira a 5ighlan% a'0 9 en'ra%a %o Cahuenga 6ark, vira (ue a pon'a nor'e %a zona %e es'aciona en'o es'ava cheia %o grupo ha)i'ual %e carros o+iciais (ue in%ica o +i violen'o, ou pelo enos, inespera%o, %e u a vi%a! " +i'a %e pl&s'ico a arela %e cena %o cri e +or ava u (ua%ra%o, +echan%o a en'ra%a para a esca%a (ue %escia para a passage su)'err4nea %os pe.es! Bosch e#i)iu o %is'in'ivo e %eu o no e a u policial uni+or iza%o (ue es'ava con'rolan%o a lis'a %os agen'es (ue %evia es'ar presen'es! Ele e Eleanor passara por )ai#o %a +i'a e +ora rece)i%os pelo )arulho %e u a &(uina (ue ecoava %a sa=%a %o '1nel! Bosch no'ou pelo so (ue era u gera%or (ue ali en'ava as luzes %a cena %o cri e! No pri eiro %egrau, an'es %e co e,are a %escer, se vol'ou para Eleanor e %isse? G 7uer +icar a(ui8 No precisa os ir os %ois! G -ou policial, por a or %e <eus, respon%eu ela! G >& vi ca%&veres an'es! Jai se +azer %e eu pro'e'or, Bosch8 <ei#e/ e pergun'ar u a coisa? voc$ (uer +icar a(ui e eu %es,o8 Espan'a%o co a(uela u%an,a %e hu or repen'ina, Bosch no respon%eu! Olhou para ela %uran'e u longo o en'o, con+uso! Co e,ou a %escer uns %egraus 9 +ren'e %ela, as parou (uan%o viu o corpo gran%e %e E%gar sain%o %o '1nel e co e,ar a su)ir as esca%as! E%gar viu Bosch e %epois Bosch viu os olhos %ele passare por ci a %o o )ro %ele a)arcan%o Eleanor Sish!
- 157 de 298 -

G 5ei, 5arry %isse ele! O a sua nova parceira8 >& %eve ui'o )e !

es'ar se %an%o

Bosch se li i'ou a olhar +i#a en'e para ele! Eleanor ain%a es'ava alguns %egraus a'r&s e, provavel en'e, no 'inha ouvi%o o co en'&rio! G <esculpe 5arry, %isse E%gar su+icien'e en'e al'o para se +azer ouvir por ci a %o )arulho %o gera%or! G Vui inconvenien'e! Te si%o u a noi'e p0ssi a! <evia ver (ue 0 (ue eu 'enho co o eu novo parceiro, o in1'il %o +ilho %a pu'a (ue o CNoven'a e Oi'oF 6oun%s e arran:ou! G 6ensava (ue ia +icar co !!! G No! Ou,a is'o? o 6oun%s e p2s co o 6or'er %os carros! O 'ipo 0 u i )ecil! G Eu sei! Co o 0 (ue o conseguiu arrancar %a ca a para is'o8 G No es'ava na ca a! Tive %e apanh&/lo no 6arro' e Nor'h 5ollyHoo%! O u %a(ueles clu)es priva%os para )$)a%os! O 6or'er e %eu o n1 ero, al nos %issera (ue =a os ser parceiros e +alou (ue 0 l& (ue passa a aioria %as noi'es! <isse (ue 'e u 'ra)alhinho e#'ra co o seguran,a! Mas eu liguei para a sala %os servi,os %e +olga no 6arker Cen'er e no h& na%a regis'ra%o! " 1nica coisa (ue ele +az l& 0 ergulhar nos copos! Ele %evia es'ar pra'ica en'e %es aia%o (uan%o 'ele+onei! O )ar an %isse (ue o pager %o cin'o 'ocou, as ele ne ouviu! 5arry, eu acho (ue o 'ipo re)en'ava a escala se o +iz0sse os soprar no )a+2 e'ro nes'e preciso o en'o! Bosch assen'iu co a ca)e,a e +ranziu o so)rolho %uran'e os 'r$s segun%os e#igi%os e %epois es(ueceu os pro)le as %e >erry E%gar! -en'iu Eleanor %escer o %egrau e +icar ao seu la%o e apresen'ou/a a E%gar! Eles 'rocara u aper'o %e o, sorrira e Bosch %isse? G En'o, o (ue 'e os8 G Be , encon'ra os is'o no ca%&ver, %isse E%gar levan'an%o u pl&s'ico 'ransparen'e! saco %e

*& %en'ro, es'ava u on'inho %e +o'os 6olaroi%! Mais +o'ogra+ias %e -harkey nu! Ele no 'inha per%i%o 'e po e re+azer o +orneci en'o! E%gar virou o saco e l& es'ava o car'o %e Bosch! G 6arece (ue o garo'o era u pros'i'u'o e Boy'oHn, %isse E%gar, G Mas se o apanhou u a vez, :& sa)e isso! -e:a co o +or, vi o car'o e calculei (ue %evia ser o rapaz %a liga,o para o nove/u /u ! -e (uiser %escer e olhar, es'e:a 9 von'a%e! >& e#a ina os a cena, por isso po%e e#er no (ue (uiser! Mas no vai conseguir pensar l& %en'ro! "lgu0 passou por ali e (ue)rou 'o%as as l4 pa%as %o '1nel! No sei se +oi o cri inoso ou se as l4 pa%as :& 'inha si%o (ue)ra%as an'es! Be , se:a co o +or, 'ive os (ue ins'alar as nossas! E os ca)os no era su+icien'e en'e co pri%os para po%er os ligar o gera%or a(ui e ci a! Es'& l& )erran%o co o se 'ivesse cinco cavalos/vapor! Jirou/se para vol'ar para o '1nel, as Bosch es'en%eu o )ra,o e lhe 'ocou no o )ro! G >e%, co o rece)era a cha a%a %is'o8

- 158 de 298 -

G "n2ni a! No +oi para o nove/u /u , por isso, no h& grava,.es ne regis'ros! Voi %ire'o para a %elegacia %e 5ollyHoo%! Era u ho e , +oi a 1nica coisa (ue u %a(ueles rapazes gor%os (ue a rece)eu, +oi capaz %e %izer! E%gar vol'ou a se en+iar no '1nel! Bosch e Eleanor seguira a'r&s %ele! Era u a passage co pri%a (ue curvava para a %irei'a! O cho era %e ci en'o su:o, as pare%es %e es'u(ue )ranco co v&rias ca a%as %e gra+i'e! CNa%a co o u a %ose %a reali%a%e ur)ana (uan%o u a pessoa vai a %ei#ar a sin+onia %o es'&%ioF, pensou Bosch! O '1nel es'ava 9s escuras, e#ce'uan%o a ancha %e luz in'ensa (ue )anhava a cena %o cri e ais ou enos ao eio %ele! Bosch viu u a +igura hu ana es'en%i%a %e cos'as! -harkey! Conseguia ver ho ens %e p0 'ra)alhan%o no eio %a luz! ;a an%an%o co os %e%os %a o %irei'a se arras'an%o ao longo %a pare%e! E(uili)rava/o! 5avia u cheiro %e o+o velho no '1nel (ue se is'urava co o novo o%or a gasolina vin%o %o gera%or! Bosch sen'ia as go'as %e suor (ue co e,ava a se +or ar na ca)e,a e nos sovacos! " respira,o era r&pi%a e super+icial! 6assara o gera%or (ue es'ava a uns nove e'ros %a en'ra%a e %epois %e ou'ros nove e'ros, es'ava -harkey %ei'a%o no cho %o '1nel so) a luz )ru'al %os holo+o'es! " ca)e,a %o rapaz es'ava encos'a%a na pare%e %o '1nel nu 4ngulo invulgar! 6arecia enor e ais novo %o (ue Bosch se le )rava! Os olhos es'ava eio a)er'os e 'inha o )rilho v='reo +a iliar %os (ue no en#erga ais! Jes'ia u a ca ise'a pre'a co as palavras Guns N[Roses ancha%as %e sangue! Os )olsos %os :eans %es)o'a%os es'ava vira%os para +ora e vazios! "o la%o %ele, se via u a la'a %e 'in'a spray en+ia%a nu saco %e provas! Na pare%e por ci a %a ca)e,a %ele, u a inscri,o pin'a%a %izia DE CAN E E# PA/ $AR*EY! Vora aplica%a por u a o ine#perien'e e e (uan'i%a%e %e asia%a! " 'in'a pre'a 'inha escorri%o pela pare%e a)ai#o e linhas +inas, algu as %elas apanhan%o o ca)elo %e -harkey! 7uan%o E%gar gri'ou? C7uer ver is'o8F por ci a %o ru=%o %o gera%or, Bosch sa)ia (ue ele es'ava se re+erin%o 9 +eri%a! Co o a ca)e,a %e -harkey +azia u 4ngulo para +ren'e, a +eri%a %a gargan'a no es'ava vis=vel! -3 o sangue! Bosch a)anou a ca)e,a, recusan%o! Reparou nos salpicos %e sangue na pare%e e no cho a cerca %e u e'ro %o corpo! 6or'er, o )e)erro, es'ava co paran%o as +or as %as go'as co as %os car'.es %e salpicos %e sangue presos nu a argola %e a,o! I '0cnico %e cenas %e cri e cha a%o Ro)erge 'a )0 es'ava +o'ogra+an%o as anchas! "s go'as salpica%as na pare%e era el=p'icas, no era preciso car'.es %e salpicos para sa)er (ue o garo'o +ora or'o ali es o, no '1nel! G 6elo aspec'o %is'o, %isse 6or'er e voz al'a para ningu0 e par'icular, G "lgu0 veio por 'r&s %ele a(ui, cor'ou o pesco,o e e purrou/o %e encon'ro 9 pare%e ali! G -3 es'& eio cer'o, 6or'er, %isse E%gar! G Co o 0 (ue algu0 aparece a'r&s %e algu0 nu '1nel %es'es8 Ele es'ava co ou'ra pessoa e essa pessoa %espachou/o! No +oi nenhu 'ra)alho 9s escon%i%as, 6or'er! 6or'er colocou os car'.es no )olso e %isse? G <esculpe co panheiro! No %isse ais na%a! Era gor%o e pesa%o co o aspec'o (ue ui'os policiais +icava (uan%o per anecia no servi,o ais 'e po %o (ue %everia ! 6or'er
- 159 de 298 -

ain%a conseguia usar u cin'o %e 'a anho EN, as por ci a %ele, u a )arriga 're en%a sal'ava para +ora co o u 'ol%o! Jes'ia u casaco %e 'Hee% co os co'ovelos esgar,a%os! " cara era chupa%a e p&li%a co o u a 'or'a %e +arinha, por 'r&s %e u nariz %e )$)a%o (ue era gran%e, al +ei'o e %olorosa en'e ver elho! Bosch acen%eu u cigarro e colocou o +3s+oro (uei a%o no )olso! "gachou/se co o u apanha%or %e )eise)ol ao la%o %o corpo e levan'ou o saco co a la'a %e 'in'a, sopesan%o/a! Es'ava (uase cheia e isso con+ir ou a(uilo (ue :& sa)ia e 'e ia! Vora ele (ue 'inha a'a%o -harkey! <e cer'o o%o, pelo enos! Bosch 'inha/o procura%o e encon'ra%o, 'ornan%o/o valioso, ou po'encial en'e valioso, para o caso! 5avia algu0 (ue no po%ia per i'ir isso! Bosch +icou ali agacha%o, co os co'ovelos apoia%os nos :oelhos, co o cigarro na )oca, +u an%o e es'u%an%o o corpo para se cer'i+icar %e (ue no o iria es(uecer! Mea%oHs +izera par'e %es'a coisa, o c=rculo %e acon'eci en'os in'er/ relaciona%os (ue levara a (ue o a'asse ! Mas -harkey no! Era li#o %a rua e a sua or'e ali, provavel en'e, 'inha poupa%o a vi%a %e ou'ras pessoas ais 'ar%e! Mas no erecia is'o! Nes'a his'3ria, ele era u inocen'e! E isso signi+icava (ue as coisas 'inha se %escon'rola%o e (ue havia novas regras para a )os os la%os! Bosch apon'ou co a o para o pesco,o %e -harkey e u %os inves'iga%ores %a Me%icina *egal %esencos'ou o corpo %a pare%e! Bosch apoiou u a o no cho para se e(uili)rar e +i'ou %uran'e ui'o 'e po o pesco,o e a gargan'a rasga%os! No (ueria es(uecer u 1nico por enor! " ca)e,a %e -harkey %escaiu para 'r&s e#pon%o a gran%e +eri%a a)er'a! Os olhos %e Bosch no se %esviara ne u a +ra,o %e segun%o! 7uan%o, +inal en'e, levan'ou os olhos %o corpo, reparou (ue Eleanor :& no es'ava no '1nel! *evan'ou/se e +ez sinal a E%gar para (ue o seguisse a'0 l& +ora para conversare ! 5arry no (ueria gri'ar ais al'o %o (ue o )arulho %o gera%or! 7uan%o sa=ra %o '1nel, viu (ue Eleanor es'ava sen'a%a sozinha no pri eiro %egrau %o 'opo %as esca%as! 6assara por ela e 5arry pousou a o no o )ro %ela ao passar! -en'iu (ue +icara r=gi%o co o 'o(ue! 7uan%o ele e o co panheiro es'ava razoavel en'e longe %o )arulho, 5arry pergun'ou? G O (ue os '0cnicos conseguira 8 G Na%a! I a porra %e na%a, %isse E%gar! G -e +oi o)ra %e u a gangue, 0 a ais li pa (ue :& vi! No h& u a 1nica i presso %igi'al, ne se(uer parcial! " la'a %e 'in'a %e spray es'& li pa! No h& ar a! No h& 'es'e unhas! G O -harkey 'inha u )an%o, cos'u ava +icar nu o'el per'o %o Boulevar%, as ele no 'inha na%a a ver co gangues, %isse Bosch! G Es'& nos ar(uivos! Era u esper'alho! -a)e co o 0, co as 6olaroi%es, vivia enrolan%o ho osse#uais e coisas assi ! G Es'& %izen%o (ue ele es'& nos ar(uivos %as gangues, as no per'encia a u a gangue8 G E#a'a en'e! E%gar assen'iu co a ca)e,a e %isse? G Mes o assi ele po%e 'er si%o %espacha%o por algu0 (ue :ulgasse (ue ele era %e algu a! Eleanor veio se encon'rar co eles, as no %isse na%a! G Joc$ sa)e (ue is'o no 0 o)ra %e gangues, >e%, %isse Bosch! G -ei8 G -i , sa)e! -e +osse, no haveria ali u a la'a %e 'in'a cheia! Nenhu 'ipo %e u a gangue larga u a coisa %a(uelas! "l0 %isso, (ue pin'ou a(uela
- 160 de 298 -

pare%e l& %en'ro no 'inha o para a(uilo! " 'in'a escorreu! 7ue sa)ia pa'avina %e pin'ura %e pare%es! G Jenha a(ui s3 por u segun%o, %isse E%gar!

o +ez, no

Bosch olhou para Eleanor e +ez sinal (ue es'ava 'u%o )e ! Ele e E%gar se a+as'ara alguns passos e parara ao p0 %a +i'a a arela! G O (ue es'e garo'o con'ou e co o ele an%ava por a= 9 sol'a se +azia par'e %e u caso8 6ergun'ou E%gar! Bosch con'ou a his'3ria e linhas gerais e %isse (ue no sa)ia se -harkey seria i por'an'e para o caso! Mas, aparen'e en'e, algu0 achava (ue si ou en'o no (uis se arriscar esperan%o a'0 sa)er! En(uan'o +alava, Bosch olhou para as colinas e viu a pri eira luz %a alvora%a recor'an%o as gran%es pal eiras %o 'opo! E%gar %eu u passo para o la%o e 'a )0 levan'ou a ca)e,a! Mas no es'ava olhan%o para o c0u! Tinha os olhos +echa%os! 6or +i , se vol'ou para Bosch! G 5arry, sa)e (ue +i /%e/se ana 0 es'e8 6ergun'ou ele! G O o +i /%e/ se ana %o Me orial <ay! O o aior +i /%e/se ana %e 'r$s %ias %es'e ano! O in=cio %o vero! No ano passa%o, ven%i (ua'ro casas nesse +i /%e/se ana, ganhei (uase 'an'o (uan'o nu ano in'eiro co o policial! Bosch +icou perple#o co a s1)i'a reviravol'a na conversa! G O (ue es'& (ueren%o e %izer8 G O (ue es'ou %izen%o 0!!! No vou e es+olar 'ra)alhan%o nes'e caso! No vai es'ragar es'e +i /%e/se ana co o acon'eceu no 1l'i o! 6or isso, o (ue eu es'ou %izen%o 0 (ue, se (uiser +icar co ele, eu vou 'er co o 6oun%s e %igo (ue voc$ e o VB; (uere +icar co ele, por(ue 'e a ver co a(uele e (ue voc$s :& es'o 'ra)alhan%o! Caso con'r&rio, vou 'ra)alhar nele si ples en'e co o se +osse u %os %as nove 9s cinco! G <iga ao 6oun%s a(uilo (ue (uiser >e%! No 'enho na%a co isso! Bosch co e,ou a an%ar e %ire,o a Eleanor e E%gar %isse? G -3 u a coisa! 7ue sa)ia (ue voc$ encon'rara o garo'o8 Bosch parou e olhou para Eleanor! -e se vol'ar para 'r&s, respon%eu? G "panha o/lo na rua! En'revis'a o/lo na %elegacia %e Silco#! Os rela'3rios seguira para o %epar'a en'o! O (ue (uer %izer co isso, >e%8 G Na%a, respon%eu E%gar! G Mas 5arry, vai ver voc$ e o VB; %evia 'er 'o a%o con'a %a 'es'e unha u )oca%inho elhor! 6oupar/ e/ia 'e po e 'eria salvo a vi%a %o rapaz! Bosch e Eleanor vol'ara %en'ro, Bosch pergun'ou? para o carro e sil$ncio! Mal se encon'rara l&

G 7ue 0 (ue sa)ia8 G O (ue (uer %izer8 6ergun'ou ela! G "(uilo (ue ele pergun'ou ali a'r&s, (ue 0 (ue sa)ia %o -harkey8 Ela pensou u 'e po! <epois %isse? G <o eu la%o, Rourke rece)eu os resu os %i&rios %os rela'3rios e o e oran%o so)re a hipnose! Os resu os vo para os regis'ros e so +ei'as c3pias para o agen'e especial s$nior! " +i'a %a grava,o %a en'revis'a (ue e
- 161 de 298 -

%eu es'& +echa%a 9 chave na inha esa! No +oi 'ranscri'a! 6or isso, acho (ue (ual(uer pessoa po%ia 'er li%o a(ueles resu os! Mas ne se(uer pense nisso, 5arry! Ningu0 !!! No po%e ser! G Be , eles sa)ia (ue n3s '=nha os o rapaz e (ue ele po%ia ser i por'an'e! O (ue isso %iz8 T$ (ue 'er algu0 co acesso a in+or a,.es in'ernas! G 5arry, isso 0 especula,o! 6o%e 'er acon'eci%o u a por,o %e coisas! Tal co o voc$ es o %isse, o encon'ra os na rua! 7ual(uer pessoa po%ia es'ar ven%o! Os pr3prios a igos %ele, a(uela :ove , (ual(uer pessoa po%ia 'er espalha%o (ue an%&va os a procura %e -harkey! Bosch pensou e papel eles es'ava *eHis e Clarke! <evia '$/lo vis'o ca,an%o -harkey! 7ue %ese penhan%o8 Na%a +azia sen'i%o!

G O -harkey era u +ilho %a e, %isse ele! G "cha (ue ele ia en'rar assi , se ais ne enos, co u a pessoa (ual(uer nes'e '1nel8 "cho (ue ele no 'eve possi)ili%a%e %e recusar! E para isso, era preciso u a pessoa co u %is'in'ivo! G Ou 'alvez algu0 co %inheiro! -a)e (ue ele ia co (ual(uer pessoa %es%e (ue houvesse %inheiro e'i%o no assun'o! Ela no ligou o carro e +icara ali sen'a%os pensan%o! 6or +i , Bosch %isse? G O -harkey +oi u a ensage ! G O (u$8 G I a ensage para n3s! Es'& ven%o8 <ei#ara o eu car'o co ele! Voi a 1nica coisa (ue %ei#ara ! E a'ara /no nu '1nel! 7uere (ue a gen'e sai)a (ue +ez is'o! 7uere (ue a gen'e sai)a (ue eles '$ algu0 a(ui %en'ro! Es'o rin%o %e n3s! Ela ligou o carro! G 6ara on%e8 G 6ara o VB;! G 5arry, 'enha cui%a%o co essa coisa %e u ho e no nosso eio! -e 'en'ar ven%er isso e no +or ver%a%e, po%e %ar aos seus ini igos a(uilo %e (ue precisa para o en'errare ! C;ni igosF, Bosch pensou! C7ue sero os eus ini igos %es'a vez8F! G Vui eu (ue causei a or'e %a(uele garo'o! O =ni o (ue posso +azer 0 %esco)rir (ue o a'ou! Bosch olhou para o ce i'0rio %e ve'eranos, a'rav0s %as cor'inas %e algo%o %a sala %e espera, en(uan'o Eleanor Sish %es'rancava a por'a %as salas %o %epar'a en'o! O nevoeiro ras'eiro ain%a no havia se %issipa%o e levan'a%o %o ca po %as l&pi%es, e l& %e ci a, parecia (ue u ilhar %e +an'as as es'ava se erguen%o %os seus '1 ulos ao es o 'e po! Bosch conseguia ver o cor'e escuro escava%o na cris'a %a colina %o la%o nor'e %o ce i'0rio, as con'inuava a no en'en%er o (ue era a(uilo! 6arecia u a gran%e vala co u , u a e#'ensa ranhura, u a +eri%a enor e! " 'erra e#pos'a es'ava 'apa%a co +olhas %e pl&s'ico pre'o! G G 7uer ca+08 6ergun'ou Eleanor Sish a'r&s %ele! Claro, respon%eu ele!
- 162 de 298 -

"+as'ou/se %as cor'inas e en'rou a'r&s %ela! O %epar'a en'o es'ava %eser'o! En'rara na cozinha %a sala e ele +icou ven%o en(uan'o ela %espe:ava algu as colheres re'ira%as %e u paco'e %e ca+0 o=%o %en'ro %o reserva'3rio co o +il'ro e ligava a &(uina! Vicara %e p0, e sil$ncio, ven%o o ca+0 pingar %evagarinho para %en'ro %e u recipien'e %e vi%ro e ci a %a placa %e a(ueci en'o! Bosch acen%eu u cigarro e 'en'ou pensar apenas no ca+0 (ue es'ava +azen%o! Ela a+as'ou a +u a,a co a o, as no lhe %isse para apagar o cigarro! 7uan%o o ca+0 +icou pron'o, Bosch )e)eu/o puro e sen'iu/o a'ingir o seu es'o ago co o u 'iro! Encheu u a segun%a #=cara e levou as %uas para a sala! "cen%eu u cigarro na pon'a %o ou'ro (uan%o chegou 9 sua esa 'e por&ria! G O o 1l'i o, pro e'eu (uan%o a viu olhar! &gua %e u a garra+a (ue guar%ava na gave'a

Eleanor encheu u a #=cara co %a esa!

G "lgu a vez esgo'ou essa coisa8 6ergun'ou ele! Eleanor ignorou a pergun'a! G 5arry, no po%e os nos culpar pela or'e %e -harkey! -e a culpa +osse nossa, en'o 'er=a os %e o+erecer pro'e,o a 'o%as as pessoas co (ue +ala os! <ev=a os ir )uscar a e %ele e e'$/la nu progra a %e pro'e,o %e 'es'e unhas8 E a :ove %o (uar'o %o o'el (ue o conhecia8 Es'& ven%o8 -eria u a alu(uice! -harkey era o -harkey! 7uan%o se vive segun%o as leis %a rua, se orre segun%o as leis %a rua! Bosch no %isse na%a logo! <epois %isse apenas? G <ei#e/ e ver os no es! Eleanor pu#ou o %ossi$ %o caso %o Ses' *an%! Volheou/o e 'irou u a c3pia i pressa %e co pu'a%or co v&rias +olhas %o)ra%as co o u acor%eo ! >ogou/a para ci a %a esa %ele! G Essa 0 a c3pia co ple'a, %isse ela! G To%os os (ue 'inha co+re! 5& u as no'as escri'as 9 +ren'e %e alguns no es, as provavel en'e no so relevan'es! Bosch co e,ou a %es%o)rar a c3pia e no'ou (ue con'inha u a longa lis'a %e no es e cinco lis'as enores arca%os %e " 9 E! 6ergun'ou o (ue era e ela %eu a vol'a 9 esa para olhar por ci a %o o )ro %e Bosch! Ele vol'ou a sen'ir o cheiro 9 a, %o ca)elo %ela! G " lis'a co pri%a, co o eu :& %isse, 0 a lis'a %e 'o%as as pessoas (ue 'inha co+re! O u a lis'a geral! <epois +ize os cinco %ivis.es, %e " 9 E! " pri eira, a ", 0 a %os co+res arren%a%os 'r$s eses an'es %o assal'o! 7uan'o 9 B, +ize os u a %iviso s3 co as pessoas (ue no %eclarara per%as co o assal'o! " C 0 a %os )ecos se sa=%aL os %onos %os co+res (ue, ou es'ava or'os ou (ue no consegui os %esco)rir por(ue 'inha u%a%o %e en%ere,o ou %era in+or a,.es +alsas (uan%o os alugara ! " (uar'a e a (uin'a so lis'as resul'an'es %a co para,o co as 'r$s pri eiras! " < 0 a %as pessoas (ue alugara os co+res nos 'r$s eses an'eriores e (ue no %eclara per%as! " E 0 a %as pessoas %a lis'a %os )ecos se sa=%a (ue 'a )0 'inha aluga%o os co+res 'r$s eses an'es! En'en%eu8 Ele 'inha en'en%i%o!
- 163 de 298 -

" i%eia %o VB; +ora (ue a casa/+or'e 'ivera %e ser analisa%a por %en'ro pelos la%r.es an'es %o assal'o e isso, ui'o provavel en'e, +ora consegui%o +acil en'e en'ran%o no )anco e alugan%o u co+re! <essa aneira, 'inha acesso leg='i oL (ue 'ivesse aluga%o o co+re po%ia en'rar l& se pre (ue (uisesse %uran'e as horas %e e#pe%ien'e e o)servar 'u%o! 6or isso, a lis'a %as pessoas (ue 'inha aluga%o u co+re nos 1l'i os 'r$s eses 'inha )oas hip3'eses %e incluir o )a'e%or! -egun%o, era prov&vel (ue esse )a'e%or no (uisesse a'rair as a'en,.es so)re si %epois %o rou)o e, por isso, po%ia no %eclarar co o 'en%o si%o rou)a%o algo %o seu co+re! ;sso o colocaria na lis'a <! Mas se ele no 'ivesse %eclara%o na%a ou 'ivesse %a%o in+or a,.es no veri+ic&veis, o no e %ele es'aria na lis'a E! -3 havia se'e no es na lis'a " e cinco na lis'a E! I %os no es %a E 'inha u c=rculo e 'o%a a vol'a! Vre%eric B! ;sley, %e 6ark *a Brea, o no e %o ho e (ue 'inha co pra%o os 'r$s "TJs 5on%a e Tus'in! Os ou'ros no es 'inha uns J %e vis'o 9 +ren'e! G *e )ra/se8 6ergun'ou Eleanor! G Eu %isse (ue esse no e iria aparecer ou'ra vez! 5arry assen'iu! G ;sley, %isse ela! G 6ensa os (ue 0 o )a'e%or! "lugou o co+re nove se anas an'es %o assal'o! Os regis'ros %o )anco in%ica (ue ele +ez ao 'o%o (ua'ro visi'as 9 cai#a/+or'e %uran'e as se'e se anas seguin'es! Mas, %epois %o assal'o, nunca ais vol'ou, +osse l& ele (ue +osse! Nunca preencheu u rela'3rio! E (uan%o 'en'a os en'rar e con'a'o, %esco)ri os (ue o en%ere,o era +also! G T$ algu a %escri,o8 G Nenhu a (ue nos servisse para algu a coisa! 6e(ueno, oreno e 'alvez )oni'o, +oi o elhor (ue os +uncion&rios %a cai#a/+or'e conseguira ! <e%uzi os (ue es'e 'ipo era o )a'e%or ain%a an'es %e %esco)rir os a his'3ria %os "TJs! 7uan%o o %ono %e u co+re (uer ver o co+re, o +uncion&rio leva/o l& %en'ro, a)re a por'inha e %epois o aco panha a'0 a u a %as salas para esse e+ei'o! 7uan%o ele aca)a, vol'a os %ois a levar a cai#a para %en'ro e o clien'e escreve as suas iniciais no car'o %o co+re! Mais ou enos co o nu a )i)lio'eca! 6or isso, (uan%o +o os ver o car'o %o su:ei'o, %epara os co as iniciais VB;! Joc$ 0 u a pessoa (ue no gos'a %e coinci%$ncias! N3s 'a )0 no gos'a os! "cha os (ue havia algu0 %e goza,o conosco! Mais 'ar%e, isso +oi con+ir a%o (uan%o segui os o ras'ro %os "TJs a'0 Tus'in! 5arry )e)eu ais u gole %e ca+0!

G No 0 (ue nos 'enha servi%o %e ui'o, con'inuou ela! G Nunca o encon'ra os! No en'ulho %a cai#a/+or'e, %epois %o assal'o, %esco)ri os o co+re %ele! 6rocura os i press.es %igi'ais, assi co o na por'a! Na%a! Mos'ra os aos +uncion&rios %a cai#a/+or'e v&rias +o'ogra+ias, a %o Mea%oHs 'a )0 es'ava l& e eles no conseguira reconhecer ningu0 ! G 6o%=a os lhes os'rar as %o Vranklin e %o <elga%o, e ver se algu %eles era ;sley! G -i ! O o (ue va os +azer! Jol'o :&! Ela se levan'ou, saiu e Bosch vol'ou ao ca+0 e 9 lis'a! *eu 'o%os os no es e en%ere,os, as na%a lhe %esper'ou a e 3ria, e#ce'uan%o a ancheia %e cele)ri%a%es, pol='icos e ou'ros se elhan'es (ue 'inha co+res! Bosch es'ava
- 164 de 298 -

len%o a lis'a pela segun%a vez (uan%o Eleanor regressou! Trazia u a +olha %e papel (ue colocou na esa %ele! G Vui a'0 a sala %o Rourke! Ele :& an%ou a aior par'e %a papela%a (ue eu en'reguei para os regis'ros! O e oran%o %a hipnose ain%a es'ava na cai#a, por isso, ele ain%a no %eve '$/lo vis'o! "gora :& no serve para na%a e 0 elhor (ue ele no o ve:a! 5arry %eu u a olha%ela no e oran%o, %o)rou a +olha e guar%ou/a no )olso!

G Co 'o%a a +ran(ueza, %isse ela, G No acho (ue algu %os pap0is +icou vis=vel %uran'e o 'e po su+icien'e!!! 7uero %izer, no ve:o co o! E Rourke!!! Ele 0 u 'ecnocra'a e no u assassino! Co o +alara %e voc$, ele no iria se passar para o ou'ro la%o por causa %e %inheiro! Bosch olhou para ela e %eu consigo %ese:an%o +azer (ual(uer coisa (ue lhe agra%asse, (ue a pusesse ou'ra vez %o seu la%o! No conseguia se le )rar %e na%a e no era capaz %e co preen%er a(uela nova +rieza nos o%os %ela! G Es(ue,a isso, %isse ele e, %epois, olhan%o ou'ra vez para as lis'as, acrescen'ou? G "'0 (ue pon'o voc$s levara as inves'iga,.es %es'as pessoas (ue no %eclara per%as8 Ela olhou para a +olha on%e Bosch +izera u c=rculo e vol'a %a lis'a B! 5avia %ezenove no es na lis'a! G ;nves'iga os ca%a u %os no es para ver se 'inha regis'ros cri inais, co e,ou ela! G Vize os u a en'revis'a 'ele+2nica e, ais 'ar%e, u a en'revis'a cara a cara! -e algu agen'e sen'isse vi)ra,.es es'ranhas ou se algu a %as his'3rias no soasse )e , ia l& ou'ro agen'e, se se +azer anunciar, para +azer ais u a en'revis'a! Co o (ue para 'er u a segun%a opinio! No 'ive na%a a ver co essa par'e! T=nha os u a segun%a e(uipe (ue 'ra'ou %a aior par'e %as en'revis'as pessoais! -e es'iver in'eressa%o nalgu no e e especial, posso ir )uscar os resu os %as en'revis'as! G E (uan'o aos no es vie'na i'as (ue aparece nas lis'as8 Con'ei 'rin'a e (ua'ro %onos %e co+res co no es vie'na i'as, (ua'ro es'o na lis'a %os (ue no %eclarara per%as, u na %os )ecos se sa=%a! G O (ue '$ os vie'na i'as %e especial8 6rovavel en'e, 'a )0 haver& u a lis'a, se a (uiser +azer, %e chineses, coreanos, )rancos, pre'os e la'inos! Es'es )an%i%os era a +avor %a igual%a%e! G -i , as voc$s %esco)rira u a liga,o co o Jie'na rela'iva en'e ao Mea%oHs! "gora 'e os o Vranklin e o <elga%o possivel en'e envolvi%os! Os 'r$s +ora 6Ms no Jie'na ! Te os a Charlie Co pany, (ue po%e ou no +azer par'e %is'o! 6or'an'o, %epois %e Mea%oHs 'er passa%o a ser u suspei'o e voc$s co e,are a ir )uscar os regis'ros ili'ares %e ra'os %os '1neis, +izera ais algu a inves'iga,o relaciona%a co os vie'na i'as %as lis'as8 G No!!! Be , si ! E rela,o aos es'rangeiros resi%en'es, coloca os os no es %eles no ;N- para ver h& (uan'o 'e po es'ava a(ui, se es'ava legais! Mas, pra'ica en'e, +oi s3 isso! Calou/se %uran'e uns ins'an'es e %epois %isse? G Es'ou ven%o aon%e (uer chegar! O u a +alha na +or a co o 'ra'a os %o assun'o! -3 passa os a consi%erar (ue Mea%oHs era u suspei'o, algu as se anas %epois %o assal'o! Nessa al'ura, a aior par'e %essas pessoas :& 'inha si%o en'revis'a%a! <epois %e 'er os co e,a%o a olhar para Mea%oHs, no e
- 165 de 298 -

parece (ue 'enha os vol'a%o para 'r&s para ver se algu %os no es %a lis'a 'inha algu a coisa a ver co ele! 6ensa (ue u %es'es vie'na i'as po%e 'er +ei'o par'e %is'o8 G Ne sei e (ue es'ou pensan%o! Es'ou s3 9 procura %e cone#.es! Coinci%$ncias (ue no so coinci%$ncias! Bosch 'irou o ca%erno %e no'as %o )olso e co e,ou a +azer u a lis'a %e no es, %a'as %e nasci en'o e en%ere,os %os vie'na i'as (ue possu=a co+res! 62s os no es %os (ua'ro (ue no 'inha %eclara%o per%as e o %a lis'a %os )ecos se sa=%a no princ=pio! Tinha aca)a%o %e escrever os no es e %e +echar o ca%erno, (uan%o Rourke en'rou na sala, co o ca)elo ain%a olha%o %o )anho a'inal! Trazia u a caneca %e ca+0 (ue %izia Boss nu %os la%os! Jiu Bosch e Eleanor e olhou para o rel3gio! G Es'o co e,an%o ce%o! G " nossa 'es'e unha apareceu or'a, %isse Eleanor se e#presso no ros'o! G -an'o <eusP On%e8 6egara algu0 8 (ual(uer

Eleanor a)anou a ca)e,a e olhou para Bosch co u a e#presso %e aviso para ele no co e,ar na%a! Rourke 'a )0 olhou para ele! G Te a ver co is'o8 6ergun'ou ele! G 5& algu a prova %isso8 G "cha os (ue si , respon%eu Bosch! G -an'o <eusP G >& %isse isso, co en'ou Bosch! G <eve os 'irar o caso ao <epar'a en'o %a 6ol=cia %e *os "ngeles8 >un'&/lo 9s inves'iga,.es %o Mea%oHs8 6ergun'ou a(uilo olhan%o para Eleanor! Bosch no +azia par'e %a e(uipe %as 'o a%as %e %eciso! Ela no respon%eu, por isso, Rourke acrescen'ou? G <ev=a os 'er o+ereci%o pro'e,o8 Bosch no conseguiu resis'ir? G Con'ra (ue 8 I a a%ei#a %o ca)elo olha%o sal'ou %o lugar e caiu na 'es'a %e Rourke! O ros'o +icou ui'o ver elho! G 7ue raio (uer %izer8 G Co o 0 (ue sa)ia (ue o *"6< 'inha o caso8 G O (u$8 G "ca)ou %e pergun'ar se %evia 'irar o caso ao *"6<! Co o 0 (ue sa)ia (ue era eles (ue o 'inha 8 N3s no %isse os! G 6ar'i %esse princ=pio! Bosch, no gos'o %a insinua,o (ue isso i plica e no gos'o na%a %e voc$! Es'& insinuan%o (ue eu ou algu0 !!! -e es'iver %izen%o (ue h& u a +uga %e in+or a,.es policiais nes'e %epar'a en'o, en'o eu es o pe%irei u a inves'iga,o in'erna ain%a ho:e! Mas lhe %igo :& (ue se houve algu a +uga no +oi %o %epar'a en'o! G En'o %e on%e 0 (ue po%ia 'er si%o, porra8 O (ue acon'eceu aos rela'3rios (ue lhe en'rega os8 7ue 0 (ue os viu8 Rourke a)anou a ca)e,a! G 5arry, no se:a ri%=culo! Co preen%o co o se sen'e, as va os nos acal ar e pensar u inu'o! " 'es'e unha +oi pega na rua e in'erroga%a na <elegacia %e 5ollyHoo%, %epois +oi larga%a nu a)rigo p1)lico para :ovens! E,
- 166 de 298 -

por 1l'i o, voc$ an%a sen%o segui%o pelo seu pr3prio %epar'a en'o, %e'e'ive! *a en'o, as aparen'e en'e ne a sua pr3pria gen'e con+ia e voc$! " e#presso %e Bosch en%ureceu! -en'ia/se 'ra=%o! Rourke s3 po%ia 'er sa)i%o %a vigil4ncia a'rav0s %e Eleanor! Ela 'inha 'opa%o co *eHis e Clarke! 6or (ue no lhe %issera na%a e vez %e ir con'ar para Rourke8 Bosch olhou para ela, as ela es'ava olhan%o para a esa! Jol'ou a olhar para Rourke (ue es'ava a)anan%o a ca)e,a para ci a e para )ai#o co o se +osse u a ola! G -i , ela no'ou a vigil4ncia logo no pri eiro %ia! Rourke olhou e re%or %a sala vazia, o)via en'e %ese:oso %e 'er ais p1)lico! Es'ava %eslocan%o o peso %o corpo %e u p0 para o ou'ro co o u pugilis'a esperan%o i pacien'e en'e no seu can'o (ue o novo roun% co e,asse para po%er %es+erir o urro +inal no a%vers&rio %e)ili'a%o! Eleanor Sish con'inuava cala%a, sen'a%a 9 esa! E, nesse o en'o, pareceu a Bosch (ue +ora h& u ilho %e anos (ue 'inha es'a%o a)ra,a%os na ca a! Rourke %isse? G Jai ver voc$ %evia olhar para si pr3prio e para o seu %epar'a en'o an'es %e co e,ar a +azer acusa,.es irrespons&veis! Bosch no %isse na%a! *i i'ou/se a se levan'ar e a se %irigir para a por'a! G 5arry, on%e 0 (ue vai8 6ergun'ou Eleanor %a esa! Ele %eu eia vol'a e olhou para ela %uran'e u )reve ins'an'e, %epois con'inuou a an%ar! *eHis e Clarke vira o Caprice %e Bosch al ele saiu %a garage %o e%i+=cio +e%eral! Clarke ia %irigin%o! O)e%ien'e en'e, *eHis apon'ou a hora no regis'ro! G *eva o %ia)o no cu, %isse ele! G O elhor nos apro#i ar os ais %ele!

Bosch 'inha vol'a%o para o oci%en'e na Silshire e seguia na %ire,o %a NMD! Clarke au en'ou a veloci%a%e para se an'er a'r&s %ele no eio %o 'r4nsi'o %a hora %o rush a'inal! G Eu 'a )0 'eria o %ia)o e'i%o e (ual(uer par'e se 'ivesse aca)a%o %e per%er a inha 1nica 'es'e unha, %isse Clarke! G -e 'ivesse +ei'o co (ue a a'asse ! G Co o8 G Joc$ viu! Ele en+iou o garo'o no a)rigo e +oi e )ora 'o%o con'en'e! No sei o (ue o rapaz viu ou o (ue con'ou, as +oi su+icien'e en'e i por'an'e para precisar ser eli ina%o! Bosch %evia 'er 'o a%o con'a %ele ui'o elhor! Man'$/ lo +echa%o a ca%ea%o! Na NMD, seguira para sul! Bosch ia %ez carros ais 9 +ren'e, se an'en%o agora na +ai#a len'a! " au'oes'ra%a es'ava carrega%a co u a assa poluen'e e al cheirosa %e a,o e ovi en'o! G "cho (ue ele vai apanhar a @M, %isse Clarke! G Jai para -an'a Monica! Jai ver, vai vol'ar a casa %ela, provavel en'e es(ueceu a escova %e %en'es! Ou ela vai vol'ar para se encon'rar co ele e 'ere u a sesso a'inal! -a)e o (ue lhe %igo8 <igo para o %ei#ar os ir e vol'a os para +alar co ;rving! "cho (ue po%e os arran:ar (ual(uer coisa co es'a his'3ria %a 'es'e unha! Talvez
- 167 de 298 -

neglig$ncia! 5& o su+icien'e para conseguir os lev&/lo a 'ri)unal a% inis'ra'ivo! Ele seria pelo enos a'ira%o para +ora %os ho ic=%ios e, se o 5arry Bosch no es'iver au'oriza%o a 'ra)alhar nos ho ic=%ios, pega na 'rou#a e vai e )ora! Mais u sulco na coronha %o nosso rev3lver! *eHis re+le'iu so)re a i%eia %o colega! No era &! Era capaz %e %ar resul'a%o! Mas no (ueria 'er inar vigil4ncia por se ;rving an%ar! G Man'enha/se a'r&s %ele, %isse ele! G 7uan%o ele parar e (ual(uer lugar, eu e'o u a oe%a e ve:o o (ue o ;rving (uer +azer! 7uan%o ele e ligou es'a anh por causa %o garo'o, parecia )as'an'e alvoro,a%o! Co o se as coisas es'ivesse +ican%o per+ei'as! 6or isso, no (uero largar is'o se ele an%ar! G Co o (uiser! " prop3si'o, co o ;rving sou)e 'o %epressa (ue o garo'o +ora %espacha%o8 G No sei! "'en,o agora! Ele vai en'rar na @M! -eguira o Caprice cinzen'o %e Bosch pela au'oes'ra%a %e -an'a Monica! "gora es'ava se a+as'an%o %a ci%a%e, seguin%o na %ire,o con'r&ria %o 'r4nsi'o e havia enos carros! Mas Bosch :& no es'ava aceleran%o! E passou as sa=%as para Clover Viel% e *incoln (ue levava 9 casa %e Eleanor Sish, se an'en%o na au'oes'ra%a a'0 ela curvar por %en'ro %o '1nel e sair por )ai#o %os penhascos %a praia, agora co o a au'oes'ra%a %a Cos'a %o 6ac=+ico! Bosch seguiu para o nor'e ao longo %a cos'a co o sol )rilhan%o in'ensa en'e por ci a %ele e as on'anhas %e Mali)u co o uns eros +arrapos opacos na ne)lina ao +un%o! G G E agora8 6ergun'ou Clarke! No sei! Vi(ue u pouco para 'r&s!

No havia ui'o 'r4nsi'o na au'oes'ra%a %a Cos'a %o 6ac=+ico e es'ava 'en%o %i+icul%a%e e se pre an'er pelo enos u carro en're eles e o carro %e Bosch! E )ora *eHis con'inuasse a acre%i'ar (ue os 'iras nunca se %ava ao 'ra)alho %e ver se es'ava sen%o segui%os, ho:e, es'ava +azen%o u a e#ce,o a es'a 'eoria co Bosch! " 'es'e unha %ele +ora assassina%a, era poss=vel (ue, ins'in'iva en'e, ele pu%esse %escon+iar (ue algu0 o seguira e (ue ain%a an%asse! G 6ois 0, se %ei#e +icar a(ui a'r&s! Te os o %ia 'o%o e ele 'a )0 !

" veloci%a%e %e Bosch se an'eve cons'an'e %uran'e os se'e (uil2 e'ros seguin'es a'0 ele virar para u par(ue %e es'aciona en'o ao p0 %o "liceos e %o cais %e Mali)u! *eHis e Clarke con'inuara e +ren'e! Oi'ocen'os e'ros ais 9 +ren'e, Clarke +ez u a inverso %e archa ilegal e vol'ou para 'r&s! 7uan%o parara no par(ue %e es'aciona en'o, o carro %e Bosch ain%a es'ava l&, as no vira Bosch! G G Ou'ra vez o res'auran'e8 <isse Clarke! G Ele %eve a%orar es'e lugar! "in%a ne se(uer es'& a)er'o 9 es'a hora!

- 168 de 298 -

Co e,ara a )os a olhar para 'o%as as %ire,.es! 5avia ou'ros (ua'ro carros ao +un%o %o par(ue e as gra%es nos 'opo in%icava (ue per'encia ao grupo %e sur+is'as (ue su)ia e %escia no ar ao sul %o cais! 6or +i , *eHis viu Bosch e apon'ou! Es'ava a eio ca inho %a pon'a %o cais, an%an%o co a ca)e,a )ai#a e o ca)elo esvoa,an%o! *eHis olhou e vol'a, 9 procura %a &(uina +o'ogr&+ica e se le )rou %e (ue ain%a es'ava no por'a/ alas! Tirou u )in3culo %o por'a/luvas e e#peri en'ou apon'&/lo para a +igura ca%a vez enor %e Bosch! Voi olhan%o a'0 Bosch chegar 9 pon'a %o es'ra%o %e a%eira e apoiar os co'ovelos no parapei'o! G O (ue ele es'& +azen%o8 6ergun'ou Clarke! G <ei#e/ e ver! G Joc$ %irige! Eu o)servo! <e (ual(uer aneira, ele no es'& +azen%o na%a! Es'& s3 encos'a%o! G Te %e es'ar +azen%o (ual(uer coisa! G Es'& pensan%o! OK8!!! Olha! Es'& acen%en%o u cigarro! -a'is+ei'o8 Es'& +azen%o (ual(uer coisa!!! Espere u inu'o! G O (u$8 G Mer%aP <ev=a os 'er a &(uina +o'ogr&+ica prepara%a! G 7ue his'3ria 0 essa er%a %e Cn3sF8 5o:e a 'are+a 0 sua! Eu es'ou %irigin%o! O (ue ele es'& +azen%o8 G >ogou (ual(uer coisa +ora! Na &gua! Co o )in3culo, *eHis via o corpo %e Bosch encos'a%o ao parapei'o! Ele es'ava olhan%o para a &gua l& e )ai#o! No havia ais ningu0 no cais 'an'o (uan'o *eHis conseguia ver! G O (ue ele :ogou8 Conseguiu ver8 G 6orra, co o 0 (ue posso sa)er o (ue ele :ogou8 No consigo ver a super+=cie %a &gua %a(ui! 7uer (ue eu v& l& +ora e pe,a a u %a(ueles rapazes %o sur+ para ir a'0 l& e ver8 No sei o (ue ele :ogou! G "cal e/seP -3 es'ava pergun'an%o! Be , consegue se le )rar %a cor %o o):e'o (ue ele a'irou8 G 6arecia )ranco, co o u a )ola! Mas +lu'uou! G >ulgava (ue %isse (ue no conseguia ver a super+=cie! G 7uero %izer, +lu'uou ao cair! "cho (ue era u len,o ou u papel (ual(uer! G O (ue ele es'& +azen%o agora8 G -3 es'& ali encos'a%o ao parapei'o! Es'& olhan%o para )ai#o, para a &gua! G Crise %e consci$ncia! Talvez pule e n3s po%ere os es(uecer es'a er%a 'o%a! Clarke %eu u a risa%inha co a sua pr3pria pia%a se gra,a nenhu a! *eHis no riu! G Claro! Tenho cer'eza (ue 0 isso es o (ue ele vai +azer! G <$/ e esse )in3culo e v& 'ele+onar! Je:a o (ue o ;rving (uer (ue a gen'e +a,a! *eHis lhe en'regou o )in3culo e saiu %o carro! 6ri eiro, +oi a'0 ao por'a/ alas, a)riu e 'irou a Nikon! Colocou a len'e co pri%a e %epois %eu a vol'a a'0 9 :anela %o o'oris'a e en'regou/a a Clarke! G Tire u a +o'ogra+ia para 'er os (ual(uer coisa para
- 169 de 298 -

os'rar ao ;rving!

*eHis correu para o res'auran'e 9 procura %e u 'ele+one! Es'ava %e vol'a e enos %e 'r$s inu'os! Bosch con'inuava encos'a%o ao parapei'o na pon'a +inal %o cais! G O che+e %iz para no in'erro per os a vigil4ncia e circuns'4ncia algu a, in+or ou *eHis! G Ta )0 %isse (ue os nossos rela'3rios so u a er%a! 7uer ais por enores e ais +o'ogra+ias! Vo'ogra+ou/o8 Clarke es'ava %e asia%o ocupa%o olhan%o a'rav0s %a &(uina para respon%er! *eHis pegou o )in3culo e olhou! Bosch con'inuava se se e#er! *eHis no conseguia en'en%er! O (ue ele es'aria +azen%o8 6ensan%o8 6or (ue ele 'inha vin%o 'o longe s3 para +azer isso8 G O ;rving (ue se +o%a, %isse Clarke %e repen'e largan%o a &(uina no colo para olhar para o colega! G E si , 'irei u as +o'ogra+ias! Chega para o ;rving +icar +eliz! Mas ele no es'& +azen%o na%a! Es'& ali, s3 encos'a%o! G >& no es'& ais, %isse *eHis ain%a olhan%o pelo )in3culo! G *iga o o'or! -o horas %o espe'&culo! Bosch se a+as'ou %o cais %epois %e 'er a'ira%o o e oran%o %a hipnose nu a )ola para a &gua! Co o u a +lor lan,a%a para u ar agi'a%o, se aguen'ou uns )reves o en'os 9 super+=cie e %epois a+un%ou, %esaparecen%o por co ple'o! " sua resolu,o %e %esco)rir o assassino %e Mea%oHs es'ava agora ain%a ais +or'e? agora 'a )0 (ueria :us'i,a para -harkey! 7uan%o es'ava %e regresso pelo velho cais %e a%eira, viu o 6ly ou'h (ue o es'ivera seguin%o sair %o par(ue %e es'aciona en'o %o res'auran'e! C-o elesF, pensou! Mas no 'inha i por'4ncia! No se preocupava co o (ue eles 'inha vis'o ou :ulgava 'er vis'o! "gora as regras era novas e Bosch 'inha os seus pr3prios planos para *eHis e Clarke! -eguiu para les'e na @M, e %ire,o 9 ci%a%e! Nunca se %eu ao 'ra)alho %e olhar para o re'rovisor 9 procura %o carro pre'o por(ue sa)ia (ue ele es'ava l&! 7ueria (ue es'ivesse! 7uan%o chegou a *os "ngeles -'ree', es'acionou nu a zona proi)i%a e +ren'e ao I- "% inis'ra'ion Buil%ing! No 'erceiro an%ar, a'ravessou u as %as salas %e espera a'ravanca%as %e gen'e %o -ervi,o %e Na'uraliza,o e ; igra,o! "(uilo cheirava co o u a ca%eia! -uor, e%o e %esespero! I a ulher a)orreci%a es'ava sen'a%a a'r&s %e u a :anela %e vi%ro %eslizan'e +azen%o as palavras cruza%as %o Ti es! 6assa%os alguns o en'os, ela levan'ou a ca)e,a e olhou para Bosch! Ele es'ava os'ran%o o %is'in'ivo! G Conhece u a palavra co cinco le'ras para u ho e (ue es'& cons'an'e en'e in+eliz e s38 6ergun'ou ela %epois %e 'er e purra%o a :anela para a)ri/la e 'er veri+ica%o se 'inha es'raga%o algu a unha! G Bosch! G O (u$8 G <e'e'ive 5arry Bosch! "nuncie/ e! 7uero +alar co o 5ec'or J! G 6ri eiro 'enho %e pergun'ar, %isse ela nu 'o a ua%o! Mur urou (ual(uer coisa para u 'ele+one, %epois apanhou no es'o:o %o %is'in'ivo %e Bosch e colocou o %e%o no no e %o car'o %e i%en'i+ica,o! " seguir %esligou! G Ele %isse para en'rar por 'r&s! "per'ou u )o'o %a +echa%ura %a por'a ao la%o %a :anela! G <isse (ue voc$ sa)e o ca inho!
- 170 de 298 -

Bosch aper'ou a o %e 5ec'or Jilla)ona nu a sala %e 'ra)alho a)arro'a%a, ain%a enor %o (ue a %e Bosch! G G 6reciso u Ok! +avor! 6reciso %e algu 'e po %e co pu'a%or!

Era %isso (ue Bosch gos'ava e 5ec'or J! Ele nunca pergun'ava o (u$ ou (uan%o an'es %e %eci%ir! Era %o 'ipo va os/+azer! No en'rava nos :ogos (ue Bosch aca)ara por acre%i'ar (ue 'o%a a gen'e na sua pro+isso se %e%icava! 5ec'or rolou a ca%eira a'0 a u ;BM nu a esa encos'a%a 9 pare%e e %igi'ou a sua senha! G 7uer veri+icar no es, cer'o8 7uan'os8 os'rou a lis'a %os 'rin'a e (ua'ro no es! 5ec'or asso)iou )ai#inho e

Bosch %isse?

G OK, va os v$/los, as so vie'na i'as e se os casos %eles no es'ivere sen%o 'ra'a%os nes'a sala, os regis'ros no es'aro a(ui! -3 'enho o (ue es'& no co pu'a%or! <a'as %e en'ra%a, %ocu en'a,o, ci%a%ania, 'u%o o (ue es'iver no co pu'a%or! -a)e co o 0, 5arry! Bosch sa)ia! Mas 'a )0 sa)ia (ue a Cali+3rnia era o lugar on%e a aior par'e %os re+ugia%os vie'na i'as se ins'alava %epois %a 'ravessia! 5ec'or co e,ou escreven%o os no es co %ois %e%os e, vin'e inu'os %epois, Bosch es'ava olhan%o para a c3pia %os resul'a%os! G O (ue an%a os procuran%o, 5arry8 6ergun'ou 5ec'or en(uan'o e#a inava a lis'a co ele! G No sei! J$ algu a coisa (ue pare,a invulgar8 6assara /se alguns o en'os e Bosch pensou (ue 5ec'or no 'inha vis'o na%a %e invulgar! I )eco se sa=%a! Mas es'ava engana%o! G OK, es'e a(ui! "cho (ue vai %esco)rir (ue ele 'e liga,.es! O no e era Ngo Jan Binh! No signi+icava na%a para Bosch a no ser (ue 'inha vin%o %a lis'a BL Binh no 'inha %eclara%o na%a co o 'en%o si%o rou)a%o %o seu co+re! G *iga,.es8 G Te in+lu$ncia, %isse 5ec'or! G *iga,.es pol='icas, eu acho (ue seria esse o 'er o! Es'& ven%o, o n1 ero %o caso %ele 'e o pre+i#o G*! Esses so ar(uivos 'ra'a%os pelo nosso %epar'a en'o %os casos especiais e <J! Geral en'e, o -CB no 'ra'a %e pessoas co uns! Mui'o pol='ico! Tra'a %e casos %e pessoas co o o T&, os Marcos, %eser'ores russos se +ore cien'is'as ou )ailarinos! Coisas %essas! Coisas (ue eu nunca ve:o! Balan,ou a ca)e,a e p2s o %e%o no papel! G OK, %epois n3s 'e os as %a'asL so ui'o pr3#i as! "con'eceu ui'o %epressa, o (ue e %iz (ue es'e caso 'eve valen'es in+lu$ncias! No conhe,o
- 171 de 298 -

es'e 'ipo %e la%o nenhu , as sei (ue es'e 'ipo conhece pessoas! Olhe para a %a'a %a en'ra%a, N %e aio %e @QBD! "penas (ua'ro %ias %epois %o 'ipo 'er sa=%o %o Jie'na ! Ora 0 s3 calcular! O pri eiro %ia 0 para chegar a Manila e o 1l'i o para en'rar nos Es'a%os Ini%os! ;sso %ei#a apenas %ois %ias %e in'ervalo e Manila para conseguir au'oriza,o e passage visa%a para o con'inen'e! Nessa al'ura eles es'ava chegan%o a Manila e )arcos 'rans)or%an%o! ; poss=vel e %ois %ias a no ser (ue 'ivesse azei'a%o algu0 ! O (ue eu (uero %izer 0 (ue es'e 'ipo, es'e Binh, :& 'razia a au'oriza,o! Tinha liga,.es! No 0 assi 'o invulgar, por(ue havia u a por,o %e gen'e (ue 'inha! N3s rece)e os a(ui u a por,o %e gen'e (uan%o a er%a e#plo%iu para 'o%o o la%o! Mui'os %eles era %a eli'e! Mui'os %eles 'inha %inheiro para pagar e passara co o sen%o %a eli'e! Bosch olhou para a %a'a e (ue Binh sa=ra %o Jie'na ! EM %e ")ril %e @QBD! O es o %ia e (ue Mea%oHs sa=ra pela 1l'i a vez %o Jie'na ! O %ia e (ue -aigon ca=ra nas os %o E#0rci'o %o Nor'e! G E es'a <O<8 Con'inuou Jilla)ona apon'an%o para ou'ra %a'a! G I 'e po ui'o cur'o para rece)er a %ocu en'a,o! @N %e aio! 7uer %izer, %ez %ias %epois %e chegar, o 'ipo rece)e u vis'o! O ui'o r&pi%o para u a0 Ningu0 ! Ou nes'e caso, para o Ngo co u ! G En'o o (ue conclui8 G O %i+=cil %izer! Ele po%ia 'er si%o u operacional! Ou po%ia apenas 'er %inheiro su+icien'e para sair %e helic3p'ero! "in%a corre u a por,o %e )oa'os so)re esse 'e po! 6essoas (ue enri(uecera ! Os lugares nos 'ranspor'es ili'ares chegava a %ez il %3lares ca%a! No h& a enor %1vi%a (ue os vis'os ain%a cus'ava ais! Nunca na%a +oi con+ir a%o! G 6o%e ir )uscar o ar(uivo %es'e 'ipo8 G Claro! -e es'iv0sse os e <C! Bosch +icou olhan%o para ele e 5ec'or acrescen'ou? G To%os os G*s es'o l&, 5arry! O l& (ue as pessoas co (ue as pessoas '$ liga,.es es'o! T& en'en%en%o8 Bosch no respon%eu! G No +i(ue zanga%o, 5arry! Eu vou ver o (ue consigo +azer! Jou %ar uns 'ele+one as! Jai passar por a(ui ais 'ar%e8 Bosch lhe %eu o n1 ero %o VB;, as no lhe %isse (ue era %o VB;! Jol'ara a 'rocar u aper'o %e o e Bosch saiu! No &'rio olhou para a rua pelas por'as %e vi%ro +u $, 9 procura %e *eHis e Clark! Vinal en'e viu o 6ly ou'h pre'o virar a es(uina (uan%o os %ois %e'e'ives %os "ssun'os ;n'ernos co ple'ara ou'ra vol'a ao (uar'eiro! Bosch saiu e %esceu os %egraus a'0 ao carro! Isan%o a viso peri+0rica, viu o carro %os "ssun'os ;n'ernos %i inuir e se encos'ar 9 cal,a%a en(uan'o os %ois esperava (ue ele en'rasse no carro e arrancasse! Bosch +ez o (ue eles (ueria ! 6or(ue era o (ue ele (ueria! " Soo%roH Silson <rive su)ia serpen'ean%o, no sen'i%o con'r&rio ao %os pon'eiros %o rel3gio, e vol'a %as 5ollyHoo% 5ills, o as+al'o racha%o e re en%a%o nunca su+icien'e en'e largo para passare %ois carros se 'ere %e re%uzir cau'elosa en'e a veloci%a%e! 7uan%o se so)e, as casas 9 es(uer%a ras'e:a na ver'ical pela encos'a aci a! "(uilo era %inheiro an'igo, s3li%o e seguro! Telha%os e re)oco 9 espanhola! W %irei'a, as casas ais o%ernas
- 172 de 298 -

ergue %es'e i%a en'e as suas %ivis.es e es'ru'ura %e a%eira por ci a %as ravinas rochosas %e ar)us'os cas'anhos e argari%as %o %es+ila%eiro! Es'o e(uili)ra%as e es'acas e esperan,a e 'o 'enua en'e agarra%as 9 )eira %a colina co o os seus proprie'&rios 9s posi,.es (ue ocupa nos es'1%ios l& e )ai#o! " casa %e Bosch era a (uar'a a con'ar %a pon'a %o la%o %irei'o! 7uan%o +ez a 1l'i a curva, a casa +icou 9 vis'a! Ele olhou para a a%eira escura, para o %esenho cai#a %e sapa'o, 9 procura %e u sinal %e (ue (ual(uer coisa 'inha u%a%o co o se o e#'erior %a casa pu%esse lhe %izer se havia algo %e erra%o co o in'erior! Nessa al'ura, olhou pelo espelho re'rovisor e viu a +ren'e %o 6ly ou'h pre'o aparecen%o na curva! Bosch es'acionou %e)ai#o %o 'elheiro ao la%o %a casa e saiu! En'rou se olhar para 'r&s, para o carro (ue o vigiava! Tinha i%o a'0 ao cais para pensar no (ue Rourke %issera! E ao +az$/lo, pensou na cha a%a (ue es'ava regis'a%a na sua secre'&ria/ele'r2nica! "gora, se %irigiu para a cozinha e ouviu as ensagens grava%as! 6ri eiro, havia a cha a%a (ue en'rara na 'er,a/+eira e %epois a ensage %e >erry E%gar 9s pri eiras horas %a anh, (uan%o E%gar 'ele+onara 9 procura %e Bosch para lhe %izer para ir 'er co ele no 5ollyHoo% BoHl! Bosch vol'ou a posicionar a +i'a para 'r&s e ouviu a cha a%a, se censuran%o e sil$ncio por no 'er %a%o con'a %a sua i por'4ncia %a pri eira vez (ue a ouviu! "lgu0 'ele+onara, escu'ara a ensage grava%a %ele, e %esligara %epois %e ouvir o pri eiro sinal! O %esligar +icara grava%o na +i'a! " aioria %as pessoas, (uan%o no (ueria %ei#ar reca%o, 'eria si ples en'e %esliga%o al ouvisse a voz grava%a %e Bosch, %izen%o (ue no es'ava e casa! Ou, se pensasse (ue Bosch es'ava e casa, 'eria cha a%o pelo no e %ele al ouvisse o sinal! Mas es'a pessoa 'inha ouvi%o a ensage 'o%a e s3 'inha %esliga%o (uan%o ouvira o sinal! 6or (u$8 Bosch 'inha %ei#a%o passar a(uilo %a pri eira vez, as agora es'ava convenci%o %e (ue a cha a%a +ora u 'es'e para u 'rans issor! Voi ao ar &rio ao la%o %a por'a e apanhou o )in3culo! Voi a'0 9 :anela %a sala e olhou por u a nesga %a cor'ina 9 procura %o 6ly ou'h pre'o! Es'ava eio (uar'eiro ais aci a! *eHis e Clarke 'inha passa%o pela casa, %a%o a vol'a e es'aciona%o :un'o %a cal,a%a, vira%os para )ai#o e pron'os para con'inuar a persegui,o se Bosch sa=sse! Co o )in3culo, Bosch conseguia ver *eHis ao volan'e vigian%o a casa! Clarke encos'ara a ca)e,a no encos'o %o )anco e 'inha os olhos +echa%os! Nenhu %eles parecia es'ar usan%o +ones! Mes o assi , 5arry 'inha %e se cer'i+icar! -e 'irar os olhos %o )in3culo, es'icou a o para a por'a %a +ren'e, a)riu/a uns cen'= e'ros e vol'ou a +ech&/la! Os ho ens no carro no os'rara (ual(uer rea,o! Clarke con'inuou co os olhos +echa%os! *eHis con'inuou li pan%o os %en'es co u car'o %e visi'a! Bosch concluiu (ue se eles 'ivesse pos'o u icro+one l& %en'ro, es'e es'aria 'rans i'in%o para u recep'or (ue es'aria longe! Era ais seguro assi ! 6rovavel en'e, u a )o)ina in1scula a'iva%a pelo so escon%i%a no e#'erior %a casa! Esperaria a'0 ele se a+as'ar no carro e %epois u %eles sal'aria %o carro recolheria rapi%a en'e a )o)ina, su)s'i'uin%o/a por u a nova! <epois po%eria apanh&/lo an'es %ele %escer a colina e en'rar na au'oes'ra%a! "+as'ou/se %a :anela e +ez u a inspe,o r&pi%a 9 sala e 9 cozinha! Jeri+icou a par'e %e )ai#o %as esas e os o):e'os el0'ricos, as no encon'rou o icro+one e 'a )0 no es'ava
- 173 de 298 -

esperan%o encon'r&/lo! O lugar in'eligen'e, co o ele sa)ia, era o 'ele+one (ue ele es'ava guar%an%o para o +i ! Tinha u a +on'e %e ali en'a,o e a sua coloca,o ali %aria u a )oa recep,o %o in'erior %a casa assi co o %e 'o%as as conversas (ue se +izesse pelo 'ele+one! Bosch segurou o 'ele+one e co u canive'e pe(uenino (ue es'ava preso ao por'a/chaves a)riu a 'a pa %o )ocal! *& %en'ro, no havia na%a (ue no %evesse es'ar! Tirou a 'a pa %o +one! Es'ava l&! Isan%o o canive'e, levan'ou o icro+one co 'o%o o cui%a%o! 6reso a'r&s %ele por u pe(ueno = 'inha u 'rans issor pe(ueno, acha'a%o e re%on%o co o 'a anho apro#i a%o %e u a oe%a %e vin'e e cinco c$n'i os! <ois +ios presos ao aparelho (ue, ele sa)ia, era a'iva%o pelo so e se cha ava T/Q! I %os +ios es'ava enrola%o e vol'a %e u %os +ios %o recep'or %o 'ele+one, rou)an%o ele'rici%a%e para o icro+one! O ou'ro +io en'rava na cai#a %o 'ele+one! Bosch pu#ou/o para +ora co 'o%o o cui%a%o e saiu a +on'e %e energia suple en'ar? u a cai#a pe(uena e %elga%a con'en%o apenas u a pe(uena pilha ""! O icro+one era ali en'a%o pela corren'e %o 'ele+one, as se o 'ele+one +osse %esliga%o, a pilha po%ia +ornecer a energia necess&ria para cerca %e oi'o horas! Bosch %esligou o aparelho %o 'ele+one e colocou/o e ci a %a esa! "gora es'ava se ali en'an%o %a pilha! Vicou olhan%o para ele, pensan%o no (ue %evia +azer! Era u a escu'a cl&ssica %a pol=cia! Capaci%a%e %e alcance, %e (ua'ro e'ros e eio a seis, prepara%o para apanhar 'u%o o (ue +osse %i'o na sala! O alcance %a 'rans isso era =ni o, 'alvez uns vin'e e cinco e'ros, no &#i o, %epen%en%o %a (uan'i%a%e %e e'al %en'ro %o e%i+=cio! Bosch +oi ou'ra vez a'0 9 :anela %a sala e olhou para a rua! *eHis e Clarke con'inuava a no os'rar sinais %e aler'a ou %e (ue o icro+one 'ivesse si%o %esco)er'o! *eHis :& aca)ara %e li par os %en'es! Bosch ligou o es'0reo e p2s u C< %e Sayne -hor'er! <epois saiu pela por'a %a cozinha para o 'elheiro %o carro! No po%ia ser vis'o %o carro %os "ssun'os ;n'ernos! Encon'rou o grava%or no pri eiro lugar on%e procurou? a cai#a %e :un,o por )ai#o %o con'a%or %e ele'rici%a%e na pare%e %o +un%o %o 'elheiro! "s %uas )o)inas %e cinco cen'= e'ros es'ava giran%o ao so %o sa#o+one %e -hor'er! O grava%or Nagra, 'al co o o T/Q, es'ava liga%o 9 corren'e %a casa, as 'inha u a pilha %e reserva! Bosch %esligou/o e levou/o para %en'ro, colocan%o/o e ci a %a esa, ao la%o %o icro+one! -hor'er es'ava aca)an%o CDMU BluesF! Bosch se sen'ou na ca%eira %a vig=lia, acen%eu u cigarro e se p2s a olhar para o aparelho en(uan'o 'en'ava i aginar u plano! Es'en%eu a o, vol'ou a re)o)inar a +i'a e aper'ou o play! " pri eira coisa (ue ouviu +oi a sua pr3pria voz %izen%o (ue no es'ava l&, %epois a ensage %e >erry E%gar so)re 5ollyHoo% BoHl! Os sons seguin'es era %a por'a a)rin%o e +echan%o por %uas vezes e %epois o sa#o+one %e Sayne -hor'er! Tinha u%a%o as +i'as pelo enos u a vez %es%e o 1l'i o 'ele+one a (ue ele +izera! Voi en'o (ue no'ou (ue a visi'a %e Eleanor Sish +ora grava%a! 6ensou na(uilo e pergun'ou para consigo se o icro+one 'eria apanha%o o (ue +ora %i'o na varan%a %os +un%os! "s his'3rias %e Bosch a respei'o %e si pr3prio e %e Mea%oHs! Vicou +urioso ao pensar na(uela in'ro isso, no o en'o %elica%o rou)a%o por a(ueles %ois ho ens no 6ly ou'h pre'o!
- 174 de 298 -

Vez a )ar)a, 'o ou u )anho e ves'iu roupa lava%a, u 'erno cas'anho claro co u a ca isa O#+or% cor/%e/rosa e u a grava'a azul! <epois, vol'ou 9 sala e colocou o icro+one e o 'rans issor nos )olsos %o pale'3! Esprei'ou ou'ra vez pelas cor'inas co o )in3culo? con'inuava a no haver ovi en'o no in'erior %o carro %o <epar'a en'o %os "ssun'os ;n'ernos! Jol'ou a sair pela por'a la'eral e %esceu cui%a%osa en'e pelo 'alu%e a'0 9 )ase %o pri eiro pilar, u a viga %e a,o! "'ravessou co 'o%a a pru%$ncia o %eclive por )ai#o %a sua casa! 6elo ca inho, reparou (ue os ar)us'os secos es'ava salpica%os co +arrapinhos %e pra'a %oura%a, o r3'ulo %a garra+a %e cerve:a (ue ele 'inha arranca%o e :oga%o +ora pela varan%a (uan%o es'ava co Eleanor! Mal chegou ao ou'ro la%o %a casa, a'ravessou a colina, seguin%o por )ai#o %as 'r$s casas %e pilares seguin'es! <epois %a 'erceira, 'repou a encos'a e, na curva, olhou para a es'ra%a! "gora es'ava a'r&s %o 6ly ou'h pre'o! "rrancou os carrapichos %as )ainhas %as cal,as e avan,ou %escon'rai%a en'e para a rua! "pro#i ou/se se ser no'a%o %a por'a %o la%o %o passageiro! " :anela es'ava a)er'a e, no preciso ins'an'e e (ue a)riu a por'a %e ro pan'e, pensou (ue ouvia ressonar %en'ro %o carro! " )oca %e Clarke es'ava a)er'a e os olhos ain%a +echa%os (uan%o Bosch se inclinou para %en'ro %o carro e segurou os %ois ho ens pelas grava'as %e se%a! Bosch colocou o p0 no %egrau %a por'a para servir %e alavanca e pu#ou os %ois ho ens para ele! E )ora +osse %ois, a van'age era %e Bosch! Clarke es'ava %esorien'a%o e *eHis no 'inha ui'o ais no,o (ue ele %o (ue es'ava acon'ecen%o! 6u#&/los pelas grava'as (ueria %izer (ue (ual(uer lu'a ou resis'$ncia s3 serviria para au en'ar o aper'o %as grava'as e vol'a %o pesco,o, cor'an%o o ar! -a=ra (uase %e )oa von'a%e, 'rope,an%o co o ces presos pela coleira e a'errara ao la%o %e u as pal eiras plan'a%as a cerca %e u e'ro %a cal,a%a! Tinha os ros'os ver elhos e con'orci%os! *evara as os aos pesco,os, agarran%o os n3s %as grava'as en(uan'o se %e)a'ia para vol'ar a colocar o ar nos pul .es! "s os %e Bosch +ora aos cin'os e arrancara as alge as! En(uan'o os %ois %e'e'ives %os "ssun'os ;n'ernos engolia ar+a%as %e ar a'rav0s %as gargan'as rea)er'as, Bosch conseguiu alge ar a o es(uer%a %e *eHis 9 o %irei'a %e Clarke! <epois, %o ou'ro la%o %a &rvore, colocou a o %e *eHis no ou'ro con:un'o %e alge as! Mas Clarke no'ou o (ue Bosch es'ava +azen%o e 'en'ou levan'ar e se li)er'ar! Bosch vol'ou a segur&/lo pela grava'a e pu#ou/o para )ai#o co 'o%a a +or,a! O ros'o %e Clarke veio para +ren'e e )a'eu na pal eira! Vicou o en'anea en'e a'or%oa%o e Bosch +echou a 1l'i a alge a no pulso %ele! Os %ois 'iras %o "; es'ava no cho, presos u ao ou'ro, co a pal eira no eio %o c=rculo %os )ra,os %e a )os! Bosch 'irou as ar as %os col%res e %epois recuou para recuperar o +2lego! "'irou as ar as para o assen'o %a +ren'e %o carro %eles! G T& +erra%o, conseguiu +inal en'e Clarke rosnar co a gargan'a incha%a! *evan'ara /se e +icara %e p0 co a pal eira no eio %os %ois! 6arecia %ois a%ul'os apanha%os )rincan%o %e C inha acha%inhaF! G "gresso a u colega, %uas acusa,.es, %isse *eHis! G Con%u'a i pr3pria! "gora, co ais eia %1zia %e ou'ras coisas (ue :& 'e os, va os aca)ar co
- 175 de 298 -

voc$, Bosch! Tossiu violen'a en'e e o cuspe a'ingiu o pale'3 %o 'erno %e Clarke! G -ol'e/nos e 'alvez possa os es(uecer is'o! G Ne pensar! No va os es(uecer porra nenhu a, %isse Clarke para o colega! G Ele vai cair co o u i%io'a e cha as! Bosch 'irou o aparelho %e escu'a %o )olso e segurou/o na pal a %a o %e +or a a (ue eles o visse ! G 7ue 0 (ue se vai +errar8 6ergun'ou! *eHis olhou para o icro+one, no'ou o (ue era e %isse? G N3s no sa)e os na%a a respei'o %isso! G Claro (ue no, %isse Bosch! Tirou o grava%or %o ou'ro )olso e es'en%eu/o 'a )0 ! G I Nagras sens=vel ao so , 0 o (ue voc$s usa nos seus 'ra)alhinhos, legais ou no, no 0 ver%a%e8 <esco)ri/o no eu 'ele+one! "o es o 'e po e (ue no'ava (ue voc$s, seus acacos, '$ es'a%o e seguin%o por 'o%a a ci%a%e! No 0 %e concluir (ue voc$s 'a )0 pusera o icro+one para po%ere ouvir al0 %e ver8 Ne *eHis ne Clarke respon%era e Bosch 'a )0 no es'ava esperan%o (ue o +izesse ! Reparou nu a pe(uena go'a %e sangue no can'o %e u a %as narinas %e Clarke! I carro (ue su)ia a Soo%roH Silson %i inuiu e Bosch pu#ou %o %is'in'ivo e os'rou/o! O carro con'inuou an%an%o! Os %ois %e'e'ives %os "ssun'os ;n'ernos no gri'ara pe%in%o a:u%a, o (ue +ez co (ue Bosch co e,asse a se sen'ir seguro! ;s'o ia ser :oga%o 9 aneira %ele! O %epar'a en'o 'ivera 'an'a & pu)lici%a%e por 'er +ei'o escu'as ilegais e +uncion&rios, %irigen'es %os %irei'os civis, e a'0 es o e es'relas %e cine a, (ue es'es %ois no ia levan'ar pro)le as co a(uilo! -alvar a pr3pria pele vinha pri eiro %o (ue es+olar Bosch! G T$ u an%a%o %izen%o (ue po%e e p2r so) escu'a8 G Ouve o (ue es'ou %izen%o, Bosch, %isse *eHis! G >& %isse (ue!!! G No e parece! O preciso 'er provas %a e#is'$ncia %e u cri e para conseguir u an%a%o! 6elo enos, 0 o (ue se pre ouvi! Mas o <epar'a en'o %os "ssun'os ;n'ernos no cos'u a se preocupar co essas coisas! -a)e o (ue o seu caso %e agresso parece, Clarke8 E (uan%o voc$s %ois es'ivere e levan%o 9 Co isso %e <irei'os e 'en'an%o conseguir (ue e %e i'a por '$/ los arras'a%o para +ora %o carro, eu vou levar voc$s %ois, o seu pa'ro ;rving, o <epar'a en'o %os "ssun'os ;n'ernos, o che+e %e 6ol=cia e 9 porra %a ci%a%e in'eira a u 'ri)unal +e%eral nu processo %a 7uar'a E en%a! Busca e %e'en,o ilegais! E levo :un'o 'a )0 o 6resi%en'e %a C4 ara! 7ue 'al8 Clarke cuspiu na gra a aos p0s %e Bosch! I a go'a %e sangue %o nariz lhe caiu na ca isa )ranca! <isse? G No po%e provar (ue +o os n3s, por(ue no +o os! G Bosch, o (ue (uer8 6ergun'ou *eHis +urioso, o ros'o ain%a ais ver elho %o (ue (uan%o a grava'a +ora aper'a%a 9 vol'a %o pesco,o co o se +osse u n3 %e +orca! Bosch co e,ou a an%ar vagarosa en'e ao re%or %os %ois, para eles precisare virar as ca)e,as cons'an'e en'e ou se %o)rare e vol'a %a &rvore para po%ere ver!

- 176 de 298 -

G O (ue eu (uero8 Be , por ui'o (ue %espreze os %ois, no es'ou par'icular en'e in'eressa%o e arras'ar as suas )un%as para u 'ri)unal! "rras'&/los pela cal,a%a :& +oi su+icien'e! O (ue eu (uero!!! G Bosch, %evia an%ar e#a inar a porra %a sua ca)e,a, e#plo%iu Clarke! G Cale/se, Clarke, or%enou *eHis! G Cale/se voc$, re'or(uiu Clarke! G 6or acaso, a'0 :& a e#a inara , %isse Bosch! G E con'inuo pre+erin%o 'er a inha a 'er u a %as suas! Joc$s ia precisar %e u proc'ologis'a para e#a inar as suas! <isse is'o (uan%o passava por 'r&s %e Clarke! <epois se a+as'ou alguns passos e con'inuou an%an%o e vol'a %eles! G Ora )e , vou %izer u a coisa? es'ou %ispos'o a es(uecer %is'o! " 1nica coisa (ue '$ %e +azer 0 respon%er a u as pergun'as e +ica os co es'e al en'en%i%o acer'a%o! -ol'o a )os! "+inal %e con'as, +aze os par'e %a Va =lia, no 0 assi 8 G 7ue pergun'a Bosch8 6ergun'ou *eHis! G <o (ue es'& +alan%o8 G 7uan%o co e,ara a vigil4ncia8 G Ter,a/+eira %e anh, (uan%o es'ava sain%o %o VB;, respon%eu *eHis! G No lhe %iga na%a, %isse Clarke ao colega! G Ele :& sa)e! Clarke olhou para *eHis e a)anou a ca)e,a co o se no (uisesse acre%i'ar no (ue es'ava ouvin%o! G 7uan%o 0 (ue pusera o icro+one e inha casa8 G No puse os, %isse *eHis! G Men'ira! Mas no in'eressa! Jira / e in'errogar o garo'o e Boy'oHn! Voi u a a+ir a,o e no u a pergun'a! Bosch (ueria (ue eles pensasse ele sa)ia pra'ica en'e 'u%o e s3 precisava preencher u as lacunas! (ue

G -i , %isse *eHis! G Voi o nosso pri eiro %ia! 7uer %izer (ue nos viu! E %a=, porra8 5arry viu *eHis levar a o na %ire,o %o )olso %o pale'3! "van,ou rapi%a en'e e colocou a o pri eiro! Tirou u chaveiro (ue inclu=a u a chave %as alge as! "'irou as chaves para %en'ro %o carro! 6or 'r&s %e *eHis, %isse? G " (ue (ue con'ara 8 G Con'ar8 -o)re o garo'o8 <isse *eHis! G " ningu0 ! No con'a os a ningu0 , Bosch! G Joc$s escreve u rela'3rio %i&rio %a vigil4ncia, no escreve 8 Tira +o'ogra+ias, no 'ira 8 "pos'o (ue h& u a &(uina no )anco %e 'r&s %o seu carro! " no ser (ue 'enha es(ueci%o e a %ei#ara no por'a/ alas! G Claro (ue +aze os isso 'u%o! Bosch acen%eu u cigarro e reco e,ou a an%ar! G 6ara on%e 0 (ue +oi 'u%o8 6assara /se alguns ins'an'es an'es (ue *eHis respon%esse! Bosch viu/o 'rocar u olhar co Clarck! G En'rega os o pri eiro rela'3rio e o rolo on'e ! Cola os na cai#a %o che+e! Co o %e cos'u e! Ne se(uer sei se ele :& olhou para ele! Voi o 1nico
- 177 de 298 -

rela'3rio (ue +ize os a'0 agora! 6or isso, Bosch, 'ire es'as alge as! ;s'o 0 e )ara,oso! "s pessoas es'o a nos ver e essa er%a 'o%a! 6o%e os con'inuar +alan%o %epois! Bosch se colocou en're os %ois e, sopran%o a +u a,a para ci a %eles, %isse (ue as alge as +icava a'0 a conversa aca)ar! <epois se inclinou para o ros'o %e Clarke e pergun'ou? G 7ue ais rece)eu u a c3pia8 G <o rela'3rio %a vigil4ncia8 Ningu0 rece)eu u a c3pia, Bosch, respon%eu *eHis! G ;sso seria violar as regras %o %epar'a en'o! Bosch sol'ou u a gargalha%a e sacu%iu a ca)e,a ao ouvir a(uilo! -a)ia (ue eles no iria a% i'ir nenhu a ilegali%a%e ou viola,o %as regras %o %epar'a en'o! Co e,ou a se a+as'ar e %ire,o a casa! G Espere u inu'o, espere u inu'o, BoschP Gri'ou *eHis G En'rega os u a c3pia ao seu 'enen'e! Es'& )e 8 Jol'e a(uiP Bosch vol'ou a se apro#i ar %eles, e *eHis con'inuou? G Ele (ueria se an'er in+or a%o! Tive os (ue en'regar! O <C, o ;rving, %eu a au'oriza,o! Vize os o (ue nos an%ara +azer! G O (ue o rela'3rio %izia so)re o garo'o8 G Na%a! 7ue era u garo'o (ual(uer, ais na%a!!! Co su:ei'o se envolveu nu a conversa co u a%olescen'e! O a%olescen'e +oi 'ranspor'a%o para a <elegacia %e 5ollyHoo% para in'erroga'3rio +or alF, (ual(uer coisa pareci%a co is'o! G ;%en'i+icara /no no rela'3rio8 G No havia no e! N3s ne se(uer sa)=a os o no e %ele! 6alavra, Bosch! -3 an%a os vigian%o voc$! "gora, 'ire as alge as! G E (uan'o 9 5o e -'ree' 5o e8 Joc$s e vira lev&/lo para l&! Es'ava no rela'3rio8 G -i , es'ava no rela'3rio! Bosch vol'ou a se apro#i ar para ui'o per'o %eles! G E agora a(ui es'& a pergun'a i por'an'e! -e :& no h& ais a (uei#a %o VB;, por (ue o <epar'a en'o %os "ssun'os ;n'ernos con'inua e ci a %e i 8 O VB; ligou para 6oun%s e re'irou a (uei#a! E %epois, voc$s age co o se 'ivesse si%o an%a%os parar, as no parara ! 6or (u$8 *eHis ia co e,ar a %izer (ual(uer coisa, as Bosch in'erro peu/o! 7ueria (ue +osse Clarke a respon%er! G Es'& pensan%o %e asia%o %epressa, *eHis! Clarke no %isse u a palavra! G Clarke, o garo'o (ue viu co igo aca)ou por ser or'o! "lgu0 o a'ou por(ue ele +alou co igo! E as 1nicas pessoas (ue sa)ia (ue ele 'inha +ala%o co igo era voc$ e o seu colega! "con'eceu (ual(uer coisa e se eu no conseguir as respos'as (ue preciso, vou e#por is'o 'u%o, vou 'ornar 'u%o p1)lico! E voc$s vo aca)ar co os suas )un%as sen%o inves'iga%as pelos "ssun'os ;n'ernos! Clarke %isse as suas pri eiras palavras e cinco inu'os! G J& se +o%erP *eHis se in'ro e'eu! G Olhe Bosch, eu e#plico! O VB; no con+ia e voc$! " coisa 0 essa! <issera (ue se e'era no caso, as a n3s %issera (ue no 'inha cer'eza a seu respei'o! <issera (ue +or,ou a sua en'ra%a e (ue eles vo coloc&/lo %e)ai#o %e olho para 'ere cer'eza %e (ue no es'& apron'an%o algu a! O
- 178 de 298 -

'u%o! 6or isso, nos %issera para recuar, as para con'inuar os e ci a! Voi o (ue +ize os! O 'u%o! "gora nos sol'e! Mal consigo respirar e os pulsos es'o co e,an%o a e %oer co es'as alge as! Colocou/as ui'o aper'a%as! Bosch se vol'ou para Clarke! G On%e 0 (ue es'& a sua chave %as alge as8 G No )olso %a +ren'e, respon%eu ele! Es'ava ui'o cal o, se recusan%o a olhar para o ros'o %e Bosch! Bosch %eu a vol'a por 'r&s %ele e lhe ro%eou a cin'ura co as %uas os! Tirou o por'a/chaves %o )olso %e Clarke e %epois lhe ur urou ao ouvi%o? G Clarke, se vol'ar a en'rar e inha casa, a'o/o! <epois pu#ou as cal,as e as cuecas %os %ois %e'e'ives a'0 aos 'ornozelos e co e,ou a se a+as'ar! "'irou o por'a/chaves para %en'ro %o carro! G Vilho %a pu'aP Gri'ou Clarke! G Eu a'o/o pri eiro BoschP

En(uan'o conservasse o icro+one e o Nagra e seu po%er, Bosch es'ava razoavel en'e convenci%o %e (ue *eHis e Clarke no iria 'en'ar (ue o %epar'a en'o apresen'asse (uei#a con'ra ele! Tinha ais a per%er %o (ue ele! I processo e u esc4n%alo p1)lico lhes in'erro pia a carreira no pa'a ar para o se#'o an%ar! Bosch en'rou e seu carro e vol'ou para o E%i+=cio Ve%eral! <e asia%as pessoas sou)era %e -harkey ou 'ivera opor'uni%a%e %e sa)er, co preen%eu ele (uan%o 'en'ava +azer u a avalia,o %a si'ua,o! No havia nenhu a aneira si ples %e i%en'i+icar o in+or an'e in'erno! *eHis e Clarke 'inha vis'o o rapaz e passa%o a in+or a,o para ;rving, 6oun%s e se sa)ia l& a (ue ais! Rourke e o +uncion&rio %os regis'ros %o VB; 'a )0 sa)ia ! E es'es no es ne se(uer inclu=a as pessoas %a rua (ue po%ia 'er vis'o -harkey co Bosch, ou (ue 'inha ouvi%o (ue Bosch an%ava a procura %ele! Bosch sa)ia (ue ia 'er %e esperar (ue os acon'eci en'os evolu=sse ! No Ve%eral Buil%ing, a recepcionis'a ruiva por 'r&s %a :anela %e vi%ro %o an%ar %o VB; +$/lo esperar en(uan'o ligava para o Grupo E! Jol'ou a o)servar o ce i'0rio a'rav0s %a cor'ina %e gaze e viu v&rias pessoas 'ra)alhan%o na 'rincheira a)er'a na colina! Es'ava +orran%o a +eri%a %a 'erra co )locos %e pe%ra pre'a on%e, co o -ol, re+ulgia in'ensos pon'os %e luz )ranca! E +inal en'e, Bosch achou (ue sa)ia o (ue eles es'ava +azen%o! " +echa%ura %a por'a a'r&s %ele zu )iu e Bosch en'rou! Era eio/%ia e eia e 'o%a a gen'e sa=ra e#ce'o Eleanor Sish! Es'ava sen'a%a 9 esa co en%o u san%u=che %e sala%a %e ovo, %o 'ipo %as (ue so ven%i%as nu as cai#as %e pl&s'ico 'riangulares, e 'o%as as ca+e'erias %os e%i+=cios governa en'ais (ue ele conhecia! " garra+a %e pl&s'ico e o copo %e papel es'ava e ci a %a esa! Trocara u '= i%o Col&F! Bosch sen'ia (ue as coisas en're eles 'inha u%a%o, as no sa)ia (uan'o! G Es'& a(ui %es%e anh8 6ergun'ou ele!

Ela respon%eu (ue no! <isse/lhe (ue levara as +o'ogra+ias %e Vranklin e <elga%o aos +uncion&rios %a cai#a/+or'e %o Ses' *an% Na'ional e (ue u a %as
- 179 de 298 -

ulheres 'inha i%en'i+ica%o Vranklin co o sen%o Vre%ric B! ;sley, o %ono %o co+re na cai#a/+or'e! O )a'e%or! G O o su+icien'e para u an%a%o, as o Vranklin no aparece, %isse ela! G Rourke an%ou u a e(uipe aos en%ere,os (ue a <GJ 'inha %ele e %o <elga%o! Tele+onara h& pouco! Ou eles se u%ara ou nunca orara na(ueles lugares! 6arece (ue %esaparecera ! G E agora8 O (ue se segue8 G No sei! Rourke es'& +alan%o e +echar a lo:a por agora, a'0 os apanhar os! 6rovavel en'e, vai precisar vol'ar para os 5o ic=%ios! 7uan%o apanhar os u %eles, vol'a os a cha ar para 'ra)alh&/lo e rela,o ao ho ic=%io %e Mea%oHs! G E 'a )0 no %o -harkey! No se es(ue,a! G -i , esse 'a )0 ! Bosch assen'iu co a ca)e,a! Es'ava aca)a%o! O %epar'a en'o ia +echar o caso! G " prop3si'o, 'ens u reca%o, %isse ela! G Tele+onara para voc$ e %era o no e 5ec'or! Mais na%a! Bosch se sen'ou 9 esa ao la%o %ela e %iscou o n1 ero %ire'o %e 5ec'or Jilla)ona! Ele a'en%eu ao segun%o 'o(ue! G Bosch! G Ei, o (ue es'& +azen%o co o VB;8 6ergun'ou ele! G Tele+onei para o n1 ero (ue e %eu e algu0 e %isse (ue era o VB;! G O u a longa his'3ria! Eu %epois eu con'o! Conseguiu algu a coisa8 G No consegui gran%e coisa, 5arry e 'a )0 no vou conseguir! No consigo o)'er o ar(uivo! Es'e Binh, se:a l& (ue +or, 'e algu as liga,.es! Tal co o calcula os! O ar(uivo %ele ain%a es'& co o classi+ica%o! Tele+onei para u 'ipo (ue conhe,o l& e pe%i para ele e an%ar! Ele e re'ornou %izen%o (ue era i poss=vel! G 6or (ue ain%a 0 secre'o8 G 7ue sa)e, 5arry8 b por isso (ue ain%a es'& co o classi+ica%o! 6ara (ue as pessoas no possa %esco)rir es'a er%a! G Be , o)riga%o! "gora 'a )0 :& no parece 'o i por'an'e! G -e 'iver u a +on'e no <epar'a en'o %e Es'a%o, algu0 co peso, 0 poss=vel (ue 'enha ais sor'e %o (ue eu! Eu no passo %e u insigni+ican'e! Mas, h& u a coisa (ue es'e 'ipo (ue eu conhe,o %ei#ou escapar! G O (u$8 G Be , ve:a )e , eu lhe %ei o no e %o Binh! E (uan%o ele e 'ele+onou %isse? C*a en'o! O ar(uivo %o capi'o Binh 0 classi+ica%oF! Voi e#a'a en'e assi (ue ele %isse! Capi'o, ele cha ou! 6or isso es'e 'ipo %eve 'er si%o ili'ar! 6rovavel en'e, +oi por isso (ue o 'irara %e l& 'o %epressa! -e +or ili'ar, no h& %1vi%a (ue lhe salvara o couro! G 6ois 0, %isse Bosch! <epois agra%eceu a 5ec'or e %esligou! Jol'ou/se para Eleanor e pergun'ou se ela 'inha alguns con'a'os no <epar'a en'o %e Es'a%o! Ela a)anou a ca)e,a nega'iva en'e! G -ervi,os -ecre'os ili'ares, C;", (ual(uer coisa %essas8 ;nsis'iu Bosch! G "lgu0 co acesso aos co pu'a%ores8 Ela pensou %uran'e uns ins'an'es e %isse? G Be , h& u 'ipo no an%ar %o Es'a%o! Conhe,o/o ais ou enos %e <C! Mas o (ue es'& acon'ecen%o, 5arry8 G 6o%e lhe 'ele+onar e %izer (ue precisa %e u +avor8
- 180 de 298 -

Ele no +ala ao 'ele+one %e assun'os %e servi,o! Tere os %e ir l&!

Bosch se levan'ou! Vora %a sala, (uan%o es'ava esperan%o %o eleva%or, con'ou %o Binh, %o seu pos'o ili'ar e %o +a'o %ele 'er sa=%o %o Jie'na no es o %ia (ue Mea%oHs! "s por'as %o eleva%or se a)rira , eles en'rara e ela aper'ou o )o'o %o s0'i o an%ar! Es'ava sozinhos! G Joc$ se pre sou)e (ue eu es'ava sen%o segui%o pelos "ssun'os ;n'ernos, %isse Bosch! G Os vi! G Mas sa)ia an'es %e '$/los vis'o, no sa)ia8 G ;sso +az algu a %i+eren,a8 G "cho (ue +az! 6or (ue no e %isse8 Ela levou u 'e po para respon%er! O eleva%or parou! G No sei, respon%eu por +i ! G <esculpe! No o +iz logo e %epois, (uan%o (uis con'ar no +ui capaz! 6ensei (ue ia es'ragar 'u%o! Calculo (ue, %e cer'a aneira, es'ragou %o es o :ei'o! G 6or (ue no e %isse Eleanor8 6or(ue ain%a 'e %1vi%as a eu respei'o8 Ela olhou para o can'o %o eleva%or e a,o ino#i%&vel! G No princ=pio, si , n3s no es'&va os seguros %e voc$! No vou en'ir so)re isso! G E %epois %o princ=pio8 " por'a se a)riu no s0'i o an%ar! Eleanor saiu %izen%o? G "in%a es'& a(ui, no 08 Bosch saiu a'r&s %ela! "garrou/a pelo )ra,o e +$/la parar! Vicara ali para%os en(uan'o %ois ho ens co 'ernos cinzen'os (uase iguais corria para a por'a a)er'a %o eleva%or! G -i , ain%a a(ui es'ou, as voc$ no e %isse na%a acerca %eles! G 5arry, n3s no po%ere os +alar %isso nou'ra al'ura8 G O pro)le a 0 (ue eles nos vira co -harkey! G Voi o (ue eu pensei! G Be , por (ue no %isse na%a (uan%o eu +alei %o in+or an'e in'erno, (uan%o es'ava pergun'an%o a (ue 'inha +ala%o %o garo'o8 G No sei! Bosch olhou para os p0s! -en'ia/se co o se +osse o 1nico ho e (ue no co preen%ia o (ue es'ava acon'ecen%o! no plane'a

G Valei co eles, %isse ele! G Eles garan'e (ue s3 nos vira co o garo'o! Nunca se %era ao 'ra)alho %e inves'igar %o (ue se 'ra'ava! <issera (ue no 'inha a i%en'i+ica,o %ele! O no e %o -harkey no cons'ava %os rela'3rios %eles! G E voc$ acre%i'a neles8 G Nunca 'inha acre%i'a%o an'es! Mas no os ve:o envolvi%os nis'o! No encai#a! Eles an%a apenas a'r&s %e i e so capazes %e 'u%o para e apanhare ! Mas no %e a'ar u a 'es'e unha! ;sso seria u a loucura! G Talvez eles es'e:a %an%o in+or a,.es a algu0 (ue es'e:a envolvi%o e no sai)a ! Bosch vol'ou a pensar e ;rving e 6oun%s!
- 181 de 298 -

G O u a possi)ili%a%e! O (ue in'eressa 0 (ue h& algu0 e'i%o nis'o %e %en'ro! E algu lugar! ;s'o n3s sa)e os! E po%e ser %o eu la%o! 6o%e ser %o seu! 6or isso, va os precisar 'er ui'o cui%a%o e rela,o 9s pessoas co (ue +ala os e o (ue %ize os! 6assa%o u ins'an'e, olhou/a nos olhos e pergun'ou?

G "cre%i'a e i 8 Ela levou ui'o 'e po, as por +i assen'iu co a ca)e,a! G No consigo pensar e nenhu a ou'ra +or a %e e#plicar o (ue es'& acon'ecen%o! Eleanor se %irigiu para a recepcionis'a en(uan'o Bosch se %ei#ava +icar ligeira en'e para 'r&s! "lguns inu'os %epois, u a :ove saiu %e u a por'a (ue es'ivera +echa%a e levou/os por uns corre%ores a'0 a u a pe(uena sala! No 'inha ningu0 sen'a%o 9 esa! -en'ara /se nas %uas ca%eiras e +ren'e %a esa e esperara ! G Co (ue 0 (ue va os +alar8 6ergun'ou Bosch nu ur 1rio! G Eu o apresen'o e ele %ir& o (ue ele (uiser (ue voc$ sai)a a respei'o %ele, respon%eu ela! Bosch ia lhe pergun'ar o (ue a(uilo (ueria %izer, (uan%o a por'a se a)riu e u ho e en'rou! 6arecia an%ar pelos cin(uen'a anos, ca)elo pra'ea%o ui'o )e cui%a%o e pen'ea%o, co plei,o +or'e so) o )lazer azul! Os olhos cinzen'os %o ho e era 'o )a,os co o as )rasas nu a churras(ueira no %ia seguin'e! -en'ou/se e no olhou para Bosch! Man'eve os olhos +i#os e Eleanor Sish! G Ellie, 0 )o v$/la %e novo, ele %isse! G Co o 'e passa%o8 Ela respon%eu (ue es'ava 3'i a, 'rocara ais u as a a)ili%a%es e apresen'ou Bosch! O ho e %e o! se levan'ou e se es'icou por ci a %a esa para 'rocare u aper'o

G Bo) Ernes', vice/su)secre'&rio, co 0rcio e %esenvolvi en'o, prazer e conhec$/lo! En'o is'o (uer %izer (ue 0 u a visi'a o+icial e no apenas u a visi'inha para ver u velho a igo8 G 6ois 0, la en'o Bo), as es'a os 'ra)alhan%o nu a coisa e precisa os %e a:u%a! G Tu%o o (ue eu pu%er Ellie, %isse Ernes'! Es'ava irri'an%o Bosch e Bosch s3 o conhecia h& u inu'o! G Bo), precisa os %e u as in+or a,.es so)re u a pessoa cu:o no e apareceu nu caso e (ue es'a os 'ra)alhan%o, e#plicou Eleanor Sish! G 6enso (ue es'& nu a posi,o (ue o per i'ir& nos conseguir essas in+or a,.es se gran%e %i+icul%a%e e se per%er ui'o 'e po! G O nosso pro)le a 0 e#a'a en'e esse, acrescen'ou Bosch! G O u caso %e ho ic=%io! No 'e os ui'o 'e po para po%er os usar os canais ha)i'uais! 6ara esperar pelas coisas %e Sashing'on! G I resi%en'e es'rangeiro8 G Jie'na i'a, respon%eu Bosch! G 7uan%o 0 (ue veio para a(ui8
- 182 de 298 -

G N %e aio, @QBD! G "h, logo a seguir 9 (ue%a! Es'ou ven%o! <iga / e, e (ue raio %e ho ic=%io 0 (ue o VB; e o <epar'a en'o %a 6ol=cia %e *os "ngeles es'o 'ra)alhan%o :un'os e (ue envolve u a his'3ria 'o an'iga e, ain%a por ci a, 'a )0 a his'3ria %e ou'ro pa=s8 G Bo), co e,ou Eleanor %izen%o, G "cho (ue!!! G No, no respon%a, e#cla ou Ernes'! G "cho (ue 'e razo! -er& elhor co par'i en'alizar os as in+or a,.es! Ernes' se %e%icou a en%irei'ar o a'a/ )orro e os o):e'os e ci a %a esa! 6ara co e,ar, no havia na%a +ora %o lugar! G 6ara (uan%o 0 (ue precisa %essas in+or a,.es8 6ergun'ou por +i ! G "gora, respon%eu Eleanor! G N3s +ica os esperan%o, acrescen'ou Bosch! G Claro (ue co preen%e (ue posso no conseguir ui'a coisa, especial en'e 'o e ci a %a hora8 G Claro, respon%eu Eleanor! G <ee / e o no e! Ernes' +ez %eslizar u a +olha %e papel por ci a %o a'a/)orro! Eleanor escreveu o no e %e Binh e e purrou/o para ele! Ernes' olhou para o no e %uran'e uns cur'os ins'an'es e se levan'ou se 'ocar no papel! G Jou ver o (ue posso +azer, %isse ele e saiu %a sala! Bosch olhou para Eleanor! G CEllieF8 G 6or +avor, no a% i'o (ue ningu0 e cha e assi ! O por isso (ue no a'en%o os 'ele+one as %ele e nunca os re'ri)uo! G 7uer %izer, a'0 agora! Jai +icar lhe %even%o u +avor! G -e ele %esco)rir algu a coisa! E voc$ 'a )0 vai +icar! G "cho (ue vou precisar %ei#ar (ue ele e 'ra'e por Ellie! Ela no sorriu! G "+inal, co o 0 (ue conheceu es'e 'ipo8 Ela no respon%eu! Bosch %isse? G 6rovavel en'e es'& ouvin%o o (ue n3s es'a os %izen%o! Olhou e vol'a %a sala, e )ora, o)via en'e, (ual(uer aparelho %e escu'a (ue pu%esse haver %everia es'ar escon%i%o! 6u#ou %os cigarros (uan%o viu u cinzeiro e ci a %a esa! G 6or +avor, no +u e, pe%iu Eleanor! G -3 u ! G Conheci/o (uan%o es'&va os e Sashing'on! >& ne e recor%o a prop3si'o %o (u$! Ele 'a )0 era vice (ual(uer coisa %o <epar'a en'o %e Es'a%o nessa al'ura! To a os u as )e)i%as! Mais na%a! "lgu 'e po %epois, ele se 'rans+eriu para a(ui! 7uan%o e viu no eleva%or e %esco)riu (ue 'a )0 'inha si%o 'rans+eri%a, co e,ou a 'ele+onar! G C;", cer'o8 Ou (ual(uer coisa ui'o pareci%a! G Mais ou enos! "cho eu! No in'eressa se ele conseguir o (ue (uere os! G Mais ou enos! Conheci uns 'ipos co o ele %uran'e a guerra! 6or ui'a coisa (ue ele nos venha a %izer ho:e, vai +icar se pre ui'a coisa %e +ora! 6ara 'ipos %es'e cali)re, a in+or a,o 0 a oe%a %e 'roca %eles! Nunca %o 'u%o! Tal co o ele %isse, eles co par'i en'aliza 'u%o! -o capazes %e nos %ei#ar orrer an'es %e %izere 'u%o!
- 183 de 298 -

G G

6o%=a os parar %e +alar agora8 Claro!!! Ellie!

Bosch ocupou o 'e po +u an%o e olhan%o para as pare%es vazias! O 'ipo no +ez nenhu es+or,o para +azer co (ue a(uilo parecesse u ga)ine'e a s0rio! No havia )an%eira no can'o! Ne se(uer u a +o'ogra+ia %o presi%en'e! Ernes' vol'ou ao +i %e vin'e inu'os e, nessa al'ura, Bosch :& es'ava no seu segun%o cigarro! 7uan%o o vice/su)secre'&rio %o co 0rcio e %esenvolvi en'o en'rou na sala %e os vazias, %isse? G <e'e'ive, se i por'aria %e no +u ar a(ui %en'ro8 "cho isso ui'o %esagra%&vel nu a sala +echa%a! Bosch apagou o cigarro na 'igelinha pre'a no can'o %a esa! G <esculpe, %isse ele! G Ji o cinzeiro! 6ensei (ue!!! G No 0 u cinzeiro, %e'e'ive, %isse Ernes' nu 'o so )rio! G O u a 'igela %e arroz co 'rezen'os anos! Trou#e/a co igo %epois %a inha passage no Jie'na ! G Ta )0 :& es'ava 'ra)alhan%o no co 0rcio e %esenvolvi en'o nessa 0poca8 G <esculpe Bo), as %esco)riu algu a coisa8 ;n'ro e'eu/se Eleanor! G -o)re o no e8 Ernes' levou u )o 'e po para a+as'ar os olhos %e Bosch! G <esco)ri ui'o pouca coisa, as o (ue consegui 0 capaz %e ser 1'il! Es'e ho e , Binh, 0 u an'igo policial ili'ar %e -aigon! I capi'o!!! Bosch, voc$ 0 ve'erano %es'a al'erca,o8 G Es'& se re+erin%o 9 guerra8 -i , sou! G Claro (ue 0, %isse Ernes'! G <iga/ e, es'a in+or a,o lhe %iz algu a coisa8 G No ui'o! Eu passei (uase 'o%a a inha passage no in'erior %o pa=s! No vi gran%e coisa %e -aigon, e#ce'o os )ares %os ;an(ues e as salas %e 'a'uagens! O 'ipo era capi'o %a pol=cia, isso %evia 'er algu signi+ica%o para i 8 G -uponho (ue no! 6or isso, e %ei#e lhe %izer! Co o capi'o, Binh %irigia a uni%a%e %e co )a'e 9s %rogas %o %epar'a en'o %e pol=cia! Bosch pensou na(uilo e %isse? G OK, provavel en'e, era 'o corrup'o co o 'u%o o (ue es'ava relaciona%o co a(uela guerra! G -uponho (ue, vin%o %o in'erior %o pa=s, voc$ no sa)e ui'a coisa so)re o sis'e a, a aneira co o as coisas +uncionava e -aigon8 6ergun'ou Ernes'! G 6or (ue no nos e#plica8 6arece (ue isso era %o seu %epar'a en'o! O eu era apenas 'en'ar e an'er vivo! Ernes' ignorou a provoca,o! Resolveu 'a )0 ignorar Bosch! -3 olhou para Eleanor en(uan'o +alava! G Era 'u%o ui'o si ples, na ver%a%e, e#plicou ele! G -e negociasse e su)s'4ncias, carne hu ana, :ogo, (ual(uer ou'ra coisa no erca%o negro, era o)riga%a a pagar u a 'ari+a local, u %=zi o para a casa, por assi %izer! Esse paga en'o an'inha a pol=cia local a+as'a%a! 6ra'ica en'e, garan'ia (ue o neg3cio no seria in'erro pi%o %en'ro %e cer'os li i'es! -3 'inha %e se preocupar co a pol=cia ili'ar %os Es'a%os Ini%os! Claro, eles 'a )0 po%ia ser co pra%os, calculo eu! -e pre se +alou nisso! Be , se:a co o +or, o sis'e a +uncionou %uran'e anos, %es%e o princ=pio %o princ=pio a'0 %epois %a re'ira%a a ericana, a'0, eu calculo, EM %e ")ril %e @QBD, o %ia e (ue -aigon caiu!
- 184 de 298 -

Eleanor assen'iu co a ca)e,a e +icou esperan%o (ue ele con'inuasse! G O envolvi en'o ili'ar a ericano %urou ais %e u a %0ca%a, an'es %isso era os +ranceses! Es'a os +alan%o %e ui'os, ui'os anos %e in'erven,o es'rangeira! G Milh.es, %isse Bosch! G O (u$8 G Es'& +alan%o %e ilh.es %e %3lares %e su)ornos! G -i , e#a'a en'e! <ezenas %e ilh.es (uan%o se so a os anos 'o%os! G E on%e o capi'o Binh se encai#a nisso8 6ergun'ou Eleanor! G Je:a, %isse Ernes', G " in+or a,o (ue '=nha os na al'ura era (ue a corrup,o %en'ro %a pol=cia %e -aigon era or(ues'ra%a ou con'rola%a por u a 'r=a%e cha a%a Os Tr$s %o <ia)o! 6agava ou no +azia neg3cio! Era ui'o si ples! 6or coinci%$ncia, ou elhor, por no haver coinci%$ncia nenhu a, a pol=cia %e -aigon 'inha 'r$s capi'es cu:os %o =nios correspon%ia per+ei'a en'e, por assi %izer, aos %a 'r=a%e! I capi'o encarrega%o %o v=cio! Ou'ro %os narc3'icos! Ou'ro %a pa'rulha! -egun%o as nossas in+or a,.es, esses 'r$s capi'es era na reali%a%e a %i'a 'r=a%e! G Es'& se pre %izen%o C"s nossas in+or a,.esF! ;sso (uer %izer as in+or a,.es %o co 0rcio e %esenvolvi en'o8 On%e 0 (ue +oi )uscar is'o8 Ernes' reco e,ou a a:ei'ar as coisas e Bosch %an%o u olhar gela%o! ci a %a esa e %epois se %irigiu a

G <e'e'ive, veio 'er co igo 9 procura %e in+or a,.es! Mas, se veio sa)er (ual 0 a +on'e %essas in+or a,.es, en'o es'& ui'o engana%o, pois veio 'er co a pessoa erra%a! 6o%e acre%i'ar no (ue eu lhe %igo ou no! ;sso no 'e (ual(uer i por'4ncia para i ! Os %ois ho ens se en'reolhara +i#a en'e, as no %issera ais na%a! G O (ue acon'eceu8 6ergun'ou Eleanor! G "os e )ros %a 'r=a%e8 Ernes' %esviou os olhos %e Bosch e respon%eu? G O (ue acon'eceu +oi (ue (uan%o os Es'a%os Ini%os re'irara as suas 'ropas e @QBE, a +on'e %e recursos %a 'r=a%e +icou )as'an'e re%uzi%a! Mas, co o (ual(uer en'i%a%e %e neg3cios respons&vel, eles :& es'ava esperan%o isso e procurara u a aneira %e su)s'i'u=/la! E as nossas in+or a,.es 9 0poca era %e (ue eles u%ara consi%eravel en'e %e posi,.es! Nos princ=pios %a %0ca%a %e se'en'a passara %o papel %e pro'e,o 9s opera,.es %a %roga e -aigon para o %e se 'ornare par'e %essas opera,.es! "'rav0s %os con'a'os pol='icos e ili'ares e, evi%en'e en'e, %o po%er %a pol=cia, se soli%i+icara co o in'er e%i&rios %e 'o%a a hero=na (ue vinha %as on'anhas e era leva%a para os Es'a%os Ini%os! G Mas no %urou, %isse Bosch! G Oh, no! Claro (ue no! 7uan%o -aigon caiu e a)ril %e se'en'a e cinco, eles 'ivera %e sair! Tinha ganho ilh.es, se calcula (ue en're (uinze a %ezoi'o ilh.es %e %3lares a ericanos ca%a u ! No 'eria o enor valor na nova ci%a%e 5o Chi Minh e, %e (ual(uer aneira, 'a )0 no +icaria vivos! " 'r=a%e 'inha %e sair %e l& se no (ueria en+ren'ar o pelo'o %e +uzila en'o %o E#0rci'o %o Nor'e! E 'inha (ue sair co o %inheiro!!! G E co o o +izera 8 6ergun'ou Bosch! G Era %inheiro su:o! <inheiro (ue nenhu capi'o %a pol=cia vie'na i'a po%ia ou %evia 'er! -uponho (ue po%ia 'er an%a%o para auri(ue, as 0
- 185 de 298 -

preciso no nos es(uecer %e (ue es'a os li%an%o co a cul'ura vie'na i'a! Nasci%a %a con+uso e %a %escon+ian,a! <a guerra! Es'a gen'e ne se(uer con+iava nos )ancos %o seu pr3prio pa=s! E, al0 %isso, :& no era %inheiro! G O (u$8 6ergun'ou Eleanor se no'ar! G Tinha an%a%o conver'en%o/o! -a)e o (ue so %ezoi'o ilh.es e %inheiro8 -e calhar enche u a sala! 6or isso, eles arran:ara aneira %e encolh$/lo! 6elo enos, 0 o (ue :ulga os! G 6e%ras preciosas, %isse Bosch! G <ia an'es, %isse Ernes'! G <ize (ue co o 'ipo cer'o %e %ia an'es, %ezoi'o ilh.es %e %3lares %eles ca)e e %uas cai#as %e sapa'os! G E nu co+re %e u a cai#a/+or'e, %isse Bosch! G O poss=vel, si , as, por +avor, no (uero sa)er a(uilo (ue no preciso sa)er! G O Binh era u %os capi'es, %isse Bosch! G Os ou'ros %ois (ue era 8 G <issera / e (ue u %eles se cha ava Jan Nguyen! E se pensa (ue orreu! Nunca saiu %o Jie'na ! Mor'o pelos ou'ros %ois ou pelo E#0rci'o %o Nor'e! Mas nunca saiu! Voi con+ir a%o pelos nossos agen'es e 5o Chi Minh %epois %a (ue%a! Os ou'ros %ois sa=ra ! Jiera para a(ui! E a )os 'inha passes, arran:a%os a'rav0s %as liga,.es e %o %inheiro, calculo eu! Nisso no os posso a:u%ar!!! 5avia o Binh, (ue ao (ue parece voc$s %esco)rira , e o ou'ro era Nguyen Tran! Jeio co Binh! 6ara on%e +ora e o (ue +izera a(ui!!! Nisso no posso a:u%ar! >& se passara (uinze anos! Mal eles +izera a 'ravessia, %ei#ara %e ser preocupa,o nossa! G 6or (ue voc$s os %ei#ara en'rar8 G 7ue 0 (ue %iz (ue %ei#a os8 6recisa no'ar %e'e'ive Bosch, (ue ui'as %es'as in+or a,.es +ora consegui%as %epois! Ernes' se levan'ou! "(uilo +ora 'o%a a in+or a,o (ue ele es'ava %ispos'o a co par'i en'alizar na(uele %ia! Bosch no (ueria vol'ar para o %epar'a en'o! "s in+or a,.es %e Ernes' era co o an+e'a inas no seu sangue! 7ueria an%ar a p0! 7ueria +alar, (ueria +azer )arulho! 7uan%o en'rara no eleva%or aper'ou no )o'o para o &'rio %e en'ra%a e %isse a Eleanor (ue ia sair! O %epar'a en'o parecia u a(u&riozinho! Ele (ueria u espa,o gran%e! 6ara Bosch se pre parecera (ue e 'o%as as inves'iga,.es, as in+or a,.es ia aparecen%o %evagarinho, co o a areia cain%o len'a e regular en'e pelo gargalo %e u a a pulhe'a! E %e'er ina%o o en'o, havia ais in+or a,o no +un%o %a a pulhe'a! E en'o, a areia na par'e %e ci a parecia co e,ar a cair ais %epressa, a'0 se 'rans+or ar nu a casca'a! Es'ava nesse o en'o co Mea%oHs, o assal'o ao )anco, a coisa 'o%a! "s coisas es'ava co e,an%o se :un'ar! -a=ra pelo &'rio %a +ren'e e a'ravessara para o relva%o on%e havia oi'o )an%eiras %os Es'a%os Ini%os e u a %o es'a%o %a Cali+3rnia a%e:an%o pregui,osa en'e nos pos'es %ispos'os e se ic=rculo! <es'a vez no havia ningu0 pro'es'an%o! O ar es'ava (uen'e e anor al en'e h1 i%o para a 0poca %o ano! G Te os es o (ue an%ar a(ui +ora8 6ergun'ou Eleanor! G 6re+eria es'ar l& e ci a, on%e es'ar=a os ao p0 %o 'ele+one! 6o%ia 'o ar u ca+0! G 7uero +u ar!
- 186 de 298 -

<irigira /se para nor'e, na %ire,o %o Silshire Boulevar%! Bosch %isse? G Es'a os e @QBD! -aigon es'& pres'es a ir pelo cano a)ai#o! O capi'o %a 6ol=cia Binh paga pessoas para 'ir&/lo e a sua par'e %os %ia an'es %ali para +ora! " (ue 0 (ue paga, no sa)e os! Mas sa)e os (ue ele consegue 'ra'a en'o J;6 %uran'e 'o%a a viage ! " aior par'e %as pessoas saiu %e )arco, ele +oi %e avio! 7ua'ro %ias %e -aigon aos Es'a%os Ini%os! Es'& aco panha%o por u conselheiro civil a ericano para ir aplainan%o as coisas! E Mea%oHs! Ele!!! G Ele po%e 'er es'a%o aco panha%o, %isse ela! G Es(uece/se %a palavra Cpo%eF! G No es'a os no 'ri)unal! Es'ou %izen%o %a aneira co o ve:o as coisas, OK8 <epois, se no gos'ar, po%e %izer %a sua aneira! Ela levan'ou os )ra,os co o se es'ivesse se ren%en%o e Bosch con'inuou! G 6or'an'o, Mea%oHs e Binh es'o :un'os! @QBD! Mea%oHs es'& 'ra)alhan%o na seguran,a %os civis ou (ual(uer coisa pareci%a! Ele 'a )0 es'& se an%an%o %e l&! 6o%e 'er ou no conheci%o Binh %os seus neg3cios paralelos, %o 'r&+ico %e hero=na! O ais prov&vel 0 'er conheci%o! 6rovavel en'e a'0 'ra)alhou para Binh! Ora, ele po%e 'er sa)i%o ou no o (ue o Binh carregava consigo! O ais prov&vel 0 (ue pelo enos 'ivesse algu a i%eia! Bosch parou para organizar as suas i%eias e Eleanor, relu'an'e en'e, con'inuou! G Binh 'raz consigo o seu %esagra%o cul'ural ou %escon+ian,a e colocar o %inheiro nas os %os )an(ueiros! "l0 %isso, 'a )0 'e u pro)le a a%icional! O %inheiro %ele no 0 legal! No +oi %eclara%o, 0 %esconheci%o e 0 ilegal '$/lo co ele! No po%e %eclarar ne +azer u %ep3si'o nor al por(ue isso %aria na vis'a e ele seria o)riga%o a se e#plicar! 6or isso, guar%a a sua na%a pe(uena +or'una na segun%a coisa elhor? u a cai#a/+or'e %e u )anco! "on%e va os8 Bosch no respon%eu a)sorvi%o nos seus pr3prios pensa en'os! Es'ava e Silshire! 7uan%o o sinal para an%ar +aiscou por ci a %o cruza en'o, avan,ara co o +lu#o %e corpos! No ou'ro la%o %a rua, virara para o oci%en'e, ca inhan%o ao longo %as se)es (ue )or%e:ava o ce i'0rio %os ve'eranos! Bosch re'o ou a his'3ria! G OK, en'o Binh colocou a sua par'e no co+re %e u )anco! Co e,a o seu gran%e sonho a ericano co o re+ugia%o! -3 (ue ele 0 u re+ugia%o rico! En're'an'o, Mea%oHs vol'a no +i %a guerra, no consegue se encai#ar na con+uso %a vi%a nor al, no consegue vencer o v=cio %a %roga e co e,a a 'ra+icar para ali en'ar o v=cio! Mas as coisas no so 'o +&ceis co o e -aigon! O apanha%o, passa algu 'e po na priso! -ai, vol'a, sai e, +inal en'e co e,a a cu prir 'e po a s0rio por cri es +e%erais relaciona%os co assal'o a )anco! 5avia u a a)er'ura na se)e e u ca inho %e la:es! Bosch en'rou por ele e parara para olhar a vas'i%o %o ce i'0rio, as +ilas %e pe%ras grava%as %e u )ranco poli%o pelo 'e po (ue se recor'ava no ar %e relva! " se)e al'a a)a+ava o ru=%o %a rua! <e repen'e, havia u a gran%e paz!
- 187 de 298 -

G 6arece u par(ue, co en'ou Bosch! G O u ce i'0rio, sussurrou ela! G Ja os e )ora! G No 0 preciso sussurrar! Ja os %ar u a vol'a! O sossega%o! Eleanor hesi'ou, as %epois +oi a'r&s %ele (uan%o ele seguiu pelo ca inho %as la:es a'0 a u carvalho velho (ue +azia so )ra 9s ca pas %e u grupo %e ve'eranos %a 6ri eira Guerra Mun%ial! Con'inuou a conversa! G Be , en'o agora 'e os Mea%oHs na T;! No se sa)e co o, ouve +alar %es'a Charlie Co pany! "'rai a a'en,o %es'e sol%a%o/pas'or (ue %irige a co uni%a%e, consegue o seu apoio e sai ais ce%o %a T;! Na Charlie Co pany en'ra e con'a'o co %ois velhos ca ara%as %a guerra! Ou pelo enos 0 a(uilo (ue supo os! <elga%o e o Vranklin! -3 (ue s3 h& u %ia e (ue os 'r$s es'o 'o%os :un'os na Charlie Co pany! "penas u %ia! Es'& e %izen%o (ue eles cozinhara is'o 'u%o nes'e 1nico %ia8 G No sei, %isse Bosch! G 6o%e 'er acon'eci%o! Mas %uvi%o! 6o%e 'er si%o plane:a%o ais 'ar%e, %epois %e eles 'ere es'a)eleci%o con'a'o! O i por'an'e 0 (ue es'o :un'os, ou ui'o per'o, e -aigon, e @QBD! "gora 'e o/los ou'ra vez :un'os na Charlie Co pany! " seguir, Mea%oHs aca)a o cursinho, arran:a uns (uan'os e pregos para %is+ar,ar a'0 aca)ar a li)er%a%e con%icional! <epois, se %espe%e e %esaparece! G "'08 G "'0 ao assal'o ao Ses' *an%! En'ra e arro )a os co+res 'o%os a'0 encon'rare o %o Binh! Ou 'alvez :& sou)esse (ual era o %ele! <eve '$/lo segui%o (uan%o an%ava preparan%o o golpe e %eve 'er %esco)er'o on%e 0 (ue ele guar%ava o (ue res'ava %a sua par'e %os %ia an'es! 6recisa os vol'ar a consul'ar os regis'ros %a cai#a/+or'e para ver os se es'e Vre%eric B! ;sley algu a vez +ez u a visi'a ao es o 'e po e (ue Binh! "pos'o (ue va os %esco)rir (ue +ez! Jiu (ual era o co+re %e Binh por(ue es'eve l& ao es o 'e po e (ue ele! <epois, %uran'e o assal'o 9 cai#a/+or'e, re)en'ara o co+re %ele e a seguir os ou'ros, levan%o 'u%o co o ca u+lage ! " geniali%a%e %is'o +oi (ue o Binh no po%ia %eclarar o (ue +ora rou)a%o por(ue, legal en'e, no e#is'ia! Eles sa)ia %isso! Voi per+ei'o! E o (ue +ez (ue assi +osse +oi eles levare 'o%as as ou'ras coisas para enco)rir o alvo ver%a%eiro! Os %ia an'es! G O cri e per+ei'o, %isse ela! G "'0 Mea%oHs 'er e penha%o a pulseira co os gol+inhos %e ouro! O isso (ue +az co (ue o a'e ! O (ue nos 'r&s ou'ra vez 9 pergun'a (ue :& +az=a os h& uns %ias a'r&s! 6or (u$8 O ou'ra coisa (ue no +az sen'i%o? por (ue, se Mea%oHs a:u%ou a sa(uear a cai#a/+or'e, ele es'ava viven%o na(uele par%ieiro8 Era u ho e rico (ue no agia co o u ho e rico! Bosch con'inuou an%an%o e sil$ncio %uran'e u pe%a,o! Era a pergun'a para a (ual ele vinha 9 procura %e u a respos'a %es%e o seu encon'ro co Ernes'! 6ensou no paga en'o a%ian'a%o %e onze eses %o aluguel %e Mea%oHs! -e es'ivesse vivo, es'aria se u%an%o na se ana seguin'e! En(uan'o passeava pelo :ar%i %e pe%ras )rancas, 'u%o parecia encai#ar! >& no havia areia nenhu a na par'e %e ci a %a a pulhe'a! 6or +i , +alou! G 6or(ue o cri e per+ei'o ain%a es'ava na e'a%e! "o e penhar a pulseira, %enunciou/o ce%o %e ais! 6or isso, 'inha %e orrer e eles precisava recuperar a pulseira!
- 188 de 298 -

Ela parou e olhou para ele! Es'ava para%os na es'ra%a (ue %ava acesso 9 se,o %a -egun%a Guerra Mun%ial! Bosch reparou (ue as ra=zes %e ou'ro velho carvalho 'inha e purra%o algu as %as l&pi%es gas'as, %esalinhan%o/as! 6arecia %en'es 9 espera %as os %e u %en'is'a! G E#pli(ue isso (ue aca)ou %e %izer, %isse Eleanor! G Eles arro )ara v&rios co+res para enco)rire (ue o (ue real en'e (ueria era o (ue es'ava %en'ro %o co+re %o Binh! Cer'o8 Ela assen'iu! Con'inuava para%os! G OK! 6or isso, para con'inuare a enco)rir, o (ue 'inha %e +azer8 *i)er'are /se %e 'o%as as ou'ras coisas %e aneira a (ue elas nunca ais +osse encon'ra%as! E eu no es'ou +alan%o e as ven%ere a passa%ores! Es'ou %izen%o se vere livres %elas, %es'ru=re /nas, a+un%are / nas, en'errare /nas para se pre, e (ual(uer lugar on%e nunca ais +osse %esco)er'as! 6or(ue no inu'o e (ue a pri eira pe,a %e :oalheria, ou (ual(uer oe%a an'iga, ou (ual(uer a,o aparecesse e a pol=cia %esco)risse, 'eria u a pis'a e iria 9 procura! G En'o acha (ue Mea%oHs +oi or'o por 'er e penha%o a pulseira8 6ergun'ou Eleanor! G No +oi e#a'a en'e por causa %isso! 5& ou'ras corren'es se oven%o no eio %is'o 'u%o! 6or (ue, se Mea%oHs 'inha u a par'e %os %ia an'es %o Binh, ele havia %e se inco o%ar co u a pulseira (ue valia apenas uns ilhares %e %3lares8 6or (ue ele havia %e viver %a aneira (ue vivia8 No +az sen'i%o! G Es'& e con+un%in%o, 5arry! G Ta )0 es'ou con+uso! Mas analise is'o nes'a perspec'iva s3 por u inu'o! <iga os (ue eles Mea%oHs e os ou'ros sa)ia on%e 0 (ue os %ois, Binh e o ou'ro capi'o, o Nguyen Tran es'ava e on%e a )os 'inha guar%a%o o (ue res'ava %os %ia an'es (ue 'inha 'razi%o para a(ui! <iga os (ue havia %ois )ancos e os %ia an'es es'ava e %uas cai#as/+or'es! E %iga os (ue eles ia assal'ar as %uas! 6ri eiro, li pa o )anco %o Binh! E agora vo a'acar o %o Tran! Ela assen'iu co a ca)e,a para in%icar (ue es'ava aco panhan%o! Bosch sen'ia a e#ci'a,o a au en'ar! G OK! Es'as coisas %e ora 'e po plane:an%o, preparan%o 'o%a a es'ra'0gia, para e#ecu'are nu a al'ura e (ue o )anco es'e:a +echa%o 'r$s %ias segui%os, por(ue 0 %esse 'e po 'o%o (ue precisa para a)rir o n1 ero su+icien'e %e co+res para +ingire (ue era isso (ue (ueria ! E %epois h& o 'e po (ue precisa para escavar o '1nel! Tinha se es(ueci%o %e acen%er u colocou u na )oca! cigarro! No'ou isso na(uele o en'o e

G Es'& e aco panhan%o8 Ela assen'iu! Ele acen%eu o cigarro! G OK, ve:a os o (ue seria a elhor coisa a +azer %epois %e assal'ar o pri eiro )anco, as an'es %e li par o segun%o8 Vica (uie'inha e no %ei#a 'ransparecer na%a! J$/se livre %e 'o%as as coisas (ue 'irou co o ca u+lage , 'o%as as coisas %as ou'ras cai#as! No +ica co na%a! E sen'a e ci a %a cai#a %os %ia an'es %o Binh! No co e,a a negoci&/los por(ue isso po%e a'rair a a'en,o para voc$ e es'ragar o segun%o golpe! <e +a'o, Binh %eve 'er pos'o gen'e +are:an%o, 9
- 189 de 298 -

procura %os %ia an'es! 7uero %izer, ao longo %es'es anos, ele an%ava provavel en'e ven%en%o/os aos poucos e %evia es'ar +a iliariza%o co a re%e %e recep'a%ores %e %ia an'es! 6or isso, eles 'a )0 'inha %e 'er cui%a%o co ele! G 7uer %izer (ue Mea%oHs (ue)rou as regras, %isse ela! G Ele guar%ou u a coisa! " pulseira! Os s3cios %esco)rira e o a'ara ! <epois assal'ara a casa %e penhores e recuperara a pulseira! ")anou a ca)e,a a% iran%o o plano! G " coisa seria per+ei'a se ele no 'ivesse +ei'o a(uilo! Bosch concor%ou! Vicara ali para%os, olhan%o u para o ou'ro e %epois para o ce i'0rio! Bosch :ogou +ora o cigarro e pisou/o! "o es o 'e po, olhara para o 'opo %a colina e vira as pare%es negras %o Me orial aos Je'eranos %o Jie'na ! G O (ue a(uilo es'& +azen%o a(ui8 6ergun'ou ela! G No sei! O u a r0plica! Co e'a%e %o 'a anho! M&r ore +also! "cho (ue eles an%a co ele %e u la%o para o ou'ro pelo pa=s in'eiro para o caso %e algu0 o (uerer ver e no po%er ir a <C! Eleanor sol'ou u (uei#u e e se vol'ou para ele! G 5arry, nes'a segun%a/+eira 0 o Me orial <ayP G Eu sei! Os )ancos +echa %ois %ias! "lguns 'r$s! Te os %e %esco)rir o Tran! Ela se preparou para vol'ar para o VB;! Ele %eu u 1l'i o olhar ao e orial! " co pri%a placa %e &r ore +ingi%o co 'o%os os no es grava%os es'ava crava%a na encos'a %a colina! I ho e co u uni+or e cinzen'o varria a cal,a%a 9 +ren'e %ele! 5avia u on'e %e +lores viole'as %e u :acaran%&! 5arry e Eleanor per anecera cala%os en(uan'o sa=a %o ce i'0rio e vol'ava pela Silshire e %ire,o ao E%i+=cio Ve%eral! Voi en'o (ue ela +ez a pergun'a co (ue Bosch an%ava as vol'as na ca)e,a e para a (ual ain%a no encon'rara u a respos'a sa'is+a'3ria! G 6or(u$ agora8 6or(u$ 'o%o es'e 'e po8 >& se passara (uinze anos! G No sei! Jai ver 0 o o en'o e#a'o, ais na%a! 6essoas, coisas, +or,as invis=veis, se :un'a %e 'e pos e 'e pos! O o (ue eu acre%i'o! 7ue sa)e8 -e calhar Mea%oHs es(ueceu por co ple'o %e Binh e, u %ia, viu/o na rua por acaso, e lhe veio 'u%o ou'ra vez 9 e 3ria! O plano per+ei'o! Jai ver o plano era %e ou'ra pessoa (ual(uer ou en'o +oi pensa%o na(uele %ia e (ue os 'r$s passara :un'os na Charlie Co pany! Os por(u$s nunca se sa)e co e#a'i%o! -3 precisa os sa)er Cco oF e C(ue F! G -a)e 5arry, se eles an%a por a=, ou co o %everia %izer, a= por )ai#o, escavan%o u '1nel novo, en'o 'e os enos %e %ois %ias para encon'r&/los! Te os %e an%ar gen'e l& para )ai#o para procur&/los! Ele pensou (ue an%ar u a e(uipe para )ai#o %a ci%a%e 9 procura %e u a poss=vel en'ra%a para u '1nel %os )an%i%os era procurar u a agulha nu palheiro! Ela 'inha lhe %i'o (ue havia ais %e %ois il e (ua'rocen'os (uil2 e'ros %e '1neis por )ai#o %e *"! Era poss=vel (ue no conseguisse encon'rar o '1nel %os )an%i%os es o (ue 'ivesse u $s! " chave 'inha %e
- 190 de 298 -

ser Tran! <esco)rir o 1l'i o capi'o %a pol=cia e e segui%a %esco)rir o )anco! "= encon'raria os )an%i%os! E os assassinos %e Billy Mea%oHs! E %e -harkey! G "cha (ue Binh nos en'regaria Tran8 6ergun'ou ele! G Ele no in+or ou (ue a sua +or'una +ora rou)a%a %o )anco, por isso, no e parece o g$nero %e pessoa (ue nos v& %izer on%e es'& o Tran! G E#a'a en'e! "cho (ue o elhor 0 'en'ar os %esco)ri/lo por n3s es os an'es %e ir os +alar co Binh! E elhor %ei#ar o Binh co o 1l'i o recurso! G Jou :& para o co pu'a%or! G Cer'o!

O co pu'a%or %o VB; e as re%es %e co pu'a%ores a (ue ele 'inha acesso no %ivulgara o para%eiro %e Nguyen Tran! Bosch e Eleanor no encon'rara (ual(uer re+er$ncia a ele no <MJ, ;N-, ;R- ou nos ar(uivos %a -eguri%a%e -ocial! No havia na%a nos ar(uivos %e no es +ic'=cios %os regis'ros %o Con%a%o %e *os "ngeles! Nenhu a en,o %ele nos regis'ros %o <S6, ne nos regis'ros %os elei'ores ou %os i pos'os so)re a proprie%a%e! Bosch 'ele+onou para 5ec'or Jilla)ona e con+ir ou (ue Tran en'rara nos Es'a%os Ini%os no es o %ia %e Binh, as no havia ais regis'ros! 6assa%o 'r$s horas olhan%o para as le'ras a arelas %a 'ela %o co pu'a%or, Eleanor %esligou/o! G Na%a, %isse ela! G Ele es'& usan%o u legal en'e, pelo enos nes'e pa=s! Ningu0 no e %i+eren'e! Mas no o 'e o ras'ro %o 'ipo! u%ou

Vicara sen'a%os %esilu%i%os e cala%os! Bosch )e)eu o 1l'i o gole %e ca+0 %e u a #=cara %e pl&s'ico! 6assava %as cinco e a sala %e 'ra)alho es'ava %eser'a! Rourke 'inha i%o para casa %epois %e 'er si%o in+or a%o %as 1l'i as novi%a%es e %e %eci%ir no an%ar ningu0 para os '1neis! G -a)e (uan'os (uil2 e'ros %e '1neis para con'role %as &guas h& e *"8 Tinha pergun'a%o! G "(uilo l& e )ai#o 0 co o u sis'e a %e au'oes'ra%as! Es'es 'ipos, se 0 (ue es'o %e +a'o l& e )ai#o, po%e es'ar e (ual(uer lugar! ca os an%ar aos 'rope,.es no escuro! Eles 'eria 'u%o a +avor %eles e algu %os nossos po%ia aca)ar por +icar +eri%o! Bosch e Eleanor sa)ia (ue ele 'inha razo! No %iscu'ira co ele e se colocara ao 'ra)alho para %esco)rire Tran! E 'inha +racassa%o! G -en%o assi , agora 'e os es o %e ir 'er co o Binh, %isse Bosch %epois %e aca)ar %e )e)er o ca+0! G "cha (ue ele vai cooperar8 6ergun'ou ela! G Ele vai sa)er (ue se (uere os o Tran, 0 por(ue %eve os conhecer o passa%o %ele! E os %ia an'es! G No sei o (ue ele +ar&, respon%eu Bosch! G " anh vou +alar co ele! Te +o e8 G Ja os +alar co ele a anh, corrigiu ela e %epois sorriu! G E si , 'enho +o e! Ja os e )ora! Co era nu grill na Broa%Hay e -an'a Monica! Eleanor escolheu o res'auran'e e, u a vez (ue +icava per'o %o apar'a en'o %ela, Bosch se sen'ia ui'o )e %ispos'o e %escon'ra=%o! I 'rio 'ocava nu pe(ueno es'ra%o %e
- 191 de 298 -

a%eira ao can'o %a sala, as as pare%es %e 'i:olo %a casa a)a+ava o so 'ornan%o/o pra'ica en'e inau%=vel! <epois, Eleanor e Bosch se %ei#ara +icar con+or'avel en'e sen'a%os )e)en%o e#pressos! 5avia en're eles u sen'i en'o %e 'ernura (ue Bosch sen'ia, as no sa)ia e#plicar! No conhecia es'a ulher (ue es'ava sen'a%a 9 sua +ren'e! I olhar para a(ueles %uros olhos cas'anhos lhe %isse isso! 7ueria se colocar por 'r&s %eles! Tinha +ei'o a or, as ele (ueria es'ar apai#ona%o! 7ueria/a! 6arecen%o, co o se pre, ler os pensa en'os %ele, ela pergun'ou? G Je para casa co igo ho:e 9 noi'e8

*eHis e Clarke es'ava no segun%o n=vel %o es'aciona en'o %a garage %o ou'ro la%o %a rua, eio (uar'eiro a)ai#o %o Broa%Hay Bar R Grill! *eHis es'ava +ora %o carro, agacha%o :un'o ao parapei'o, o)servan%o a'rav0s %a &(uina +o'ogr&+ica! " o):e'iva co 'rin'a cen'= e'ros %e co pri en'o es'ava apoia%a nu 'rip0 e apon'a%a para a por'a %a +ren'e %o res'auran'e, a ce e'ros %e %is'4ncia! Esperava (ue as luzes por ci a %a por'a +osse su+icien'es! Tinha u rolo %e al'a veloci%a%e na &(uina, as a pin'inha ver elha piscan%o no visor es'ava lhe %izen%o para no 'irar a +o'ogra+ia! "in%a no havia luz su+icien'e! "pesar %isso, resolveu e#peri en'ar! 7ueria u a +o'ogra+ia! G No vai conseguir na%a, %isse Clarke a'r&s %ele! G Co es'a luz 0 i poss=vel! G <ei#a/ e +azer o eu 'ra)alho! -e no conseguir, no consegui! 7ue 0 (ue se i por'a8 G O ;rving8 G Be , ele (ue se +o%a! Ele nos %isse (ue (ueria ais %ocu en'a,o! O o (ue vai 'er! -3 es'ou 'en'an%o +azer a(uilo (ue o ho e (uer! G <ev=a os 'en'ar ir l& e )ai#o, ao p0 %a(uela %eli, +o'ogra+ar ais %e per'o!!! Clarke se calou e virou ao ouvir passos! *eHis an'eve os olhos +i#os na c4 ara, esperan%o po%er 'irar a +o'o %o res'auran'e! Os passos per'encia a u ho e co o uni+or e azul %e u seguran,a! G 6osso lhes pergun'ar o (ue es'o +azen%o a(ui8 6ergun'ou o guar%a! Clarke lhe os'rou o %is'in'ivo e %isse? G Es'a os 'ra)alhan%o! O guar%a, u :ove negro, %eu u passo e +ren'e para ver elhor o crach& e a i%en'i+ica,o e es'en%eu a o para segur&/lo! Clarke levan'ou/o a)rup'a en'e, pon%o/o +ora %o alcance %ele! G No 'o(ue nisso, ano! Ningu0 e#e no eu crach&! G ;sso %iz *"6<! Joc$s en'rara e con'a'o co o <epar'a en'o %a 6ol=cia %e -an'a Monica8 Eles sa)e (ue es'o a(ui8 G 6orra, as (ue (uer sa)er %isso8 <ei#e/nos e paz! Clarke lhe %eu as cos'as! "o ver (ue o guar%a no ia e )ora se vol'ou ou'ra vez e pergun'ou? G Vilho, voc$ precisa %e algu a coisa8 G Es'a garage 0 o eu 'erri'3rio, %e'e'ive Clarke! 6osso +icar on%e ui'o )e en'en%er!
- 192 de 298 -

G 6o%e 0 sair %a(ui! Eu posso!!! Clarke ouviu o o)'ura%or %a &(uina +o'ogr&+ica se +echan%o e o )arulho %o zu )i%o au'o &'ico! Jirou/se para *eHis (ue se en%irei'ou sorrin%o! G Consegui!!! I a +o'ogra+ia %e pri eira, %isse *eHis en(uan'o se en%irei'ava! G Eles es'o %e sa=%a, va os e )oraP *eHis %o)rou as pernas 'elesc3picas %a o):e'iva e en'rou rapi%a en'e para o assen'o %o passageiro %o Caprice cinzen'o pelo (ual 'inha 'roca%o o 6ly ou'h pre'o! G "'0 9 vis'a, 'r&s %o volan'e! ano, %isse Clarke para o guar%a en(uan'o %eslizava para

O carro recuou o)rigan%o o seguran,a a sal'ar para o la%o para sair %o ca inho! Clarke olhou pelo espelho re'rovisor e sorriu en(uan'o seguia e %ire,o 9 ra pa %e sa=%a! Jiu o guar%a +alan%o nu r&%io (ue 'inha na o! G Vale o (ue (uiser rapazinhoP <isse ele!

O carro %os "ssun'os ;n'ernos parou ao la%o %a ca)ine %e sa=%a! Clarke en'regou o )ilhe'e e %ois %3lares ao ho e na ca)ine! Ele acei'ou, as no levan'ou o cano risca%o %e pre'o e )ranco (ue servia %e )arreira! G O Benson %iz (ue eu 'enho %e segur&/los a(ui, rapazes, %isse o ho e %a ca)ine! G O (u$8 7ue 0 o Benson, porra8 6ergun'ou Clarke! G O o seguran,a! Ele %isse para esperare u inu'o! Na(uele preciso ins'an'e, os %ois agen'es %os "ssun'os ;n'ernos vira Bosch e Eleanor Sish passar %e carro pela +ren'e %a garage e %ire,o 9 Vour'h -'ree'! ;ria per%$/ los! Clarke e#i)iu o %is'in'ivo ao e prega%o! G Es'a os e servi,o! *evan'a a porra %a )arreira! >&P G Ele :& ve a=! Tenho %e +azer o (ue ele %iz! -eno perco o e prego! G -e no levan'ar essa er%a, vai +icar se ela, eu i )ecil, )errou Clarke! Me'eu o p0 a +un%o e acelerou o o'or para os'rar (ue ia passar por ela! G 6or (ue acha (ue 'e os u cano e vez %e u a )arreirinha %e a%eira8 J&! "vance! "(uele cano vai lhe re)en'ar o para/)risa! Va,a o (ue (uisere , as ele :& es'& chegan%o! No re'rovisor, Clarke viu o guar%a %escen%o a ra pa! " cara %e Clarke es'ava +ican%o ver elha %e raiva! -en'iu a o %e *eHis no )ra,o! G Cal a, parceiro, %isse *eHis! G Eles es'ava %e o %a%a (uan%o sa=ra %o res'auran'e! No va os per%$/los! Jo para casa %ela! "pos'o u a se ana %e sal&rio (ue 0 l& (ue va os encon'r&/los! Clarke sacu%iu a o e respirou +un%o! ;sso +ez co assu isse u ar ais pl&ci%o! (ue a sua e#presso

- 193 de 298 -

No Ocean 6ark Boulevar%, Bosch %esco)riu u lugar para es'acionar o carro %o la%o opos'o ao pr0%io %e Eleanor! Es'acionou, as no +ez nenhu ovi en'o para sair %o carro! Olhou para ela, sen'in%o a es a e o,o %e inu'os an'es, as se sa)er ao cer'o on%e iria chegar co a(uilo! Ela pareceu no'ar, 'a )0 sen'ia isso! 6ousou a o e ci a %a %ele e se inclinou para +ren'e para )ei:&/lo! -ussurrou? G Jenha co igo!

Ele saiu e se %irigiu para o la%o %ela! Eleanor :& sa=ra e +echara a por'a! <era a vol'a 9 par'e %a +ren'e %o carro e %epois parara ao la%o %ele, esperan%o (ue u carro (ue se apro#i ava passasse! O carro 'razia os +ar3is al'os acesos e Bosch %esviou os olhos para olhar para Eleanor! 6or isso, +oi ela (ue no'ou %e (ue os +ar3is se virava para eles! G G G 5arry8 O (u$8 5arryP

Bosch se vol'ou ou'ra vez para o carro (ue se apro#i ava e viu (ue as luzes na reali%a%e, era (ua'ro +ei#es %e %ois con:un'os %e +ar3is (ua%ra%os ao la%o uns %os ou'ros inci%in%o so)re eles! Nos poucos segun%os (ue res'ava , Bosch chegou 9 concluso (ue o carro no ia passar por eles, as (ue es'ava avan,an%o para ci a %eles! No havia 'e po, con'u%o, o 'e po pareceu +icar e suspenso! Na(uilo (ue lhe pareceu ser u a c4 ara len'a, Bosch se virou para a %irei'a, para Eleanor! Mas ela no precisava %e a:u%a! -i ul'anea en'e sal'ara para ci a %o cap2 %o carro %e Bosch! Ele es'ava rolan%o por ci a %ela e os %ois es'ava rolan%o para o cho (uan%o o carro se ergueu violen'a en'e e ouvira u so es'ri%en'e %e e'al se rasgan%o! Co a viso peri+0rica, Bosch viu u a chuva %e cha as azuis! <epois a'errou e ci a %e Eleanor na es'rei'a +ai#a %e relva (ue havia en're o eio/+io e a cal,a%a propria en'e %i'a! Es'ava salvos, Bosch conseguiu no'ar! "ssus'a%os, as salvos, pelo enos na(uele o en'o! *evan'ou/se co a ar a +ir e en'e agarra%a co as %uas os! O carro (ue 'inha vin%o con'ra eles no %ava sinais %e parar! >& es'ava a uns )ons cin(uen'a e'ros para es'e, se a+as'an%o e ganhan%o veloci%a%e! Bosch %isparou u a )ala (ue lhe pareceu 'er ricoche'ea%o na :anela %e 'r&s, %e asia%o +raca, 9(uela %is'4ncia, para pene'rar no vi%ro! Ouviu a ar a %e Eleanor %isparar %uas vezes ao seu la%o, as no viu nenhu %ano no carro e +uga! -e %izere u a palavra, en'rara no carro %e Bosch pela por'a %o la%o con'r&rio ao %o o'oris'a! Bosch con'eve a respira,o en(uan'o +azia girar a chave, as o o'or co e,ou a 'ra)alhar e o carro se a+as'ou %a cal,a%a co u guinchar %e pneus! Bosch girou o volan'e %e u la%o para o ou'ro 9 e%i%a (ue acelerava! " suspenso parecia u pouco sol'a! No +azia i%eia %a e#'enso %os es'ragos! 7uan%o 'en'ou olhar para o espelho la'eral, viu (ue es'e 'inha %esapareci%o! 7uan%o acen%eu as luzes, s3 o +arol %o la%o %e Eleanor es'ava +uncionan%o! O carro (ue 'en'ara a'ropel&/los 'inha u avan,o %e pelo enos cinco (uar'eir.es e es'ava chegan%o 9 par'e on%e a Ocean 6ark Boulevar% so)e e
- 194 de 298 -

%epois %esce e %esaparece! "s luzes %o carro se apagara no preciso o en'o e (ue ele %escia a encos'a %esaparecen%o %o ca po %e viso! CEs'& se %irigin%o para Bun%y <riveF, pensou Bosch! <ali era u a corri%inha a'0 9 @M! E a=, %esapareceria por co ple'o e eles nunca ais o veria ! Bosch apanhou o r&%io e 'rans i'iu u pe%i%o %e au#=lio! Mas no conseguiu +azer u a %escri,o %o carro, s3 p2%e in%icar a %ire,o e (ue seguia ! G Ele vai para a au'oes'ra%a, 5arryP Gri'ou Eleanor! G Es'& )e 8 G Es'ou! E voc$8 Jiu a arca8 G Es'ou )e ! -3 assus'a%a! No vi a arca! " ericano e parece! Ih!!! Var3is (ua%ra%os! No vi a cor, escuro 0 'u%o o (ue sei! No va os conseguir apanh&/lo se ele chegar 9 au'oes'ra%a! -eguia para les'e pela Ocean 6ark, paralela a @M, (ue +ica a uns oi'o (uar'eir.es %e %is'4ncia para o nor'e! "pro#i ara /se %o 'opo %a su)i%a e Bosch apagou o 1nico +arol (ue +uncionava! 7uan%o co e,ara a %escer, viu o vul'o %o carro, %e luzes apaga%as, passan%o o cruza en'o ilu ina%o e *incoln! -i , ele ia para a Bun%y! E *incoln, Bosch virou 9 es(uer%a e aper'ou a +un%o o acelera%or! Jol'ou a acen%er as luzes! E, (uan%o o carro au en'ou %e veloci%a%e, ouvira o )arulho %e (ual(uer coisa )a'en%o! O pneu %a +ren'e, %o la%o %irei'o e o alinha en'o es'ava %ani+ica%os! G G "on%e vai8 6ergun'ou Eleanor! Jou en'rar na au'oes'ra%a!

Mal Bosch aca)ara %e %izer a(uilo, aparecera os sinais %a en'ra%a %a au'oes'ra%a e o carro +ez u a a pla curva para a %irei'a en'ran%o na ra pa! O pneu aguen'ou! <esceu a ra pa 9 'o%a a veloci%a%e e %ire,o ao 'r4nsi'o! G Co o 0 (ue va os sa)er8 Gri'ou Eleanor! O )arulho %o pneu era ui'o +or'e agora, u )a'i en'o (uase con'=nuo! G No sei! 6rocure +ar3is (ua%ra%os! I inu'o %epois, es'ava en'ran%o pela Bun%y, as Bosch no +azia a =ni a i%eia se 'inha consegui%o passar 9 +ren'e %o ou'ro carro ou se ele :& ia ui'o 9 +ren'e! Jinha u carro su)in%o a ra pa e en'ran%o na +ai#a! Era )ranco e es'rangeiro! G No 0, gri'ou Eleanor! Bosch vol'ou a pisar no acelera%or e con'inuou! O cora,o )a'ia no pei'o (uase 'o %epressa co o o pneu, e par'e co a e#ci'a,o %a corri%a, e par'e co a e#ci'a,o %e ain%a es'ar vivo e no 'o%o (ue)ra%o no eio %a rua, e +ren'e %o apar'a en'o %e Eleanor! -egurava o volan'e co as %uas os )e separa%as u a %a ou'ra, inci'an%o o carro a avan,ar co o se es'ivesse seguran%o as r0%eas %e u cavalo! <eslocava /se pelo eio %o 'r4nsi'o escasso a cen'o e (uaren'a por hora, os %ois olhan%o para as +ren'es %os carros (ue passava , 9 procura %os +ar3is (ua%ra%os ou %e u la%o %irei'o a assa%o! Meio inu'o %epois, os n3s %os %e%os %e Bosch, )rancos co o a neve enrola%as e vol'a %o volan'e, se apro#i ara %e u Vor% cas'anho (ue seguia a uns cen'o e %ez (uil2 e'ros por hora na +ai#a len'a! Bosch virou o volan'e e, sain%o %e'r&s %ele, ul'rapassou/o! Eleanor 'inha a ar a segura co as %uas os, as es'ava seguran%o/a a)ai#o %a :anela para no ser vis'a %o la%o %e +ora %o carro!
- 195 de 298 -

O o'oris'a )ranco ne se(uer olhou para eles ou 7uan%o passara para +ren'e, Eleanor gri'ou?

os'rou 'er repara%o neles!

G Var3is (ua%ra%os, ao la%o uns %os ou'rosP G O o carro8 6ergun'ou Bosch e#ci'a%o! G No consigo!!! No sei! No consigo ver o la%o %irei'o! 6o%e ser! O 'ipo no os'ra rea,o nenhu a! Es'ava agora co u avan,o %e 'r$s (uar'os %o co pri en'o %u carro! Bosch apanhou a luz por'&'il (ue es'ava no cho %o carro e, es'ican%o o )ra,o para +ora %a :anela, colocou/a no 'e'o! *igou a luz azul gira'3ria e co e,ou len'a en'e a %esviar o Vor% para o eio/+io! Eleanor p2s a o +ora %a :anela e +ez sinal ao carro para parar! O o'oris'a co e,ou a o)e%ecer! Bosch +reou )rusca en'e e %ei#ou (ue o ou'ro carro en'rasse a 'o%a a veloci%a%e no acos'a en'oL a seguir, Bosch guinou o carro e en'rou no acos'a en'o a'r&s %ele! 7uan%o os %ois carros 'inha para%o ao la%o %e u a )arreira %e so , Bosch no'ou %e (ue es'ava co u gran%e pro)le a! *igou o +arol al'o, as s3 o %o la%o %o passageiro 0 (ue con'inuava +uncionan%o! O carro %a +ren'e es'ava ui'o per'o %a )arreira para Bosch e Eleanor conseguire ver se o la%o %irei'o es'ava a assa%o! En're'an'o, o o'oris'a con'inuava sen'a%o no seu lugar pra'ica en'e 'o%o envolvi%o pela escuri%o! G Mer%aP E#cla ou Bosch! G OK! No saia a'0 eu %izer (ue es'& 'u%o e or%e , es'& )e 8 G Es'&, respon%eu ela! Bosch 'eve %e :ogar violen'a en'e 'o%o o seu peso %e encon'ro 9 por'a para consegui/la a)rir! -aiu %o carro co a ar a nu a o e u a lan'erna na ou'ra! -egurava a luz 9 +ren'e, a+as'a%a %o corpo, e apon'ava/a para o o'oris'a %o carro %a +ren'e! Co o )arulho %o 'r4nsi'o nos ouvi%os, Bosch co e,ou a gri'ar, as a )uzina %e u ca inho %iesel a)a+ou/o e u a ra:a%a %e ven'o provoca%a pelo ca inho (ue passava e purrou/o para +ren'e! Bosch 'en'ou ou'ra vez, gri'an%o ao o'oris'a para p2r as %uas os %e +ora %a :anela %e +or a a (ue ele as pu%esse ver! Na%a! Bosch vol'ou a gri'ar a or%e ! 6assa%o u longo o en'o, co Bosch posiciona%o ao la%o %o para/cho(ue es(uer%o %o carro cas'anho, o o'oris'a aca)ou por o)e%ecer! Bosch varreu a :anela %e 'r&s co a luz %a lan'erna e viu (ue no havia ais ningu0 %en'ro %o carro! "van,ou e +azen%o inci%ir a luz e ci a %o o'oris'a, an%ou/o sair %evagarinho! G O (ue 0 is'o8 6ro'es'ou o ho e !

6e(ueno, pele p&li%a, ca)elo aver elha%o e )igo%e 'ransparen'e! ")riu a por'a %o carro e saiu co as os no al'o! Jes'ia u a ca isa )ranca e cal,as )eges presas co suspens3rios! Olhou para a +ila %e carros (ue passava por eles (uase co o se agra%ecesse 'er u a 'es'e unha para o pesa%elo (ue es'ava passan%o! G 6osso ver o %is'in'ivo8 Gague:ou ele!
- 196 de 298 -

Bosch se precipi'ou para +ren'e, +$/lo %ar eia vol'a e a'irou/o con'ra os +un%os %o carro, a ca)e,a e as os e ci a %o 'e'o! Co u a o na nuca %o ho e , seguran%o/o, e a ou'ra encos'an%o a ar a 9 orelha %ele, Bosch gri'ou a Eleanor (ue es'ava 'u%o e or%e ! G Jai ver a par'e %a +ren'e!

O ho e por )ai#o %e Bosch sol'ou u ge i%o, co o u ani al assus'a%o, e Bosch sen'iu (ue ele es'ava 're en%o! Bosch no %esviou os olhos %ele para ver on%e Eleanor es'ava! <e repen'e, a voz %ela soou es o a'r&s %ele! G -ol'e/o, %isse ela! G No 0 ele! No h& es'ragos! Engana o/nos %e carro!

- 197 de 298 -

CAPTULO 6
Se%"a-feira, 2& de maio

Vora in'erroga%os pela pol=cia %e -an'a Monica, pela 6a'rulha %as au'oes'ra%as %a Cali+3rnia, pelo *"6< e pelo VB;! Tinha cha a%o u a uni%a%e %a <I; para +azer u 'es'e %e alcoole ia e Bosch! Tinha passa%o! E 9s %uas %a anh, ele es'ava sen'a%o na sala %e in'erroga'3rios %o %epar'a en'o *os "ngeles Oci%en'al, or'o %e cansa,o, pergun'an%o para consigo se a Guar%a Cos'eira e o ;R iria ser os pr3#i os! Ele e Eleanor +ora separa%os e no a via %es%e (ue 'inha chega%o 'r$s horas an'es! ")orrecia/o no po%er es'ar co ela para pro'eg$/la %os in(uisi%ores! O 'enen'e 5arvey CNoven'a e Oi'oF 6oun%s en'rou na sala na(uele o en'o e in+or ou Bosch %e (ue 'inha 'er ina%o por a(uela noi'e! Bosch no'ou (ue CNoven'a e Oi'oF es'ava zanga%o, e no era s3 por 'er si%o o)riga%o a sair %e casa! G 7ue 'ipo %e policial no ano'a a placa %o carro (ue o 'en'ou a'ropelar8 6ergun'ou ele! Bosch es'ava ha)i'ua%o ao segun%o sen'i%o %as pergun'as! Vora assi 'o%a a noi'e! G Tal co o :& %isse a 'o%os an'es %e si, eu es'ava u pou(uinho ocupa%o na al'ura! Ten'ava salvar a pele! G E es'e 'ipo (ue an%ou parar, in'erro peu 6oun%s! G Bolas, Bosch, voc$ parou/o no acos'a en'o %a au'oes'ra%a! To%os os i%io'as co 'ele+one no carro es'o ligan%o para o nove/u /u e par'icipan%o u rap'o, u assassina'o e s3 <eus sa)e o (ue ais! No po%ia 'er %a%o u a olha%a no la%o %irei'o %o carro an'es %e an%&/lo parar8 G Voi i poss=vel! Tu%o isso es'& e#plica%o no rela'3rio (ue %a'ilogra+& os, 'enen'e! >& repe'i u as %ez vezes! 6oun%s reagiu co o se no o 'ivesse ouvi%o! G E ain%a por ci a ele 0 a%voga%o! G E %a=8 6ergun'ou Bosch, per%en%o a paci$ncia! G 6e%i os %esculpas! Voi u engano! O carro parecia o es o! E se ele vai processar algu0 , vai ser o VB;! Eles '$ as cos'as largas! 6or isso, no se preocupe! G No, ele vai nos processar a a )os! >& es'& +alan%o %isso, por a or %e <eusP E no 0 al'ura para 'en'ar ser engra,a%o, Bosch! G Ta )0 no 0 al'ura para es'are preocupa%os e %eci%ir se agi os )e ou al! Nenhu %esses 'ipos (ue apareceu a(ui para e in'errogar pareceu preocupa%o co o +a'o %e algu0 po%er es'ar 'en'an%o nos a'ar! -3 (uere sa)er a (ue %is'4ncia 0 (ue eu es'ava (uan%o %isparei e se eu colocara e perigo algu0 (ue es'ivesse passan%o e por (ue an%ara parar a(uele carro se :us'a causa! Be , (ue se +o%a, ho e ! 5& algu0 (ue (uer e a'ar, a i e 9 inha colega! 6e,o %esculpas %e no e sen'ir especial en'e inco o%a%o co o a%voga%o (ue +icou co a suspenso 'orci%a! 6oun%s es'ava prepara%o para a(uela argu en'a,o! G Bosch, pelas provas (ue 'e os, po%e se 'er 'ra'a%o apenas %e u )$)a%o! E o (ue (uer %izer co isso %e CcolegaF8 Es'& apenas e pres'a%o para es'a inves'iga,o! E, %epois %es'a noi'e, acho (ue o e pr0s'i o vai ser re'ira%o! 6assou cinco %ias in'eiros co es'e caso e, segun%o o (ue Rourke e %isse, no conseguiu na%a! G No era nenhu )$)a%o 6oun%s! Ora os u alvo! E es'ou e li#an%o para o (ue o Rourke %iz! Jou resolver es'e caso! E se o senhor parar %e inar o es+or,o +ei'o, se acre%i'ar na sua gen'e por u a vez e se conseguir 'irar esses
- 198 de 298 -

cre'inos %os "ssun'os ;n'ernos %e ci a %e i , 0 ui'o capaz %e ain%a vir rece)er u a par'e %as honras (uan%o isso acon'ecer! "s so)rancelhas %e 6oun%s se erguera co o u a on'anha/russa! G -i , eu sei %o *eHis e %o Clarke, %isse Bosch! G E sei (ue os rela'3rios %eles so passa%os para voc$! "pos'o (ue no lhe con'ara a conversazinha (ue 'ive os8 "panhei/os +are:an%o 9 vol'a %a inha casa! Era evi%en'e, pela e#presso %o ros'o %e 6oun%s, (ue ele no 'inha ouvi%o na%a! *eHis e Clarke es'ava sen%o ui'o %iscre'os e Bosch no ia ser en'ala%o por causa %o (ue lhes +izera! Co e,ou a se in'errogar so)re o para%eiro %os %ois %e'e'ives %os "ssun'os ;n'ernos (uan%o ele e Eleanor (uase +ora a'ropela%os! En're'an'o, 6oun%s +icou cala%o %uran'e ui'o 'e po! Era u pei#e na%an%o 9 vol'a %a isca (ue Bosch 'inha lan,a%o, parecen%o sa)er (ue havia u anzol l& %en'ro, as pensan%o (ue era capaz %e haver u a aneira %e co er a isca se o anzol! Vinal en'e, %isse a Bosch para o p2r a par %as inves'iga,.es %a se ana! Tinha engoli%o o anzol! Bosch lhe e#p2s o caso e, e )ora 6oun%s no 'ivesse %i'o u a palavra %uran'e os vin'e inu'os (ue se seguira , Bosch conseguiu no'ar pelos ovi en'os %as so)rancelhas (uan%o ele es'ava ouvin%o (ual(uer coisa (ue Rourke 'inha se es(ueci%o %e lhe con'ar! 7uan%o a his'3ria aca)ou, no houve ais re+er$ncias %a par'e %e 6oun%s 9 possi)ili%a%e %e Bosch ser re'ira%o %o caso! No en'an'o, Bosch es'ava se sen'in%o ui'o cansa%o %a(uilo 'u%o! 7ueria %or ir, as 6oun%s ain%a 'inha ais pergun'as! G -e o VB; no vai lo8 6ergun'ou ele! an%ar ningu0 para os '1neis, %ev=a os ser n3s a +az$/

Bosch no'ou (ue ele es'ava pensan%o na possi)ili%a%e %e es'ar presen'e no o en'o %as %e'en,.es, se houvesse algu a! -e ele pusesse gen'e %o <epar'a en'o %a 6ol=cia %e *os "ngeles nos '1neis %e %renage , o VB; no po%eria e#cluir o %epar'a en'o (uan%o chegasse o o en'o %e rece)ere o cr0%i'o %as %e'en,.es! 6oun%s rece)eria u a pal a%a nas cos'as %o che+e se conseguisse se %e+en%er %e u a ano)ra %essas! Mas Bosch aca)ara por acre%i'ar (ue o racioc=nio %e Rourke es'ava corre'o! I a e(uipe nos '1neis corria o risco %e 'rope,ar nos la%r.es e %e orrer algu0 ! G No, respon%eu Bosch a 6oun%s! G 6ri eiro va os ver se consegui os localizar Tran e %esco)rir on%e ele guar%a a +or'una! 6or a(uilo (ue sei, a'0 po%e no ser nu )anco! 6oun%s se levan'ou, 'en%o ouvi%o o su+icien'e! <isse a Bosch (ue po%ia ir e )ora! 7uan%o o 'enen'e se %irigia para a por'a %a sala %os in'erroga'3rios, %isse? G Bosch, eu no creio (ue v& 'er (ual(uer pro)le a por causa %o inci%en'e %es'a noi'e! 6arece/ e (ue voc$ +ez a(uilo (ue p2%e! O a%voga%o +icou co as penas encrespa%as, as vai se acal ar! G -3 ais u a coisa, con'inuou 6oun%s! G O +a'o %is'o 'er acon'eci%o es o 9 +ren'e %a por'a %a casa %a agen'e Sish 0 u 'an'o preocupan'e por(ue %& u cer'o ar %e in%ecoro! -3 u a suges'ozinha, no 08 Joc$ es'ava apenas aco panhan%o/a a'0 9 por'a, no 0 ver%a%e8
- 199 de 298 -

G No e ralo na%a co Eu no es'ava %e servi,o!

o (ue possa parecer, 'enen'e, respon%eu Bosch! G

6oun%s olhou para Bosch %uran'e uns ins'an'es, a)anou a ca)e,a co o se Bosch 'ivesse aca)a%o %e ignorar a sua o es'en%i%a e saiu pela por'a %a pe(uena sala! Bosch +oi encon'rar Eleanor sen'a%a sozinha na sala %e in'erroga'3rios a la%o %a %ele! Tinha os olhos +echa%os e a ca)e,a apoia%a nas os, os co'ovelos e ci a %o 'a po es'raga%o %a esa! ")riu os olhos (uan%o ele en'rou! -orriu e ele se sen'iu i e%ia'a en'e cura%o %a +a%iga, %a +rus'ra,o e %a raiva! Era u sorriso co o o (ue u a crian,a %irige a ou'ra (uan%o se conseguira sa+ar %e (ual(uer coisa peran'e os a%ul'os! G >& es'& 'u%o 'er ina%o8 6ergun'ou ela! G -i ! E co voc$8 G >& a(ui es'ou h& ais %e u a hora! 7ue eles (ueria pegar era voc$! G Co o %e cos'u e! O Rourke +oi e )ora8 G -i ! <isse (ue (uer (ue eu o con'a'e %e hora a hora a anh! E (uan'o ao (ue acon'eceu es'a noi'e, ele acha (ue no 'e 'i%o u a r0%ea aper'a%a nis'o! G Ne e voc$! G 6arece (ue 'a )0 h& (ual(uer coisa %esse g$nero! 7ueria sa)er o (ue es'&va os +azen%o e inha casa! <isse/lhe (ue s3 es'ava e aco panhan%o a'0 por'a! Bosch se sen'ou e#aus'o %o ou'ro la%o %a esa e colocou u %e%o %en'ro %o a,o %e cigarros 9 procura %o 1l'i o! Colocou/o na )oca, as no o acen%eu! G "l0 %e es'ar enerva%o ou ciu en'o co o (ue po%er=a os es'ar +azen%o, (ue Rourke pensa (ue 'en'ou nos a'ar8 6ergun'ou! G I o'oris'a )$)a%o, co o a inha gen'e parece acre%i'ar8 G <e +a'o, ele encionou a 'eoria %o o'oris'a e )riaga%o! Ta )0 pergun'ou se 'enho u e#/na ora%o ciu en'o! "l0 %isso, parece no haver u a gran%e preocupa,o co a hip3'ese %e po%er 'er algu a coisa a ver co o nosso caso! G No pensara nesse 4ngulo %o e#/na ora%o! O (ue respon%eu8 G O 'o esper'o (uan'o ele, respon%eu ela e#i)in%o o seu sorriso ra%ioso! G Respon%i (ue no 'e na%a a ver co isso! G Boa respos'a! Ta )0 se aplica a i 8 G " respos'a 0 no! <ei#ou/o e suspenso %uran'e uns segun%os %epois acrescen'ou? G ;s'o 0, no h& e#/na ora%o ciu en'o! 6or isso, po%e os ir e )ora e vol'ar para o pon'o e (ue es'&va os h&!!! Olhou para o rel3gio! G Cerca %e (ua'ro horas a'r&s8 Bosch es'ava acor%a%o na ca a %e Eleanor Sish ui'o an'es %a luz %a a%ruga%a se insinuar a'rav0s %a cor'ina (ue 'apava a por'a %e vi%ro %eslizan'e! ;ncapaz %e vencer a ins2nia aca)ou por se levan'ar e 'o ar u )anho no )anheiro %o an%ar %e )ai#o! " seguir, vasculhou os ar &rios %a cozinha e a gela%eira e co e,ou a preparar u pe(ueno/al o,o %e ca+0, ovos e po %e passa e canela! No conseguiu encon'rar )acon! 7uan%o ouviu o chuveiro %esligar no an%ar %e ci a, su)iu co u copo %e suco %e laran:a e encon'rou/a e +ren'e %o espelho %o )anheiro! Es'ava nua en'ran,an%o o ca)elo, (ue 'inha %ivi%i%o e 'r$s grossas a%ei#as! Vicou +ascina%o
- 200 de 298 -

o)servan%o/a en(uan'o ela pen'eava %es'ra en'e o ca)elo nu a 'ran,a +rancesa! Eleanor acei'ou o suco %e laran:a e u longo )ei:o %e Bosch! En+iou o ro)e cur'o e %esceu para 'o ar o ca+0/%a/ anh! " seguir, 5arry a)riu a por'a %a cozinha e saiu para a varan%a para +u ar u cigarro! G -a)e, %isse ele %o la%o %e +ora %a por'a! G Es'ou +eliz por no 'er acon'eci%o na%a! G Es'& se re+erin%o a on'e 9 noi'e, na rua8 G -i ! " voc$! No sei se seria capaz %e en+ren'ar a si'ua,o! -ei (ue aca)a os %e nos conhecer e isso, as!!! Ih!!! ;n'eresso/ e! -a)e8 G Eu 'a )0 ! Bosch 'inha 'o a%o u )anho, as a roupa (ue usava es'ava 'o lava%a co o o cinzeiro %e u carro usa%o! 6assa%o u pe%a,o, %isse (ue 'inha %e passar e casa para se 'rocar! Eleanor %isse (ue iria para o VB; para ver o (ue havia na se(u$ncia %as a'ivi%a%es %a noi'e an'erior e o (ue conseguia o)'er %o ar(uivo %e Binh! Co )inara se encon'rar na <elegacia %e 5ollyHoo%, na Silco#, por(ue +icava ais per'o %os escri'3rios %e Binh e por(ue Bosch precisava en'regar o carro %ani+ica%o! "co panhou/o 9 por'a e se )ei:ara co o se ela es'ivesse se %espe%in%o %ele ao ir para u %ia %e 'ra)alho nor al nu a +ir a %e con'a)ili%a%e! 7uan%o Bosch chegou e casa, no encon'rou nenhu reca%o na secre'&ria/ ele'r2nica ne sinais %e (ue algu0 'ivesse en'ra%o l&! Vez a )ar)a, u%ou %e roupa e, a seguir, %esceu a colina, a'ravessan%o o Nichols Canyon e %epois su)iu a'0 9 Silco#! Es'ava sen'a%o 9 sua esa, pon%o e %ia os +or ul&rios %os Rela'3rios Cronol3gicos %o "gen'e %a ;nves'iga,o (uan%o Eleanor apareceu 9s %ez horas %a anh! " sala es'ava cheia e a aioria %os %e'e'ives (ue era %o se#o asculino parara co o (ue es'ava +azen%o para a apreciare ! Ela 'inha u sorriso con'ra+ei'o (uan%o se sen'ou na ca%eira %e a,o ao la%o %a esa %os ho ic=%ios! G 5& algu pro)le a8 G "cho (ue pre+eria 'er a'ravessa%o a Biscailuz, %isse ela, se re+erin%o 9 ca%eia %o #eri+e na )ai#a! G OhP 6ois 0, alguns %es'es 'ipos so capazes %e sorrir co ais lasc=via %o (ue a aioria %os e#i)icionis'as or%in&rios! 7uer u copo %e &gua8 G No! Es'ou )e ! Es'& pron'o8 G Ja os l&! "panhara o novo carro %e Bosch (ue, na reali%a%e, :& 'inha 'r$s anos e ais %e cen'o e vin'e e cinco il (uil2 e'ros! O respons&vel pela +ro'a %e carros %a %elegacia, u encarrega%o per anen'e %a(uele servi,o %es%e (ue +icara se (ua'ro %e%os ao apanhar es'upi%a en'e u a )o )a %e 5alloHeen, %isse (ue era o elhor (ue conseguira arran:ar na al'ura! "s con'en,.es no or,a en'o 'inha i pe%i%o (ue se su)s'i'u=sse os carros, e )ora o conser'o %os carros velhos +osse ais cara ao %epar'a en'o! 6elo enos, %esco)riu Bosch %epois %e 'er co e,a%o a an%ar, o ar con%iciona%o +uncionava rela'iva en'e )e !
- 201 de 298 -

"pro#i ava/se u a +ren'e %e -an'a "na e as previs.es in%icava se ana %o +eria%o ia ser anor al en'e (uen'e!

(ue o +i /%e/

" inves'iga,o (ue Eleanor +izera revelara (ue Binh 'inha u escri'3rio e u a lo:a na Jer on', per'o %a Silshire! Na(uela &rea, havia ais lo:as %e coreanos %o (ue %e vie'na i'as, as coe#is'ia ! Tan'o (uan'o Eleanor 'inha consegui%o %esco)rir, Binh con'rolava v&rios neg3cios (ue i por'ava %o Orien'e roupa )ara'a, a'erial ele'r2nico e %e v=%eo, (ue %epois ovi en'ava na Cali+3rnia e no M0#ico! Mui'os %os ar'igos (ue os 'uris'as pensava (ue es'ava a%(uirin%o )ara'o no M0#ico e (ue %epois 'razia para os Es'a%os Ini%os :& 'inha passa%o por a(ui! No papel, 'u%o a(uilo parecia 'er )ons resul'a%os, e )ora +osse ar'igos insigni+ican'es! No en'an'o, era o )as'an'e para levar Bosch a se pergun'ar se Binh precisava %os %ia an'es! Ou se algu a vez 'ivera algu ! Binh possu=a o e%i+=cio on%e +icava os escri'3rios e a lo:a %e e(uipa en'o v=%eo! Era u salo %e ven%a %e au'o 3veis %os anos 'rin'a (ue +ora conver'i%o h& anos, an'es es o %e Binh o 'er vis'o! I )loco %e ci en'o no re+or,a%o co gran%es :anelas na +acha%a %a +ren'e co a garan'ia %e vir a)ai#o co o pri eiro 're or %e 'erra %ecen'e (ue houvesse! Mas para algu0 (ue 'inha consegui%o sair %o Jie'na %a +or a (ue Binh sa=ra, os 're ores %e 'erra, provavel en'e, era consi%era%os co o u inconvenien'e enor e no u risco! <epois %e 'ere consegui%o u espa,o livre para es'acionar %o ou'ro la%o %a rua %a Benos Elec'ronics, Bosch %isse a Eleanor (ue (ueria (ue +osse ela a con%uzir o in'erroga'3rio, pelo enos, no in=cio! Binh era capaz %e se sen'ir ais inclina%o a +alar co a policial +e%eral %o (ue co os policiais locais! Co )inara u plano para lev&/lo a +alar %e coisas 'riviais e %epois pergun'are por Tran! Bosch no lhe %isse (ue 'a )0 'inha u segun%o plano e en'e! G No 'e na%a o ar %e u lugar %irigi%o por u 'ipo co u a cai#a cheia %e %ia an'es guar%a%a na cai#a/+or'e %e u )anco, co en'ou Bosch (uan%o sa=a %o carro! G 7uer %izer (ue 'inha no )anco, corrigiu ela! G E le )re (ue ele no po%ia e#i)ir os %ia an'es! Tinha %e ser igual a 'o%os os ou'ros i igran'es vulgares! O aspec'o %e viver u %ia %e ca%a vez! Os %ia an'es, se 0 (ue havia algu , era u a garan'ia para es'a lo:a, para a sua his'3ria %e sucesso a ericano! Mas 'inha %e parecer (ue ele 'inha co e,a%o %o zero! G Espera u segun%o, %isse Bosch (uan%o chegara ao ou'ro la%o %a rua! <isse a Eleanor (ue se 'inha es(ueci%o pe%ir a >erry E%gar para su)s'i'u=/lo nu a i%a ao 'ri)unal arca%a para essa 'ar%e! "pon'ou para u 'ele+one p1)lico nu a es'a,o %e servi,o ao la%o %o pr0%io %e Binh e correu para l&! Eleanor +icou para 'r&s olhan%o para as vi'rines %a lo:a! Bosch ligou para E%gar, as no lhe +alou %e nenhu a i%a ao 'ri)unal! G >e%, eu preciso %e u +avor! Ne se(uer vai precisar se levan'ar! E%gar hesi'ou co o Bosch :& esperava (ue acon'ecesse! G <o (ue precisa8
- 202 de 298 -

G No 0 assi (ue %evia respon%er! <evias %izer? CClaro, 5arry, %o (ue precisa8F! G Ora, 5arry, %ei#e %isso, sa)e os ui'o )e (ue es'a os sen%o inves'iga%os! Te os %e ser ui'o cui%a%osos! <iz o (ue precisa! Eu logo %igo se posso +azer! G " 1nica coisa (ue (uero 0 (ue e ligue %a(ui a %ez inu'os! 6reciso sair %e u a reunio! Bas'a e an%ar/ u 'o(ue e (uan%o eu 'ele+onar para a=, po%e pousar o 'ele+one %uran'e u par %e inu'os! -e eu no 'ele+onar, e an%a ou'ro 'o(ue passa%o cinco inu'os! Mais na%a! G O s3 isso (ue precisa8 I 'o(ue8 G E#a'a en'e! <ez inu'os a con'ar %e agora! G OK, 5arry, respon%eu E%gar, co u 'o %e al=vio na voz! G Ei, ouvi +alar na(uela coisa %e on'e 9 noi'e! Voi por u 'riz! E o (ue corre por a(ui 0 (ue no +oi nenhu )$)a%o! Tenha cui%a%o consigo! G -e pre! O (ue es'& acon'ecen%o e rela,o ao -harkey8 G Na%a! ;n'erroguei o )an%o %ele, 'al co o voc$ e %isse! <ois %eles %ize (ue es'ivera co ele nessa noi'e! "cho (ue eles an%ava ca,an%o gays! <ize (ue o per%era %e vis'a %epois %ele en'rar nu carro! ;sso +oi u as %uas horas an'es %a recep,o 'er rece)i%o a liga,o %izen%o (ue ele es'ava no '1nel %o es'&%io! Calculo (ue (ue es'ava no carro 0 (ue %espachou! G <escri,o8 G <o carro8 No ui'o )oa! Cor escura, carro a ericano! Novo! Mais na%a! G 7ue 'ipo %e +ar3is8 G Be , lhes os'rei o livro %os carros e eles escolhera +ar3is %a re'aguar%a %i+eren'es! I escolheu re%on%os, o ou'ro %iz (ue so re'angulares! Mas, e rela,o aos %a +ren'e! Os %ois %ize !!! G 7ua%ra%os! 7ua%ra%os ao la%o uns %os ou'ros! G E#a'o! Ei, 5arry, es'& pensan%o (ue 0 o es o carro (ue se :ogou e voc$ e na ulher %o VB;8 >esusP Te os (ue nos :un'ar para %iscu'ir os is'o! G Mais 'ar%e! Talvez ais 'ar%e! En're'an'o, e ligue %a(ui a %ez inu'os! G <ez inu'os, cer'o! Bosch %esligou e +oi se encon'rar co Eleanor (ue olhava para os C<s %e 1sica e e#posi,o! En'rara na lo:a, sacu%ira %ois ven%e%ores, %era a vol'a e u a pilha %e cai#as %e c4 aras %e v=%eo %e DMM %3lares ca%a e %issera a u a ulher %e p0 :un'o %e u a cai#a regis'ra%ora no +un%o %a lo:a (ue (ueria +alar co Binh! " ulher olhou para eles co u a e#presso vazia a'0 (ue Eleanor os'rou o %is'in'ivo e o car'o %o VB;! G Espere regis'ra%ora! a(ui, %isse a ulher e %esapareceu por u a por'a a'r&s %a cai#a

" por'a 'inha u a pe(uena :anela espelha%a (ue le )rou a Bosch a sala %e in'erroga'3rios e Silco#! Olhou para o rel3gio! Tinha oi'o inu'os! O ho e (ue apareceu pela por'a a'r&s %a cai#a regis'ra%ora parecia 'er uns sessen'a anos! O ca)elo era )ranco! Era )ai#o, as Bosch conseguiu no'ar (ue, nou'ros 'e pos, +ora +isica en'e po%eroso para o seu 'a anho! *argo e a'arraca%o, agora es'ava a oleci%o por u a vi%a ais +&cil %o (ue a (ue 'ivera na sua 'erra na'al! Isava 3culos co ar a,.es pra'ea%as e u a colora,o rosa%a e u a ca isa %e colarinho a)er'o e cal,as largas! O )olso %o pei'o pen%ia co o peso
- 203 de 298 -

%e (uase u a %1zia %e cane'as e u a lan'erna %e )olso! Ngo Jan Binh era a %iscri,o personi+ica%a! G Mr! Binh8 Cha o/ e Eleanor Sish! 6er'en,o ao VB;! Es'e 0 o %e'e'ive Bosch, <epar'a en'o %a 6ol=cia %e *os "ngeles! Gos'ar=a os %e lhe +azer u as pergun'as! G -i , %isse ele, a e#presso severa %o ros'o i u'&vel! G O a respei'o %o assal'o ao )anco on%e o senhor 'inha u co+re! G No %eclarei nenhu a per%a, o eu co+re s3 'inha o):e'os %e valor sen'i en'al! COs %ia an'es 'inha u valor ui'o eleva%o no (ue %izia respei'o aos sen'i en'osF, pensou Bosch, as %isse apenas? G G Mr! Binh, po%e os ir para o seu ga)ine'e e conversar e par'icular8 -i , as eu no so+ri nenhu a per%a! Jo ver! Es'& nos rela'3rios!

Eleanor es'icou a o, inci'an%o Binh a in%icar o ca inho! Vora a'r&s %ele, passan%o a por'a co a :anela %e espelhos, e en'rara nu a sala enor e (ue parecia u ar az0 ! 5avia cen'enas %e cai#as %e aparelhos ele'r2nicos e pra'eleiras %e a,o (ue chegava a'0 ao 'e'o! 6assara %epois para u a sala enor (ue era u a o+icina %e on'age ou conser'os! I a ulher sen'a%a nu )anco levava u a 'igela %e sopa 9 )oca! No levan'ou os olhos (uan%o eles passara ! 5avia %uas por'as no +un%o %a %iviso e a procisso en'rou por u a %elas na sala %e Binh! Era a(ui (ue Binh %espia a sua roupage %e ca pon$s! O ga)ine'e era gran%e e lu#uoso, co u a esa e %uas ca%eiras 9 %irei'a e u so+& %e pele escura e +or a %e * 9 es(uer%a! O so+& es'ava coloca%o na )or%a %e u 'ape'e orien'al co u %rago %e 'r$s ca)e,as e posi,o %e a'a(ue e se vol'ava para %uas pare%es co)er'as %e livros e %e e(uipa en'o es'ereo+2nico e %e v=%eo, %e u a ca'egoria ui'o superior 9 (ue Bosch 'inha vis'o na par'e %a +ren'e %a lo:a! C<ev=a os '$/lo pego e casaF, pensou Bosch! Jer co o 0 (ue ele vivia e no co o 0 (ue ele 'ra)alhava! Bosch inspecionou rapi%a en'e a sala e viu u 'ele+one )ranco e ci a %a esa! -eria per+ei'o! Era u a an'igui%a%e, %a(ueles e (ue o +one es'ava pousa%o por ci a %o %isco %e %iscage ! Binh se enca inhou para a esa, as Bosch in'erpelou/o ui'o %epressa! G Mr! Binh8 -eria poss=vel sen'ar o/nos a(ui, no so+&8 Gos'ar=a os %e an'er is'o o ais in+or al poss=vel! N3s passa os os %ias sen'a%os 9 esa, para +alar a ver%a%e! Binh encolheu os o )ros co o se no lhe +izesse %i+eren,a vis'o (ue eles :& es'ava inco o%an%o on%e (uer (ue sen'asse ! Era u ges'o carac'eris'ica en'e a ericano e Bosch es'ava convenci%o (ue a sua aparen'e %i+icul%a%e co o ingl$s era apenas par'e %a +acha%a (ue ele usava para elhor se isolar! Binh se sen'ou nu %os la%os %o so+& e +or a %e 0 e Eleanor e Bosch se sen'ara %o ou'ro!

- 204 de 298 -

G I escri'3rio ui'o )oni'o, co en'ou Bosch olhan%o e vol'a! No viu ais nenhu 'ele+one na sala! Binh assen'iu co a ca)e,a! No o+ereceu ne ch&, ne ca+0, ne nenhu a conversa %e circuns'4ncia! *i i'ou/se a pergun'ar? G O (ue (uere , se +az +avor8 Bosch olhou para Eleanor! Ela %isse? G Mr! Binh, n3s es'a os apenas a repe'ir os passos (ue :& +ora %a%os! O senhor no %eclarou nenhu a per%a +inanceira no assal'o 9 cai#a/+or'e! N3s!!! G ;sso 0 ver%a%e! Nenhu a per%a! G E#a'a en'e! O (ue guar%ava no seu co+re8 G Na%a! G Na%a8 G 6ap0is e coisas assi , nenhuns valores! Eu :& %isse is'o a 'o%os! G -i , n3s sa)e os! 6e%i os %esculpas por es'ar os inco o%an%o nova en'e! Mas o caso con'inua e a)er'o e n3s 'e os %e vol'ar a'r&s para ver se %ei#a os escapar algu a coisa! 6o%eria e %izer e por enor (ue pap0is 0 (ue per%eu8 6o%ia ser u a a:u%a para n3s, caso recuper&sse os algu a coisa, se pu%0sse os i%en'i+icar a (ue per'encia! Eleanor 'irou u livrinho %e apon'a en'os e u a cane'a %a car'eira! Binh olhou para os %ois visi'an'es co o se lhe +osse 'o'al en'e i poss=vel en'en%er co o 0 (ue essa in+or a,o po%ia ser 1'il! Bosch %isse? G O senhor +icaria surpreen%i%o co o, por vezes, as po%e !!! enores coisas

O pager 'ocou e Bosch 'irou o aparelho %o cin'o e olhou para o n1 ero no os'ra%or! *evan'ou/se e olhou e vol'a co o se es'ivesse olhan%o para a sala pela pri eira vez! 6ergun'ou para consigo se no es'aria e#ageran%o! G Mr! Binh8 6osso usar o seu 'ele+one8 O local!

Binh assen'iu co a ca)e,a e Bosch se %irigiu para a esa, se inclinou e pegou no +one! Vingiu (ue es'ava ou'ra vez consul'an%o o n1 ero no pager e %iscou o n1 ero %e E%gar! <ei#ou/se +icar %e p0, %e cos'as para Eleanor e Binh! Olhou para a pare%e co o se es'ivesse a% iran%o a 'ape,aria %e se%a l& pen%ura%a! Ouviu Binh co e,ar a %escrever a Eleanor os pap0is rela'ivos 9 sua i igra,o e na'uraliza,o (ue +ora 'ira%os %o co+re! Bosch en+iou o pager no )olso %o casaco e 'irou o canive'ezinho, o icro+one T/Q e a pe(uena pilha (ue 'inha %esliga%o %o seu pr3prio 'ele+one! G "(ui 0 o Bosch, (ue e ligou8 6ergun'ou ele para o 'ele+one (uan%o E%gar a'en%eu! <epois %e E%gar 'er pousa%o o 'ele+one, %isse? G Espero alguns inu'os, as lhe %iga (ue es'ou no eio %e u a en'revis'a! O (ue 0 assi 'o i por'an'e8 Con'inuan%o %e cos'as e co o Binh ain%a +alan%o, Bosch se virou ligeira en'e para a %irei'a e inclinou a ca)e,a co o se es'ivesse seguran%o o 'ele+one :un'o %a orelha es(uer%a, %e +or a a (ue Binh no o pu%esse ver! Bai#ou o +one a'0 9 al'ura %o es'2 ago, usou o canive'e para +azer sal'ar a 'a pa %o )ocal aclaran%o a gargan'a ao es o 'e po! <epois 'irou o recep'or &u%io, es'ivera
- 205 de 298 -

'reinan%o para +azer isso en(uan'o esperava o novo carro na garage %a %elegacia %e Silco#! Isou os %e%os para e purrar o icro+one e a pilha para %en'ro %o 'u)o %o +one! Jol'ou a colocar o recep'or e +echou a 'a pa, 'ossin%o co +or,a para 'apar o ru=%o! G OK, %isse Bosch para o 'ele+one! G Be , %iga (ue eu vou 'ele+onar para ele (uan%o 'iver aca)a%o is'o a(ui! O)riga%o! 6ousou o 'ele+one en(uan'o guar%ava o canive'e! Jol'ou para o so+& on%e Eleanor es'ava escreven%o no seu ca%erno! 7uan%o aca)ou, olhou para Bosch e es'e no'ou, se 'er si%o preciso nenhu sinal, (ue a en'revis'a ia u%ar %e ru o! G Mr! Binh, %isse ela/, G Te cer'eza (ue era s3 isso (ue 'inha no co+re8 G -i , claro, por (ue es'& insis'in%o8 G Mr! Binh, n3s sa)e os (ue o senhor 0 e e (ue circuns'4ncias 0 (ue conseguiu en'rar nes'e pa=s! -a)e os (ue era u o+icial %a policial! G -i , e en'o8 O (ue 'e isso8!!! G Ta )0 sa)e os ou'ras coisas!!! G -a)e os, se in'ro e'eu Bosch, G 7ue o senhor era ui'=ssi o )e pago co o o+icial %a policial e -aigon, Mr! Binh! -a)e os (ue par'e %o seu 'ra)alho era pago e %ia an'es! G O (ue (uer %izer, o (ue ele %iz8 6ergun'ou Binh, olhan%o para Eleanor e apon'an%o para Bosch! Es'ava cain%o na %e+esa %a )arreira %a l=ngua! 6arecia sa)er ca%a vez enos ingl$s 9 e%i%a (ue a en'revis'a progre%ia! G -a)e os %os %ia an'es (ue 'rou#e para a(ui %o Jie'na , capi'o Binh, respon%eu ela! G -a)e os (ue os guar%ava no co+re %a cai#a/+or'e! Es'a os convenci%os (ue os %ia an'es +ora a o'iva,o para o assal'o 9 cai#a/+or'e! " no'=cia no o a)alou, era poss=vel (ue ele 'a )0 :& 'ivesse %e%uzi%o o es o! No se e#eu! <isse? G ;sso no 0 ver%a%e! G Mr! Binh, 'e os o seu ca%as'ro, %isse Bosch! G -a)e os 'u%o a seu respei'o! -a)e os (ue es'ava e -aigon, a(uilo (ue +azia! -a)e os o (ue 'rou#e consigo (uan%o veio para a(ui! No sei e (ue es'& e'i%oL agora parece 'u%o legal, as a ver%a%e 0 (ue no nos in'eressa! "(uilo (ue nos in'eressa es o 0 (ue li pou a cai#a/+or'e! E li para /na por sua causa! Eles levara a garan'ia %is'o 'u%o e %e 'u%o o res'o (ue o senhor possui! Ora, eu acho (ue a(uilo (ue es'a os lhe %izen%o, provavel en'e, o senhor :& 'inha %esco)er'o ou pelo enos levan'a%o a hip3'ese! <e +a'o, 0 ui'o capaz %e 'er pensa%o (ue o seu an'igo s3cio Nguyen Tran es'ava por 'r&s %is'o por(ue ele sa)ia o (ue o senhor 'inha e 'alvez es o o lugar aon%e es'ava! No 0 u a %e%u,o na%a &, as acha os (ue es'& erra%a! <e +a'o, pensa os (ue ele 0 o pr3#i o %a lis'a! Ne u a +en%a se +or ou na pe%ra (ue era o ros'o %e Binh! G Mr! Binh, (uere os +alar co Tran, %isse Bosch! G On%e ele es'&8 Binh olhou para )ai#o, a'rav0s %o 'a po %e vi%ro %a esa e +ren'e %ele, para o %rago %as 'r$s ca)e,as %o 'ape'e! Iniu as os no colo, a)anou a ca)e,a e pergun'ou? G 7ue 0 esse Tran8
- 206 de 298 -

Eleanor %eu u olhar %e aviso para Bosch e 'en'ou salvar a(uela esp0cie %e en'en%i en'o (ue 'ivera co o ho e an'es %ele se 'er in'ro e'i%o! G Capi'o Binh, %isse ela, G N3s no es'a os in'eressa%os e inves'ig&/lo! "penas (uere os i pe%ir ais u assal'o a u )anco an'es (ue ele acon'e,a! No po%e nos a:u%ar, por +avor8 Binh no respon%eu! Olhava para as os! G Olhe Binh, no sei o (ue o senhor 'e an%a%o a +azer e rela,o a is'o, %isse Bosch! G O capaz %e 'er pos'o u as pessoas 9 procura %as es as pessoas (ue n3s (uere os, no sei! Mas u a coisa eu garan'o %es%e :&? o senhor es'& +ora %is'o! 6or isso, nos %iga on%e es'& Tran! G No conhe,o esse ho e ! G O senhor 0 a nossa 1l'i a esperan,a! Te os (ue encon'rar Tran! "s pessoas (ue li para a si, essas pessoas es'o ou'ra vez nos '1neis! Nes'e preciso ins'an'e! -e no conseguir os chegar ao Tran nes'e +i /%e/se ana, no vai so)rar na%a ne para si ne para ele! Binh per aneceu u a es'&'ua, 'al co o Bosch es'ava 9 espera! Eleanor se p2s %e p0! G 6ense nisso, Mr! Binh, %isse ela! G O 'e po es'& se esgo'an%o para n3s e 'a )0 para o seu s3cio, %isse Bosch en(uan'o se %irigia para a por'a! <epois %e 'ere passa%o a por'a %o salo %e ven%as, Bosch olhou para os %ois la%os %a rua e a'ravessou a Jer on' corren%o para :un'o %o carro! Eleanor seguiu/o a p0, a +1ria +azen%o co (ue as passa%as +osse r=gi%as e con'i%as! Bosch en'rou e colocou a o por )ai#o %o assen'o %a +ren'e 9 procura %o Nagra! *igou/o e escolheu a veloci%a%e &#i a %e grava,o! Es'ava convenci%o %e (ue a e#pec'a'iva no ia ser longa! Esperava (ue 'o%o a(uele e(uipa en'o ele'r2nico %a lo:a no es'ragasse a recep,o! Eleanor en'rou pela por'a %o passageiro e co e,ou a (uei#ar/se! G Voi agn=+ico, no ha:a %1vi%a, %isse ela! G "gora nunca ais conseguire os arrancar na%a %a(uele cara! Ele vai 'ele+onar ao Tran e!!! 7ue raio 0 isso8 G I a coisa (ue apanhei %a(ueles i%io'as! Eles pusera u icro+one no eu 'ele+one! O 'ru(ue ais velho %o anual %os "ssun'os ;n'ernos! G E voc$ colocou/o no!!! Ela apon'ou para o ou'ro la%o %a rua e Bosch assen'iu! G Bosch, +az algu a i%eia %o (ue po%e nos acon'ecer, %o (ue is'o signi+ica8 Jou vol'ar l& e 'irar!!! ")riu a por'a %o carro, as Bosch se es'icou e vol'ou a +ech&/la! G No (uer +azer isso! b a nossa 1nica aneira %e chegar ao Tran! O Binh no ia nos con'ar na%a, +osse l& co o +osse (ue 'iv0sse os +ei'o a en'revis'a! E l& no +un%o %esses olhos zanga%os, voc$ sa)e isso ui'o )e ! 6or isso, ou 0 is'o ou na%a! Binh avisa Tran e nunca ais sa)ere os on%e ele es'&, ou usa os is'o para encon'r&/lo! Talvez! 6rovavel en'e, no %e orare os a sa)er! Eleanor olhou para +ren'e a)anan%o a ca)e,a! G Bosch, isso po%e signi+icar os nossos e pregos! Co o 0 (ue p2%e +azer is'o se e consul'ar8 G 6or %uas raz.es! 6o%e signi+icar o eu e prego! Joc$ no sa)ia! G Nunca po%eria provar! Tu%o is'o parece u a cila%a! Eu an'ive/o ocupa%o en(uan'o voc$ se %e%icava a essa sua chara%azinha ao 'ele+one!
- 207 de 298 -

G Voi u a cila%a, s3 (ue voc$ no sa)ia! "l0 %isso, Binh e Tran no so os alvos %a nossa inves'iga,o! No es'a os recolhen%o provas con'ra eles, es'a os recolhen%o provas par'in%o %eles! ;s'o nunca aparecer& nu rela'3rio! E se ele %esco)rir o icro+one, nunca po%er& provar (ue +ui eu! No h& nenhu n1 ero %e regis'ro! Eu vi! Os cre'inos no +ora su+icien'e en'e es'1pi%os para %ei#are aneira %e i%en'i+ic&/lo! Es'a os a salvo! No se preocupe! G 5arry, isso %i+icil en'e e!!! " luz ver elha no Nagra co e,ou a piscar! "lgu0 Binh! Bosch veri+icou se a +i'a es'ava ro%an%o! es'ava usan%o o 'ele+one %e

G Eleanor, voc$ %eci%e, %isse Bosch seguran%o o grava%or na pal a %a o! G <esligue/o se (uiser! " escolha 0 sua! Ela se virou e olhou para o grava%or e %epois para Bosch! Nesse preciso o en'o o )arulho %a arca,o parou e se +ez sil$ncio no carro! I 'ele+one co e,ou a 'ocar na ou'ra pon'a %a linha! Ela virou o ros'o! "lgu0 a'en%eu ao 'ele+one! Vora 'roca%as algu as palavras e vie'na i'a e %epois o sil$ncio ou'ra vez! " seguir, apareceu ou'ra voz na linha e co e,ou u a conversa, 'a )0 e vie'na i'a! Bosch no'ou (ue u a %as vozes per'encia a Binh! O ou'ro parecia u ho e ais per'o %a i%a%e %e Bosch! Era Binh e Tran, ou'ra vez :un'os! Eleanor sacu%iu a ca)e,a e %eu u a cur'a gargalha%a! G Brilhan'e, 5arry, agora (ue 0 (ue va os arran:ar para 'ra%uzir8 No va os %ei#ar (ue ais ningu0 escu'e isso, no po%e os nos arriscar! G No (uero nenhu a 'ra%u,o, respon%eu ele! <esligou o grava%or e vol'ou a enrolar a +i'a para 'r&s! G 6egue o )loco e a cane'a! Bosch a:us'ou a veloci%a%e %o grava%or para a ais )ai#a poss=vel e aper'ou no )o'o para ouvir! 7uan%o a %iscage co e,ou, es'ava su+icien'e en'e len'a para ele conseguir con'ar os cli(ues! Bosch %i'ou os n1 eros para Eleanor (ue os ano'ou no )loco! Tinha o n1 ero para on%e Binh 'inha liga%o! O n1 ero %e 'ele+one 'inha co o c3%igo %e &rea B@N! Orange Coun'y! Bosch ligou o recep'orL a conversa 'ele+2nica en're Binh e o ho e %esconheci%o con'inuava! <esligou e apanhou no icro+one %o r&%io %o carro! <eu ao e#pe%i%or o n1 ero e pe%iu o no e e o en%ere,o correspon%en'es! ;a %e orar alguns inu'os en(uan'o algu0 veri+icava o n1 ero! En're'an'o, Bosch p2s o carro para +uncionar e seguiu para o sul, e %ire,o a ;n'eres'a%ual @M, :& +izera a liga,o co a D e seguia na %ire,o %e Orange Coun'y (uan%o o e#pe%i%or o vol'ou a en'rar e con'a'o! O n1 ero %e 'ele+one per'encia a u a lo:a cha a%a Tan 6hu 6ago%a e Ses' ins'er! Bosch olhou para Eleanor (ue olhou para o ou'ro la%o! G " pe(uena -aigon, %isse ele!

Bosch e Eleanor Sish chegara a Tan 6hu 6ago%a u a hora %epois %e 'ere sa=%o %a lo:a %e Binh! " lo:a era nu shopping na Bolsa "venue e on%e no havia ne u le'reiro escri'o e ingl$s! O e%i+=cio era %e es'u(ue )ranco co pare%es %e vi%ro na eia %1zia %e lo:as (ue cercava o par(ue %e es'aciona en'o! Ca%a u a %elas era u pe(ueno es'a)eleci en'o (ue ven%ia pra'ica en'e s3 coisas %esnecess&rias co o e(uipa en'o ele'r2nico ou
- 208 de 298 -

ca ise'as! E ca%a u a %as pon'as, havia %ois res'auran'es vie'na i'as (ue co pe'ia u co o ou'ro! "o la%o %e u %os res'auran'es, havia u a por'a %e vi%ro (ue levava a u escri'3rio ou a u a lo:a se vi'rine para a rua! E )ora ne Bosch ne Eleanor conseguisse %eci+rar as palavras na por'a, no'ara i e%ia'a en'e (ue %evia ser a en'ra%a para os escri'3rios %o cen'ro co ercial! G 6recisa os en'rar ali e con+ir ar (ue es'e lugar 0 %o Tran, ver se ele es'& e se h& ou'ras sa=%as, %isse Bosch! G Ne se(uer sa)e os (ual 0 o aspec'o %ele, le )rou Eleanor! Ele pensou %uran'e uns o en'os! -e Tran no usasse o seu no e ver%a%eiro, no seria )oa i%eia p2/lo %e so)reaviso en'ran%o ali %en'ro e pergun'an%o por ele! G Tenho u a i%eia, %isse Eleanor! G <escu)ra u 'ele+one! <epois eu en'ro no escri'3rio! Joc$ %isca o n1 ero (ue apanhou na +i'a e en(uan'o es'iver l&, e eu ve:o se 'oca! E aprovei'o para 'a )0 ver se encon'ro o Tran e se h& ou'ras sa=%as! G 6o%e 'er 'ele+ones 'ocan%o l& %e %ez e %ez segun%os, o):e'ou Bosch! G 6o%e ser a casa %as cal%eiras ou u gin&sio! Co o po%er& sa)er (ue sou eu8 Ela +icou uns segun%os cala%a! G O ais prov&vel 0 (ue no +ale ingl$s, ou pelo enos (ue no +ale ui'o )e , %isse ela! G 6or isso, pe%e a (ue a'en%er ao 'ele+one para +alar e ingl$s ou para cha ar algu0 (ue o +a,a! 7uan%o conseguire algu0 , %iga (ual(uer coisa (ue +a,a a pessoa 'er u a rea,o (ue eu possa ver! G 7uer %izer, se o 'ele+one 'ocar nu lugar (ue voc$ consiga ver! Eleanor encolheu os o )ros, os olhos os'ran%o (ue es'ava cansa%a %e ele es'ar se pre colocan%o a)ai#o as suges'.es %ela! G Olha 0 a 1nica coisa (ue po%e os +azer! "n%e, ali 'e u 'ele+one!

Ele saiu %o par(ue %e es'aciona en'o e se %irigiu para u a ca)ine 'ele+2nica e +ren'e %e u a lo:a %e )e)i%as alco3licas u pouco ais a)ai#o! Eleanor Sish vol'ou a p0 para o Tan 6hu 6ago%a e Bosch +icou ven%o a'0 ela chegar 9 por'a %o escri'3rio! Colocou u a oe%a %e vin'e e cinco c$n'i os no 'ele+one e %iscou o n1 ero (ue escrevera no )loco %e no'as 9 +ren'e %a lo:a %e Binh! " linha es'ava ocupa%a! Jol'ou a olhar para a por'a %o escri'3rio! Eleanor 'inha %esapareci%o! Jol'ou a colocar a oe%a e a %iscar o n1 ero! Ocupa%o! Vez o es o %uas vezes segui%as a'0 ouvir o sinal %e cha a%a! Es'ava pensan%o (ue 'inha se engana%o no n1 ero (uan%o a'en%era ! G Tan 6hu, %isse u a voz asculina! C>ove , asi&'ico, na casa %os vin'e e poucosF, pensou Bosch! No era Tran! G Tan 6hu8 6ergun'ou Bosch! G -i , por +avor!
- 209 de 298 -

Bosch no conseguiu se le )rar %e na%a para %izer! "sso)iou para %en'ro %o )ocal %o +one! " rea,o +oi u violen'o a'a(ue ver)al e s'acca'o %e (ue Bosch no conseguiu en'en%er u a 1nica palavra! <epois, o 'ele+one %o ou'ro la%o +oi %esliga%o co 'o%a a +or,a! Bosch en'rou no carro e se %irigiu ou'ra vez para o par(ue %e es'aciona en'o %o cen'ro co ercial! Es'ava percorren%o/o ui'o len'a en'e (uan%o Eleanor apareceu 9 por'a %e vi%ro aco panha%a por u ho e ! I asi&'ico! Tal co o Binh, 'inha ca)elo grisalho e u a aura %e +or,a no %eclara%a, 1sculos in+le#=veis! ")riu a por'a para Eleanor e )ai#ou a ca)e,a (uan%o ela agra%eceu! Vicou ven%ola se a+as'ar e %epois %esapareceu %en'ro %o escri'3rio! G 5arry, %isse ela (uan%o en'rou no carro, G O (ue %isse ao 'ipo (ue a'en%eu ao 'ele+one8 G Ne u a palavra! En'o, era a(uele escri'3rio8 G -i ! "cho (ue era o nosso Mr! Tran (ue e a)riu a por'a! I su:ei'o si p&'ico! G E o (ue voc$ +ez para +icare assi 'o )ons a igos8 G <isse/lhe (ue era u a agen'e i o)ili&ria! 7uan%o en'rei, pe%i para +alar co o pa'ro! En'o, o -enhor %e Ca)elo Cinzen'o en'rou por u a por'a %e u escri'3rio nos +un%os! <isse (ue se cha ava >i ie Bok, (ue represen'ava inves'i%ores :aponeses e pergun'ei se es'ava in'eressa%o e acei'ar u a o+er'a pelo cen'ro co ercial! Ele %isse (ue no! Nu ingl$s ui'o +raco, e %isse? CEu co pro, no ven%oF! <epois e aco panhou a'0 9 por'a! Mas acho (ue 0 o Tran! 5& (ual(uer coisa nele! G -i , eu vi, %isse Bosch! "panhou o r&%io e %isse para a recep,o para in'ro%uzir o no e >i ie Bok nos co pu'a%ores %o NC;C e %o <MJ! Eleanor %escreveu o in'erior %o escri'3rio! I a &rea %e recep,o cen'ral, u corre%or por 'r&s co (ua'ro por'as, incluin%o u a ao +un%o (ue parecia u a sa=%a, a :ulgar pela +echa%ura %upla! No viu ulheres! 6elo enos (ua'ro ho ens, se con'ar co Bok! <ois %eles parecia seguran,as con'ra'a%os! *evan'ara /se %o so+& %a recep,o (uan%o Bok saiu %a por'a %o eio %o corre%or! Bosch saiu %o es'aciona en'o e %eu a vol'a ao (uar'eiro! Jirou para a viela (ue passava por 'r&s %o cen'ro co ercial! 6arou (uan%o :& an%ara o su+icien'e para conseguir ver u a Merce%es %oura%a es'aciona%a pr3#i a %a por'a %os +un%os %o co ple#o! 5avia u a +echa%ura %upla na por'a! G Te %e ser o carro %ele, %isse Eleanor Sish! Resolvera vigiar o carro! (ue o elhor era

Bosch passou por ele e +oi a'0 ao +inal %a viela on%e es'acionou a'r&s %u cai#o'e %e li#o! <epois no'ou (ue es'e es'ava cheio %o li#o %o res'auran'e! Recuou e saiu por co ple'o %a viela! Es'acionou na rua la'eral %e +or a a po%ere ver pela :anela %o la%o opos'o ao %o o'oris'a os +un%os %o Merce%es! Bosch 'a )0 po%ia olhar para Eleanor! G Be , acho (ue agora 0 s3 esperar, %isse ela!
- 210 de 298 -

G "cho (ue si ! No 'e os aneira %e sa)er se ele vai +azer algu a coisa %epois %o aviso %o Binh! Jai ver +ez (ual(uer coisa %epois %o Binh 'er si%o li po no ano passa%o e n3s es'a os apenas per%en%o 'e po! Bosch rece)eu u a respos'a pela r&%io %o e#pe%i%or? >i ie Blok 'inha u a +olha li pa co o o'oris'a! Jivia e Beverly 5ills e no 'inha ca%as'ro! Na%a ais! G Jou vol'ar ao 'ele+one, anunciou Eleanor! Bosch olhou para ela! G Tenho (ue en'rar e con'a'o! Jou %izer para Rourke (ue es'a os e ci a %es'e 'ipo e ver se ele consegue li)er'ar algu0 para 'ele+onar para alguns )ancos e pe%ir para in'ro%uzire o no e %ele nos co pu'a%ores! 6ara ver se 0 clien'e! Ta )0 gos'aria %e in'ro%uzir o no e %ele no co pu'a%or %as proprie%a%es! Ele %isse? CEu co pro, no ven%o!F Gos'aria %e sa)er o (ue ele co pra! G <$ u 'iro se precisar %e i , %isse Bosch e ela sorriu en(uan'o a)ria a por'a! G 7uer algu a coisa para co er8 6ergun'ou! G Es'ou pensan%o e ir )uscar (ual(uer coisa para o al o,o %e u %esses res'auran'es ali %a +ren'e! G -3 ca+0, respon%eu ele! No co ia co i%a vie'na i'a h& vin'e anos! Vicou ven%o/a se enca inhar para a par'e %a +ren'e %o cen'ro co ercial! Cerca %e %ez inu'os %epois %e ela 'er sa=%o, en(uan'o vigiava a Merce%es, Bosch viu u carro passan%o %o ou'ro la%o %a viela! Reconheceu/o i e%ia'a en'e co o u carro %a pol=cia! I Vor% *T< )ranco se capas nas ro%as, apenas as calo'as )ara'as (ue os'rava as ro%as )rancas! Es'ava ui'o longe para conseguir ver (ue es'ava l& %en'ro! 6assou a olhar al'erna%a en'e para a Merce%es e para o espelho re'rovisor para ver se o *T< es'ava %an%o a vol'a no (uar'eiro! Mas se passara cinco inu'os e ele no vol'ou a aparecer! Eleanor Sish vol'ou %ez inu'os %epois %isso! Trazia u saco cas'anho engor%ura%o %e on%e 'irou u ca+0 e %uas e )alagens %oura%as! "rroz e carangue:o cozinha%os no vapor, e#plicou ela! Ele recusou a o+er'a e a)riu a :anela! Be)eu u gole %o ca+0 (ue ela lhe es'en%eu e +ez u a care'a! G 6arece (ue +oi +ei'o e -aigon e an%a%o para a(ui, co en'ou! G Valou co Rourke8 G Valei! Ele vai an%ar algu0 inves'igar Bok e an%ar u a ensage para o pager se %esco)rire algu a coisa! 7uer sa)er, a'rav0s %o r&%io, al a Merce%es co ece a se over! 6assara %uas horas +acil en'e conversan%o %e ninharias e vigian%o a Merce%es %oura%a! Vinal en'e, Bosch anunciou (ue ia u%ar %e posi,o %an%o u a vol'a no (uar'eiro s3 para agi'ar u )oca%inho as coisas! O (ue no %isse +oi (ue es'ava a)orreci%o, (ue 'inha o ra)o %or en'e e (ue (ueria ver se via o *T< )ranco! G "cha %e %ev=a os 'ele+onar para ver se ele ain%a l& es'& e %esligar se ele a'en%esse8 6ergun'ou Eleanor! G -e o Binh o avisou, u a cha a%a %essas era capaz %e a)al&/lo, %e +az$/lo pensar (ue es'ava acon'ecen%o (ual(uer coisa e %e 'orn&/lo ais cau'eloso!
- 211 de 298 -

Con'ornou a es(uina e passou na +ren'e %o cen'ro co ercial! No viu na%a %e invulgar (ue %esper'asse a a'en,o! <eu a vol'a ao (uar'eiro e vol'ou a es'acionar no es o lugar! No 'inha vis'o o *T<! Mal regressara 9 posi,o inicial, o pager %e Eleanor Sish %eu sinal e ela saiu para ir 'ele+onar ou'ra vez! Bosch se concen'rou na Merce%es %oura%a e es(ueceu o *T<! Mas %epois %e Eleanor :& 'er sa=%o h& vin'e inu'os, co e,ou a +icar nervoso! >& passava %as 'r$s %a 'ar%e e BokYTran ain%a no sa=ra co o eles esperava (ue +izesse! 5avia (ual(uer coisa (ue no parecia cer'a! Mas o (u$8 Bosch levan'ou os olhos para a es(uina %o cen'ro co ercial, es'u%an%o/a en(uan'o esperava (ue Eleanor aparecesse 9 es(uina %o e%i+=cio )ranco! Ouviu u )arulho, u i pac'o sur%o! <ois ou 'r$s iguais! Tiros8 6ensou e Eleanor e o cora,o lhe su)iu 9 gargan'a co o se 'ivesse si%o e purra%o por u punho +echa%o! Ou 'eria si%o por'as se +echan%o8 Olhou para a Merce%es, as s3 conseguia ver o por'a/ alas e as lan'ernas 'raseiras! No viu ningu0 pr3#i o %o carro! Jol'ou olhan%o para +ren'e! Na%a %e Eleanor! Ou'ra vez para a Merce%es, e viu as luzes %os +reios se acen%en%o! Bok es'ava in%o e )ora! Bosch ligou o carro e avan,ou a'0 9 es(uina, os pneus +azen%o sal'ar o cascalho en(uan'o acelerava! Na es(uina, viu Eleanor (ue vinha pela cal,a%a e %ire,o a ele! Buzinou e +ez sinal para ela se apressar! Eleanor correu para o carro e es'ava en'ran%o (uan%o a Merce%es apareceu no espelho re'rovisor %e Bosch sain%o %a viela e viran%o na %ire,o %eles! G ")ai#e/seP <isse e e purrou Eleanor para )ai#o! " Merce%es passou por eles e virou! Ele lhe sol'ou o pesco,o! G Mas (ue er%a pensa (ue es'& +azen%o8 6ergun'ou ela (uan%o se en%irei'ou! Bosch apon'ou para a Merce%es (ue se a+as'ava! G ;a passar por n3s! Teria lhe reconheci%o por(ue es'eve l& no escri'3rio ho:e %e anh! 6or (ue %e orou 'an'o8 G Tivera %e ir 9 procura %o Rourke! No es'ava na sala! Bosch arrancou e co e,ou seguin%o a Merce%es a u a %is'4ncia %e %ois (uar'eir.es! 6assa%o u )o pe%a,o, , Eleanor pergun'ou? G Ele es'& sozinho8 G No sei! No o vi en'rar! Es'ava olhan%o para a es(uina ven%o se a via! "cho (ue ouvi ais %e u a por'a %o carro +echan%o! Tenho cer'eza (ue ouvi! G Mas no sa)e se o Tran era u a %as pessoas (ue en'rara 8 G No sei! Mas es'& +ican%o 'ar%e! "chei (ue %evia ser ele! <e repen'e, Bosch %eu con'a %e (ue po%ia 'er ca=%o no 'ru(ue ais an'igo %o anual %a vigil4ncia! Bok ou Tran, ou (ue (uer (ue ele +osse, po%ia ui'o si ples en'e 'er an%a%o u %os seus e prega%os no carro %e ce il %3lares para a+as'ar os seus persegui%ores! G O (ue acha, vol'a os para 'r&s8 6ergun'ou ele! Eleanor Sish no respon%eu a'0 ele olhar para ela! G No, %isse ela! G Vica os co o (ue 'e os! No co ece a %uvi%ar %e si es o! Te razo e rela,o 9s horas! 5& ui'os )ancos (ue +echa as cinco an'es %e u +i /%e/se ana prolonga%o! Ele 'inha %e se e#er! Voi avisa%o pelo Binh! "cho (ue 0 ele!

- 212 de 298 -

Bosch se sen'iu elhor! " Merce%es virou para oes'e e %epois para nor'e na Gol%en -'a'e VreeHay e %ire,o a *os "ngeles! O 'r4nsi'o se arras'ava vagarosa en'e para en'rar na )ai#a %a ci%a%e e o carro %oura%o seguiu para oes'e na -an'a Monica VreeHay, sain%o na Ro)er'son as vin'e para as cinco! Es'ava en'ran%o e Beverly 5ills! O Silshire Boulevar% es'ava cheio %e )ancos %e a )os os la%os, %es%e a )ai#a a'e ao ar! 7uan%o a Merce%es virou para oes'e, Bosch sen'iu (ue %evia es'ar per'o! CTran %evia guar%ar o seu 'esouro nu )anco pr3#i o %e casaF, pensou ele! Tinha +ei'o a apos'a cer'a! <escon'raiu/se u pouco e por +i , se vol'ou para Eleanor para pergun'ar o (ue o Rourke %issera (uan%o ela 'inha +ala%o co ele ao 'ele+one! G Con+ir ou co a sala %e Orange Coun'y (ue o >i ie Bok 0 Nguyen Tran! Ele u%ou %e no e h& nove anos! <ev=a os 'er procura%o e Orange Coun'y! Es(ueci/ e %a 6e(uena -aigon! "l0 %isso, con'inuou ela, G -e es'e 'ipo, o Tran, 'inha %ia an'es 0 )e capaz %e :& 'er gas'o 'o%os! Os regis'ros %e proprie%a%e os'ra (ue ele possui ais %ois cen'ros co erciais co o a(uele %ali! E Mon'erey 6ark e <ia on% Bar! Bosch %isse para consigo (ue con'inuava sen%o poss=vel! Os %ia an'es po%ia ser a garan'ia para o i p0rio %as proprie%a%es i o)ili&rias! Tal co o acon'ecia co Binh! Man'eve os olhos +i#os na Merce%es, agora a apenas a u (uar'eiro %e %is'4ncia por(ue a hora %o rush es'ava no seu auge e ele no (ueria +icar para 'r&s! O)servou as :anelas pre'as %o carro se %eslocare ao longo %a rua rica e %isse para consigo (ue es'ava se %irigin%o para os %ia an'es! G E guar%ei o elhor para o +i , anunciou Eleanor! G Mr! Bok, 'a )0 conheci%o por Mr! Tran, con'rola os seus in1 eros )ens a'rav0s %e u a corpora,o! O no e %a %i'a corpora,o, %e acor%o co a inves'iga,o %os regis'ros +ei'a pelo "gen'e Especial Rourke, no 0 ou'ra seno a <ia on% 5ol%ings, ;ncorpora'e%! 6assara o Ro%eo <rive e en'rara no cen'ro %o %is'ri'o co ercial! Os e%i+=cios (ue la%eava o Silshire Boulevar% assu ia u ar ais i ponen'e, co o se sou)esse (ue 'inha ais %inheiro e ais classe l& %en'ro! E cer'as &reas, o 'r4nsi'o %i inu=a para u passo %e caracol e Bosch se apro#i ou a'0 +icar h& %ois carros a'r&s %o Merce%es, no (ueren%o per%er o carro nu se &+oro! Es'ava (uase na -an'a Monica Boulevar% e Bosch es'ava co e,an%o a pensar (ue se %irigia para Cen'ury Ci'y! Olhou para o rel3gio! Era (ua'ro e cin(uen'a! G -e es'e 'ipo vai para Cen'ury Ci'y, no chegar a 'e po! e parece (ue v& conseguir

Nesse preciso ins'an'e, a Merce%es +ez u a curva para a %irei'a e en'rou nu a garage %e es'aciona en'os! Bosch %i inuiu ao es o 'e po e (ue se apro#i ava %a cal,a%a e, se %izer u a palavra, Eleanor sal'ou %o carro e en'rou na garage ! Bosch virou 9 %irei'a na rua seguin'e e %eu a vol'a ao (uar'eiro! Os par(ues %e es'aciona en'o e as garagens %espe:ava carros, i pe%in%o/o %e avan,ar u a e ou'ra vez! 7uan%o, +inal en'e, %eu a vol'a 'o%a,
- 213 de 298 -

Eleanor es'ava para%a na cal,a%a e#a'a en'e no es o lugar on%e 'inha sal'a%o %o carro! Ele parou e ela se inclinou para %en'ro %a :anela! G *&, %isse ela apon'an%o para o ou'ro la%o %a rua, eio (uar'eiro 9 +ren'e!

5avia u a es'ru'ura re%on%a (ue so)ressa=a e rela,o 9 rua, par'in%o %o pri eiro an%ar %e u e%i+=cio %e escri'3rios co v&rios an%ares! "s pare%es %o se ic=rculo era %e vi%ro! E, %en'ro %es'e enor e salo %e vi%ro, Bosch viu a por'a %e a,o poli%o %e u a cai#a/+or'e! I le'reiro no e#'erior %o e%i+=cio %izia CBeverly 5ills -a+e R *ockF! Olhou para Eleanor e viu (ue ela es'ava sorrin%o! G O Tran es'ava no carro8 6ergun'ou/lhe! G Claro! Joc$ no co e'e u erro %esses! Ele re'ri)uiu o sorriso! <epois viu u espa,o livre nu par(u= e'ro logo ali 9 +ren'e! <irigiu/se para l& e es'acionou! G <es%e (ue co e,a os a pensar (ue %evia haver u a segun%a cai#a/+or'e, a 1nica coisa e (ue pensei +oi e )ancos, %isse Eleanor Sish! G -a)e 5arry8 Talvez u %e poupan,as e e pr0s'i os! Mas passo %e carro por es'e lugar u as %uas vezes por se ana! 6elo enos! E nunca e le )rei %e 'al coisa! Tinha %esci%o a Silshire e es'ava para%os %o ou'ro la%o %a rua, 9 +ren'e %a Beverly 5ills -a+e R *ock Co pany! Na reali%a%e, ela es'ava a'r&s %ele, olhan%o para o e%i+=cio por ci a %o o )ro %ele! Tran, ou Bok co o era agora conheci%o, 'inha/a vis'o e no (ueria se arriscar a (ue ele a visse ali! " cal,a%a es'ava cheia %e +uncion&rios %e escri'3rios (ue sa=a e 'orren'es pelas por'as %e vi%ro gira'3rias %os e%i+=cios, se %irigin%o para os es'aciona en'os %as garagens na 'en'a'iva %e conseguire ne (ue +osse apenas u avan,o %e cinco inu'os na en'ra%a no 'r4nsi'o %e u +i /%e/se ana prolonga%o! G Mas +az sen'i%o, %isse Bosch! G Ele ve para a(ui, no con+ia e )ancos, co o %isse o seu a igo %o <epar'a en'o %e Es'a%o! 6or isso, %esco)re u a cai#a/+or'e (ue no 0 u )anco! Es'a! Mas 0 ain%a elhor! <es%e (ue 'enha %inheiro para pagar, es'es lugares no precisa sa)er (ue voc$ 0! No h& nenhu a regula en'a,o +e%eral por(ue no so )ancos! 6o%e alugar u co+re e s3 se i%en'i+icar co u a car'a ou u n1 ero %e c3%igo! " Beverly 5ills -a+e R *ock Co pany 'inha 'o%o o ar %e u )anco, as es'ava ui'o longe %e ser u ! No 'inha con'a/poupan,a ne con'a %e %ep3si'o! Nenhu %epar'a en'o %e e pr0s'i os, nenhu cai#a! "(uilo (ue o+erecia era o (ue es'ava vis=vel na :anela %a +ren'e! " sua cai#a/+or'e %e a,o poli%o! Era u neg3cio (ue pro'egia valores e no %inheiro! Nu a &rea co o Beverly 5ills, era u neg3cio precioso! Os ricos e +a osos guar%ava ali as suas :oias, as suas peles, os seus con'ra'os pr0/nupciais! E es'ava ali 'u%o 9 vis'a! "'r&s %o vi%ro! O neg3cio ocupava o an%ar %e )ai#o %o >!C! -'ock Buil%ing, %e ca'orze an%ares, u a es'ru'ura se na%a %e no'&vel e#ce'uan%o o salo %a cai#a/+or'e e vi%ro (ue se so)ressa=a, nu eio c=rculo, %a +acha%a %o pri eiro an%ar! " en'ra%a para a Beverly 5ills -a+e R *ock +icava no la%o %o e%i+=cio (ue %ava para a Rincon -'ree', on%e e#icanos co casacos a arelos cur'os es'ava 9 espera, pron'os para 'o are con'a %o carro %e u clien'e rico!
- 214 de 298 -

<epois %e Bosch 'er larga%o Eleanor na cal,a%a e 'er i%o %ar a vol'a ao (uar'eiro, ela vira Tran e %ois guar%a/cos'as sa=re %o Merce%es %oura%o e se %irigire para o e%i+=cio! -e %escon+iava (ue po%ia es'ar sen%o segui%os, no %era (ual(uer sinal %isso! Nunca olhara para 'r&s! I %os guar%a/ cos'as 'ranspor'ava u a ala %e a,o! Eleanor %isse? G "cho (ue %esco)ri (ue pelo enos u O casaco %o ou'ro era %e asia%o largo! G O ele8 G -i l& es'& ele! %os guar%a/cos'as es'ava ar a%o!

Tran es'ava escol'a%o por u ho e co u 'erno azul %e )an(ueiro ao en'rar na cai#a/+or'e! I guar%a/cos'as co a ala %e a,o seguia a'r&s %eles! Bosch viu os olhos %o ho enzarro varrer a cal,a%a %o la%o %e +ora, a'0 Tran e o Terno %e Ban(ueiro %esaparecere pela por'a a)er'a %a cai#a/+or'e! O ho e co a ala +icou 9 espera! Bosch e Eleanor 'a )0 +icara 9 espera, o)servan%o! Ins 'r$s inu'os ais 'ar%e, Tran saiu segui%o pelo Terno %e Ban(ueiro (ue 'ranspor'ava u co+re %e e'al %o 'a anho %e u a cai#a %e sapa'os %e senhora! O guar%a/cos'as +echou a re'aguar%a e os 'r$s ho ens sa=ra %a sala %e vi%ro, %esaparecen%o %e vis'a! G Chi(ueP -ervi,o personaliza%o, Eleanor co en'ou! G Beverly 5ills e 'u%o! 6rovavel en'e, es'& levan%o/lo para u a sala par'icular on%e ele +ar& a 'rans+er$ncia! G "cha (ue po%e en'rar e con'a'o co Rourke e arran:ar algu0 para seguir Tran (uan%o ele sair %a(ui8 6ergun'ou Bosch! Ise u 'ele+one +i#o! No po%e os nos co unicar pelo ar por (ue os 'ipos l& e )ai#o po%e 'er algu0 a(ui e ci a ouvin%o as nossas +re(u$ncias! G 6ar'o %o princ=pio (ue va os +icar a(ui, co a cai#a/+or'e8 6ergun'ou ela! Bosch assen'iu! Ela pensou uns ins'an'es e %isse? G Jou 'ele+onar! Ele vai +icar con'en'e por sa)er (ue %esco)ri os o lugar! >& va os po%er an%ar a e(uipe %os '1neis l& para )ai#o! Olhou e vol'a, viu u 'ele+one p1)lico ao la%o %e u pon'o %e 2ni)us na pr3#i a es(uina e +ez en,o %e se a+as'ar, as Bosch lhe segurou no )ra,o! G Eu vou en'rar l& %en'ro, ver co o 0! No se es(ue,a? eles a conhece , por isso se an'enha longe a'0 eles ire e )ora! G E se eles sa=re an'es %os re+or,os chegare 8 G Eu +ico co a cai#a/+or'e! O Tran no e in'eressa! 7uer as chaves8 6o%e levar o carro e segui/lo! G No, +ico co a cai#a/+or'e! Consigo! <eu eia vol'a e se %irigiu para o 'ele+one! Bosch a'ravessou o Sishire Boulevar% e en'rou no -a+e R *ock, passan%o por u guar%a ar a%o (ue es'ava se apro#i an%o %a por'a co u a argola %e chaves na o! G >& es'a os +echan%o, senhor, %isse o guar%a (ue 'inha o )a )olear e a ru%eza %e u e#/policial! G O s3 u inu'o, %isse Bosch se parar!

- 215 de 298 -

O Terno %e Ban(ueiro, (ue 'inha aco panha%o Tran a'0 9 cai#a/+or'e, era u %os 'r$s :ovens louros sen'a%os e esas an'igas e ci a %e u 'ape'e cinza e espesso na &rea %a recep,o! *evan'ou os olhos %os pap0is, avaliou o ar %e Bosch e %isse a u %os colegas ais novos? G Mr! Gran', se no se i por'a, a'en%a es'e senhor! E )ora a sua respos'a no ver)aliza%a +osse u no, o ho e cha a%o Gran' se levan'ou, %eu a vol'a 9 esa e, co o elhor sorriso +also %o seu arsenal, se apro#i ou %e Bosch! G 6ois no senhor8 <isse o ho e ! G O senhor es'& pensan%o e a)rir u %ep3si'o na cai#a/+or'e conosco8 Bosch ia co e,ar a +or ular u a pergun'a (uan%o o ho e es'en%eu a o e %isse? G >a es Gran', e pergun'e 'u%o o (ue (uiser! E )ora 'enha os pouco 'e po! Ja os +echar para o +i /%e/se ana %en'ro %e alguns inu'os! Gran' pu#ou para ci a a anga %o pale'3 para olhar o rel3gio e con+ir ar a hora %o +echa en'o! G 5arvey 6oun%s, %isse Bosch lhe aper'an%o a o! G Co o sa)ia (ue eu no 'inha u a con'a8 G -eguran,a, Mr! 6oun%s! N3s ven%e os seguran,a! Eu conhe,o %e vis'a 'o%os os nossos clien'es! E o es o acon'ece co Mr! "very e Mr! Bernar%, %isse ele se vol'an%o ligeira en'e na %ire,o %o Terno %e Ban(ueiro e %o ou'ro ven%e%or (ue )ai#ara a ca)e,a ui'o +or al en'e! G No es'o a)er'os aos +ins/%e/se ana8 6ergun'ou Bosch 'en'an%o se os'rar %esapon'a%o! Gran' sorriu! G No, senhor! "cha os (ue os nossos clien'es so %o 'ipo %e pessoas (ue '$ planos ui'o )e %elinea%os, vi%as ui'o )e plane:a%as! Reserva os +ins/%e/se ana para se %iver'ire e no para 'ra'are %e neg3cios co o +aze as ou'ras pessoas! Es'& e co preen%en%o8 Na%a %e corri%as para os )ancos, para as "TMs! Os nossos clien'es es'o ui'o aci a %isso, Mr! 6oun%s! E n3s 'a )0 ! Co cer'eza (ue en'en%e isso! 5avia u 'o irreveren'e na voz %ele ao %izer a(uilo! Mas Gran' 'inha razo! "(uele lugar era 'o +in3rio co o u escri'3rio %e %irei'o co ercial, co o es o hor&rio e co os es os ho ens cheios %e si! Bosch olhou os'ensiva en'e e vol'a! Nu recan'o 9 %irei'a, on%e havia u a +ila %e oi'o por'as, viu os %ois guar%a/cos'as %e Tran, u %e ca%a la%o %a 'erceira por'a! Bosch +ez u ges'o %e assen'i en'o para Gran' e sorriu! G Be , es'ou ven%o (ue '$ guar%as e 'o%o o la%o! b e#a'a en'e %esse 'ipo %e seguran,a (ue an%o 9 procura! G 6e,o %esculpas, Mr! 6oun%s, as a(ueles ho ens es'o apenas esperan%o u clien'e (ue es'& nu a %as nossas salas par'iculares! No en'an'o, posso lhe garan'ir (ue os nossos %isposi'ivos %e seguran,a nunca po%ero ser pos'os e causa! Es'& pensan%o e alugar u co+re conosco, senhor8 O ho e 'inha u a si pa'ia ain%a ais el=+lua %o (ue a %e u evangelis'a! Bosch no gos'ava %ele ne %a sua a'i'u%e! G -eguran,a, Mr! Gran', eu es'ou 9 procura %e seguran,a! 7uero alugar u co+re na cai#a/+or'e, as preciso es'ar 'ran(uilo co a seguran,a, 'an'o no (ue %iz respei'o a pro)le as in'eriores co o a pro)le as %o e#'erior, se 0 (ue es'ou e +azen%o en'en%er!
- 216 de 298 -

G Claro Mr! 6oun%s, as 'e algu a i%eia %o cus'o %o nosso servi,o, %a seguran,a (ue +ornece os8 G No sei ne e in'eressa Mr! Gran'! Es'& ven%o, o %inheiro no es'& e causa! " paz %e esp=ri'o si ! En'en%eu8 Na se ana passa%a, o eu vizinho %o la%o, es'ou +alan%o %e apenas 'r$s por'as ais a)ai#o %o 1l'i o presi%en'e, +oi assal'a%o! O alar e no +oi o)s'&culo para eles! *evara coisas ui'o valiosas! No (uero +icar esperan%o (ue e acon'e,a a es a coisa! 5o:e e %ia, no h& nenhu lugar seguro! G O u a ver%a%eira vergonha, Mr! 6oun%s, %isse Gran', u a no'a %e e#ci'a,o incon'rola%a na voz! G No sa)ia (ue as coisas es'ava +ican%o assi e Bel "ir! Mas no po%ia es'ar ais %e acor%o co o seu plano %e a,o! -en'e/se na inha esa e po%e os conversar! 7uer u ca+0, 'alvez u )ran%y8 Es'a os (uase na hora %as )e)i%as! "penas u %os servicinhos (ue n3s po%e os +ornecer e (ue u a ins'i'ui,o )anc&ria no po%e! Gran' es)o,ou u a gargalha%a, silenciosa en'e, )alan,an%o a ca)e,a para ci a e para )ai#o! Bosch %eclinou a o+er'a e o ven%e%or se sen'ou 9 esa, pu#an%o a ca%eira para +ren'e! G Ora, e %ei#e en'o lhe %izer co o 0 (ue n3s )asica en'e 'ra)alha os! -o os co ple'a en'e livres e rela,o a (ual(uer ag$ncia governa en'al! Calculo (ue o seu vizinho se sen'iria +eliz co isso! 6iscou o olho a Bosch (ue pergun'ou? G Jizinho8 G O an'igo presi%en'e, )e en'en%i%o! Bosch assen'iu e Gran' con'inuou? G Vornece os u a longa lis'a %e servi,os %e seguran,a, 'an'o a(ui co o na sua casa, a'0 es o u a escol'a ar a%a, se +or necess&rio! -o os os elhores consul'ores e (ues'.es %e seguran,a! N3s!!! G E (uan'o 9 cai#a/+or'e8 ;n'erro peu Bosch! -a)ia (ue Tran %evia es'ar sain%o %a sua sala par'icular a (ual(uer o en'o e (ueria es'ar na cai#a/+or'e nessa al'ura! G -i , claro, a cai#a/+or'e! Co o viu, es'& 9 vis'a %e 'o%o o un%o! O c=rculo %e vi%ro, co o a cha a os, 0 'alvez o nosso es'ra'age a %e seguran,a ais )rilhan'e! 7ue iria 'en'ar arro )&/lo8 Es'& 9 vis'a vin'e e (ua'ro horas por %ia! "(ui es o, no Silshire Boulevar%! Genial, no 08 O sorriso %e Gran' e#i)ia u enor e 'riun+o! "cenou ao %e leve co a ca)e,a nu es+or,o para conseguir u sinal %e concor%4ncia %a par'e %o clien'e! G E (uan'o ao (ue +ica por )ai#o8 6ergun'ou Bosch e a )oca %o ho e %escaiu, vol'an%o a u a linha s0ria! G Mr! 6oun%s, o senhor no po%e es'ar esperan%o (ue eu lhe e#pli(ue 'o%o o nosso sis'e a %e seguran,a, as posso lhe garan'ir (ue a cai#a/+or'e 0 i pene'r&vel! -3 a(ui en're n3s, o senhor no encon'ra u a cai#a/+or'e nes'a ci%a%e co 'an'o ci en'o e a,o no cho, nas pare%es e no 'e'o co o na nossa! E a par'e el0'rica8 O senhor no po%ia, e %esculpe a e#presso, sol'ar u pu na sala circular se +azer %isparar os sensores %e so , ovi en'o e calor! G 6osso v$/la8 G " cai#a/+or'e8 G Evi%en'e en'e! G Evi%en'e en'e!
- 217 de 298 -

Gran' en%irei'ou o pale'3 e levou Bosch para a cai#a/+or'e! I a pare%e %e vi%ro e u a ar a%ilha %ivi%ia a cai#a/+or'e se icircular %o res'o %a Beverly 5ills -a+e R *ock! Gran% apon'ou para o vi%ro e %isse? G Ji%ro 'e pera%o %uplo! Vi'a %e alar e vi)ra'3rio en're as %uas placas para 'ornar i poss=vel (ual(uer in'er+er$ncia! O es o acon'ece co as :anelas e#'eriores! Basica en'e, a sala %a cai#a/+or'e es'& sela%a e %uas ca a%as %e vi%ro co u a espessura %e 'r$s (uar'os %e polega%a! Jol'an%o a usar a o co o u o%elo apon'an%o para os pre,os nu co ercial 'elevisivo, Gran' in%icou u aparelho pareci%o co u a cai#a ao la%o %a por'a para a ar a%ilha! Tinha o 'a anho apro#i a%o %e u reserva'3rio %e &gua %u escri'3rio e u c=rculo %e pl&s'ico )ranco na par'e %e ci a! No c=rculo es'ava %esenha%o a pre'o o con'orno %e u a o, co os %e%os a)er'os! G 6ara en'rar na cai#a/+or'e, a sua 3ssea! <ei#e lhe os'rar! o 'e %e es'ar no ar(uivo! " es'ru'ura

Colocou a o %irei'a na silhue'a pre'a! O aparelho co e,ou a zu )ir e a co)er'ura pl&s'ica se acen%eu %a par'e %e %en'ro! I a )arra %e luz varreu pela par'e %e )ai#o o pl&s'ico e a o %e Gran', co o se +osse u a &(uina Tero#! G Raios/T, %isse Gran'! G Mais e+icaz %o (ue as i press.es %igi'ais, e o co pu'a%or consegue process&/lo e seis segun%os! -eis segun%os %epois, a &(uina e i'iu u %a pri eira por'a %a ar a%ilha se a)riu co api'o cur'o e a +echa%ura ele'r2nica u es'ali%o!

G Es'& ven%o, Mr! 6oun%s, a(ui a sua o passa a ser a sua assina'ura! No h& necessi%a%e %e no es! O senhor %& u c3%igo ao seu co+re e p.e a es'ru'ura %os ossos %a sua o no nosso ar(uivo! " 1nica coisa %e (ue precisa os 0 %e seis segun%os %o seu 'e po! Bosch ouviu a'r&s %e si u a voz (ue reconheceu co o sen%o %o Terno %e Ban(ueiro, o ho e (ue se cha ava "very? G "h, Mr! *ong, :& 'er in& os8 Bosch virou a ca)e,a e viu Tran sair %a salinha! "gora era ele (ue 'ranspor'ava a pas'a! E u %os guar%a/cos'as 'ranspor'ava o co+re! O ou'ro olhou %ire'a en'e para Bosch! Bosch se vol'ou ou'ra vez para Gran' e pergun'ou? G 6o%e os en'rar8

En'rou a'r&s %e Gran' para a ar a%ilha! " por'a +echou/se a'r&s %eles! Es'ava nu a sala %e vi%ro e a,o )ranco co o %o)ro %o 'a anho %e u a ca)ine 'ele+2nica! 5avia u a segun%a por'a ao +un%o! "'r&s %ela es'ava u guar%a +ar%a%o! G ;s'o 0 apenas u por enor (ue +o os )uscar na Ca%eia %o Con%a%o %e *" e#plicou Gran'! G Es'a por'a 9 nossa +ren'e no po%e ser a)er'a a no ser
- 218 de 298 -

(ue a ou'ra a'r&s %e n3s es'e:a +echa%a e 'ranca%a! Maury, o nosso guar%a ar a%o, +az a 1l'i a veri+ica,o visual e a)re a 1l'i a por'a! Es'& ven%o, Mr! 6oun%s, n3s a(ui 'e os o 'o(ue hu ano e o 'o(ue ele'r2nico! Vez sinal co a ca)e,a a Maury (ue %es'rancou e a)riu a 1l'i a por'a %a ar a%ilha! Bosch e Gran' en'rara na cai#a/+or'e! Bosch no se %eu ao 'ra)alho %e %izer (ue aca)ara %e enganar co $#i'o os ela)ora%os o)s'&culos %e seguran,a ao 'er :oga%o co a a )i,o %e Gran' lhe en+ian%o u a 'ouca co u en%ere,o %e Bel "ir! G E agora, a cai#a/+or'e, %isse Gran' levan'an%o a si p&'ico! o co o u an+i'rio

" cai#a/+or'e era aior %o (ue Bosch 'inha i agina%o! No era larga, as se es'en%ia )as'an'e para 'r&s, para o in'erior %o e%i+=cio >! C! -'ock! 5avia co+res ao longo %as %uas pare%es e nu a es'ru'ura %e a,o (ue corria o cen'ro %a sala! Os %ois co e,ara a %escer o corre%or para o la%o es(uer%o en(uan'o Gran' e#plicava (ue os co+res %o cen'ro servia para ar azenar as coisas aiores! Bosch viu (ue as por'as era ui'o aiores %o (ue as %os co+res %as pare%es la'erais! "lgu as era su+icien'e en'e gran%es para u a pessoa po%er en'rar l&! Gran' viu (ue Bosch es'ava olhan%o para es'as e sorriu? G 6eles, %isse ele! G Mar'as! Vaze os u )o neg3cio guar%an%o peles caras, casacos co pri%os, o (ue (uiser! "s senhoras %e Beverly 5ills guar%a / nas a(ui (uan%o no 0 a es'a,o %elas! O u a econo ia enor e e seguros, para no +alar na paz %e esp=ri'o! Bosch se %esligou %o %iscurso %o ven%e%or e se concen'rou na en'ra%a %e Tran na cai#a/+or'e, segui%o por "very! Tran con'inuava carregan%o a pas'a e Bosch viu u a placa es'rei'a %e a,o )rilhan'e no pulso %ele! Es'ava alge a%o 9 pas'a! " a%renalina %e Bosch su)iu ver'iginosa en'e! "very se apro#i ou %e u co+re a)er'o co o n1 ero UEB e en+iou o co+re %e %ep3si'os no seu in'erior! Vechou a por'a e u'ilizou u a chave nu a %as %uas +echa%uras %a por'a! Tran se apro#i ou por sua vez e colocou a sua chave na ou'ra +echa%ura e ro%ou/a! <epois +ez u ges'o co a ca)e,a para "very e sa=ra os %ois %a cai#a/+or'e, se (ue Tran 'ivesse olha%o u a s3 vez (ue +osse para Bosch! Mal Tran %esapareceu, Bosch anunciou (ue :& 'inha vis'o o su+icien'e e se %irigiu para a sa=%a! "pro#i ou/se %o vi%ro %uplo e olhou l& para +ora, para o Silshire Boulevar%, ven%o Tran, la%ea%o pelos %ois i ponen'es guar%a/cos'as, se %irigir para o es'aciona en'o %a garage on%e 'inha %ei#a%o a Merce%es! Ningu0 o seguiu! Bosch olhou e vol'a, as no viu Eleanor! G 5& algu pro)le a, Mr! 6oun%s8 6ergun'ou Gran' a'r&s %ele! G -i , respon%eu Bosch! Me'eu a o no )olso %o casaco e 'irou o %is'in'ivo policial co o crach&! -egurou/a por ci a %o o )ro para Gran' po%er ver! G O elhor ir cha ar o geren'e %es'a coisa! E no vol'e a e cha ar %e 6oun%s! *eHis es'ava para%o nu 'ele+one p1)lico 9 +ren'e %e u res'auran'e a)er'o vin'e e (ua'ro horas por %ia cha a%o <arlings! Es'ava na es(uina e 9 %is'4ncia
- 219 de 298 -

%e u (uar'eiro %a Beverly 5ills -a+e R *ock! >& 'inha passa%o ais %e u inu'o %es%e (ue a agen'e Mary Grosso 'inha a'en%i%o ao 'ele+one e %issera (ue ia cha ar o su)che+e ;rving! *eHis es'ava pensan%o (ue se o ho e (ueria in+or a,.es %e hora a hora, ain%a por ci a por 'ele+one en'o, o =ni o (ue ele po%ia +azer era a'en%er a er%a %a cha a%a %e i e%ia'o! Mu%ou o 'ele+one para a ou'ra orelha e vasculhou o )olso 9 procura %e (ual(uer coisa co (ue pali'ar os %en'es! O pulso lhe %oeu (uan%o raspou no )olso! Mas pensar e 'er si%o alge a%o por Bosch s3 +azia co (ue +icasse +urioso, por isso, 'en'ou se concen'rar na inves'iga,o! No +azia a =ni a i%eia %o (ue es'ava acon'ecen%o, %o (ue Bosch e a ulher %o VB; an%ava 'ra an%o! Mas ;rving es'ava convenci%o (ue havia 'ra oia e o es o acon'ecia co Clarke! -e assi +osse, :urou ;rving a si pr3prio no 'ele+one p1)lico, iria ser ele (ue colocaria as alge as nos pulsos %e Bosch! I velho en%igo co olhos assus'a%i,os e ca)elo )ranco arras'ou os p0s a'0 ao 'ele+one a seguir ao %e *eHis e +oi ver a ranhura %os 'rocos! Es'ava vazia! Es'icou u %e%o para a ranhura %o 'ele+one (ue *eHis es'ava usan%o, as o policial %os "ssun'os ;n'ernos lhe %eu u 'apa! G O (ue a= es'iver 0 eu, avozinho, %isse *eHis! -e se in'i i%ar, o vaga)un%o pergun'ou? G Te u a oe%a %e vin'e e cinco c$n'i os para eu po%er arran:ar (ual(uer coisa para co er8 G J& se +o%er, %isse *eHis! G O (u$8 6ergun'ou u a voz! G O (u$8 Repe'iu *eHis e %epois no'ou (ue a voz 'inha vin%o %o 'ele+one! Era ;rving! G Oh, no, senhor, no era consigo! No no'ei (ue es'ava!!! Ih!!! Es'ava +alan%o, uh!!! Es'ou a(ui co u pro)le a co u a pessoa!!! Eu!!! G O assi (ue +ala co u ci%a%o8 *eHis colocou a o no )olso %as cal,as e 'irou u a no'a %e %3lar! Es'en%eu/a ao velho %e ca)elos )rancos e lhe +ez sinal para ir e )ora! G <e'e'ive *eHis, es'& a=8 G -i , Che+e! <esculpe! >& resolvi o pro)le a! 7ueria +azer o rela'3rio! 5ouve u %esenvolvi en'o i por'an'e! Esperava (ue es'a 1l'i a +rase %esviasse a a'en,o %e ;rving %a in%iscri,o an'erior! ;rving %isse? G <iga/ e l& o (ue 'e ! "in%a 'e o Bosch %e)ai#o %e olho8 *eHis respirou +un%o, alivia%o! G -i , senhor, respon%eu ele! O %e'e'ive Clarke es'& vigian%o en(uan'o eu +alo consigo! G Mui'o )e , en'o e con'e! O se#'a/+eira 9 noi'e, %e'e'ive, e eu gos'aria %e chegar a casa nu a hora razo&vel! *eHis passou os (uinze inu'os seguin'es pon%o ;rving a par %a persegui,o (ue Bosch +izera ao Merce%es %oura%o %es%e Orange Ci'y a'0 9 Beverly 5ills -a+e R *ock! <isse (ue a persegui,o 'er inara na casa %os %ep3si'os, (ue parecia 'er si%o o %es'ino plane:a%o! G O (ue eles es'o +azen%o agora, o Bosch e a
- 220 de 298 -

ulher %o VB;8

G "in%a es'o l&! 6arece (ue es'o in'errogan%o o geren'e! "con'eceu (ual(uer coisa! <& a i%eia %e (ue eles no sa)ia para on%e ia , as (ue al chegara a es'e lugar, sou)era logo (ue era a(ui! G "(ui o (u$8 G O isso! No sei! -e:a l& o (ue +or (ue eles an%e 'ra an%o! 6enso (ue o 'ipo (ue eles seguira +ez u %ep3si'o! 5& u a cai#a/+or'e, ui'o gran%e, %en'ro %es'a coisa! G -i , eu sei %e (ue es'& +alan%o! ;rving +icou cala%o %uran'e rela'3rio, sa)ia (ue o elhor co a i%eia %e alge ar as +ren'e %e u )a'alho %e c4 u )o pe%a,o e *eHis, 'en%o 'er ina%o o era no in'erro per! Co e,ou a sonhar acor%a%o os %e Bosch a'r&s %as cos'as e %e pass&/lo pela aras %e 'eleviso! Ouviu ;rving aclarar a gargan'a! e no

G No sei (ual 0 o plano %eles, %isse ;rving! G Mas (uero (ue con'inue ci a %eles! -e eles no vol'are para casa es'a noi'e, voc$s 'a )0 vol'a ! Co preen%i%o8

G -i , senhor! G -e eles %ei#ara (ue a Merce%es Benz +osse e )ora, en'o 0 por(ue o (ue (ueria era a cai#a/+or'e! Jo p2r a cai#a/+or'e so) vigil4ncia! E voc$s, pela sua par'e, vo con'inuar vigian%o/os! G -i , Che+e, respon%eu *eHis, e )ora ain%a no 'ivesse co preen%i%o na%a! ;rving passou os %ez inu'os seguin'es %an%o ins'ru,.es ao seu %e'e'ive e e#plican%o a sua 'eoria so)re o (ue es'ava se passan%o co a Beverly 5ills -a+e R *ock! *eHis pu#ou %e u )loco %e no'as e %e u a cane'a e +ez uns apon'a en'os r&pi%os! No +i %o %i&logo/ on3logo, *eHis %eu o seu n1 ero %e 'ele+one %e casa a *eHis e %isse? G No avance se 'ere a inha au'oriza,o pr0via! 6o%e 'ele+onar para esse n1 ero a (ual(uer hora %o %ia ou %a noi'e! Co preen%i%o8 G -i , senhor, respon%eu *eHis pressurosa en'e! ;rving %esligou se ais u a palavra! Bosch esperou na &rea %a recep,o (ue Eleanor chegasse se %izer a Gran' e aos ou'ros ven%e%ores o (ue es'ava acon'ecen%o! Eles +icara %e p0, a'r&s %as esas elegan'es, %e )ocas a)er'as! 7uan%o Eleanor chegou 9 por'a, es'a es'ava +echa%a! Ela )a'eu e os'rou o %is'in'ivo! O guar%a %ei#ou/a en'rar e ela en'rou na &rea %a recep,o! 7uan%o o ven%e%or cha a%o "very a)riu a )oca para +alar, Bosch %isse? G Es'a 0 a agen'e Eleanor Sish %o %esses ga)ine'es par'iculares para par'icular! -3 va os %e orar u encarrega%o, gos'ar=a os %e +alar co VB;! Es'& co igo! N3s va os en'rar nu os clien'es e 'er os u a conversa inu'o! -e houver algu0 (ue se:a o ele al ele aparecesse!

- 221 de 298 -

Gran', ain%a a'or%oa%o, apon'ou para a segun%a por'a %a sala! Bosch en'rou na 'erceira por'a e Eleanor +oi a'r&s %ele! Vechou a por'a no ros'o %os 'r$s ven%e%ores e 'rancou/a! G En'o, o (ue 'e os8 No sei o (ue vou %izer a eles, ur urou en(uan'o olhava e re%or %a esa e %as %uas ca%eiras %a sala 9 procura %e u pe%a,o %e papel ou %e (ual(uer ou'ra coisa (ue Tran l& pu%esse 'er %ei#a%o! No havia na%a! ")riu as gave'as %a esa %e ogno! 5avia cane'as, l&pis, envelopes e u on'e %e +olhas %e papel 'i )ra%o! Na%a ais! 5avia u a &(uina %e +a#es e ci a %e u a esa encos'a%a 9 pare%e e +ren'e %a por'a, as es'ava %esliga%a! G O)serva os e espera os, respon%eu ela +alan%o ui'o %epressa! G Rourke %iz (ue es'& :un'an%o u a e(uipe %os '1neis! Eles vo en'rar e procurar! 6ri eiro vo se encon'rar co a <S6 para ver e#a'a en'e o (ue h& l& e )ai#o! <eve ser capazes %e calcular (ual o elhor lugar para u '1nel e %epois co e,a por a=! 5arry acha es o (ue acer'a os8 Ele assen'iu co a ca)e,a! Tinha von'a%e sorrir, as no o +ez! " e#ci'a,o %ela era con'agiosa! G Ele conseguiu arran:ar (ue seguisse Tran 9 'e po8 6ergun'ou! G " prop3si'o, a(ui o conhece por Mr! *ong! Ba'era 9 por'a e u a voz %isse? G Co licen,a, co licen,a! Bosch e Eleanor ignorara /na! G Tran, Bok e agora *ong, %isse Eleanor! G No sei na%a so)re a vigil4ncia! Rourke %isse (ue ia 'en'ar! <ei/lhe a placa %o carro e %isse on%e 0 (ue a Merce%es es'ava es'aciona%o! "cho (ue s3 va os sa)er %epois! Ele %isse (ue 'a )0 ia an%ar u a e(uipe para co )inar a vigil4ncia conosco! Ja os 'er u a reunio %e vigil4ncia na garage %o ou'ro la%o %a rua 9s oi'o horas! O (ue eles %ize a(ui8 G "in%a no lhes %isse o (ue es'& acon'ecen%o! Jol'ara a )a'er 9 por'a! <es'a vez, ais al'o! G Be , va os l& +alar co o che+e! O %ono e %ire'or %a Beverly 5ills -a+e R *ock Co pany era o pai %e "very, Mar'in B! "very ;;;! Tinha a es a orige %e ui'os %os seus clien'es e (ueria (ue 'o%a a gen'e sou)esse! E#is'ia u escri'3rio par'icular ao +un%o %a sala! 6or 'r&s %a esa, havia u a gran%e cole,o %e +o'ogra+ias e ol%ura%as (ue a'es'ava o +a'o %ele no ser apenas ais u 'rapaceiro se ali en'an%o %os ricos! Era u %eles! 5avia "very ;;; co v&rios presi%en'es, u ou %ois agna'as %o cine a e algu as realezas inglesas! I a %as +o'ogra+ias era %e "very e o 6r=ncipe %e Gales co ple'a en'e ves'i%os para o :ogo %o p3lo, e )ora "very parecesse ser %e asia%o gor%o na cin'ura e 'er as )ochechas %e asia%o )alo+as para ser u gran%e cavaleiro! Bosch e Eleanor resu ira a si'ua,o e ele se os'rou i e%ia'a en'e c0'ico! <isse (ue a sua cai#a/+or'e era ine#pugn&vel! <issera para (ue ele guar%asse os %iscursos pro ocionais e pe%ira para ver os %esenhos e planos operacionais %a cai#a/+or'e! "very ;;; virou ao con'r&rio o seu a'a/)orro %e XM %3lares e l& es'ava o %iagra a cola%o a'r&s! Era evi%en'e (ue "very ;;; e os seus elegan'es ven%e%ores es'ava so)revalorizan%o a cai#a/+or'e! Co e,an%o pela ca a%a e#'erior e in%o para %en'ro era u a placa %e a,o co %ois cen'= e'ros e eio %e espessura segui%a por 'rin'a cen'= e'ros %e ci en'o
- 222 de 298 -

re+or,a%o a a,o e segui%os por ou'ros %ois cen'= e'ros e eio %e a,o! " cai#a/ +or'e era ais espessa na par'e %e )ai#o e no 'opo, on%e havia ais u a ca a%a %e sessen'a cen'= e'ros %e ci en'o! Co o acon'ecia co 'o%as as cai#as/+or'es, a coisa ais i pressionan'e era a grossa por'a %e a,o, as isso era apenas para vis'a! Tal co o o raio/T %a o e a ar a%ilha! Era s3 espe'&culo! Bosch sa)ia (ue se os )an%i%os an%asse es o l& por )ai#o, 'eria ui'o pouca %i+icul%a%e e vir 9 super+=cie para respirare ! "very ;;; %isse (ue o alar e %a cai#a/+or'e 'inha %ispara%o nas %uas noi'es an'eriores, 'en%o es o soa%o %uas vezes na noi'e %e (uin'a/+eira! E 'o%as 9s vezes, ele +ora cha a%o pela pol=cia %e Beverly 5ills! 6or sua vez, ele 'inha cha a%o o +ilho, "very ;J, e 'inha/o an%a%o +alar co os agen'es! Os policiais e o +ilho 'inha vol'a%o a ligar o alar e %epois %e 'ere veri+ica%o (ue no havia nenhu a ano alia! CNo +az=a os a =ni a i%eia %e (ue po%ia haver algu0 nos esgo'os a(ui por )ai#oF, %isse "very ;;;! <isse a(uilo co o se a palavra Cesgo'osF +osse i pr3pria para os seus l&)ios! C<i+=cil %e acre%i'ar, %i+=cil %e acre%i'arF! Bosch +ez ais algu as pergun'as %e'alha%as so)re o +unciona en'o %a cai#a/ +or'e e os sis'e as %e seguran,a! -e no'ar a i por'4ncia %o (ue es'ava %izen%o, "very ;;; encionou co ar ui'o na'ural (ue, ao con'r&rio %as cai#as/ +or'es convencionais %os )ancos, a sua cai#a/+or'e 'inha u sis'e a (ue anulava o sis'e a %e a)er'ura re'ar%a%a! Tinha u c3%igo (ue po%ia in'ro%uzir no co pu'a%or e (ue li pava as coor%ena%as %as horas %e a)er'ura! "ssi , po%ia a)rir a cai#a/+or'e (uan%o (uisesse! G Te os %e respon%er 9s necessi%a%es %os nossos clien'es, e#plicou ele! G -e u a senhora %e Beverly 5ills 'ele+ona nu %o ingo por(ue precisa %a sua 'iara para u )aile %e cari%a%e, (uero po%er ir apanhar a 'iara! Es'& ven%o, 0 o servi,o (ue ven%e os! G To%os os seus clien'es sa)e %es'e seu servi,o %e +i /%e/se ana8 6ergun'ou Eleanor! G Claro (ue no, respon%eu "very ;;;! G -3 alguns escolhi%os! Es'& ven%o, 'e os u pre,o eleva%o! 6recisa os 'er u guar%a %a seguran,a para po%er os +azer isso! G 7uan'o 'e po 0 preciso para +azer a anula,o e a)rir as por'as8 6ergun'ou Bosch! G No ui'o! ;n'ro%uzir o c3%igo no 'ecla%o ao la%o %a por'a %a cai#a/+or'e 0 u a (ues'o %e segun%os! <epois, se in'ro%uz o c3%igo para a a)er'ura %o co+re/+or'e, %epois se gira a ro%a e a por'a se a)re so) o seu pr3prio peso! Trin'a segun%os, 'alvez u inu'o, 'alvez enos! CNo era su+icien'e en'e %epressaF, pensou Bosch! O co+re %e Tran era localiza%o per'o %a par'e %a +ren'e %a cai#a/+or'e! -eria a= (ue os )an%i%os es'aria 'ra)alhan%o! Jeria e provavel en'e ouviria a por'a %a cai#a/+or'e sen%o a)er'a! No seria apanha%os %e surpresa! I a hora %epois, Eleanor e Bosch 'inha regressa%o ao carro! Tinha u%a%o para o segun%o n=vel %a garage %o ou'ro la%o %o Silshire Boulevar% a les'e %o Beverly 5ills -a+e R *ock! <epois %e 'ere %ei#a%o "very ;;; e 'ere 'o a%o a
- 223 de 298 -

posi,o %e vigil4ncia, 'inha vis'o "very ;J e Gran' e purrar e +echar a enor e por'a %e a,o %a cai#a/+or'e! Girara a ro%a e escrevera no 'ecla%o %o co pu'a%or, 'rancan%o/a! " seguir, as luzes no in'erior %o es'a)eleci en'o se apagara 'o%as co e#ce,o %as %o in'erior %a sala envi%ra,a%a %a cai#a/ +or'e! Essas +icava se pre acesas co o s= )olo %a seguran,a (ue o+erecia ! G "cha (ue eles viro es'a noi'e8 6ergun'ou Eleanor! G O %i+=cil %e %izer! -e Mea%oHs, '$ u ho e a a'rasa%os! enos! 6o%e es'ar

Tinha %i'o a "very ;;; para ir para casa e +icar esperan%o %e ser cha a%o! O proprie'&rio 'inha concor%a%o, as se an'ivera c0'ico e rela,o ao cen&rio (ue Bosch e Eleanor 'inha %escri'o! G Ja os precisar 'ir&/los %os su)'err4neos, %isse Bosch a Eleanor, co as os agarran%o o volan'e co o se es'ivesse %irigin%o! G Nunca conseguir=a os a)rir a(uela por'a su+icien'e en'e %epressa! Bosch olhou in%olen'e en'e para a sua es(uer%a e viu o *T< )ranco co ro%as %a pol=cia es'aciona%o na cal,a%a a u (uar'eiro %e %is'4ncia! Es'ava para%o pr3#i o %e u a )oca %e inc$n%io e 'inha %uas +iguras l& %en'ro! Con'inuava 'en%o co panhia! Bosch e Eleanor es'ava %e p0 ao la%o %o carro %ele (ue es'ava es'aciona%o no segun%o an%ar %a garage vira%o para a pare%e %ivis3ria %o la%o sul! " garage +icara vir'ual en'e vazia h& ais %e u a hora, as a cai#a %e ci en'o ar a%o cheirava a 'u)os %e escape e 3leo (uei a%o! Bosch 'inha cer'eza %e (ue o cheiro %e 3leo era %o carro %ele! O para/an%a/para %a persegui,o %es%e a 6e(uena -aigon +ora violen'o %e ais para o carro %e su)s'i'ui,o! <a posi,o e (ue se encon'rava , po%ia olhar para o ou'ro la%o %o Silshire Boulevar% e ver, ao oci%en'e, a cai#a/+or'e ilu ina%a %a Beverly 5ills -a+e R *ock 9 %is'4ncia %e eio (uar'eiro! Mais para )ai#o %o Silshire Boulevar%, o c0u es'ava cor/%e/rosa e o sol poen'e laran:a +or'e! "s luzes co e,ava a se acen%er na ci%a%e e o 'r4nsi'o es'ava %i inuin%o! Bosch olhou para o les'e %o Silshire Boulevar% e viu o *T< )ranco es'aciona%o :un'o %a cal,a%a, as so )ras %os seus ocupan'es por 'r&s %as :anelas escureci%as! Ws oi'o horas, u a procisso %e 'r$s carros, o 1l'i o u carro/pa'rulha %e Beverly 5ills, su)iu a ra pa e a'ravessou os espa,os %e es'aciona en'o vazios e %ire,o ao lugar on%e Bosch e Eleanor es'ava %e p0 :un'o 9 pare%e! G Be , se os nossos cri inosos 'ivere u vigia e e%i+=cios al'os e ele viu es'e %es+ile, po%e apos'ar (ue es'& +ora, co en'ou Bosch! (ual(uer %es'es an%an%o/os pular

Rourke e ou'ros (ua'ro ho ens sa=ra %os %ois carros %escarac'eriza%os! Bosch no'ou logo pelos 'ernos (ue ves'ia (ue 'r$s %eles era agen'es! O 'erno %o (uar'o ho e es'ava u )oca%inho gas'o, os )olsos %e+or a%os co o os %e Bosch! Trazia u 'u)o %e papelo! 5arry calculou (ue %evia ser o supervisor %a <S6 (ue Eleanor %issera (ue viria! Tr$s policiais +ar%a%os %e Beverly 5ills, u
- 224 de 298 -

%eles co gal.es %e capi'o no colarinho, sa=ra %o carro/pa'rulha! O capi'o 'a )0 'razia u 'u)o %e papel! Convergira 'o%os para o carro %e Bosch e u'ilizara o 'e'o co o esa %e reuni.es! Rourke +ez as apresen'a,.es ui'o rapi%a en'e! Os 'r$s policiais %o <epar'a en'o %a 6ol=cia %e B! 5! es'ava presen'es por(ue a opera,o corria na sua :uris%i,o! Ta )0 era 1'eis por(ue a Beverly 5ills -a+e R *ock 'inha apresen'a%o u plano %o e%i+=cio 9 %iviso %a seguran,a co ercial %o %epar'a en'o! C;ria apenas par'icipar co o o)serva%ores na reunioF, e#plicou Rourke, e seria cha a%os a in'ervir ais 'ar%e se o %epar'a en'o +osse preciso para %ar apoio! <ois %os agen'es %o VB;, 5anlon e 5ouck, iria se encarregar %a vigil4ncia no'urna co Bosch e Eleanor Sish! Rourke (ueria (ue vigiasse a Beverly 5ills -a+e R *ock %e pelo enos %ois 4ngulos %i+eren'es! O 'erceiro agen'e era o coor%ena%or %a -S"T %o VB;! E o 1l'i o ho e era E% Gearson, o supervisor %as ins'ala,.es su)'err4neas %a <S6! G OK, va os preparar os planos %a )a'alha, anunciou Rourke (uan%o aca)ou %e +azer as apresen'a,.es! Tirou o 'u)o %e car'o %e Gearson se pe%ir licen,a e pu#ou u rolo co u apa! G ;s'o 0 u plano es(ue &'ico %a <S6 para es'a &rea! Te 'o%as as linhas 1'eis, os '1neis e as galerias! <iz e#a'a en'e o (ue e#is'e l& e )ai#o! <esenrolou o apa acinzen'a%o co policiais %e Beverly 5ills segurara a +ican%o escuro na garage e o ho e segurou u a cane'a/lan'erna co u por ci a %a plan'a! Rourke 'irou u a ela a'0 a 'rans+or ar nu pon'eiro! linhas azuis e ci a %o cap2! Os 'r$s ou'ra pon'a co as %uas os! Es'ava %a -S"T, u agen'e cha a%o 5eller, raio surpreen%en'e en'e a plo e +or'e cane'a %o )olso %a ca isa e pu#ou por

G OK, n3s es'a os!!! "(ui!!! "n'es %e ele conseguir encon'rar o lugar, Gearson es'icou o )ra,o e p2s u %e%o e ci a %o apa! Rourke levou a cane'a a'0 ao lugar! G -i , e#a'a en'e a(ui, %isse ele e %eu u olhar para Gearson (ue %izia clara en'e CNo e +erreF! Os o )ros %o ho e %a <S6 parecera se encolher ain%a ais %en'ro %o casaco! To%a a gen'e e re%or %o carro se apro#i ou para es'u%ar a localiza,o! G " Beverly 5ills -a+e R *ock +ica a(ui, %isse Rourke! G " cai#a/+or'e 0 a(ui! 6o%e os ver a sua plan'a, capi'o Orozco8 Orozco, (ue 'inha a es'ru'ura %e u a pir4 i%e inver'i%a, o )ros largos e ancas es'rei'as, %esenrolou a plan'a e ci a %a %a <S6! Era u a c3pia %o %esenho (ue "very ;;; 'inha os'ra%o para Bosch e a Eleanor! G <uzen'os e se'en'a oi'o e'ros (ua%ra%os %e espa,o na cai#a/+or'e, %isse Orozco! G6e(uenos co+res par'iculares ao longo %as pare%es e ar &rios no eio! -e eles es'ivere ali e )ai#o, po%e su)ir a'rav0s %o cho e (ual(uer lugar ao longo %os %ois corre%ores! 6or isso, es'a os +alan%o %e u a &rea %e uns seis e'ros (ua%ra%os e (ue eles po%e su)ir a'rav0s %o cho! G Mui'o )e , capi'o, %isse Rourke, G -e levan'ar isso e vol'ar os a olhar para o apa %a <S6, po%ero localizar essa &rea nes'e preciso lugar! Co u a cane'a +luorescen'e a arela, arcou o cho %a cai#a/+or'e no apa! G
- 225 de 298 -

Isan%o is'o co o guia, po%e os ver as es'ru'uras su)'err4neas (ue o+erece u a pro#i i%a%e aior! O (ue acha Mr! Gearson8 Gearson se inclinou ais uns cen'= e'ros por ci a %o cap2 %o carro e es'u%ou o apa! Bosch 'a )0 se inclinou! Jiu u as linhas grossas (ue presu iu (ue in%icava as linhas %e %renage Es'e/Oes'e ais i por'an'es! O 'ipo %e '1neis (ue eles iria procurar! Reparou (ue correspon%ia 9s ruas %e aior super+=cie? Silshire, Oly pic, 6ico! Gearson apon'ou para a linha %a Silshire, %izen%o (ue corria nove e'ros a)ai#o %o solo e (ue era su+icien'e en'e larga para %ei#ar passar u ca inho! Co o %e%o, o ho e %a <S6 'ra,ou a linha Silshire para les'e %uran'e %ez (uar'eir.es a'0 9 Ro)er'son, u a i por'an'e linha %e %renage %as &guas pluviais %e nor'e para sul! G <es'a in'erse,o, %isse ele, 0 apenas u (uil2 e'ro e eio para sul a'0 a u a galeria %e %renage a)er'a (ue corre ao longo %a au'oes'ra%a %e -an'a Monica! " a)er'ura na galeria era 'o gran%e co o u a por'a %e garage +echa%a por u por'o co u ca%ea%o! e s3 es'ava

G <iria (ue 0 a(ui (ue eles po%e en'rar, %isse Gearson! G O co o seguir as ruas %a super+=cie! 6ega os a Ro)erson a'0 9 Silshire! Jira os 9 es(uer%a e es'a os pra'ica en'e a(ui, pr3#i o %a sua linha a arela! " cai#a/+or'e! Mas no acho (ue eles +osse escavar u '1nel par'in%o %a linha Silshire! G No8 6ergun'ou Bosch! G E por(u$8 G Mui'o ovi en'o 0 essa a razo, respon%eu Gearson, sen'in%o (ue era ele o ho e (ue 'inha as respos'as ao ver os nove ros'os olhan%o para ele! G Te os se pre gen'e %a <S6 l& e )ai#o nes'as linhas principais! " procura %e racha, )lo(ueios, pro)le as %e (ual(uer 'ipo! E a Silshire 0 a ais i por'an'e a(ui e )ai#o, a es'e e a oes'e! Tal co o a(ui e ci a! -e algu0 a)risse u )uraco na pare%e, eles veria logo! Es'& ven%o8 G E se eles conseguisse escon%er o )uraco8 G Es'& +alan%o %a(uilo (ue +izera h& u ano ou coisa assi na(uele assal'o %a )ai#a! -i , isso 'alvez pu%esse vol'ar a +uncionar nou'ro lugar (ual(uer, as na linha %a Silshire haveria ui'as pro)a)ili%a%es %e sere vis'os! "gora an%a os 9 procura %esse 'ipo %e coisas! E, 'al co o %isse, h& ui'o ovi en'o na linha %a Silshire! -eguiu/se u per=o%o %e sil$ncio en(uan'o pensava na(uilo! G En'o, Mr! Gearson, on%e 0 (ue eles escavaria para en'rar nes'a cai#a/ +or'e8 6ergun'ou Bosch por +i ! G Te os 'o%os os 'ipos %e liga,.es l& e )ai#o! No pense (ue n3s no pensa os nis'o co +re(u$ncia (uan%o es'a os 'ra)alhan%o l& e )ai#o! Es'o ven%o, o cri e per+ei'o 0 isso! Eu 'enho pensa%o ui'o e coisas %es'e g$nero, especial en'e %es%e (ue li essa his'3ria nos :ornais! 6enso (ue se es'o %izen%o (ue o (ue eles (uere 0 en'rar na cai#a/+or'e, vo precisar +azer co o eu %isse? en'rar pela Ro)er'son e %epois passar para a linha %a Silshire! Mas %epois eu acho (ue eles passaria para u %os '1neis %e servi,o para +icare longe %as vis'as! Os '1neis %e servi,o '$ en're e'ro, e'ro e eio %e largura! -o re%on%os! 5& ui'o espa,o para over e(uipa en'o e 'ra)alhar! *iga 9s linhas %as ar'0rias principais aos 'u)os %e %renage %as &guas
- 226 de 298 -

pluviais %as ruas e aos sis'e as u'ili'&rios %os e%i+=cios (ue +ica a(ui! Jol'ou a p2r a o so) a luz e 'ra,ou as linhas enores %e (ue es'ava +alan%o no apa %a <S6! G -e +izera is'o co o %eve ser, con'inuou ele, G O (ue +izera +oi en'rar pelo por'o pr3#i o %a au'oes'ra%a e 'ranspor'ar %e carro o e(uipa en'o a'0 9 Silshire e %epois seguira para a sua &rea alvo! <escarregara o e(uipa en'o, escon%era /no nu %esses '1neis %e servi,o, co o n3s os cha a os, e %epois vol'ara a levar os ve=culos para +ora! Regressara a p0 e co e,ara a 'ra)alhar no '1nel! Raios, eles po%ia 'ra)alhar nisso %uran'e cinco, seis se anas an'es %e n3s 'er os ocasio %e ir veri+icar essa linha e par'icular! Bosch con'inuava pensan%o (ue parecia 'u%o %e asia%o si ples! G E (uan'o a es'as ou'ras linhas %as &guas %as chuvas8 6ergun'ou ele, in%ican%o Oly pic e 6ico no apa! 5avia u a re%e %e cruza en'os %os '1neis %e servi,o enores (ue corria para nor'e por )ai#o %es'es e %ire,o 9 cai#a/ +or'e! G E (ue 'al u'ilizar u %es'es e su)ir por 'r&s %a cai#a/+or'e8 Gearson es'icou o l&)io in+erior co u %e%o e respon%eu?

G Boa i%eia! Ta )0 'e os es'es! Mas a coisa 0 (ue es'as linhas no nos leva para 'o per'o %a cai#a/+or'e co o es'as %e Silshire! Es'& ven%o o (ue eu (uero %izer8 6or (ue eles haveria %e escavar u '1nel %e ce e'ros (uan%o po%e escavar u %e 'rin'a e'ros a(ui! Gearson gos'ava %e 'er au%i$ncia, %a i%eia %e sa)er ais %o (ue os 'ernos e os uni+or es e vol'a %ele! <epois %e aca)ar o seu %iscurso, )alan,ou nos calcanhares, co u a e#presso sa'is+ei'a es'a pa%a no ros'o! Bosch sa)ia (ue, ui'o provavel en'e, o ho e es'ava co)er'o %e razo e 'o%os os por enores! G E (uan'o 9 re o,o %a 'erra8 6ergun'ou Bosch! G Es'es 'ipos es'o escavan%o u '1nel a'rav0s %e 'erra, rocha e ci en'o! On%e 0 (ue eles se vee livres %isso8 Co o8 G Bosch, Mr! Gearson no 0 u %e'e'ive, %isse Rourke! G <uvi%o (ue ele conhe,a 'o%as as nuances %e!!! G V&cil, in'erro peu Gearson! G Os chos %os '1neis principais co o Silshire e Ro)er'son '$ u a gra%a,o %e 'r$s graus para o cen'ro! 5& se pre &gua corren%o pelo cen'ro, es o %uran'e %ias secos! 6o%e no es'ar choven%o a(ui e ci a, as h& se pre &gua corren%o l& e )ai#o, sa)e 8 Vicaria surpreen%i%os co a (uan'i%a%e! Ou so 'rans)or%os %os reserva'3rios ou %a u'iliza,o co ercial, ou %e a )os! 7uan%o o seu %epar'a en'o %os )o )eiros rece)e u a cha a%a, para on%e 0 (ue pensa (ue vai a &gua (uan%o eles aca)a %e apagar o +ogo8 6or isso, a(uilo (ue es'ou %izen%o 0 (ue se 'ivera &gua su+icien'e, eles po%e '$/la usa%o para re over a 'erra ou o (ue voc$ lhe (uiser cha ar! G -ero 'onela%as, %isse 5anlon, +alan%o pela pri eira vez! G Mas no so ui'as ao es o 'e po! Joc$s %issera (ue eles es'o h& v&rios %ias escavan%o! -e 'ivere espalha%o isso ao longo %os %ias, a &gua corren'e po%ia 'er se encarrega%o %isso! Ora )e , se eles es'o nu %es'es '1neis %e servi,o, precisaria %esco)rir u a aneira %e arran:are &gua (ue corresse %ali para o cano principal! Eu veri+icaria as )o )as %e inc$n%io %es'a
- 227 de 298 -

&rea! -e 'ivere u a :ogan%o &gua ou se houver algu a)er'o u a, :& sa)e , so os seus rapazes!

rela'3rio %e algu0

'er

I %os policiais +ar%a%os se inclinou para o ouvi%o %e Orozco e %isse (ual(uer coisa! Orozco se inclinou para ci a %o cap2 e levan'ou u %e%o por ci a %o apa! <epois o %esceu so)re u a linha azul! G Tive os u a )o )a %e inc$n%io vazan%o h& %uas noi'es a(ui! G "lgu0 a a)riu, %isse o policial +ar%a%o (ue 'inha ur ura%o ao capi'o, G E usou u alica'e para cor'ar a corren'e (ue segura a 'a pa! *evara a 'a pa e os )o )eiros %e orara u a hora para chegar l& co u a su)s'i'u'a! G ;sso %eve 'er si%o u a por,o %e &gua, %isse Gearson! G <eve 'er %a%o con'a %e par'e %a re o,o %a 'erra! Olhou para Bosch e sorriu! Bosch lhe re'ri)uiu o sorriso! Vicava sa'is+ei'o (uan%o as pe,as %o puzzle co e,ava a se encai#ar! G "n'es %isso, e %ei#e ver, +oi no s&)a%o 9 noi'e, 'ive os u +ogo coloca%o, %isse Orozco! G I a )u'i(uezinha a'r&s %o E%i+=cio %a Bolsa, na Rincon! Gearson olhou para o lugar (ue Orozco apon'ou no apa co o sen%o a localiza,o %a )u'i(ue! 62s o %e%o no lugar %a localiza,o %a )o )a %e inc$n%io! G " &gua %es'as %uas coisas 'eve %e correr para es'es 'r$s cole'ores %e rua, a(ui, a(ui e a(ui, %isse ele oven%o a o 'o%o 9 von'a%e por ci a %o papel cinzen'o! G Es'es %ois escoa para es'a linha! O ou'ro escoa para es'a! Os inves'iga%ores olhara para as %uas linhas %e %renage ! I a corria paralela en'e 9 Silshire, por 'r&s %o >! C! -'ock Buil%ing! " ou'ra corria perpen%icular en'e 9 Silshire, 9 %irei'a e ao la%o %o e%i+=cio! G -e:a ela (ual +or, es'a os olhan%o para (u$, u '1nel %e 'rin'a e'ros8 6ergun'ou Eleanor Sish! G 6elo enos, respon%eu Gearson! G -e eles conseguira avan,ar %ire'o! 6o%e 'er encon'ra%o e(uipa en'os su)'err4neos ou rocha %ura e 'ere %e se %esviar u pe%a,o! <uvi%o (ue se:a poss=vel a)rir u '1nel %ire'o l& e )ai#o! O peri'o %a -S"T pu#ou pela anga %e Rourke e os %ois se a+as'ara para longe %o grupo e con+erenciara e ur 1rios! Bosch olhou para Eleanor e %isse ui'o )ai#inho? G Eles no vo %escer! G O (ue (uer %izer8 G ;s'o no 0 o Jie'na ! Ningu0 0 o)riga%o a %escer! -e Vranklin e o <elga%o e ais ou'ra pessoa (ual(uer es'o l& e )ai#o nu a %essas linhas, no h& nenhu a aneira segura %e en'rar l& %e surpresa! Eles '$ 'o%as as van'agens! -a)eria (ue es'&va os en'ran%o! Ela es'u%ou o ros'o %ele, as no %isse na%a! G -eria u a ano)ra erra%a, con'inuou Bosch! G-a)e os (ue eles es'o ar a%os e (ue, provavel en'e, '$ ar a%ilhas on'a%as! -a)e os (ue eles so assassinos!
- 228 de 298 -

Rourke vol'ou para o grupo reuni%o ao re%or %o carro e pe%iu a Gearson para esperar nu %os carros %o VB; en(uan'o ele aca)ava %e +alar co os inves'iga%ores! O ho e %a <S6 se a+as'ou e %ire,o ao carro %e ca)e,a )ai#a, %esapon'a%o por :& no +azer par'e %o plano! G No va os a'r&s %eles, %isse Rourke %epois %e Gearson +echar a por'a %o carro! G O ui'o perigoso! Eles '$ ar as, e#plosivos!!! N3s no po%e os con'ar co o ele en'o %a surpresa! Tu%o so a%o, 'er=a os per%as pesa%as!!! 6or isso, va os preparar u a ar a%ilha! <ei#a os a coisa correr nor al en'e e %epois es'are os l&, 9 espera, e seguran,a, (uan%o eles sa=re ! Nessa al'ura, 'ere os a surpresa a nosso +avor! 5o:e 9 noi'e, a -S"T vai +azer u reconheci en'o ao longo %a linha Silshire! Ja os pe%ir uns ho ens %a <S6 ao Gearson e procurar o local %e en'ra%a %eles! <epois, nos ins'ala os e espera os na(uela (ue +or ais )e localiza%a! O (ue +or ais seguro %o nosso pon'o %e vis'a! -eguiu/se u cur'o sil$ncio, in'erro pi%o por u a )uzina na rua, an'es %e Orozco pro'es'ar! G Espere a= u inu'o, espere u inu'oP Esperou a'0 (ue 'o%os os ros'os es'ivesse Rourke! Ele ne se(uer olhou para Orozco! vira%os para ele! E#ce'o o %e

G No po%e os es'ar +alan%o e +icar os a(ui sen'a%os, co os %e%os e'i%os nos ra)os, %ei#an%o (ue esses 'ipos re)en'e u ca inho a'0 9 cai#a/ +or'e, %isse Orozco! G <ei#&/los en'rar e a)rir u as %uas cen'enas %e co+res e %epois ire e )ora co 'o%a a cal a! " inha o)riga,o 0 pro'eger a proprie%a%e %os ci%a%os %e Beverly 5ills, (ue provavel en'e, a'0 so noven'a por cen'o %os clien'es %esse neg3cio! No es'ou nisso! Rourke %o)rou o pon'eiro %a cane'a, colocou/o no )olso %e %en'ro %o casaco e s3 %epois 0 (ue +alou! Con'inuou a no olhar para Orozco! G Orozco, o seu pro'es'o po%e +icar regis'ra%o e a'a, as n3s no es'a os lhe pe%in%o (ue alinhe conosco, %isse Rourke! Bosch reparou (ue al0 %e no se %irigir a Orozco pela pa'en'e, Rourke 'inha a)an%ona%o 'o%a a pre'enso %e ser cor'$s! G ;s'o 0 u a opera,o +e%eral, con'inuou Rourke! G Joc$ es'& a(ui s3 por cor'esia pro+issional! "l0 %isso, se a inha i%eia es'iver corre'a, eles vo a)rir s3 u co+re! 7uan%o %esco)rire (ue es'& vazio, cancela a opera,o e a)an%ona a cai#a/+or'e! Orozco es'ava venci%o! O ros'o %ele %e ons'rava! Bosch no'ou (ue no 'inha lhe e#plica%o ui'os por enores %a inves'iga,o! Teve pena %ele, ali %ei#a%o a secar por Rourke! G 5& coisas (ue no po%e os %iscu'ir nes'a al'ura, %isse Rourke! G Mas n3s es'a os convenci%os %e (ue o alvo %eles 0 apenas u %os co+res! Te os razo para acre%i'ar (ue ele agora :& se encon'ra vazio! 7uan%o os )an%i%os en'rare na cai#a/+or'e e a)rire esse co+re e %esco)rire (ue es'& vazio, n3s es'a os convenci%os %e (ue iro e )ora 9 'o%a veloci%a%e! "gora o nosso 'ra)alho 0 es'ar os prepara%os para isso!
- 229 de 298 -

Bosch pergun'ou para consigo se a suposi,o %e Rourke es'aria corre'a! Os la%r.es iria recuar8 Ou pensaria (ue 'inha se engana%o %e co+re e con'inuaria a)rin%o/os, 9 procura %os %ia an'es %e Tran8 Ou iria sa(uear os ou'ros co+res co a esperan,a %e rou)are o su+icien'e para co pensare 'o%o a(uele 'ra)alho co o '1nel8 Bosch no sa)ia! 6elo enos, no 'inha 'an'a cer'eza co o Rourke, as a ver%a%e 0 (ue sa)ia (ue o agen'e %o VB; po%ia es'ar s3 se ar an%o para a+as'ar Orozco! G E se eles no recuare 8 6ergun'ou Bosch! G E se eles con'inuare a arro )ar8 G Nesse caso, 'ere os u longo +i /%e/se ana pela +ren'e, respon%eu Rourke, G 6or(ue va os +icar esperan%o (ue eles saia ! G <e (ual(uer aneira, voc$ vai %ar ca)o %o neg3cio, %isse Orozco apon'an%o na %ire,o %o -'ock Buil%ing! G Mal se sou)er (ue algu0 re)en'ou u )uraco na cai#a/+or'e (ue eles '$ e e#posi,o ali na(uela vi'rine gran%e, nunca ais 'ero a con+ian,a %o p1)lico! Ningu0 vol'ar& a guar%ar os seus )ens l&! Rourke olhou para ele ine#pressiva en'e! " s1plica %o capi'o es'ava cain%o e saco +ura%o! G -e po%e apanh&/los %epois %o assal'o, por(ue no an'es8 6ergun'ou Orozco! G 6or (ue no a)ri os a(uele lugar, no po os u a sirene 'ocan%o, no +aze os )as'an'e )arulho e no po os es o u carro/ pa'rulha l& na +ren'e8 Vazer (ual(uer coisa (ue os +a,a sa)er (ue es'a os a(ui, (ue sa)e os o (ue es'& acon'ecen%o! ;sso vai assus'&/los e eles +oge an'es %e arro )are a casa! "panha o/los e salva os o neg3cio! -e no os apanhar os, con'inua os a salvar o neg3cio e po%e os se pre apanh&/los nou'ra al'ura! G Capi'o, %isse Rourke, a +alsa %elica%eza ou'ra vez e a,o! G -e %ei#ar (ue eles sai)a (ue es'a os a(ui, 'ira a nossa 1nica van'age , a surpresa, e %& orige a u 'iro'eio nos '1neis e 'alvez a'0 a(ui e ci a, nas ruas, aon%e eles no vo se preocupar co (ue ser& +eri%o, co (ue orrer&! ;ncluin%o eles es os e ais uns inocen'es (ue es'e:a passan%o! Nessa al'ura, co o 0 (ue e#plica os ao p1)lico, e a'0 es o a n3s pr3prios, (ue +ize os is'o assi por(ue (uer=a os salvar u neg3cio8 Rourke esperou u con'inuou? segun%o para (ue as suas palavras +izesse e+ei'o e %epois

G Capi'o, eu no vou arriscar na (ues'o %a seguran,a nes'a opera,o! No posso! Es'es ho ens es'o l& e )ai#o, no so %e se assus'are ! Eles a'a ! 7ue sai)a os, :& +ora %uas pessoas, incluin%o u a 'es'e unha! E is'o s3 nes'a se ana! Ne pensar (ue os va os %ei#ar escapar! 6orra, ne pensar! Orozco se inclinou por ci a %o cap2 e enrolou o seu es'alar u el&s'ico e vol'a %ele, %isse? apa! En(uan'o +azia

G Espero (ue no +a,a er%a, eus senhores! -e +izere ne eu ne o eu %epar'a en'o con'ere os as nossas cr='icas ou os por enores %a(uilo (ue +oi %iscu'i%o nes'a reunio! Jou (uei ar a sua )un%a e pra,a p1)lica! Boa/ noi'e!
- 230 de 298 -

<eu eia vol'a e se %irigiu para o carro pa'rulha! Os %ois policiais +ar%a%os seguira /no! "s ou'ras pessoas 'o%as se li i'ara a assis'ir! 7uan%o o carro/ pa'rulha %esceu a ra pa, Rourke %isse? G Be , ouvira o ho e ! No po%e os +azer er%a nis'o! Mais algu0 (uer sugerir algu a coisa8 G E (ue 'al por os gen'e na cai#a/+or'e agora e esperar (ue eles apare,a 8 6ergun'ou Bosch! No pensara na(uilo a s0rio, as resolveu a'irar co a i%eia 'al co o 'inha lhe ocorri%o! G No, respon%eu o ho e %a -S"T! G -e puser os pessoas na cai#a/ +or'e elas +ica encurrala%as! -e op,.es! -e sa=%as! Ne se(uer %ei#aria (ue os eus ho ens se o+erecesse ! G 6o%ia +icar +eri%os co a e#ploso, %isse Rourke! G No h& aneira %e sa)er os on%e ou (uan%o 0 (ue os cri inosos vo aparecer! Bosch assen'iu e sil$ncio! Tinha razo! G 6o%e os a)rir a cai#a/+or'e e en'rar al sou)er os (ue eles :& es'o l& %en'ro8 6ergun'ou u %os agen'es! Bosch no conseguia se le )rar %e se era 5anlon ou 5ouck! G -i , respon%eu Eleanor Sish, G 5& u a aneira %e anular a a)er'ura re'ar%a%a! Ter=a os (ue ir )uscar "very, o %ono, e 'raz$/lo a(ui! G -egun%o o (ue o "very %isse, parece (ue isso levaria ui'o 'e po, %isse Bosch! G<e asia%o len'o! O "very po%e %esprogra &/la e a)ri/la, as 0 u a por'a %e %uas 'onela%as (ue a)re so) o seu pr3prio peso! *evaria pelo enos eio inu'o para a)ri/la! Talvez enos, as os 'ipos l& %en'ro con'inuaria a es'ar e van'age ! O o es o risco %o (ue lhes aparecer nos '1neis! G E u a e#ploso %e luz8 -ugeriu u %os agen'es! G ")ri os a por'a %a cai#a/+or'e s3 u na%inha e a'ira os l& para %en'ro u a grana%a %e luz! <epois en'ra os e ca,a o/os! Bosch e o ho e %a -S"T a)anara a ca)e,a ao es o 'e po G No! 6or %uas raz.es, %isse o ho e %a -S"T! G -e eles ar a%ilhare os '1neis, co o pensa os (ue +aro, a e#ploso po%e %e'onar as cargas! 6o%=a os ver o Silshire Boulevar% ali +ora a+un%ar uns e'ros e n3s no (uere os isso! 6ense s3 na papela%a (ue 'er=a os %e preencher! Ningu0 sorriu e con'inuou? G E segun%o lugar, n3s es'a os +alan%o %e u a sala %e vi%ro! " nossa posi,o l& %en'ro seria ui'o vulner&vel! -e 'ivere u vigia, es'a os or'os! 6ensa os (ue eles vo en'rar co os r&%ios %esliga%os (uan%o 'ivere os e#plosivos prepara%os! Mas, i agine os (ue no +aze isso e o vigia os in+or a (ue n3s es'a os l&! Eles po%e es'ar prepara%os para nos a'irar algu a coisa en(uan'o n3s es'iver os :ogan%o (ual(uer coisa l& para %en'ro! Rourke acrescen'ou a(uilo (ue pensava? G No se preocupe co o vigia! -e n3s colocar os u a e(uipe %a -S"T nessa sala %e vi%ro e eles vo ver na 'eleviso! Tere os 'o%os os canais %e *" co u a c4 ara na cal,a%a e o 'r4nsi'o in'erro pi%o a'0 -an'a Monica! -eria u ver%a%eiro circo! 6or isso, es(ue,a ! " -S"T vai se reunir co o Gearson, +azer o reconheci en'o e %esco)rir as sa=%as :un'o %a au'oes'ra%a! Espera os l& por eles e apanha o/los segun%o as nossas con%i,.es! 6on'o +inal! O ho e %a -S"T assen'iu e Rourke con'inuou? G " par'ir %es'a noi'e, va os 'er a cai#a/+or'e so) vigil4ncia %uran'e as vin'e e (ua'ro horas %o %ia! 7uero Sish e Bosch concen'ra%os no la%o %o e%i+=cio (ue es'& a cai#a/+or'e! 5anlon e 5ouck na Rincon -'ree' %e +or a a po%ere ver a por'a %e en'ra%a! -e %er a i%eia %e
- 231 de 298 -

(ue vai co e,ar, (uero ser aler'a%o para %epois eu aler'ar a -S"T! I'ilize 'ele+ones %e re%e +i#a! No sa)e os se eles es'o oni'oran%o as nossas +re(u$ncias! Joc$s, os (ue vo +icar vigian%o, '$ %e co )inar u c3%igo para usare no r&%io! To%a a gen'e en'en%eu8 G E se houver u alar e8 6ergun'ou Bosch! G >& houve 'r$s es'a se ana! Rourke pensou uns ins'an'es e respon%eu? G Tra'e 'u%o %e +or a ro'ineira! Encon're/se co o geren'e %e servi,o, o "very, ou l& (ue +or, 9 por'a, vol'e a acionar o aler'a e an%e /no e )ora! Jou en'rar e con'a'o co o Orozco e %izer para an%ar as pa'rulhas caso ha:a alar e, as (ue sere os n3s (ue 'o are os con'a %a si'ua,o! G O "very 0 (ue vai rece)er a cha a%a, %isse Eleanor Sish! G Ele :& sa)e o (ue n3s acha os (ue vai acon'ecer a(ui! E se ele (uiser a)rir a cai#a/ +or'e e %ar u a olha%ela l& %en'ro8 G No %ei#e ! O si ples! " cai#a/+or'e 0 %ele, as a vi%a %ele es'ar& corren%o perigo! N3s po%e os i pe%ir isso! Rourke olhou para os ros'os 9 sua vol'a! No havia ais pergun'as!

G En'o, es'a os co )ina%os! 7uero as pessoas e posi,o %a(ui a noven'a inu'os! ;sso %& 'e po aos (ue vo passar a(ui a noi'e para co ere , i:are e )e)ere ca+0! Sish e %$ rela'3rios %a si'ua,o, por linhas %e 'erra, 9 eia/noi'e e 9s seis %a anh! En'en%i%o8 G En'en%i%o! Rourke e o ho e %a -"ST en'rara no carro on%e Gearson es'ava esperan%o e %escera a ra pa! Bosch, Eleanor Sish, 5anlon e 5ouck co )inara u c3%igo para usare (uan%o (uisesse se co unicar via r&%io! <eci%ira 'rocar os no es %as ruas %a &rea so) vigil4ncia co os %as ruas %a )ai#a! " i%eia era (ue se algu0 es'ivesse escu'an%o a +re(u$ncia %e seguran,a D, pensaria (ue es'ava ouvin%o os rela'3rios %e u a vigil4ncia na &rea %a Broa%Hay e %a Virs' -'ree' na )ai#a e vez %e Silshire e Rincon -'ree' e Beverly 5ills! Ta )0 co )inara se re+erir 9 cai#a/+or'e co o lo:a %e penhores en(uan'o es'ivesse se co unican%o pelo r&%io! Vei'o isso, os %ois con:un'os %e inves'iga%ores se separara , co )inan%o en'rar e con'a'o no in=cio %a vigil4ncia! Mal o carro %e 5anlon e 5ouck co e,ou a %escer a ra pa, Bosch, sozinho co Eleanor pela pri eira vez %es%e (ue os planos +ora prepara%os, pergun'ou o (ue ela pensava %a(uilo 'u%o! G No sei! No gos'o %a i%eia %e per i'i/los en'rar na cai#a/+or'e e %epois %ei#&/los 9 sol'a l& por )ai#o! Tenho as inhas %1vi%as %e (ue a 'ur a %a -S"T consiga 'ra'ar %e 'u%o! G Be , creio (ue aca)are os por +icar sa)en%o! I carro su)iu a ra pa e se %irigiu para eles! "s luzes cegara Bosch e, por u ins'an'e, ele se le )rou %o carro (ue os 'inha 'en'a%o a'ropelar na noi'e an'erior! Mas o carro se %esviou e parou! Era 5anlon e 5ouck! " :anela %o la%o %o passageiro es'ava a)er'a e 5ouck es'en%eu u grosso envelope cas'anho para +ora %a :anela!

- 232 de 298 -

G Correio, Bosch, %isse o agen'e! G Es(uece os (ue '=nha os %e en'regar es'a coisa! "lgu0 %o seu %epar'a en'o +oi en'regar is'o no nosso %epar'a en'o, %isse (ue voc$ es'ava esperan%o %is'o, as (ue no 'inha passa%o pela Silco# para apanhar! Bosch apanhou o envelope e segurou/o, as an'eve/o a+as'a%o %o corpo! 5ouck reparou no ar pouco seguro %e Bosch e %isse? G O 'ipo se cha ava E%gar, u 'ira pre'o! <isse (ue isso es'ava h& %ois %ias na sua cai#a %e correio e (ue achava (ue era capaz %e ser i por'an'e! <isse (ue ia os'rar u a casa a u a pessoa (ual(uer e Ses'Hoo% e (ue 'inha resolvi%o en'regar isso (uan%o an%ava pela &rea! 6arece u a coisa leg='i a8 Bosch assen'iu e os %ois agen'es +ora e )ora! O envelope pesa%o es'ava sela%o, as o re e'en'e era o "r(uivo %os Regis'os %os -ervi,os Mili'ares %os EEII e -ain' *ouis! Rasgou u a %as pon'as %o envelope e olhou l& para %en'ro! Con'inha u %ossi$ cheio %e pap0is! G O (ue 0 isso8 6ergun'ou Eleanor! G O o processo %e Mea%oHs! Tinha e es(ueci%o (ue o pe%ira! 6e%i na segun%a/+eira an'es %e sa)er (ue voc$s es'ava no caso! Be , se:a co o +or, :& vi is'o 'u%o! "'irou o envelope para o )anco 'raseiro %o carro pela :anela a)er'a! G Te +o e8 6ergun'ou ela! G 6elo enos, (uero ca+0! G Conhe,o u lugar! Bosch es'ava )e)en%o u ca+0 +u egan'e %e u a #=cara %e pl&s'ico (ue 'inha 'razi%o %o res'auran'e, u a casa i'aliana na 6ico, por 'r&s %a Cen'ury Ci'y! Es'ava no carro, %e vol'a ao seu pos'o no segun%o an%ar %a garage %e es'aciona en'o no Silshire Boulevar%, %o la%o opos'o 9 cai#a/+or'e! Eleanor Sish a)riu a por'a e en'rou %epois %e 'er +ei'o o 'ele+one a %a eia/noi'e para Rourke! G Encon'rara o :ipe! G On%e8 G O Rourke %iz (ue a -S"T +ez u a vol'a %e reconheci en'o pelo esgo'o %as &guas pluviais %e Silshire, as no %esco)riu sinais %e in'rusos ou %e algu a en'ra%a para o '1nel! 6arece (ue o Gearson 'inha razo! Es'o en+ia%os nu a %as linhas enores! Be , se:a co o +or, os 'ipos %a -S"T %escera para a )acia %e %renage :un'o %a au'oes'ra%a para preparare a ar a%ilha! Es'ava es'u%an%o 'r$s sa=%as %os '1neis para se posicionare (uan%o %esco)rira o :ipe! Rourke %isse (ue h& u par(ue %e es'aciona en'o nu 'erreno a)ai#o, pr3#i o %a au'oes'ra%a! Te u :ipe )ege l& co u a'rela%o co)er'o! Os 'r$s "TJs azuis es'o %en'ro %o a'rela%o! G Ele vai arran:ar u an%a%o8 G -i , 'e u a pessoa 9 procura %e u :uiz! 6or isso, vo arran:ar! Mas no vo se apro#i ar %o :ipe en(uan'o no 'ivere aca)a%o a opera,o! 6o%e
- 233 de 298 -

acon'ecer %e o plano 'er u %eles sain%o e apanhan%o os "TJs! Ou :& 'er algu0 a(ui +ora (ue v& lev&/los para %en'ro! Bosch assen'iu co a ca)e,a e )e)eu u gole %e ca+0! Era a a'i'u%e ais in'eligen'e! *e )rou/se (ue 'inha u cigarro ar%en%o no cinzeiro e a'irou/o +ora pela :anela! Co o se a%ivinhasse o (ue ele es'ava pensan%o, ela %isse? G O Rourke %isse (ue, pelo (ue eles conseguira ver, no h& nenhu co)er'or %en'ro %o :ipe! Mas se +or o :ipe on%e Mea%oHs +oi leva%o para o reserva'3rio, ain%a %eve haver +i)ras l& %en'ro co o prova! G E (uan'o ao %esenho (ue o -harkey viu na por'a8 G O Rourke %isse (ue no havia nenhu ! Mas po%e 'er havi%o e eles po%e '$/lo 'ira%o (uan%o largara o :ipe ali! Bosch %epois %e pensar uns segun%os, pergun'ou? G No se inco o%a ver co o 'u%o es'& se encai#an%o 'o )e 8 G <evia8 Bosch encolheu os o )ros! Olhou para a par'e %e ci a %a Silshire! " cal,a%a e +ren'e %a )o )a %e inc$n%io es'ava vazia! <es%e (ue 'inha vol'a%o %o :an'ar, Bosch nunca ais 'inha vis'o o *T< )ranco, (ue ele es'ava convenci%o (ue era u carro %os "ssun'os ;n'ernos! No sa)ia se *eHis e Clarke an%ava por per'o ou 'inha %esis'i%o por a(uela noi'e! G 5arry, o )o 'ra)alho %e %e'ec,o co pensa (uan%o os casos se resolve , %isse Eleanor! G 7uero %izer, ain%a nos +al'a ui'o para sair os %as 'revas, as acho (ue, +inal en'e, 'e os algu con'role so)re o (ue es'& acon'ecen%o! Bolas, a nossa viso %is'o 'u%o :& es'& ui'o elhor %o (ue h& 'r$s %ias a'r&s! 6or isso, por (ue se preocupa (uan%o algu as coisas co e,a a se encai#ar8 G 5& 'r$s %ias o -harkey ain%a es'ava vivo! G Be , en(uan'o es'& assu in%o as culpas %isso, por (ue no :un'a 'o%as as ou'ras pessoas (ue +izera u a escolha e aca)ara or'as8 No po%e al'erar essas coisas, 5arry! E voc$ no 0 u &r'ir! G O (ue (uer %izer co CescolhaF8 O -harkey no escolheu na%a! G Escolheu, si ! 7uan%o escolheu as ruas, ele sa)ia (ue po%ia orrer nas ruas! G No po%e acre%i'ar nisso! Ele no passava %u garo'o! G "cre%i'o (ue as er%as acon'ece ! "cre%i'o (ue o elhor (ue consegue +azer nes'e 'ra)alho 0 chegar ao +i se pre:u=zos! 5& pessoas (ue ganha e ou'ras (ue per%e ! Veliz en'e, e'a%e %as vezes so os 'ipos )ons (ue ganha ! -o os n3s, 5arry! Bosch esvaziou a #=cara e se %ei#ou +icar sen'a%o e sil$ncio %uran'e u pe%a,o! Tinha u a )oa viso %a cai#a/+or'e, ins'ala%a no eio %a sala %e vi%ro, co o se +osse u 'rono! "li +ora, 9 vis'a %e 'o%a a gen'e, poli%a e )rilhan'e so) as luzes +or'es %o 'e'o, %izia ao un%o? C*eve / eF, pensou ele! CE algu0 ia levar! E n3s va os %ei#arF! Eleanor apanhou o r&%io, aper'ou %uas vezes no )o'o %e 'rans isso e %isse? G Broa%Hay I para a 6ri eira, voc$s es'o
- 234 de 298 -

e ouvin%o8

G Es'a os ouvin%o, Broa%Hay! "lgu a coisa8 Era a voz %e 5ouck no recep'or! 5avia ui'o )arulho %e es'&'ica por(ue as on%as %e r&%io ricoche'eava nos pr0%ios al'os %a &rea! G -3 veri+ican%o! 7ual 0 a sua posi,o8 G Es'a os a sul %a por'a %a casa %e penhores! Te os u a viso %esi pe%i%a! G Es'a os a es'e! Consegui os ver o!!! <esligou o )o'o %o icro+one e se vol'ou para Bosch! G Es(uece o/nos %e u c3%igo para a cai#a/+or'e! Te algu a i%eia8 Bosch a)anou a ca)e,a, as %epois %isse? G -a#o+one! >& vi sa#o+ones pen%ura%os nas vi'rines %as casas %e penhores! ;ns'ru en'os usicais! Mon'es %eles! Ela vol'ou a ligar o icro+one! G <esculpe Virs' -'ree', 'ive os u pro)le a '0cnico! Es'a os a es'e %a casa %e penhores, 'e os o piano %a vi'rine 9 vis'a! No h& a'ivi%a%e no in'erior! G Man'enha /se acor%a%os! G O claro! Ter ina%o, Broa%Hay! Bosch sorriu e a)anou a ca)e,a! G O (ue +oi8 6ergun'ou ela! G O (ue +oi agora8 G >& vi ins'ru en'os usicais nas casas %e penhores, as nunca vi u piano! 7ue vai p2r u piano no prego8 Era preciso u ca inho! <e os ca)o %o %is+arce! "panhou o icro+one, as se ligar %isse? G Virs' -'ree'! No 0 u piano (ue es'& na vi'rine! O u acor%eo ! Voi engano nosso! Ela lhe %eu u urro no o )ro e %isse para es(uecer o piano! Vicara nu sil$ncio %escon'ra=%o! Os 'ra)alhos %e vigil4ncia era o pesa%elo %a e#is'$ncia %e ui'os %e'e'ives! Mas nos seus (uinze anos %e carreira, Bosch nunca se 'inha i por'a%o %e +azer vigil4ncias! <e +a'o, ui'as vezes a'0 gos'ava (uan%o 'inha )oa co panhia! Ele %e+inia u a )oa co panhia no pela conversa, as pela +al'a %ela! 7uan%o no havia necessi%a%e %e conversar para se sen'ir con+or'&vel, isso era a co panhia cer'a! Bosch pensou no caso e o)servou o 'r4nsi'o (ue passava pela +ren'e %a cai#a/+or'e! Recapi'ulou os acon'eci en'os co o 'inha acon'eci%o, por or%e , %o princ=pio a'0 ao o en'o a'ual! Reviu as cenas, ouviu os %i&logos, u a e ou'ra vez! "chava (ue es'a recapi'ula,o %os +a'os o a:u%ava ui'as vezes a %eci%ir o passo seguin'e! "(uilo (ue es'ava re oen%o nessa al'ura, passan%o vezes se con'a, co o se +osse u %en'e +rou#o, co a l=ngua por ci a %ele, era a 'en'a'iva %e a'ropela en'o! O carro (ue 'inha se a'ira%o para ci a %eles na noi'e an'erior! 6or(u$8 O (ue eles sa)ia na(uela al'ura (ue os 'ornava assi 'o perigosos8 6arecia u a a,o es'1pi%a, a'ar u policial e u a agen'e +e%eral! 6or (ue 'inha +ei'o a(uilo8 <epois, o seu esp=ri'o vagueou para a noi'e (ue 'inha passa%o :un'os %epois %e 'o%as as pergun'as +ei'as pelos respec'ivos supervisores! Eleanor es'ava assus'a%a! Mais %o (ue ele! E, en(uan'o a a)ra,ava na ca a, 'inha se sen'i%o co o se es'ivesse acal an%o u ani al assus'a%o! ")ra,an%o/a e acarician%o/ a en(uan'o ela respirava %e encon'ro ao seu pesco,o! No 'inha +ei'o a or! Tinha se li i'a%o a se a)ra,ar! <e cer'o o%o, parecia ais =n'i o! G G G G G G Es'& pensan%o na noi'e passa%a8 6ergun'ou ela! Co o 0 (ue sa)e8 I palpi'e! "lgu a i%eia8 Be , acho (ue +oi agra%&vel! "cho (ue n3s!!! Es'ava e re+erin%o a (ue 'en'ou nos a'ar on'e 9 noi'e! OhP No, no 'enho nenhu a i%eia! Eu es'ava pensan%o no %epois!
- 235 de 298 -

G Oh!!! -a)e 5arry, ain%a no agra%eci, por 'er +ica%o co igo assi , se esperar na%a! G Eu 0 (ue %evia agra%ecer! Jol'ara a se e )renhar nos seus pensa en'os! Encos'a%o 9 por'a, co a ca)e,a apoia%a no vi%ro, Bosch rara en'e %esviava os olhos %a cai#a/+or'e! O 'r4nsi'o no Silshire Boulevar% era pouco, as con'=nuo! 6essoas (ue se %irigia ou regressava %os clu)es na -an'a Monica Boulevar% ou e vol'a %a Ro%eo <rive! 6rovavel en'e, havia u a pre idre no "ca%e y 5all ali per'o! Bosch 'inha a i presso (ue 'o%as as li usines %e *! "! es'ava 'ra)alhan%o no Silshire Boulevar% na(uela noi'e! Carros co pri%os, %e 'o%as as arcas e cores passava u seguin%o ao ou'ro! Movia /se co 'al suavi%a%e (ue parecia +lu'uar! Era lin%os e in'rigan'es co as suas :anelas escuras! Co o ulheres e#3'icas co 3culos %e sol! CI carro cons'ru=%o s3 para es'a ci%a%eF, pensou Bosch! G Mea%oHs :& +oi en'erra%o8 " pergun'a surpreen%eu/o! 6ergun'ou para consigo o (ue a 'eria leva%o a +alar %a(uilo! G No, respon%eu! G -er& na segun%a/+eira, no ce i'0rio %os ve'eranos! G I +uneral no Me orial <ay, parece ui'o apropria%o! 7uer %izer (ue a sua vi%a %e cri e no o %es(uali+icou para ser leva%o para u solo 'o sagra%o8 G No! Ele pres'ou servi,o no Jie'na ! Guar%ara u espa,o para ele! 6rovavel en'e, 'a )0 h& u l& para i ! 6or (ue es'& pergun'an%o isso8 G No sei! -3 es'ava pensan%o! Jai8 G -e no es'iver a(ui sen'a%o vigian%o es'a cai#a/+or'e!!! G -er& si p&'ico %a sua par'e! -ei (ue ele signi+icou (ual(uer coisa para voc$! Nu %a%o o en'o %a sua vi%a! Ele %ei#ou cair o assun'o, as ela acrescen'ou passa%o uns ins'an'es? G 5arry, e +ale %a(uilo (ue %isse no ou'ro %ia! O (ue (ueria %izer8 Ele %esviou os olhos %a cai#a/+or'e pela pri eira vez para olhar para Eleanor! O ros'o %ela es'ava na escuri%o, as os +ar3is %e u carro (ue passava na rua ilu inou/a por uns ins'an'es e viu (ue ela 'inha os olhos pousa%os nele! Jol'ou a olhar para a cai#a/+or'e! G No h& na%a para con'ar, a s0rio! O s3 (ue n3s cha &va os a u %os in'ang=veis! G ;n'ang=veis8 G No havia u no e para isso, por isso 'ive os (ue inven'ar u ! Era a escuri%o, o vazio h1 i%o (ue sen'=a os (uan%o es'&va os l& e )ai#o, sozinhos na(ueles '1neis! Era co o se es'iv0sse os nu lugar on%e nos sen'=sse os or'os e en'erra%os na escuri%o! Mas con'inu&sse os vivos! E es'&va os assus'a%os! " nossa pr3pria respira,o parecia ecoar na escuri%o, su+icien'e en'e al'a para nos %enunciar! 6elo enos, era o (ue n3s pens&va os! No sei! O %i+=cil %e e#plicar! Era apenas! Ela %ei#ou passar algu 'e po e %epois %isse? G "cho (ue ir ao +uneral 0 si p&'ico! G 5& algu pro)le a8 G O (ue (uer %izer8
- 236 de 298 -

G "(uilo (ue %isse! " aneira co o es'& +alan%o! No parece )e %es%e on'e 9 noi'e! Co o se algu a coisa!!! No sei, es(uece! G Eu 'a )0 no sei 5arry! -a)e, %epois %a a%renalina %esaparecer, acho (ue +i(uei cheia %e e%o! Vez/ e co e,ar a pensar nas coisas! Bosch assen'iu co a ca)e,a, as no %isse na%a! Os seus pensa en'os %erivara para u a ocasio no Tri4ngulo, (uan%o u a co panhia (ue 'inha so+ri%o pesa%as )ai#as %os a'ira%ores +ur'ivos, 'rope,ou na en'ra%a para u a re%e %e '1neis! Bosch, Mea%oHs e u par %e ou'ros ra'os %os '1neis cha a%os >arvis e 5arahan +ora larga%os nu a *a vizinha, escol'a%os a'0 ao )uraco! " pri eira coisa (ue +izera +oi colocar %en'ro %o )uraco %ois +ogue'es %e +u a,a *a, u azul e ou'ro ver elho, e e purrar a +u a,a para %en'ro co u a ven'oinha Migh'y Mi'e, para %esco)rire as ou'ras en'ra%as %os '1neis! 6assa%os ui'o pouco 'e po co e,ara a aparecer colunas %e +u a,a %e u a %1zia %e lugares, nu a &rea %e %uzen'os e'ros e e 'o%as as %ire,.es! " +u a,a es'ava sain%o %os )uracos %as aranhas (ue os a'ira%ores +ur'ivos usava co o posi,.es para %isparare ou para en'rare ou sa=re %e %en'ro %os '1neis! 5avia 'an'os (ue a selva es'ava co e,an%o a +icar negra co a +u a,a! Mea%oHs es'ava %oi%o! Colocou u a +i'a/casse'e no repro%u'or por'&'il (ue 'razia se pre co ele e co e,ou a 'ocar C6urple 5azeF %e 5en%ri# aos )erros para %en'ro %o '1nel! 6ara Bosch, al0 %os seus sonhos era u a %as recor%a,.es ais vivas %a guerra! <epois %a(uilo nunca ais 'inha gos'a%o %e rock an% roll! " energia sacu%i%a %a 1sica lhe recor%ava %e asia%o a guerra! G "lgu a vez +oi ver o Me orial8 6ergun'ou Eleanor! No precisou %izer a (ual es'ava se re+erin%o! -3 havia u ver%a%eiro, o %e Sashing'on! Mas %epois, Bosch se le )rou %a co pri%a r0plica negra (ue 'inha vis'o ins'alar no ce i'0rio pr3#i o %o e%i+=cio +e%eral! G No, respon%eu ele passa%o u 'e po! G Nunca +ui! <epois %o ar %a selva 'er clarea%o e a +i'a %e 5en%ri# 'er aca)a%o, os (ua'ro en'rara no '1nel en(uan'o os sol%a%os res'an'es %a co panhia se sen'ava e ci a %as ochilas para co ere e esperare ! I a hora %epois, s3 Bosch e Mea%oHs 'inha sa=%o! Mea%oHs 'razia consigo 'r$s escalpos! *evan'ou/os para os 'ropas %a super+=cie os po%ere ver e gri'ou? G Es'o olhan%o para o ir o %e sangue pior %e 'o%os!

E +oi assi (ue o no e apareceu! Mais 'ar%e %esco)rira >arvis e 5arahan nos '1neis! Tinha ca=%o e ar a%ilhas pun:i! Es'ava or'os! Eleanor %isse? G Eu +ui visi'&/lo (uan%o es'ava e <C! No 'inha consegui%o e o)rigar a ir no %ia %a %e%ica'3ria e oi'en'a e %ois! Mas, alguns anos %epois, consegui +inal en'e 'o ar corage ! 7ueria ver o no e %o eu ir o! 6ensei (ue 'alvez isso e a:u%asse a co preen%er as coisas, o (ue 'inha lhe acon'eci%o! G E a:u%ou8 G No! "in%a 'ornou 'u%o pior! Vez/ e sen'ir zanga%a! <ei#ou es'a necessi%a%e %e :us'i,a, se is'o +az algu sen'i%o! 7ueria :us'i,a para o eu ir o!
- 237 de 298 -

O sil$ncio vol'ou a encher o carro e Bosch vol'ou a encher a #=cara %e ca+0! Es'ava co e,an%o a sen'ir os e+ei'os %a ca+e=na, as no conseguia parar! Es'ava vicia%o! Jiu u par %e )$)a%os (ue ca )aleava na rua :un'o %a :anela %e vi%ro 9 +ren'e %a cai#a/+or'e! I %os ho ens levan'ou as %uas os no ar co o se es'ivesse 'en'an%o e%ir o 'a anho %a enor e por'a %a cai#a/+or'e! 6assa%o u 'e po, se a+as'ara ! Bosch pensou na raiva (ue Eleanor %evia 'er sen'i%o por causa %o ir o! " i po'$ncia! 6ensou na sua pr3pria raiva! Ele conhecia esses sen'i en'os, 'alvez no co o es o grau, as %e u a perspec'iva %i+eren'e! To%a a gen'e (ue +ora 'oca%a pela guerra conhecia u a par'e %esses sen'i en'os! Nunca conseguira resolv$/los e no 'inha cer'eza %e (uerer resolver! " raiva e a 'ris'eza lhe %ava (ual(uer coisa (ue era elhor %o (ue o co ple'o vazio! Era isso (ue Mea%oHs sen'ia8 Gos'aria %e sa)er! O vazio! -eria isso (ue o +izera sal'ar %e e prego para e prego, %e agulha para agulha, a'0 'er si%o +inal e +a'al en'e consu i%o nes'a 1l'i a isso8 Bosch %eci%iu (ue iria ao +uneral %e Mea%oHs, lhe %evia isso! G -a)e a(uilo (ue e con'ou no ou'ro %ia so)re a(uele 'ipo, o assassino <oll aker8 6ergun'ou Eleanor! G O (ue 'e 8 G Os "ssun'os ;n'ernos, 'en'ara arran:ar u pro)le a %izen%o (ue voc$ o e#ecu'ou8 G -i , :& lhe con'ei! Eles 'en'ara ! Mas no era ver%a%e! " 1nica coisa (ue conseguira +azer +oi e %ar u a suspenso por 'er (ue)ra%o os proce%i en'os! G Be , s3 (ueria %izer (ue es o (ue eles 'ivesse razo, es'ava erra%os! -eria :us'i,a, a(ui na inha aneira %e ver! -a)ia o (ue iria acon'ecer co u 'ipo co o esse! Olhe para o Ca,a%or No'urno! Ele nunca ir& parar na c4 ara %e g&s! Ou en'o, s3 %a(ui a vin'e anos! Bosch es'ava se sen'in%o %escon+or'&vel! -3 cos'u ava pensar nos seus o'ivos e nas suas a,.es no caso <oll aker (uan%o es'ava sozinho! Nunca 'inha +ala%o so)re isso co ningu0 ! No es'ava en'en%en%o on%e ela (ueria chegar co a(uilo! Ela %isse? G -ei (ue se +osse ver%a%e nunca po%eria a% i'ir, as acho (ue, (uer 'enha si%o conscien'e ou inconscien'e en'e, voc$ 'o ou u a %eciso, voc$ +ez u a escolha! 7ueria +azer :us'i,a por 'o%as a(uelas ulheres, as v='i as %ele! E 'alvez 'a )0 pela sua e! Choca%o, Bosch se vol'ou para ela e es'ava (uase lhe pergun'an%o co o ela sa)ia %a e %ele e co o 'inha se le )ra%o %e +azer u a rela,o en're ela e o caso <oll aker! Mas, %e repen'e, se recor%ou %os ar(uivos! 6rovavel en'e es'ava l&, e algu lugar! 7uan%o 'inha se can%i%a'a%o ao %epar'a en'o, 'ivera %e respon%er nu +or ul&rio (ual(uer se ele ou algu0 %a sua +a =lia :& +ora v='i a %e u cri e! Tinha +ica%o 3r+o aos onze anos, 'inha ele escri'o, (uan%o a e +ora encon'ra%a es'rangula%a nu )eco :un'o %o 5ollyHoo% Boulevar%! No precisara %izer (ual era o o%o %e vi%a %ela! O local e o cri e :& %izia o su+icien'e! 7uan%o recuperou a cal a, Bosch pergun'ou a Eleanor aon%e ela (ueria chegar!
- 238 de 298 -

G " la%o nenhu !!! Respon%eu ela! G -3 (ue!!! Be eu respei'o isso! -e +osse eu, gos'aria %e 'er +ei'o a es a coisa, acho eu! Espero (ue conseguisse ser su+icien'e en'e cora:osa! Bosch olhou para ela, a escuri%o escon%en%o os ros'os %e a )os! >& era 'ar%e e no passava nenhu +arol %e carro para os'rar u ao ou'ro! G O elhor +icar co o pri eiro 'urno %e sono! Eu )e)i %e asia%o ca+0! Ela no respon%eu! Ele se o+ereceu para ir )uscar u co)er'or (ue 'inha no por'a/ alas, as ela recusou! G "lgu a vez ouviu o (ue o >! E%gar 5oover %isse so)re a :us'i,a8 G 6rovavel en'e, %isse u a por,o %e coisas, as no e le )ro %e nenhu a assi %e repen'e! G Ele %isse (ue a :us'i,a 0 apenas u inci%en'e %a lei e %a or%e ! "cho (ue ele 'inha razo! No %isse ais e, passa%o u 'e po, Bosch ouviu a respira,o %ela se 'ornar ais +un%a e prolonga%a! 7uan%o, ui'o rara en'e, passava u carro, ele olhava para o ros'o %ela (uan%o a luz a ilu inava! <or ia co o u a crian,a, co a ca)e,a encos'a%a 9s os! ")riu a :anela e acen%eu u cigarro! Vu ou en(uan'o pergun'ava para consigo se po%ia ou (ueria se apai#onar por ela e ela por ele! Es'ava e#ci'a%o e angus'ia%o co a(uela i%eia, 'u%o ao es o 'e po!

- 239 de 298 -

CAPTULO 7
S'ado, 2( de maio

" a%ruga%a cinzen'a apareceu por ci a %a rua e encheu o carro co u a luz +raca! " anh 'a )0 'rou#e co ela u a chuva iu%inha (ue olhou a rua e %eu orige a u a ancha %e con%ensa,o na e'a%e in+erior %as :anelas %o Beverly 5ills -a+e R *ock! Era a pri eira chuva %e (ual(uer 'ipo h& v&rios eses, 'an'o (uan'o Bosch conseguia se le )rar! Eleanor Sish %or ia e ele o)servou a cai#a/+or'e? as luzes %e 'e'o ain%a cin'ilava no re a'e %e a,o cro a%o e poli%o! 6assava %as seis horas, as Bosch 'inha se es(ueci%o %a cha a%a %e con'role para Rourke e %ei#ou Eleanor %or ir! <e +a'o, %uran'e a noi'e no a 'inha acor%a%o para po%er %or ir %uran'e o seu 'urno! No se sen'ia cansa%o! 5ouck con'a'ou pelo r&%io 9s 'r$s e eia para se cer'i+icar %e (ue havia algu0 acor%a%o! <epois %isso, no houvera ais in'errup,.es ne a'ivi%a%e na sala %a cai#a/+or'e! <uran'e o res'o %a noi'e, Bosch pensara al'erna%a en'e e Eleanor Sish e na cai#a/+or'e (ue es'ava vigian%o! Es'en%eu a o para a #=cara e ci a %o console e 'en'ou %esco)rir ne (ue +osse u gole %e ca+0 +rio, as es'ava co ple'a en'e vazia! "'irou/a por ci a %o )anco para o cho! "o +az$/lo reparou na enco en%a %e -ain' *ouis no assen'o %e 'r&s! Es'icou/se para 'r&s e apanhou o envelope cas'anho! Tirou o grosso on'e %e pap0is para +ora e co e,ou a +olhe&/lo %is'rai%a en'e, levan'an%o os olhos para a cai#a/ +or'e a in'ervalos %e poucos segun%os! " aior par'e %os regis'ros ili'ares %e Mea%oHs :& ele 'inha vis'o! Mas rapi%a en'e no'ou %e (ue havia v&rios (ue no es'ava no %ossi$ %o VB; (ue Eleanor 'inha lhe %a%o! Es'e era ui'o ais co ple'o! 5avia u a +o'oc3pia %o recru'a en'o e %o e#a e 0%ico! Ta )0 havia rela'3rios 0%icos %e -aigon! Tinha rece)i%o 'ra'a en'o por %uas vezes para a s=+ilis e u a para u a rea,o %e s'ress agu%o! En(uan'o +olheava os %ocu en'os, parou (uan%o os seus olhos ca=ra nu a c3pia %e u a car'a %e %uas p&ginas %e u congressis'a %e *ouisiana cha a%o Noone! Curioso, Bosch co e,ou a ler! Es'ava %a'a%a %e @QBB e era %irigi%a a Mea%oHs para a e )ai#a%a %e -aigon! " car'a co o selo o+icial %o congressis'a, agra%ecia a Mea%oHs a sua hospi'ali%a%e e a:u%a %uran'e a recen'e visi'a para recolhi en'o %e +a'os pelo congressis'a! Noone re+eria (ue +ora u a surpresa agra%&vel encon'rar u con'err4neo %e NeH ;)0ria na(uele pa=s es'ranho! Bosch pergun'ou para consigo se seria %e +a'o u a coinci%$ncia assi 'o gran%e! 6rovavel en'e, Mea%oHs +ora %es'aca%o para a seguran,a %o congressis'a a +i %e criare u a )oa rela,o en're eles e o legisla%or po%er vol'ar para Sashing'on co u a opinio ui'o )oa %o pessoal e %o oral no su%es'e %a ]sia! No h& coinci%$ncias! " segun%a p&gina %a car'a %ava os para)0ns a Mea%oHs pela sua e#celen'e carreira e se re+eria os )ons rela'3rios (ue Noone rece)era a respei'o %e Mea%oHs %a par'e %o co an%an'e %es'e! Bosch con'inuou a ler! Era enciona%o o envolvi en'o %e Mea%oHs na anula,o %e u a 'en'a'iva %e en'ra%a ilegal na e )ai#a%a %uran'e a es'a%ia %o congressis'a! I 'enen'e Rourke 'inha +orneci%o os por enores %os a'os heroicos %e Mea%oHs 9 co i'iva o+icial %o congressis'a! Bosch sen'iu u +r$ i'o por )ai#o %o cora,o, co o se o sangue es'ivesse escoan%o l& %e %en'ro! " car'a 'er inava co u a conversa
- 240 de 298 -

se i por'4ncia so)re a par3(uia %a 'erra! 5avia ain%a a gran%e e +lorea%a assina'ura %o congressis'a e u a no'a %a'ilogra+a%a no can'o es(uer%o %a arge ? Ce? <iviso %e Regis'os, E#0rci'o EI, Sashing'on <C! Tenen'e >ohn 5! Rourke, E )ai#a%a " ericana, -aigon,JN! <alily ;)erianL 9 a'en,o %o e%i'or %e no'=cias! Bosch +icou olhan%o para a segun%a p&gina %uran'e ui'o 'e po se se over ou respirar! Na reali%a%e, pensou (ue es'ava co e,an%o a sen'ir u a sensa,o %e n&usea e li pou a 'es'a co a o! Ten'ou se recor%ar se :& 'eria ouvi%o o no e in'ercalar %e Rourke ou a inicial! No conseguia se le )rar! Mas no 'inha i por'4ncia! No havia %1vi%a! No ha coinci%$ncias! O pager %e Eleanor 'ocou, so)ressal'an%o os %ois co o se +osse u 'iro! Ela se en%irei'ou no assen'o e co e,ou revolven%o a car'eira 9 procura %o pager! G Oh, eu <eusP 7ue horas so8 6ergun'ou ela ain%a %esorien'a%a! Ele %isse (ue era seis e vin'e e s3 nessa al'ura se le )rou %e (ue %evia 'er con'a'a%o co Rourke vin'e inu'os an'es! Jol'ou a en+iar a car'a no on'o %e pap0is e os colocou %en'ro %o envelope! "'irou/o para o )anco %e 'r&s! G Tenho %e ir 'ele+onar, %isse Eleanor! G Ei, espera uns inu'os a'0 acor%ar, replicou Bosch ui'o %epressa! G Eu 'ele+ono! <e (ual(uer aneira, 'enho %e %esco)rir u )anheiro e vou )uscar ca+0 e &gua! ")riu a por'a %o carro e saiu an'es %e ela 'er 'e po para pro'es'ar con'ra a i%eia! G 5arry, por(ue e %ei#ou %or ir8 6ergun'ou ela! G No sei! 7ual 0 o n1 ero %ele8 G Eu %evia lhe 'ele+onar! G <ei#e (ue eu ligo! 7ual 0 o n1 ero8 Ela lhe %eu o n1 ero e Bosch ca inhou a'0 9 es(uina e %epois percorreu a cur'a %is'4ncia a'0 ao res'auran'e a)er'o vin'e e (ua'ro horas por %ia, cha a%o <arlings! Vez 'o%o o ca inho co ple'a en'e a'or%oa%o, ignoran%o os vaga)un%os (ue 'inha sa=%o co o sol, 'en'an%o a)sorver a i%eia %e (ue era Rourke (ue es'ava %en'ro %o es(ue a! O (ue ele es'ava +azen%o8 5avia u a par'e (ue +al'ava e (ue Bosch no conseguia %esco)rir! -e Rourke era o insi%er, en'o por (ue ele havia au'oriza%o a on'ar a vigil4ncia na cai#a/+or'e8 7ueria (ue a sua gen'e +osse apanha%a8 Jiu os 'ele+ones p1)licos e +ren'e %o res'auran'e! G Es'& a'rasa%a, %isse Rourke a'en%en%o ao 'ele+one no eio %o pri eiro 'o(ue! G Es(uece os! G Bosch8 On%e es'& Sish8 Ela %evia 'ele+onar! G No se preocupe co isso, Rourke! Ela es'& vigian%o a cai#a/+or'e co o 0 a sua o)riga,o! O (ue voc$ es'& +azen%o8 G Tenho espera%o 'er no'=cias an'es %e ir para a=! Joc$s a%or ecera ou (u$8 O (ue es'& acon'ecen%o a=8 G No es'& acon'ecen%o na%a! Mas voc$ :& sa)ia, no 0 ver%a%e8

- 241 de 298 -

-eguiu/se u sil$ncio %uran'e o (ual u velho vaga)un%o se apro#i ou %a ca)ine 'ele+2nica e pe%iu %inheiro a Bosch! Bosch pousou a o no pei'o %o ho e e a+as'ou/o co u e purro +ir e! G "in%a a= es'&, Rourke8 6ergun'ou para o 'ele+one! G O (ue (uis %izer8 Co o eu sei o (ue es'& acon'ecen%o a= se voc$s no liga co o es'ava co )ina%o8 E voc$ se pre co essas insinua,.es vela%as! Bosch, eu no consigo en'en%$/lo! G <ei#e lhe pergun'ar u a coisa! 62s es o gen'e nas sa=%as %os '1neis, ou a(uela plan'a e o seu pon'eiro e o 'ipo %a -S"T +ora s3 +acha%a8 G Cha e a Sish ao 'ele+one! Joc$ no sa)e o (ue es'& %izen%o! G *a en'o, ela no po%e vir ao 'ele+one nes'e o en'o! G Bosch eu es'ou lhe %an%o or%e para regressar! 5& (ual(uer coisa erra%a! Joc$ passou 'o%a a noi'e +ora co es'a coisa! "cho (ue voc$ %evia!!! No, eu vou an%ar %uas pessoas %escansa%as para a=! Jou precisar 'ele+onar ao seu 'enen'e e!!! G Joc$ conhecia o Mea%oHs! G O (u$8 G "(uilo (ue eu %isse! Joc$ conhecia o Mea%oHs! Tenho o processo %ele, ho e ! O processo co ple'o! No a verso censura%a (ue voc$ %eu 9 Sish para e %ar! Joc$ +oi o CO %ele na e )ai#a%a %e -aigon! Eu sei! Mais sil$ncio! <epois? G Eu +ui CO %e u a por,o %e gen'e, Bosch! No conheci 'o%os! Bosch a)anou a ca)e,a! G ;sso 0 ui'o +raco, 'enen'e Rourke! Mui'o +raco es o! ;sso +oi pior %o (ue se li i'ar a reconhecer o +a'o! Jou lhe %izer u a coisa, a'0 9 vis'a! Bosch %esligou e en'rou no <arlings on%e pe%iu %ois ca+0s e %uas &guas inerais! Vicou pr3#i o %a cai#a regis'ra%ora esperan%o (ue a :ove 'ra'asse %o pe%i%o e olhan%o para a rua pela :anela! " 1nica coisa e (ue conseguia pensar era e Rourke! " :ove veio para a cai#a regis'ra%ora co o pe%i%o nu a cai#a! 6agou, %eu u a gor:e'a e vol'ou para a ca)ine 'ele+2nica! Bosch vol'ou a ligar para o n1 ero %e Rourke se ais nenhu a in'en,o para al0 %e ver se ele es'ava ao 'ele+one ou se :& sa=ra! <esligou no %0ci o 'o(ue! <epois ligou para a cen'ral %e 5ollyHoo% e pe%iu ao opera%or para ligar para a cen'ral %o VB; e pergun'ar se eles 'inha u a e(uipe %a -S"T 'ra)alhan%o na &rea %e Silshire ou nas i e%ia,.es %e Beverly 5ills e se precisava %e a:u%a! En(uan'o esperava, 'en'ou en'en%er o es(ue a %e Rourke! ")riu u %os ca+0s e )e)eu u gole! O opera%or vol'ou 9 linha co a con+ir a,o %e (ue o VB; 'inha u a opera,o %e vigil4ncia %a -S"T no %is'ri'o %e Silshire! No precisava %e re+or,os! Bosch agra%eceu e %esligou! "gora es'ava convenci%o (ue sa)ia o (ue Rourke es'ava +azen%o! O (ue acon'ecia 0 (ue no havia ningu0 'en'an%o arro )ar a cai#a/+or'e! " cila%a na cai#a/+or'e era e#a'a en'e isso, u a cila%a! " cai#a/ +or'e era u cha ariz! Bosch pensou na +or a co o ele 'inha %ei#a%o Tran seguir o seu ca inho %epois %e '$/lo segui%o a'0 9 cai#a/+or'e! O (ue ele +izera +ora +or,ar o segun%o capi'o a se os'rar, co os seus %ia an'es e %ar opor'uni%a%e ao Rourke para ca,&/lo! Bosch +izera o :ogo %ele! 7uan%o Bosch
- 242 de 298 -

vol'ou para o carro, viu (ue Eleanor es'ava len%o o %ossi$ %e Mea%oHs! "in%a no 'inha chega%o 9 car'a %o congressis'a! G On%e es'eve8 6ergun'ou ela )e /hu ora%a! G O Rourke es'ava cheio %e pergun'as! Tirou/lhe o %ossi$ %as os e %isse? G 5& a(ui u a coisa (ue (uero (ue voc$ ve:a! On%e arran:ou o %ossi$ %o Mea%oHs (ue e os'rou8 G No sei! O Rourke e %eu! 6or(u$8 Encon'rou a car'a e en'regou/a se %izer na%a! G O (ue 0 is'o8 Mil novecen'os e se'en'a e 'r$s8 G *eia! ;s'o 0 o %ossi$ %o Mea%oHs, a(uele (ue eu pe%i para copiare e an%are %e -ain' *ouis! No h& nenhu a car'a igual a es'a no %ossi$ (ue o Rourke en'regou para e %ar! Ele li pou/o! *eia, e vai en'en%er por(u$! <eu u a olha%a na por'a %a cai#a/+or'e! No es'ava acon'ecen%o na%a, ne ele esperava (ue es'ivesse! <epois a o)servou en(uan'o ela lia! Ela ergueu u a so)rancelha en(uan'o %ava u a vis'a %e olhos 9s %uas +olhas, se ver o no e! G -i , en'o ele +oi u a esp0cie %e her3i, 0 o (ue %iz a(ui! No ve:o!!! Os olhos se arregalara (uan%o chegou ao +i ! G Co conheci en'o ao 'enen'e >ohn Rourke! G Ih/uh! No no'ou a pri eira re+er$ncia! "pon'ou para a +rase (ue i%en'i+icava Rourke co o CO %e Mea%oHs! G " 'oupeira! O (ue acha (ue %ev=a os +azer8 G No sei! Te cer'eza8 ;s'o no prova na%a! G -e +osse u a coinci%$ncia ele %evia 'er %i'o (ue conhecia o 'ipo, esclarecer a si'ua,o! Co o eu +iz! Eu in+or ei! Ele no, por(ue no (ueria (ue se sou)esse %es'a cone#o! 6ergun'ei/lhe (uan%o +alei co ele ao 'ele+one! Men'iu! No sa)ia (ue '=nha os is'o! G "gora ele sa)e (ue voc$ sa)e8 G E#a'a en'e! No sei o (ue ele pensa (ue eu sei! <esliguei o 'ele+one na cara %ele! " pergun'a agora 0? o (ue +aze os e rela,o a is'o8 6rovavel en'e, es'a os s3 per%en%o o nosso 'e po a(ui! Tu%o is'o no passa %e u a chara%a! Ningu0 vai en'rar na(uela cai#a/+or'e! 6rovavel en'e, %espachara o Tran %epois %e ele 'er i%o )uscar os %ia an'es! *ev& o/lo %irei'inho ao a'a%ouro! Nesse o en'o no'ou (ue vai ver o *T< )ranco per'encia aos la%r.es e no a *eHis e Clarke! Eles 'inha segui%o Bosch e Eleanor a'0 ao Tran! G Espera u inu'o, %isse Eleanor! G No sei! E os alar es %uran'e es'a se ana 'o%a8 " )o )a %e inc$n%io e o +ogo pos'o8 Te (ue es'ar acon'ecen%o 'al co o n3s pensa os! Olhara os %ois para a cai#a/+or'e! " chuva 'inha para%o, o sol :& 'inha nasci%o por co ple'o e +azia co (ue a por'a %e a,o re+ulgisse! Vinal en'e, Eleanor +alou! G "cho (ue 'e os %e arran:ar a:u%a! Te os o 5anlon e o 5ouck sen'a%os %o ou'ro la%o %o )anco e a -S"T, a no ser (ue isso 'a )0 +a,a par'e %a
- 243 de 298 -

chara%a %o Rourke! Bosch lhe %isse (ue veri+icara a vigil4ncia %a -"ST e (ue +icara sa)en%o (ue eles es'ava %e +a'o no local! G En'o o (ue o Rourke es'& +azen%o8 6ergun'ou ela! G "per'an%o e 'o%os os )o'.es! "n%ara 9 vol'a %a(uilo %uran'e alguns inu'os e aca)ara por resolver cha ar Orozco %a pol=cia %e Beverly 5ills! 6ri eiro, Eleanor con'a'ou 5anlon e 5ouck! Bosch (ueria (ue eles se an'ivesse nas suas posi,.es! G Ei, rapazes, es'o acor%a%os8 6ergun'ou ela para o Mo'orola! G Co %i+icul%a%e! -in'o/ e co o a(uele 'ipo preso no carro no via%u'o logo %epois %o 'erre o'o %e Oaklan%! "con'eceu algu a coisa8 G No, es'&va os s3 veri+ican%o! Co o es'& a por'a %a +ren'e8 G Ningu0 )a'eu %uran'e 'o%a a noi'e! Ela %esligou e +icara uns ins'an'es e sil$ncio an'es %e Bosch se virar para a)rir a por'a e ir 'ele+onar a Orozco! 6arou e se vol'ou para ela ou'ra vez! G Ele orreu, %isse! G 7ue orreu8 G O 'ipo no via%u'o! Na(uele preciso o en'o houve u a panca%a (ue )alan,ou ligeira en'e o carro! No +oi e#a'a en'e u )arulho, as u a vi)ra,o, u i pac'o, no ui'o %i+eren'e %o pri eiro )alan,o %e u 're or %e 'erra! No houve ais vi)ra,.es! Mas, passa%o u ou %ois segun%os, se ouviu u alar e! O 'o(ue, +or'e e n='i%o, vinha %a Beverly 5ills -a+e R *ock Co pany! Bosch se sen'ou ui'o %irei'o, olhan%o para a cai#a/+or'e! No se via nenhu a in%ica,o %e in'rusos! 7uase i e%ia'a en'e, o r&%io crepi'ou co a voz %e 5anlon! G Te os u a ca painha! 7ual 0 o nosso plano %e a,o8 Ne Bosch ne Eleanor respon%era %e i e%ia'o 9 cha a%a! Es'ava olhan%o para a cai#a/ +or'e, co ple'a en'e a)is a%os! Rourke 'inha %ei#a%o (ue os seus ho ens ca=sse %irei'inhos nu a ar a%ilha! 6elo enos, era o (ue parecia! G Vilho %a pu'aP E#cla ou Bosch! G Eles es'o l& %en'ro! <iga ao 5anlon e ao 5ouck para +icare (uie'os a'0 rece)er os or%ens, %isse! G E (ue vai %ar as or%ens8 6ergun'ou Eleanor! Bosch no respon%eu! Es'ava pensan%o no (ue acon'ecia na cai#a/+or'e! 6or (ue razo Rourke 'eria leva%o os seus ho ens para u a cila%a8 G 6o%e no 'er consegui%o avis&/los, %izer (ue os %ia an'es :& no es'ava ais l& e (ue n3s es'&va os a(ui e ci a, %isse ele! G 7uero %izer, h& vin'e e (ua'ro horas a'r&s n3s no sa)=a os %a e#is'$ncia %es'e lugar ne o (ue es'ava acon'ecen%o! -e calhar, (uan%o %esco)ri os, :& era 'ar%e! Eles :& 'inha avan,a%o ui'o l& por )ai#o! G 6or isso, eles es'o agin%o con+or e 'inha plane:a%o, %isse Eleanor! G -e 'ivere +ei'o o 'ra)alho %e casa eles vo es'ourar pri eiro o co+re %o Tran, se sou)ere (ual %eles 0! Jo %esco)rir (ue es'& vazio e %epois8 O (ue eles +aro8 Cavar, ou re)en'ar co ais co+res a'0 conseguire colocar a o e coisas su+icien'es para +azere co (ue 'u%o valesse a pena8 G "cho (ue se vo se an%ar, respon%eu ela! G 6enso (ue (uan%o eles a)rire o co+re %o Tran e no encon'rare os %ia an'es, vo no'ar (ue h& (ual(uer coisa (ue no es'& cer'a e cae +ora! 7uer %izer (ue no 'e os ui'o
- 244 de 298 -

'e po! Calculo (ue eles vo 'er 'u%o a pos'os na cai#a/+or'e, as s3 vo co e,ar a +urar (uan%o 'iver os rea'iva%o o alar e e %esapareci%o %a cena! 6o%e os a'rasar u )oca%inho a rea'iva,o, as no %e asia%o, seno eles po%e +icar %escon+ia%os e +ugir, 9 procura %a nossa gen'e e pron'os para a'ac&/los nos '1neis! Bosch saiu %o carro e se vol'ou para olhar Eleanor! G "panhe o r&%io! <iga a esses 'ipos para +icare (uie'os, %epois an%e u a ensage aos ho ens %a -S"T! <iga (ue pensa os (ue h& pessoas %en'ro %a cai#a/+or'e! G Jo (uerer sa)er por(ue no 0 o Rourke (ue es'& +alan%o co eles! G 6ense e (ual(uer coisa! <iga (ue no sa)e on%e es'& Rourke! G "on%e vai8 G Jou e encon'rar co o carro pa'rulha (ue vai respon%er ao alar e! Jou lhe %izer para cha are Orozco! Ba'eu co a por'a e %esceu a ra pa %a garage ! Eleanor co e,ou a +azer os con'a'os via r&%io! 7uan%o Bosch se apro#i ou %a Beverly 5ills -'ock R *ock Co pany, 'irou a car'eira co o %is'in'ivo %o )olso, %o)rou/a para 'r&s e pren%eu/a no )olso %o pei'o %o casaco! Jirou a es(uina %a sala %e vi%ro e correu para os %egraus %a en'ra%a no preciso o en'o e (ue u carro pa'rulha %e Beverly 5ills parava, co as luzes +aiscan%o, as se sirene! Os pa'rulheiros sa=ra , %esen+ian%o os cace'es %os 'u)os %e 6JC %as por'as e en+ian%o/os %epois nas argolas %os cin'ur.es! Bosch se apresen'ou, %isse o (ue es'ava +azen%o e pe%iu para enviare u a ensage ao capi'o Orozco o ais %epressa poss=vel! I %os policiais %isse (ue o geren'e, u 'ipo cha a%o "very, es'ava sen%o cha a%o para vir %esligar o alar e %epois (ue a pol=cia revis'asse o local! Tu%o ro'ina! <issera (ue :& conhecia o su:ei'o, era o 'erceiro alar e e (ue +ora cha a%os nessa se ana! Ta )0 in+or ara (ue :& 'inha or%ens para in+or are Orozco %e 'o%as as cha a%as (ue houvesse %a(uele local, +osse (ual +osse a hora! G 7uer %izer (ue es'as cha a%as no era +alsos alar es8 6ergun'ou o (ue se cha ava Onaga! G No 'e os cer'eza, respon%eu Bosch! G Mas (uere os 'ra'ar es'a co o se +osse +also alar e, o geren'e 0 cha a%o, ele e voc$s vol'a a acionar o alar e e ca%a u vai 9 sua vi%a! OK8 Tu%o ui'o cal o e %escon'ra=%o! Na%a %e invulgar! G <e acor%o, %isse o ou'ro policial! O no e %a placa presa no )olso %izia >ohns'on! -eguran%o o cace'e preso no cin'o, %eu u a corri%a a'0 ao carro para ligar a Orozco! G "(ui 'e os o nosso Mr! "very, %isse Onaga! I Ca%illac )ranco parou suave en'e :un'o %a cal,a%a a'r&s %o carro/pa'rulha %e Beverly 5ills! "very ;;;, (ue ves'ia u a ca isa espor'iva cor/%e/rosa e :eans, saiu %o carro e veio encon'r&/los! Reconheceu Bosch e cu pri en'ou/o pelo no e! G 5ouve u arro )a en'o8 G Mr! "very, n3s pensa os (ue 0 capaz %e haver (ual(uer pro)le a, as no sa)e os! 6recisa os %e 'e po para inves'igar! O (ue (uere os (ue o senhor +a,a 0 a)rir o escri'3rio e %ar u a vol'a co o +ez %as ou'ras vezes e
- 245 de 298 -

(ue os alar es %isparara no princ=pio %es'a se ana! <epois, vol'e a ligar o alar e e +eche 'u%o ou'ra vez! G -3 isso8 E se!!! G Mr! "very, o (ue n3s (uere os (ue o senhor +a,a %epois 0 en'rar no carro e ir e )ora co o cos'u a +azer, co o se +osse vol'ar para casa! Mas (uero (ue %$ a vol'a na(uela es(uina e (ue v& a'0 ao <arlings! En're e 'o e u ca+0! Eu, ou vou l& encon'rar consigo para %izer o (ue es'& acon'ecen%o, ou an%o/o cha ar! 7uero (ue se %escon'raia! N3s po%e os resolver (ual(uer si'ua,o (ue venha a surgir a(ui! Te os ou'ras pessoas inves'igan%o, as, por u a (ues'o %e apar$ncias, (uere os +azer co (ue is'o passe co o ais ou'ro +also alar e! G Es'ou ven%o, respon%eu "very 'iran%o u por'a/chaves %o )olso! "pro#i ou/se %a por'a e a)riu/a! G E a prop3si'o, is'o (ue es'& 'ocan%o no 0 o alar e %a cai#a/+or'e! O o alar e e#'erior (ue 0 aciona%o pelas vi)ra,.es na :anela %a sala %a cai#a/+or'e! Eu sei! Te u so %i+eren'e, es'& ven%o8 Bosch %e%uziu (ue os ho ens nos '1neis 'inha %esa'iva%o o sis'e a %e alar e %a cai#a/+or'e se 'ere no'a%o (ue o alar e e#'erior era u sis'e a %i+eren'e! Onaga e "very en'rara e Bosch en'rou a'r&s %eles! En(uan'o 5arry es'ava para%o na en'ra%a 9 procura %e +u a,a e se ver nenhu a, cheiran%o o ar 9 procura %e cor%i'e e se sen'ir o cheiro %ela, en'rou >ohns'on! Bosch levou o %e%o aos l&)ios para avisar o agen'e (ue no %evia gri'ar por ci a %o )arulho %o alar e! >ohns'on assen'iu co a ca)e,a, p2s as os e vol'a %a )oca encos'an%o/a 9 orelha %e Bosch e %isse (ue Orozco es'aria ali %en'ro %e vin'e inu'os, no &#i o! Morava no Jalley! Bosch concor%ou, esperan%o (ue +osse su+icien'e en'e %epressa! O alar e +oi %esliga%o e "very e Onaga sa=ra %o escri'3rio %e "very e avan,ara para a en'ra%a on%e Bosch e >ohns'on esperava ! Onaga olhou para Bosch e a)anou a ca)e,a in%ican%o (ue no havia na%a anor al! G Cos'u a ir veri+icar a sala %a cai#a/+or'e8 6ergun'ou Bosch! G -3 cos'u a os %ar u a vis'a %e olhos, respon%eu "very! <irigiu/se para a &(uina %o raio/T e ligou/a e#plican%o (ue levava cin(uen'a segun%os para a(uecer! <ei#ara passar o 'e po se +alar! 6or +i , "very pousou a o no lei'or! Es'e leu/a e aprovou a es'ru'ura 3ssea e a +echa%ura %a pri eira por'a %a ar a%ilha se a)riu! G I a vez (ue no 'enho o eu guar%a %en'ro %a sala %a cai#a/+or'e, 'enho %e %esligar a +echa%ura %a segun%a por'a, %isse "very! G Cavalheiros, se no se i por'a , +a,a o +avor %e no olhar (uan%o en'rar os! Os (ua'ro ho ens en'rara na %ivis3ria in1scula e "very aper'ou uns )o'.es, arcan%o a co )ina,o %a +echa%ura %a segun%a por'a! Es'a se a)riu co u es'ali%o e eles en'rara na sala %a cai#a/+or'e! No havia na%a para ver a no ser a,o e vi%ro! Bosch se apro#i ou %a por'a %a cai#a/+or'e e encos'ou o ouvi%o, as no ouviu na%a! <irigiu/se para a pare%e %e vi%ro e olhou para o Silshire Boulevar%! Conseguiu ver (ue Eleanor es'ava ou'ra vez %en'ro %o carro no segun%o an%ar %a garage ! Jirou a sua a'en,o para "very (ue se veio colocar ao seu la%o co o se (uisesse olhar l& para +ora, as (ue, e vez %isso, se encos'ou a ele nu a posi,o conspira'iva!
- 246 de 298 -

G *e )re/se (ue eu posso a)rir a cai#a/+or'e, %isse ele nu ur 1rio! Bosch olhou para ele, a)anou a ca)e,a e %isse? G No, no (uero +azer isso! O %e asia%o perigoso! Ja os e )ora! "very +icou co u a e#presso ver%a%eira en'e perple#a es'a pa%a no ros'o, as Bosch se a+as'ou! Cinco inu'os %epois, a Beverly 5ills -a+e R *ock es'ava ou'ra vez vazia e 'ranca%a! Os %ois policiais vol'ara para o carro/pa'rulha e "very +oi e )ora! Bosch vol'ou a p0 para a garage ! " rua :& 'inha ais ovi en'o e o )arulho %o %ia 'inha co e,a%o! " garage es'ava co e,an%o a se encher %e carros e %o cheiro %os escapa en'os! <en'ro %o carro, Eleanor Sish lhe %isse (ue 5anlon, 5ouck e a e(uipe %a -S"T se an'inha nas suas posi,.es! Ele lhe %isse (ue Orozco vinha a ca inho! Bosch gos'aria %e sa)er (uan'o 'e po os ho ens %en'ro %o '1nel levaria para se sen'ire seguros e co e,are a +urar! Orozco ain%a ia %e orar %ez inu'os! Era ui'o 'e po! G E o (ue +aze os (uan%o ele chegar8 6ergun'ou Eleanor! G O a ci%a%e %ele, ele %eci%e, respon%eu Bosch! G N3s va os nos li i'ar a e#plicar a si'ua,o e +azer o (ue ele (uiser! <izer (ue es'a os no eio %e u a opera,o e (ue :& no sa)e os e (ue po%e os con+iar! 6elo enos, no po%e os con+iar no ho e (ue nos co an%a! Vicara sen'a%os e sil$ncio %uran'e u ou %ois inu'os! Bosch acen%eu u cigarro e Eleanor no %isse na%a! 6arecia per%i%a nos seus pensa en'os, u a e#presso in'riga%a no ros'o! " )os olhava nervosa en'e para os rel3gios %e 'rin'a e 'rin'a segun%os! *eHis esperou (ue o Ca%illac )ranco (ue es'ava seguin%o 'ivesse vira%o para nor'e na Silshire! Mal o carro %ei#ou %e ser vis'o %a Beverly 5ills -a+e R *ock, *eHis pegou a luz azul %e e erg$ncia no cho %o carro e colocou/a no console! *igou/a, as o o'oris'a %o Ca%illac :& es'ava encos'an%o, 9 +ren'e %o <arlings! *eHis saiu %o carro e se %irigiu para o Ca%%yL +oi in'ercep'a%o a eio %o ca inho pelo pr3prio "very! G O (ue es'& acon'ecen%o, agen'e8 6ergun'ou "very! G <e'e'ive, %isse *eHis e os'rou o %is'in'ivo! G "ssun'os ;n'ernos, *"6<! 6reciso %e lhe +azer u as pergun'as, senhor! N3s es'a os inves'igan%o u ho e , o %e'e'ive 5arry Bosch, co (ue es'ava agora es o conversan%o no Beverly 5ills -a+e R *ock! G O (ue (uer %izer co esse Cn3sF8 G <ei#ei o eu colega na Silshire para ele po%er con'inuar co o seu neg3cio %e)ai#o %e olho! Mas o (ue eu gos'aria era (ue o senhor viesse a'0 ao eu carro para po%er os conversar %uran'e uns inu'os! Es'& acon'ecen%o algu a coisa e eu preciso sa)er o (u$! G Esse %e'e'ive Bosch!!! 5ei, co o eu sei (ue o senhor 0 es o o (ue %iz ser8 G Co o sa)e (ue ele 08 " coisa 0 assi ? n3s an%a os vigian%o o %e'e'ive Bosch h& u a se ana, senhor, e sa)e os (ue ele es'& envolvi%o e a'ivi%a%es (ue, se no +ore ilegais, so pelo enos e )ara,osas para o %epar'a en'o!
- 247 de 298 -

Nes'a al'ura, no 'e os cer'eza! O por isso (ue precisa os %o senhor! ; por'a/ se %e e aco panhar a'0 ao carro, por +avor8 "very %eu %ois passos hesi'an'es e %ire,o ao carro %os "ssun'os ;n'ernos e %epois pareceu se %eci%ir! <irigiu/se rapi%a en'e para o la%o %o passageiro e en'rou no carro! "very se i%en'i+icou co o o proprie'&rio %o Beverly 5ills -a+e R *ock e +ez u cur'o resu o %o (ue %issera nos %ois encon'ros (ue 'ivera co Bosch e Sish! *eHis ouviu se +azer co en'&rios e %epois a)riu a por'a! G Espere a(ui, por +avor! Jol'o :&!

*eHis se enca inhou para a Silshire e parou na es(uina %uran'e alguns o en'os, aparen'e en'e 9 procura %e algu0 , %epois +ez u a cena co plica%a consul'an%o o rel3gio! Jol'ou para o carro e se sen'ou ao volan'e! Na Silshire, Clarke es'ava 9 espera na en'ra%a %e u a lo:a vigian%o a cai#a/ +or'e! Jiu o sinal %e *eHis e vol'ou para o carro co ar %escon'ra=%o! 7uan%o Clarke en'rou no )anco %e 'r&s, *eHis %isse? G "(ui o Mr! "very %iz (ue o Bosch %isse para ir para o <arlings e esperar! <isse 'a )0 (ue vai ver havia gen'e %en'ro %a cai#a/+or'e! Jin%as %os su)'err4neos! G O Bosch %isse o (ue ele ia +azer8 6ergun'ou Clarke! G Ne u a palavra, respon%eu "very! Vicara 'o%os cala%os pensan%o! *eHis no conseguia en'en%er! -e Bosch es'ava su:o, o (ue ele es'ava +azen%o8 6ensou ais u 'e po nis'o e co preen%eu (ue se Bosch es'ivesse envolvi%o no assal'o 9 cai#a/+or'e, es'aria na posi,o i%eal u a vez (ue +osse o ho e (ue %ava as or%ens %o la%o %e +ora! 6o%ia criar u a gran%e con+uso na +or a co o es'ava co)rin%o o assal'o! 6o%ia an%ar 'o%a gen'e para o lugar erra%o en(uan'o os seus ho ens na cai#a/+or'e sairia e seguran,a na %ire,o con'r&ria! G Ele es'& con'rolan%o 'o%a a gen'e, %isse *eHis, ais para si pr3prio %o (ue para os ou'ros %ois ho ens sen'a%os no carro! G 7ue , o Bosch8 6ergun'ou Clarke! G O ele (ue es'& con'rolan%o o assal'o! N3s no po%e os +azer ais na%a a no ser assis'ir! No po%e os en'rar na cai#a/+or'e! No po%e os ir para )ai#o %o cho ne sa)er os para on%e ir! Ele :& 'e a e(uipe %a -S"T %o VB; i o)iliza%a pr3#i o %a au'oes'ra%a! Eles es'o esperan%o %e uns la%r.es (ue no vo aparecer, porraP G Espere u inu'o, espere u inu'o, %isse "very! G " cai#a/+or'e! Joc$s po%e en'rar l&! *eHis se virou 'o%o no assen'o para olhar para "very! O %ono %a cai#a/+or'e e#plicou (ue os regula en'os %e seguran,a %os )ancos +e%erais no se aplicava 9 Beverly 5ills -a+e R *ock por(ue no era u )anco e (ue ele 'inha o c3%igo %o co pu'a%or (ue a)ria a cai#a/+or'e! G G <isse isso ao Bosch8 6ergun'ou *eHis! On'e e ho:e!
- 248 de 298 -

G Ele :& sa)ia8 G No! 6areceu surpreso! Vez pergun'as ui'o por enoriza%as so)re o 'e po (ue levaria para a)rir a por'a, o (ue eu 'inha %e +azer, coisas assi ! E ho:e, (uan%o 'ive os o alar e, lhe pergun'ei se %ev=a os a)ri/la! Ele %isse (ue no! -3 %isse para eu sair %ali! G Mer%aP E#cla ou *eHis ui'o e#ci'a%o! G O elhor 'ele+onar para ;rving! -al'ou %o carro e correu para o 'ele+one p1)lico na +ren'e %o <arlings! <iscou o n1 ero %a casa %e ;rving e no a'en%era ! <iscou o %a %elegacia e s3 a'en%eu o agen'e %e servi,o! Man%ou o agen'e en'rar e con'a'o ;rving pelo pager %an%o o n1 ero %a ca)ine! <epois esperou cinco inu'os, passean%o %e u la%o para o ou'ro 9 +ren'e %o 'ele+one, preocupa%o co o 'e po (ue ia se passan%o! O 'ele+one nunca 'ocou! Isou o ou'ro ao la%o para 'ele+onar para o agen'e %e servi,o a +i %e se cer'i+icar (ue ;rving +ora con'a'a%o! Tinha! *eHis %eci%iu (ue no po%ia esperar! Tinha %e ser ele a 'o ar a %eciso e ele sairia co o her3i! ")an%onou os 'ele+ones e vol'ou para o carro! G O (ue ele %isse8 6ergun'ou Clarke! G Ja os en'rar, respon%eu *eHis! E arrancou co o carro! O r&%io %a pol=cia %eu sinal por %uas vezes e se ouviu a voz %e 5anlon! G Ei, Broa%Hay, 'e os vis'as a(ui na Virs'! Bosch apanhou o r&%io! G O (ue '$ , Virs'8 No se v$ na%a na Broa%Hay! G Te os 'r$s ho ens )rancos en'ran%o %o nosso la%o! Es'o usan%o u a chave! 6arece o ho e (ue es'eve a(ui h& pouco consigo! Jelho! Cal,as risca%inhas! "very! Bosch levou o icro+one 9 )oca e hesi'ou, se 'er cer'eza %o (ue iria %izer! G E agora8 6ergun'ou a Eleanor! Tal co o Bosch, ela es'ava olhan%o +i#a en'e para a par'e %e )ai#o %a rua, para a cai#a/+or'e, as no havia sinal %e visi'an'es! No %isse na%a! G Ih!!! Virs', %isse Bosch para o icro+one! G Jee algu ve=culo8 G No vi os, respon%eu a voz %e 5anlon! G *i i'ara /se a aparecer a p0, vin%o %o )eco %o nosso la%o! <eve 'er es'aciona%o l&! 7uer (ue gen'e v& ver8 G No, espere u inu'o! G "gora es'o l& %en'ro, no 'e os ais con'a'o visual! Or%ens, por +avor! Bosch se vol'ou para Sish erguen%o as so)rancelhas! 7ue po%eria ser8 G 6e%e a %escri,o %os %ois (ue es'o co "very, %isse ela! Ele o)e%eceu! G Brancos, co e,ou 5anlon, G Os %ois %e 'erno, usa%os e a arro'a%os! Ca isas )rancas! " )os na casa %os 'rin'a e poucos! I co ca)elo ruivo, en'ronca%o, u e'ro e oi'en'a, oi'en'a e cinco (uilos! O ou'ro, ca)elo cas'anho escuro, ais agro! No sei, %iria (ue es'es 'ipos so policiais! G O 5eckle e o >eckle8 <isse Eleanor! G O *eHis e o Clarke! T$ %e sere eles! G O (ue eles es'o +azen%o l&8 Bosch no sa)ia! Eleanor lhe 'irou o r&%io! G Virs'8 O r&%io %eu u es'ali%o! G 5& raz.es para :ulgar os (ue os %ois 'ipos %e 'erno so agen'es %a pol=cia %e *os "ngeles! Vi(ue a'en'os! G *& es'o eles, %isse Bosch, (uan%o 'r$s +iguras aparecera no claro %a luz %a cai#a/+or'e! ")riu o por'a/luvas e apanhou o )in3culo! G O (ue eles es'o +azen%o8 6ergun'ou Eleanor en(uan'o ele +ocava a i age !
- 249 de 298 -

G O "very es'& pr3#i o %o 'ecla%o ao la%o %a por'a! "cho (ue ele vai a)rir a(uela al%i'a coisa! "'rav0s %o )in3culo, Bosch viu "very se a+as'ar %o 'ecla%o %o co pu'a%or e se %irigir para a ro%a cro a%a na por'a %a cai#a/+or'e! Jiu *eHis se virar ligeira en'e e olhar na %ire,o %a garage ! 5averia ali u ligeiro sorriso8 Bosch pensou (ue via u ! <epois, pelo )in3culo, viu *eHis 'irar a ar a %o col%re %e)ai#o %o )ra,o! Clarke +ez a es a coisa e "very co e,ou a girar a ro%a, o capi'o ano)ran%o o Ti'anic! G "(ueles es'1pi%os +ilhos %a eP Es'o a)rin%oP

Bosch sal'ou %o carro e co e,ou a correr pela ra pa a)ai#o! Tirou a ar a %o col%re e levan'ou/a no ar en(uan'o corria! <eu u a olha%a para a Silshire e viu u a a)er'ura no 'r4nsi'o ain%a escasso! *an,ou/se para o ou'ro la%o %a rua, co Eleanor a u a pe(uena %is'4ncia! Bosch ain%a es'ava a u a %is'4ncia %e vin'e e cinco e'ros e sa)ia (ue ia chegar %e asia%o 'ar%e! "very 'inha para%o %e girar a ro%a %a por'a e Bosch viu/o e purr&/la co 'o%a a +or,a! " por'a co e,ou se a)rir len'a en'e! Bosch ouviu a voz %e Eleanor a'r&s %e si! G NoP / gri'ava ela! G "veryP NoP

Mas Bosch sa)ia (ue o vi%ro %uplo 'ornava a cai#a/+or'e 9 prova %e so ! "very no a conseguia ouvir e *eHis e Clarke no pararia %e +azer o (ue es'ava +azen%o es o (ue a ouvisse ! 6ara Bosch, o (ue acon'eceu pareceu u +il e! I +il e an'igo nu a 'eleviso se so ! " por'a %a cai#a/+or'e se a)rin%o %evagarzinho, co a sua +ai#a %e escuri%o in'erior se alargan%o, %an%o 9 i age u a (uali%a%e (uase su)a(u&'ica, e'0rea, u a inevi'a)ili%a%e e c4 ara len'a! Bosch se sen'ia co o se es'ivesse nu a esca%a rolan'e an%an%o e sen'i%o con'r&rio, corren%o, as se conseguir se apro#i ar! Tinha os olhos +i#os na por'a %a cai#a/+or'e! " arge pre'a ia se 'ornan%o ca%a vez ais larga! En'o, o corpo %e *eHis en'rou no ca po %e viso %e Bosch, avan,an%o e %ire,o 9 por'a (ue se a)ria! 7uase %e i e%ia'o, i peli%o por u a +or,a invis=vel, *eHis sal'ou violen'a en'e para 'r&s! "s os se levan'ara e a ar a )a'eu no 'e'o e %epois caiu silenciosa en'e no cho! En(uan'o pe%alava para 'r&s, para +ora %a cai#a/+or'e, a ca)e,a e as cos'as re)en'ara e o sangue e o c0re)ro se espalhara pela pare%e %e vi%ro a'r&s %ele! En(uan'o *eHis era pro:e'a%o para longe %a por'a %a cai#a/+or'e, Bosch conseguiu ver o claro %a )oca %a ar a na escuri%o %o in'erior! E en'o, as 'eias %e racha%ura rasgara o vi%ro %uplo (uan%o as )alas a a'ingira silenciosa en'e! *eHis )a'eu nu %os pain0is %e vi%ro en+ra(ueci%o e se %espenhou no passeio, u e'ro a)ai#o! "gora, a por'a %a cai#a/+or'e es'ava eio a)er'a e o a'ira%or 'inha o ca po ais livre! " ra:a%a %a e'ralha%ora se virou para Clarke, (ue es'ava %e p0, %espro'egi%o, a )oca a)er'a co o cho(ue! Bosch :& conseguia ouvir os 'iros! Jiu Clarke 'en'ar +ugir %a linha %e +ogo! Mas +oi u es+or,o in1'il! Ta )0 ele +oi a'ira%o para 'r&s pela +or,a %as )alas! O corpo se chocou co "very e a )os
- 250 de 298 -

ca=ra por ci a u +or'e parara !

%o ou'ro no cho %e

&r ore poli%o! Os %isparos %a cai#a/

Bosch sal'ou pela a)er'ura on%e es'ivera a pare%e %e vi%ro e %eslizou apoia%o no pei'o pelo &r ore e pela poeira %e vi%ro! No es o ins'an'e, olhou para %en'ro %a cai#a/+or'e e viu o vul'o %e u ho e %esaparecer pelo cho a)ai#o! O ovi en'o provocou u re oinho no p3 %e ci en'o e na +u a,a (ue enchia a cai#a/+or'e! Co o u &gico, o ho e se li i'ou a %esaparecer na n0voa! <epois, %a escuri%o ais in'erior, apareceu u segun%o ho e en(ua%ra%o pela ol%ura %a por'a! "van,ava para o )uraco, se %eslocan%o la'eral en'e e 'ra,an%o u arco a plo co u a e'ralha%ora M/@X, %e u la%o para o ou'ro! Bosch reconheceu "r' Vranklin, u %os ho ens %a Charlie Co pany! 7uan%o o )uraco negro %a M/@X se virou na %ire,o %ele, Bosch e punhou a ar a co as %uas os, os co'ovelos apoia%os no cho +rio, e %isparou! Vranklin %isparou ao es o 'e po! Os 'iros %ele +ora al'os e Bosch ouviu ais vi%ro se es'ilha,an%o a'r&s %ele! Bosch %isparou ais %ois 'iros para %en'ro %a cai#a/+or'e! Ouviu u +azer ricoche'e na por'a %e a,o! O ou'ro acer'ou e Vranklin na par'e superior %irei'a %o pei'o, a'iran%o/o %e cos'as para o cho! Mas, nu ovi en'o r&pi%o, o ho e +eri%o rolou so)re si pr3prio e se en+iou %e ca)e,a pelo )uraco a%en'ro! Bosch an'eve a ar a apon'a%a para o vo %a por'a %a cai#a/+or'e esperan%o ais algu a ou'ra pessoa! Mas no havia ais na%a, apenas o )arulho %e "very e Clarke, ar(ue:an%o e ge en%o no cho, 9 es(uer%a %ele! Bosch se levan'ou, as an'eve a ar a apon'a%a para a cai#a/ +or'e! Eleanor 'repou l& para %en'ro, e punhan%o a Bere''a! "gacha%os co o os a'ira%ores, Eleanor e Bosch +ora se apro#i an%o %a por'a, ca%a u %o seu la%o! 5avia u in'errup'or pr3#i o %o 'ecla%o %o co pu'a%or na pare%e %e a,o 9 %irei'a %a por'a! Bosch aper'ou o in'errup'or e o in'erior %a cai#a/+or'e +icou inun%a%o %e luz! Vez sinal co a ca)e,a e Eleanor en'rou pri eiro! Ele seguiu/a! Es'ava vazia! Bosch saiu e se %irigiu rapi%a en'e para Clarke e "very ain%a ca=%os no cho! "very %izia? G Meu <eusP Meu <eusP

Clarke 'inha as %uas os 9 vol'a %a gargan'a e ar+ava 'en'an%o respirar, o ros'o 'o ver elho (ue por u ins'an'e )izarro, Bosch 'eve a sensa,o (ue ele se es'ava se es'rangulan%o a si pr3prio! Es'ava a'ravessa%o e ci a %a par'e 0%ia %o corpo %e "very e o sangue %ele co)ria os %ois! G EleanorP Gri'ou Bosch! G 6e,a re+or,os e u a a )ul4ncia! <iga 9 -S"T (ue eles vo sair! 6elo enos, %ois! "r as au'o &'icas! 6u#ou Clarke %e ci a %e "very e, agarran%o/o pelo o )ro %o pale'3, arras'ou/o para +ora %a linha %e +ogo %a cai#a/+or'e! O %e'e'ive %os "ssun'os ;n'ernos 'inha leva%o u a )ala no pesco,o! O sangue escorria pelo eio %os %e%os e 'inha )olinhas %e sangue nos can'os %a )oca e ais sangue na cavi%a%e 'or&cica! Es'ava 're en%o e en'ran%o e es'a%o %e cho(ue! Es'ava orren%o! 5arry se vol'ou para "very, (ue 'inha sangue no pei'o e no pesco,o e u pe%a,o %e
- 251 de 298 -

assa espon:osa h1 i%a e a arelo/acas'anha%a na +ace! I c0re)ro %e *eHis!

pe%a,o %o

G "very, +oi a'ingi%o8 G -i , uh!!! Ih, acho!!! No sei, ele conseguiu respon%er nu a voz es'rangula%a! Bosch se a:oelhou ao la%o %ele e inspecionou rapi%a en'e o corpo e a roupa ensanguen'a%a! No es'ava +eri%o e 5arry lhe %isse! Bosch vol'ou para o lugar on%e es'ivera a :anela %e vi%ro %uplo e olhou para )ai#o, para *eHis es'en%i%o %e cos'as na cal,a%a! Es'ava or'o! "s )alas, 'en%o/o a'ingi%o nu arco ascen%en'e, %ei#ara as suas arcas pelo corpo aci a! 5avia +eri en'os %e en'ra%a %e )alas na co#a %irei'a, no es'2 ago, no la%o es(uer%o %o pei'o e no la%o es(uer%o %a 'es'a! Morreu an'es %e )a'er con'ra o vi%ro! Os olhos es'ava a)er'os, olhan%o para na%a! Nesse o en'o, Eleanor Sish en'rou no &'rio! G Os re+or,os :& v$ a ca inho, %isse ela! Tinha o ros'o ui'o ver elho e es'ava respiran%o (uase co 'an'a %i+icul%a%e co o "very! 6arecia (ue (uase no con'rolava os ovi en'os %os olhos (ue sal'i'ava %e u la%o para o ou'ro! G 7uan%o os re+or,os chegare , %isse Bosch, G <iga (ue se eles en'rare nos '1neis h& u %os nossos l& e )ai#o! 7uero (ue %iga a es a coisa 9 sua gen'e %a -S"T! G <o (ue es'& +alan%o8 G Jou %escer! "cer'ei u , no sei co (ue gravi%a%e! Era Vranklin! Ou'ro %esceu 9 +ren'e %ele! <elga%o! Mas (uero (ue os C)onsF sai)a (ue es'ou l& %en'ro! <iga (ue es'ou %e 'erno! Os %ois (ue eu vou ca,ar ves'e roupas %e ca u+lage ! ")riu a ar a e re'irou os 'r$s car'uchos gas'os e su)s'i'uiu/os por )alas (ue 'inha no )olso! Ouvia u a sirene ao longe! Ouviu u a panca%a seca e olhou a'rav0s %a pare%e %e vi%ro e %o &'rio para a por'a %a +ren'e on%e viu 5anlon )a'en%o co a coronha %a ar a no vi%ro %a por'a! <a(uele 4ngulo, o agen'e %o VB; no po%ia ver (ue a pare%e %e vi%ro %a sala %a cai#a/+or'e es'ava %espe%a,a%a! Bosch lhe +ez sinal para %ar a vol'a! G Espere u inu'o, %isse Eleanor Sish! G No po%e +azer is'o, 5arry, eles '$ ar as au'o &'icas! Espera a'0 chegare os re+or,os e pensare os nu plano! Ele se %irigiu para a por'a %a cai#a/+or'e +alan%o ao es o 'e po! G Eles :& leva u a gran%e %ian'eira, 'enho %e ir! No se es(ue,a %e avis&/ los (ue es'ou l& %en'ro! 6assou pela +ren'e %ela e en'rou na cai#a/+or'e, aper'an%o o in'errup'or %a luz ao en'rar! Olhou pela )or%a para o )uraco %a e#ploso! Era u a (ue%a %e uns %ois e'ros e eio! 5avia pe%a,os %e ci en'o e %e a,o no +un%o! Conseguiu ver sangue nos %es'ro,os e u a lan'erna! 5avia ui'a luz! -e eles es'ivesse l& e )ai#o esperan%o por ele, seria u alvo per+ei'o! Recuou para 'r&s %a por'a %a cai#a/+or'e! Encos'ou o o )ro e co e,ou a e purrar len'a en'e a enor e placa %e a,o para +ech&/la! "gora, Bosch conseguia ouvir o )arulho %e v&rias sirenes (ue se apro#i ava ! Olhan%o para a rua, viu u a a )ul4ncia e
- 252 de 298 -

%ois carros %a pol=cia (ue %escia a Silshire! O carro %escarac'eriza%o co 5ouck l& %en'ro parou co u chiar %e pneus e ele saiu co a ar a na o! " por'a :& es'ava eio +echa%a e, +inal en'e, co e,ou a se over so) o seu pr3prio peso! Bosch %eu a vol'a e vol'ou a se en+iar %en'ro %a cai#a/+or'e! Vicou para%o, inclina%o so)re o )uraco %a e#ploso, en(uan'o a por'a ia se +echan%o %evagarzinho e a luz ia %i inuin%o! No'ou %e (ue :& es'ivera na(uela posi,o ui'as vezes! Era se pre na )or%a, 9 en'ra%a, (ue era o o en'o ais assus'a%or, ais a'erroriza%or para ele! No o en'o e (ue sal'asse para %en'ro %o )uraco, seria o o en'o e (ue es'aria ais vulner&vel! -e Vranklin ou <elga%o es'ivesse l& e )ai#o, esperan%o/o, apanhava /no! G 5arryP Ouviu Eleanor cha an%o, e )ora no en'en%esse co o a voz %ela conseguia se +azer ouvir a'rav0s %a a)er'ura (ue agora :& s3 'inha a largura %e u a +olha %e papel! G 5arry, 'enha cui%a%oP 6o%e ser ais %o (ue %ois! " voz %ela ecoou na sala %e a,o! Olhou para o )uraco e se con'rolou! 7uan%o ouviu a por'a se +echar a'r&s %e si co u es'ali%o e s3 havia escuri%o, sal'ou! "o cair e ci a %o en'ulho, Bosch se agachou e %isparou u 'iro co a sua - i'h R Sesson para a escuri%o e %epois se es'en%eu %eu ao co pri%o no +un%o %o '1nel! Era u 'ru(ue %a guerra! <ispare an'es (ue eles %ispare con'ra voc$! Mas no 'inha ningu0 esperan%o! No houve nenhu 'iro e respos'a! Nenhu ru=%o, e#ce'uan%o o )arulho %is'an'e %e passos corren%o no cho %e &r ore por ci a e no e#'erior %a cai#a/+or'e! *e )rou/se %e (ue %evia 'er avisa%o Eleanor, %evia 'er lhe %i'o (ue o pri eiro 'iro iria ser %ele! -egurou o is(ueiro longe %o corpo e acen%eu/o! Ou'ro 'ru(ue %a guerra! <epois apanhou a lan'erna, acen%eu/a e olhou e vol'a! Jiu (ue 'inha %ispara%o o seu 'iro para u )eco se sa=%a! O '1nel (ue os la%r.es 'inha escava%o a'0 9 cai#a/+or'e ia para o ou'ro la%o! Oes'e, no es'e co o eles 'inha pensa%o (uan%o es'ivera es'u%an%o a plan'a na noi'e an'erior! ;sso (ueria %izer (ue eles no 'inha vin%o %a linha %as &guas pluviais co o Gearson pensara! No 'inha vin%o %a Silshire, 'alvez 'ivesse vin%o %a Oly pic ou %a 6ico a sul ou %a -an'a Monica a nor'e! Bosch co preen%eu (ue o ho e %a <S6 e 'o%os os ou'ros agen'es e policiais +ora ha)il en'e in%uzi%os ao erro por Rourke! Na%a iria ser co o eles 'inha plane:a%o ou pensa%o! 5arry es'ava en'regue a si pr3prio! <irigiu o +ei#e %e luz para o in'erior %a gargan'a negra %o '1nel! <escia e %epois su)ia, lhe %an%o apenas cerca %e nove e'ros %e visi)ili%a%e! O '1nel seguia para oci%en'e! " e(uipe %a -S"T es'ava esperan%o a sul e a les'e! Es'aria esperan%o ningu0 ! -eguran%o a lan'erna vira%a para a %irei'a e a+as'a%a %o corpo, co e,ou a ras'e:ar pela passage ! O '1nel no 'inha ais %e u e'ro e 'rin'a %e al'ura e 'alvez uns noven'a cen'= e'ros %e largura! "van,ou len'a en'e, co a ar a na es a o (ue u'ilizava para ras'e:ar! 5avia cheiro %e cor%i'e no ar e u a +u a,a azula%a pairava no +ei#e %e luz %a lan'erna! CN0voa p1rpuraF, Bosch pensou! -en'iu (ue es'ava 'ranspiran%o a)un%an'e en'e pelo calor e pelo e%o! <e 'r$s e 'r$s e'ros, parava para li par o suor %os olhos co a anga %o pale'3! No %espiu o pale'3 por(ue no (ueria +icar %i+eren'e %a %escri,o %a%a 9s pessoas (ue viria seguin%o ele! No (ueria ser or'o pelo +ogo %os seus!

- 253 de 298 -

O '1nel se curvava al'erna%a en'e para a es(uer%a e para a %irei'a %uran'e uns cin(uen'a e'ros, +azen%o co (ue Bosch co e,asse a +icar con+uso co a %ire,o e (ue seguia! " %e'er ina%a al'ura, ergulhava por )ai#o %e u cano %e esgo'o! 6or vezes, Bosch conseguia ouvir o rugi%o %o 'r4nsi'o (ue +azia co (ue parecesse (ue o '1nel es'ava respiran%o! <e nove e nove e'ros, havia u a vela acesa, coloca%a nu nicho escava%o na pare%e %o '1nel! Nos %e'ri'os pe%regosos %o +un%o %o '1nel, procurou +ios %e ar a%ilhas, as s3 encon'rou u ras'ro %e sangue! 6assa%os uns inu'os %e len'o avan,o, apagou a lan'erna e se apoiou nos calcanhares para %escansar e 'en'ar con'rolar o )arulho %a respira,o! Mas parecia (ue no conseguia colocar su+icien'e ar nos pul .es! Vechou os olhos por uns ins'an'es e (uan%o os rea)riu, no'ou (ue havia u a luz +raca vin%a %a curva ais 9 +ren'e! " luz era %e asia%o +ir e para ser u a vela! Co e,ou a avan,ar %evagarinho, an'en%o a lan'erna apaga%a! 7uan%o %eu a vol'a 9 curva, o '1nel se alargou! Era u a %iviso! C-u+icien'e en'e al'a para po%er +icar %e p0 e su+icien'e en'e larga para po%er orar %uran'e a escava,oF, pensou! " luz vinha %e u a)a:ur %e (uerosene e ci a %e u a pe(uena gela%eira no can'o %e u a %iviso su)'err4nea! Ta )0 havia %ois colch.es enrola%os e u +ogo a g&s Cole an por'&'il! 5avia ain%a u sani'&rio (u= ico por'&'il! Jiu %uas &scaras para g&s e 'a )0 %uas ochilas co co i%a e e(uipa en'o %en'ro! E havia sacos %e pl&s'ico co li#o! Era o aca pa en'o, co o a(uele (ue Eleanor 'inha presu i%o (ue +ora usa%o, %uran'e a escava,o %o '1nel para a cai#a/+or'e %o Ses' *an%! Bosch olhou para o e(uipa en'o e se le )rou %o aviso %e Eleanor so)re a possi)ili%a%e %e eles sere ais %o (ue %ois! Mas ela es'ava engana%a! -3 havia %uas coisas %e 'u%o! O '1nel con'inuava para o ou'ro la%o %o (uar'o %o aca pa en'o, on%e havia ou'ro )uraco co noven'a cen'= e'ros %e largura! Bosch %esligou a cha a %o a)a:ur para no +icar ilu ina%o por 'r&s e ras'e:ou para %en'ro %a passage ! Nas pare%es %es'e no havia velas! Isou in'er i'en'e en'e a lan'erna, ligan%o/ a para se orien'ar e %epois ras'e:ar u a pe(uena %is'4ncia no eio %a escuri%o! <e (uan%o e (uan%o parava, segurava a respira,o e escu'ava! Mas o )arulho %o 'r4nsi'o parecia es'ar ais longe! E no ouvia ais na%a! Ins (uinze e'ros %epois %o aca pa en'o o '1nel chegava a u )eco se sa=%a, as Bosch viu u con'orno circular no cho! Era u c=rculo %e co pensa%o 'apa%o co u a ca a%a %e 'erra! Jin'e anos a'r&s, ele 'eria cha a%o %e u )uraco %e ra'os! Recuou, se agachou e es'u%ou o c=rculo! No viu nenhu sinal (ue in%icasse (ue +osse u a ar a%ilha! Na ver%a%e, ele no es'ava esperan%o (ue +osse! -e os la%r.es 'ivesse ar a%ilha%o a a)er'ura, seria para i pe%ir a en'ra%a e no a sa=%a! Os e#plosivos es'aria %es'e la%o %o c=rculo! Mes o assi , 'irou o canive'e %o por'a/chaves e passou a pon'a, co 'o%o o cui%a%o, pela )or%a %o c=rculo e %epois o levan'ou cerca %e u cen'= e'ro! "pon'ou a lan'erna e no viu ne +ios, ne (uais(uer ou'ras coisas presas %o ou'ro la%o %a placa %e co pensa%o! *evan'ou/a 'o%a! No houve 'iros! Ras'e:ou para a )or%a %o )uraco e viu (ue havia ou'ro '1nel l& e )ai#o! <ei#ou cair o )ra,o co a lan'erna l& para %en'ro
- 254 de 298 -

e acen%eu/a! Girou/a %e u la%o para o ou'ro e se preparou para os 'iros inevi'&veis! Mais u a vez, no houve nenhu ! Jiu (ue a passage in+erior era co ple'a en'e re%on%a! Era %e ci en'o liso co algas escuras e u +io %e &gua no +un%o %a curva! Era u con%u'o %e escoa en'o %e &guas pluviais! -al'ou pelo )uraco e escorregou %e i e%ia'o no lo%o, cain%o %e cos'as! En%irei'ou/se e, usan%o a lan'erna, co e,ou 9 procura %e ras'ros no lo%o escuro! No havia sangue, as nas algas havia arcas %e raspa%elas (ue po%ia 'er si%o +ei'as por p0s (ue 'en'ava arran:ar apoio! O +io %e &gua seguia na es a %ire,o %as arcas! Nes'a al'ura, :& 'inha per%i%o o sen'i%o %e orien'a,o, as pensava (ue es'ava se %irigin%o para nor'e! <esligou a lan'erna e avan,ou len'a en'e %uran'e seis e'ros an'es %e vol'ar a acen%$/la! 7uan%o o +ez, viu (ue os ras'ros se con+ir ava ! 5avia u a ancha %e u a o ensanguen'a%a na pare%e curva %o cano! Meio e'ro ais 9 +ren'e, havia ou'ra! Vranklin es'ava per%en%o sangue e +or,as ui'o rapi%a en'e, calculou ele! Tinha para%o ali para veri+icar o es'a%o %o +eri en'o! >& no %evia es'ar ui'o longe! *en'a en'e, 'en'an%o re%uzir o )arulho %a respira,o, Bosch +oi avan,an%o! O cano cheirava co o u a 'oalha olha%a e o ar es'ava su+icien'e en'e h1 i%o para lhe %ei#ar a pele co)er'a co u a +ina capa %e &gua! O ru=%o %o 'r4nsi'o rugia %e (ual(uer lugar ali per'o! Ouvia o )arulho %e sirenes! -en'iu (ue o cano es'ava %escen%o gra%ual en'e e (ue essa inclina,o +azia co (ue a &gua escorresse! Ele es'ava %escen%o ca%a vez ais para o in'erior %a 'erra! Tinha cor'es nos :oelhos (ue sangrava e ar%ia 9 e%i%a (ue ele escorregava e se arras'ava pelo +un%o! "o +i %e uns 'rin'a e'ros, Bosch parou e acen%eu a lan'erna (ue con'inuava a segurar ao la%o %o corpo, as a+as'a%a, co a ar a prepara%a na ou'ra o! Mais a%ian'e, na pare%e curva havia ais sangue! 7uan%o %esligou a lan'erna, no'ou (ue havia u a u%an,a na escuri%o ais 9 +ren'e! 5avia luz co u 'o(ue %e a%ruga%a! 6o%ia ver (ue o 'u)o aca)ava, ou elhor, ligava a u a passage on%e havia u a luz +raca! Nessa al'ura, se %eu con'a (ue conseguia ouvir &gua! I a gran%e (uan'i%a%e %e &gua co para%a co a (ue con'inuava a correr en're os :oelhos %ele! 6arecia (ue, l& ais 9 +ren'e, corria u rio! Moveu/se len'a e silenciosa en'e a'0 9 +raca luz! O 'u)o on%e ele es'ava agacha%o era u a a)er'ura nu %os la%os %e u co pri%o corre%or! Es'ava nu 'ri)u'&rio! "o longo %o cho %o gran%e corre%or, se ovia &gua pre'a co u )rilho %e pra'a! Era u canal su)'err4neo! Olhan%o para ela, Bosch no conseguiu sa)er se a &gua 'inha cinco cen'= e'ros ou u e'ro %e pro+un%i%a%e! 6on%o/se %e c3coras 9 )or%a %ela, pri eiro procurou ouvir ou'ros sons (ue no +osse o suave arulhar %a &gua! No ouvin%o na%a, es'icou %evagarinho a par'e superior %o corpo para olhar para o +un%o %a passage ! " &gua corria para a es(uer%a %ele! 6ri eiro olhou para esse la%o e conseguiu ver (ue o con'orno %a passage %e ci en'o se curvava gra%ual en'e para a %irei'a! 5avia algu as r0s'ias %e luz (ue se in+il'rava a in'ervalos regulares %e a)er'uras no 'e'o! Calculou (ue es'a luz vinha %os )uracos %e %renage a)er'os nos po,os %e inspe,o nove e'ros aci a! Era u a linha %e u a rua principal, co o %iria E% Gearson! <e (ual, Bosch no sa)ia e 'a )0 no
- 255 de 298 -

es'ava in'eressa%o e sa)er! No havia nenhu a plan'a para ele po%er seguir, para lhe %izer o (ue %evia +azer! Jirou/se para olhar na %ire,o con'r&ria 9 corren'e e en+iou i e%ia'a en'e a ca)e,a %en'ro %o 'u)o co o u a 'ar'aruga! Encos'a%a 9 pare%e in'erior %a passage , viu u a +igura escura! E Bosch 'inha vis'o %ois olhos cor %e laran:a )rilhan%o na escuri%o, olhan%o %ire'a en'e para ele! Bosch no se e#eu e al respirou %uran'e (uase u inu'o! O suor escorria para %en'ro %os olhos, +azen%o/os ar%er! Vechou/os, as no conseguiu ouvir ais na%a a no ser o )arulho %a &gua pre'a! En'o, %evagarinho, vol'ou a se apro#i ar %a )or%a %o 'u)o a'0 conseguir vol'ar a ver o vul'o escuro! No 'inha se ovi%o! <ois olhos, co o os olhos es'ranhos %e u a pessoa (ue olha %ire'a en'e para o claro %o +lash %e u a &(uina +o'ogr&+ica, olhava para Bosch! Me'eu a lan'erna %e +ora, viran%o/a na(uela %ire,o, e acen%eu/a! Co a luz, viu Vranklin ca=%o %e encon'ro 9 pare%eL 'inha a M/@X pen%ura%a ao pei'o, as as os es'ava 'o )a%as na &gua! " pon'a %a coronha 'a )0 es'ava %en'ro %a &gua! Vranklin 'razia u a &scara (ue Bosch levou alguns segun%os para en'en%er (ue no era u a &scara! O (ue ele colocara era uns 3culos %e viso no'urna! G Vranklin, aca)ouP Gri'ou Bosch! G -ou policial!

No houve respos'a e Bosch no es'ava esperan%o (ue houvesse! Olhou ais u a vez para u la%o e para o ou'ro %a linha principal e sal'ou para a &gua! Es'a apenas lhe co)ria os 'ornozelos! Man'eve a luz e a ar a apon'a%as para a +igura i 3vel, as es'ava convenci%o %e (ue no iria precisar %a ar a! Vranklin es'ava or'o! Bosch viu (ue o sangue ain%a escorria %e u a +eri%a no pei'o na +ren'e %a ca ise'a pre'a! <epois se is'urava co a &gua e era leva%o! Bosch veri+icou o pesco,o %o ho e 9 procura %a pulsa,o, as no sen'iu nenhu a! Me'eu a ar a no col%re e pu#ou a M/@X por ci a %a ca)e,a %o ho e ! " seguir, 'irou os 3culos %e viso no'urna %o ca%&ver e os colocou! Olhou para u la%o %o corre%or e %epois para o ou'ro! Era co o se es'ivesse olhan%o para u a velha 'eleviso e pre'o e )ranco! Mas os )rancos e os cinzen'os 'inha u a 'onali%a%e a arela%a! ;a levar algu 'e po para se a%ap'ar, as conseguia ver elhor o ca inho co os 3culos e, por isso, %eci%iu +icar co eles! <epois, passou revis'a nos )olsos %as cal,as %e ca panha %e Vranklin! Encon'rou +3s+oros e u a,o %e cigarros co ple'a en'e encharca%os! 5avia u carrega%or %e )alas (ue Bosch en+iou no )olso e u a +olha %e papel %o)ra%a e olha%a %e on%e escorria 'in'a azul! Bosch %es%o)rou/ a cui%a%osa en'e e viu (ue +ora u apa %esenha%o 9 o! No havia no es i%en'i+ican%o na%a! "penas linhas azuis )orra%as! Tinha u (ua%ra%o (uase no cen'ro (ue Bosch in'erpre'ou co o represen'an%o a cai#a/+or'e! "s linhas azuis era os '1neis %e %renage ! Revirou o apa nas os, as o pa%ro no lhe pareceu +a iliar! I a linha (ue corria 9 +ren'e %a cai#a era a (ue es'ava %esenha%a co u 'ra,o ais carrega%o! Calculou (ue po%ia ser a Silshire ou a Oly pic! "s linhas (ue in'ercep'ava es'as era as %as ruas perpen%iculares Ro)er'son, <oheny, Re#+or% e ou'ras! 5avia u e aranha%o %e ais linhas (ue con'inuava para o la%o %a p&gina! <epois u c=rculo co u T! O pon'o %e sa=%a!
- 256 de 298 -

Bosch %eci%iu (ue o apa era in1'il, pois ele no sa)ia on%e es'ava ou (ue %ire,o 0 (ue 'inha segui%o! >ogou/o na &gua e +icou ven%o/o +lu'uar! Nesse preciso o en'o, %eci%iu (ue iria seguir o sen'i%o %a corren'e! I a escolha 'o )oa co o (ual(uer ou'ra! Bosch chapinhou pela &gua, se oven%o co a corren'e, nu a %ire,o (ue pensava ser o oes'e! " &gua pre'a )a'ia con'ra a pare%e e pe(uenos re%e oinhos alaran:a%os! " &gua lhe co)ria os 'ornozelos e enchia os sapa'os, +azen%o co (ue os seus passos +izesse )arulho e +osse inseguros! 6ensou e co o Rourke 'inha :oga%o 'o )e co a(uilo 'u%o! No in'eressava (ue o :ipe e os "TJs 'ivesse si%o encon'ra%os pr3#i o %a au'oes'ra%a! Era 'u%o u engo%o, u a ar a%ilha! Rourke e os seus )an%i%os 'inha os'ra%o o 3)vio e %epois 'inha +ei'o o opos'o! Rourke 'inha convenci%o 'o%a a gen'e a acre%i'ar na(uilo en(uan'o preparava os planos %e )a'alha na noi'e an'erior! " e(uipe %a -S"T es'ava l& esperan%o co u a recep,o a (ue ningu0 ia assis'ir! 6rocurou sinais %e ras'ros no corre%or, as no encon'rou na%a! " &gua levava co ela 'o%as as hip3'eses %isso! 5avia arcas pin'a%as nas pare%es, a'0 es o gra+i'e %as gangues, as 'u%o po%ia es'ar ali h& anos! Olhou para a(uilo, as no reconheceu na%a co o u sinal ou in%ica,o %e %ire,.es! <es'a vez, 5ansel e Gre'el no 'inha %ei#a%o nenhu ras'ro! Os )arulhos %o 'r4nsi'o es'ava +ican%o ais +or'es e havia ais luz! Bosch levan'ou os 3culos %e viso no'urna e viu cones %e luz azul (ue se in+il'rava a ca%a 'rin'a e'ros %os po,os %e inspe,o e %os esgo'os! 6assa%o u pe%a,o, chegou a u a in'erse,o e, en(uan'o a &gua %a sua linha coli%ia e sal'ava co a &gua (ue vinha %o ou'ro canal, Bosch ras'e:ou ao longo %a pare%e la'eral e, ui'o %evagarinho, olhou pela es(uina! No viu ne ouviu ningu0 ! No 'inha nenhu a i%eia %e (ual o ca inho (ue %evia seguir! <elga%o po%ia 'er segui%o e (ual(uer %as %ire,.es! Bosch resolveu seguir o novo corre%or para a %irei'a por(ue isso o levaria, pensava ele, para ais longe %a ar a%ilha %a -S"T! No 'inha %a%o ais %e 'r$s passos %en'ro %o novo '1nel (uan%o ouviu u a voz vin%a %a +ren'e pergun'an%o nu ur 1rio? G "r'ie vai conseguir8 J& l&! <espache/se, "r'ieP

Bosch parou! " voz vinha %e uns vin'e e'ros ais 9 +ren'e! Mas ele no conseguia ver ningu0 ! -a)ia (ue +ora os 3culos %a viso no'urna (ue ele 'razia, os olhos cor %e laran:a, (ue o 'inha i pe%i%o %e cair nu a e )osca%a! Mas o %is+arce no ia %urar ui'o! -e se apro#i asse, <elga%o iria perce)er i e%ia'a en'e (ue ele no era Vranklin! G G "r'ieP Gri'ou a voz rouca ou'ra vez! G "n%eP >& vou, respon%eu Bosch nu sussurro!

<eu u passo e, ins'in'iva en'e, sou)e (ue no 'inha %a%o resul'a%o! <elga%o sa)ia! Mergulhou para +ren'e levan'an%o ao es o 'e po a M/@X! Bosch viu u re%e oinho %e ovi en'o 9 +ren'e e para a es(uer%a e %epois viu o )rilho %a )oca %e u a ar a! O )arulho %os 'iros no '1nel %e ci en'o +oi ensur%ece%or! Bosch respon%eu e %ei#ou o %e%o no ga'ilho a'0 ouvir o in:e'or
- 257 de 298 -

+icar se )alas! Tinha os ouvi%os re'inin%o, as conseguiu no'ar (ue <elga%o, ou (ue (uer (ue +osse (ue es'ava 9 +ren'e, 'a )0 'inha para%o! Bosch ouviu/o carregar ou'ra vez a ar a e %epois o )arulho %e p0s corren%o no cho seco! 5arry se levan'ou %e u sal'o e correu, 'iran%o o carrega%or vazio e su)s'i'uin%o/o pelo ou'ro en(uan'o corria! Jin'e e cinco e'ros %epois, chegou a u cano 'ri)u'&rio! Tinha cerca %e se'e e'ros e eio %e %i4 e'ro e Bosch 'eve %e su)ir u %egrau para en'rar! 5avia algas pre'as no +un%o, as no havia &gua! Ca=%o no lo%o, viu u carrega%or vazio %e u a M/@X! Bosch es'ava no '1nel cer'o, as :& no ouvia os passos %e <elga%o! Co e,ou a avan,ar rapi%a en'e %en'ro %o '1nel! 5avia u a ligeira su)i%a e, passa%os cerca %e 'rin'a segun%os, chegou a u a %iviso (ue era u a encruzilha%a ilu ina%a so) u a gra%e %e u esgo'o! O cano con'inuava o seu ca inho %o ou'ro la%o %es'a %iviso! Bosch no 'eve ou'ro re 0%io seno con'inuar por ele, as %es'a vez o cano %escia gra%ual en'e! 6ercorreu ais cin(uen'a e'ros an'es %e conseguir ver (ue a linha por on%e seguia %ese )ocava nu a passage ais larga nu a linha principal! Conseguia ouvir a &gua corren%o por ci a %a ca)e,a! Bosch no'ou %e asia%o 'ar%e %e (ue es'ava se oven%o %e asia%o %epressa para conseguir parar! 7uan%o se %ese(uili)rou e escorregou nas algas e %ire,o 9 a)er'ura, +icou claro (ue 'inha vin%o a'r&s %e <elga%o para cair nu a ar a%ilha! Bosch en'errou os calcanhares no lo%o pre'o, nu es+or,o in1'il para conseguir parar! E vez %isso, en'rou no novo corre%or co os p0s 9 +ren'e e os )ra,os giran%o para 'en'ar se e(uili)rar! 6areceu/lhe es'ranho, as sen'iu a )ala en'rar no o )ro an'es %e ouvir o )arulho %o %isparo! Voi co o se u gancho 'ivesse %esci%o l& %e ci a, 'ivesse se en+ia%o no o )ro e %epois o 'ivesse pu#a%o para 'r&s, levan'an%o/o e largan%o/o no cho logo a seguir! *argou a ar a e caiu %e u a al'ura (ue lhe pareceu uns 'rin'a e'ros! Mas claro (ue no era! O cho %o corre%or co os seus cinco cen'= e'ros %e &gua se levan'ou co o u a pare%e %e &gua e a'ingiu/o na par'e %e'r&s %a ca)e,a! Os 3culos sal'ara e ele +icou ven%o, in%olen'e e %esin'eressa%a en'e, as +a=scas %esenhare arcos por ci a %ele e as )alas )a'ere na pare%e e ricoche'eare ! 7uan%o vol'ou a si, parecia (ue es'ivera %es aia%o %uran'e horas, as no'ou %epressa (ue +ora apenas alguns segun%os! O )arulho %os 'iros ain%a ecoava pelo '1nel! -en'iu o cheiro %a cor%i'e! Ouviu ou'ra vez passos corren%o! C-e a+as'an%oF, pensou ele! Esperou! Bosch re)olou na escuri%o e na &gua e es'en%eu as os para procurar a M/@X e os 3culos %e viso no'urna! <esis'iu passa%o u 'e po e 'en'ou sacar a sua ar a! O col%re es'ava vazio! -en'ou/se e se encos'ou 9 pare%e! No'ou (ue 'inha a o %irei'a a%or eci%a! " )ala 'inha a'ingi%o a ar'icula,o %o o )ro, e o )ra,o era percorri%o por u a %or sur%a %es%e o pon'o %e i pac'o a'0 9 o or'a! -en'ia o sangue escorrer por )ai#o %a ca isa, pelo pei'o e pelo )ra,o! Era u con'rapon'o (uen'e para a &gua +ria (ue lhe girava e vol'a %as pernas e %os 'es'=culos! <eu con'a (ue es'ava ar(ue:an%o e 'en'ou regular a a)sor,o %e ar! Es'ava en'ran%o e es'a%o %e cho(ue! Mas no po%ia +azer na%a! O )arulho %os passos se a+as'an%o parou! Bosch con'eve a respira,o e escu'ou! 6or (ue ele 'inha para%o8 Es'ava livre! Bosch usou as pernas co o 'esouras ao longo %o cho %o '1nel 9 procura %e u a %as ar as! No encon'rou na%a e es'ava
- 258 de 298 -

%e asia%o escuro para ver on%e elas 'inha ca=%o! " lan'erna 'a )0 'inha %esapareci%o! En'o, ouviu u a voz, %e asia%o longe e %e asia%o a)a+a%a para po%er ser i%en'i+ica%a ou co preen%i%a, as algu0 es'ava +alan%o! E %epois, ouviu u a segun%a voz! <ois ho ens! <e repen'e, a segun%a voz se 'ornou es'ri%en'e, %epois houve u 'iro e %epois ou'ro! CTinha se passa%o ui'o 'e po en're os %ois 'irosF, pensou! No +ora a M/@X! En(uan'o pensava no signi+ica%o %a(uilo, ouviu ou'ra vez o )arulho %e passos %en'ro %e &gua! 6assa%o u 'e po, no'ou (ue os passos na escuri%o vinha na %ire,o %ele! No havia na%a %e apressa%o nos passos (ue avan,ava pela &gua e %ire,o a Bosch! *en'os, cer'os, e'3%icos, co o os %e u a noiva ca inhan%o pela nave %a igre:a! Bosch es'ava sen'a%o encos'a%o 9 pare%e e vol'ou a varrer o +un%o escorrega%io co as pernas, na esperan,a %e %esco)rir u a %as ar as! Tinha %esapareci%o! Ele es'ava +raco e cansa%o, in%e+eso! " %or sur%a no )ra,o 'inha au en'a%o para u a palpi'a,o! " o %irei'a con'inuava 'o'al en'e incapaci'a%a e ele es'ava co pri in%o a es(uer%a con'ra a carne %o o )ro! Tre ia violen'a en'e, o corpo e es'a%o %e cho(ue, e sa)ia (ue no %e oraria a +icar inconscien'e e (ue no vol'aria a acor%ar! "gora Bosch conseguia ver o )rilho %e u a pe(uena lan'erna (ue avan,ava pelo '1nel e %ire,o a ele! Olhava +i#a en'e para ela co a )oca a)er'a! "lguns %os con'roles %os 1sculos :& es'ava ce%en%o! 6assa%os cur'os ins'an'es, os passos rui%osos parara 9 +ren'e %ele e a luz +icou ali pen%ura%a por ci a %a ca)e,a %ele co o u sol! Era apenas u a lapiseira lan'erna, as es o assi era ain%a %e asia%o )rilhan'eL no conseguia ver por 'r&s %ela! <e (ual(uer aneira, sa)ia %e (ue era o ros'o (ue es'ava l&, %e (ue era a o (ue segurava a luz e o (ue es'ava na ou'ra! G <iga/ e, %isse ele, nu ur 1rio rouco! No no'ara %e co o 'inha a gargan'a seca! G;sso e o seu pon'eirinho +aze par'e %e algu con:un'o8 Rourke )ai#ou o +ei#e %e luz a'0 ele apon'ar para o cho! Bosch olhou e re%or e viu a M/@X e a sua pr3pria ar a ao la%o u a %a ou'ra na &gua pr3#i o %a pare%e con'r&ria! <e asia%o longe para chegar nelas! Reparou (ue Rourke, (ue ves'ia u acaco pre'o en+ia%o nu as )o'as %e )orracha, 'inha ou'ra M/@X apon'a%a para ele! G Joc$ a'ou o <elga%o, %isse Bosch! I a a+ir a,o, no u a pergun'a! Rourke no +alou! -opesou a ar a (ue 'inha na o! G "gora vai a'ar u policial8 O essa a i%eia8 G O a 1nica aneira %e eu conseguir e sa+ar %is'o! " i%eia 0 (ue, pri eiro, <elga%o o %espachou co is'o! *evan'ou a M/@X! G E %epois eu o a'ei! Jou sair co o u her3i! Bosch no sa)ia se %evia %izer algu a coisa so)re Eleanor Sish! 6o%ia p2r a vi%a %ela e perigo! Mas 'a )0 po%ia salvar a vi%a %ele! G Es(ue,a Rourke, aca)ou por %izer! G Sish sa)e! Con'ei para ele! 5& u a car'a no %ossi$ %e Mea%oHs! *iga/o a 'u%o is'o! 6rovavel en'e, ela :& con'ou a
- 259 de 298 -

'o%a a gen'e l& e ci a! <esis'a agora e e arran:e a:u%a! Jai ser e 'irar %a(ui! Es'ou en'ran%o e cho(ue, ho e P

elhor se

Bosch no 'eve a cer'eza, as :ulgou 'er vis'o u a ligeira u%an,a no ros'o %e Rourke, nos olhos %ele! Con'inuava a)er'os, as era co o 'ivesse para%o %e ver, co o se a 1nica coisa (ue ele es'ivesse ven%o +osse o (ue es'ava %en'ro! <epois vol'ara , olhan%o para Bosch se si pa'ia, apenas %esprezo! Bosch cravou os calcanhares no li o e 'en'ou se erguer con'ra a pare%e para +icar %e p0! Mas al se 'inha ovi%o uns cen'= e'ros, Rourke se inclinou e e purrou/o para )ai#o co 'o%a a +acili%a%e! G Vi(ue a=, no se e#a, porraP "cha (ue vou 'irar voc$ %a(ui8 Calculo (ue nos 'enha cus'a%o cinco, 'alvez seis ilh.es %a(uilo (ue o Tran 'inha no co+re %ele! Tinha %e ser pelo enos isso! Joc$ +o%eu o cri e per+ei'o! No vai sair %a(ui! Bosch %ei#ou cair a ca)e,a, a'0 +icar co o (uei#o encos'a%o ao pei'o! Os olhos se revirava %en'ro %as p&lpe)ras! 7ueria %or ir, as es'ava lu'an%o con'ra o sono co 'o%as as suas +or,as! Ge eu, as no %isse na%a! G Joc$ +oi a 1nica coisa %ei#a%a ao acaso na porra %o plano! E o (ue acon'eceu8 O 1nico risco %e algu a coisa correr al, e corre! Joc$ 0 a porra %a *ei %e Murphy e carne e osso, ho e P Bosch conseguiu olhar para ci a, para Rourke! Voi u a lu'a 'err=vel, %epois, o )ra,o so %ei#ou %e aper'ar a +eri%a %o o )ro! >& no 'inha +or,as para an'$/ lo ali! G O (u$8 Conseguiu %izer! G O!!! O!!! 7ue 0!!! 7ue (uer %izer8!!! "caso8 G O (ue eu (uero %izer 0 coinci%$ncia! -er voc$ a rece)er a(uela cha a%a por causa %e Mea%oHs! ;sso no +azia par'e %o plano, Bosch! "cre%i'a nes'a er%a8 6ergun'o/ e (uais so as pro)a)ili%a%es! 7uero %izer, Mea%oHs 0 e'i%o nu cano on%e sa)=a os (ue :& 'inha %or i%o ou'ras vezes! Es'a os con'an%o (ue ele s3 seria %esco)er'o uns %ois %ias ais 'ar%e e (ue %epois leve uns %ois, 'alvez a'0 'r$s %ias para (ue algu0 o consiga i%en'i+icar a'rav0s %as i press.es %igi'ais! En're'an'o, 0 regis'ra%o co o u caso %e over%ose, u a insigni+ic4ncia! O 'ipo 'e u car'o %e %roga%o nos ar(uivos! 6or (ue no8 Mas o (ue acon'ece8 5& es'e garo'o (ue co unica logo a porra %o ca%&ver! ")anou a ca)e,a! G O ho e persegui%o, e (ue 0 cha a%o8 I er%a %e u 'ira (ue a'0 conhecia a porra %o or'o e (ue o i%en'i+ica e %ois segun%os! I i%io'a %e u ca ara%a %os '1neis %a porra %o Jie'na ! Eu pr3prio no acre%i'o nes'a er%a! Verrou 'u%o co isso, Bosch! "'0 a sua pr3pria vi%a iser&vel!!! Ei, ain%a es'& a(ui co igo8 Bosch sen'iu (ue lhe levan'ava (uei#o! a ca)e,a, a coronha %a ar a %e)ai#o %o

G "in%a es'& co igo8 Jol'ou Rourke a pergun'ar e %epois espe'ou a coronha %a ar a no o )ro %irei'o %e Bosch!
- 260 de 298 -

;s'o %eu orige a u a on%a %e cho(ue %e u a %or n0on ver elho (ue %esceu pelo )ra,o, a'ravessou o pei'o e chegou aos 'es'=culos! Ge eu e ar(ue:ou 'en'an%o respirar e %epois avan,ou len'a en'e co a o es(uer%a para a ar a! No +oi o su+icien'e! -3 apanhou ar! Engoliu u v2 i'o e sen'iu go'as %e suor escorren%o pelo ca)elo olha%o! G No es'& co ui'o )o aspec'o, %isse Rourke! G Es'ou a(ui pensan%o (ue, se calhar, ne vou precisar +azer is'o! Jai ver, o eu ho e , o <elga%o, a:ei'ou o assun'o co u 'iro! " %or +izera co (ue Bosch vol'asse a si! 6ulsou por 'o%o ele, %ei#an%o/o aler'a, ain%a (ue s3 'e poraria en'e! Rourke con'inuava inclina%o e ci a %ele e Bosch viu algo pen%ura%o no pei'o e na cin'ura %o agen'e %o VB;! Bolsos! Trazia o acaco ves'i%o pelo avesso! 5ouve (ual(uer coisa (ue +ez cli(ue no c0re)ro %e Bosch! *e )rou/se %e -harkey %izer (ue 'inha vis'o u cin'o %e +erra en'as vazio 9 vol'a %a cin'ura %o ho e (ue en+iou o ca%&ver no cano %o reserva'3rio! Era Rourke! Ta )0 'razia o acaco pelo avesso na(uela noi'e! 6or(ue %izia VB; nas cos'as! No (ueria arriscar (ue algu0 visse! Era u a in+or a,ozinha co ple'a en'e in1'il na(uela al'ura, as, por u a razo (ual(uer, Bosch se sen'iu sa'is+ei'o por conseguir encai#ar ais u a pe,a %o puzzle! G G Es'& sorrin%o %e (u$, J& se +o%er! or'o8 6ergun'ou Rourke!

Rourke levan'ou o p0 e %eu u pon'ap0 no o )ro %e Bosch, as Bosch es'ava 9 espera %isso! "garrou no calcanhar co a o es(uer%a e e purrou para ci a e para o la%o! O ou'ro p0 %e Rourke escorregou na ca a%a espessa %e lo%o e algas e o %ese(uili)rou! Caiu %e cos'as +azen%o &gua sal'ar para 'o%os os la%os! Mas no %ei#ou cair a ar a co o Bosch es'ava esperan%o! E pron'o! No havia ais na%a a +azer! Bosch +ez u es+or,o pouco convic'o para agarrar a ar a, as Rourke lhe 'irou os %e%os %a coronha co a aior %as +acili%a%es e e purrou/o ou'ra vez con'ra a pare%e! Bosch se inclinou para o la%o e vo i'ou para a &gua! -en'iu u a nova 'orren'e %e sangue escorren%o %o o )ro e %escen%o pelo )ra,o a)ai#o! Rourke se levan'ou %a &gua! "pro#i ou/se e encos'ou a coronha %a ar a 9 'es'a %e Bosch! G -a)e, Mea%oHs cos'u ava e +alar %essa his'3ria! <essa er%a 'o%a! Be , 5arry, a(ui es'& voc$! O o +i ! G 6or (ue ele orreu8 -ussurrou Bosch! G Mea%oHs! 6or (u$8 Rourke recuou e olhou para u la%o e para o ou'ro %o '1nel an'es %e respon%er! G Joc$ sa)e o por(u$! Ele +oi u erra%o l&, era u erra%o a(ui! Voi por isso (ue ele orreu! Rourke pareceu es'ar reven%o en'al en'e u a le )ran,a (ual(uer e a)anou a ca)e,a co %esprezo! G Correu 'u%o per+ei'a en'e, e#ce'uan%o ele! Ele guar%ou a pulseira! Ins gol+inhozinhos %e :a%e e ouro! Rourke olhava +i#a en'e para a escuri%o! I a e#presso elanc3lica se %esenhou no ros'o %ele! G Voi s3 isso (ue ele 'irou, %isse ele! G Es'& ven%o, o plano se )aseava nu a 'o'al +i%eli%a%e para ser )e suce%i%o! Mea%oHs!!! Ele no +ez issoP
- 261 de 298 -

-acu%iu a ca)e,a, ain%a zanga%o co o or'o e se calou! Voi nesse o en'o (ue Bosch :ulgou (ue ouvia u )arulho %e passos, e algu lugar, ain%a ao longe! No 'inha cer'eza se 'inha ouvi%o es o ou se era apenas o (ue ele esperava ouvir! Me#eu a perna es(uer%a %en'ro %[&gua! No o su+icien'e para +azer co (ue Rourke aper'asse o ga'ilho, as o su+icien'e para +azer co (ue a &gua se agi'asse e co)risse o so %os passos! -e eles e#is'ia ! G Ele +icou co a pulseira, %isse Bosch! G Voi s3 isso8 G Voi o su+icien'e, respon%eu Rourke zanga%o! G No po%ia aparecer na%a! No es'& ven%o8 ;sso era a )eleza %a coisa! No iria aparecer na%a! *ivr&va o/nos %e 'u%o, e#ce'o %os %ia an'es! E esses n3s ir=a os guar%ar a'0 'er os realiza%o os %ois assal'os! Mas a(uele i%io'a no conseguiu esperar a'0 'er inar os o segun%o 'ra)alhinho! Rou)a a(uela pulseirinha )ara'a e p.e/la no prego para co prar %roga! Ji nos rela'3rios %as lo:as %e penhores! -i , %epois %o assal'o ao Ses' *an%, +o os ao <epar'a en'o %a 6ol=cia %e *os "ngeles e pe%i os para eles nos an%are as lis'as ensais %os penhores para 'a )0 as po%er os e#a inar! Co e,a os a rece)$/las no %epar'a en'o! " 1nica razo por(ue %ei pela pulseira e os seus no %era +oi por(ue eu es'ava 9 procura %ela! " e(uipe %os penhores procura ilhares %e coisas! Eu s3 an%ava 9 procura %a(uela 1nica coisa! -a)ia (ue algu0 +icara co ela! 5avia u a por,o %e coisas (ue +ora %a%as co o rou)a%as %a(uela pri eira cai#a/+or'e (ue no es'ava nas er%as (ue n3s 'rou#e os %e l&! "r a,.es co o seguro! Mas a pulseira %os gol+inhos eu sa)ia (ue era ver%a%e! "(uela velha senhora!!! Choran%o! " his'3ria por 'r&s %a(uilo, co o ari%o e 'o%a a(uela er%a %o valor sen'i en'al! Vui eu pr3prio (ue a en'revis'ei! E sa)ia (ue ela no es'ava en'in%o! 6or isso, sou)e (ue u %os eus ho ens %o '1nel +icara co ela! CMan'enha ele +alan%oF, pensou Bosch! Ele con'inua +alan%o e voc$ aca)a por se sa+ar! <a(ui para +ora! <a(ui para +ora! Je algu0 a=, o eu )ra,o es'& %oen%o! Riu no seu %el=rio e isso +$/lo vol'ar a vo i'ar! Rourke se li i'ou a con'inuar +alan%o! G "pos'ei no Mea%oHs logo %e in=cio! 7uan%o u 'ipo se e'e na agulha!!! -a)e co o 0! 6or isso, (uan%o a pulseira apareceu, +oi o pri eiro co (ue +ui e encon'rar! Rourke se calou en'o, per%i%o nos seus pensa en'os e Bosch +ez ais )arulho na &gua co os p0s! "gora a &gua parecia (uen'e e era o sangue (ue escorria pelo corpo (ue es'ava +rio! Vinal en'e, Rourke %isse? G -a)e, na ver%a%e no sei se o %eva )ei:ar ou a'ar, Bosch! Joc$ nos cus'ou ilh.es nes'e golpe, as 'a )0 0 ver%a%e (ue a inha par'e %o pri eiro au en'ou ui'o agora (ue os eus %ois ho ens orrera ! 6rovavel en'e, +ei'as as con'as, a'0 +ico co o es o! Bosch no acre%i'ava (ue conseguisse +icar acor%a%o por ui'o ais 'e po! -en'ia/se cansa%o, in%e+eso e resigna%o! " capaci%a%e %e se an'er aler'a 'inha %esapareci%o por co ple'o! Mes o agora, (uan%o conseguiu levan'ar a o e a'ir&/la con'ra o o )ro %es+ei'o, no sen'iu a %or! No conseguia vol'ar a
- 262 de 298 -

se sen'ir %esper'o! <ei#ou/se cair na con'e pla,o %a &gua (ue se ovia len'a en'e ao re%or %as suas pernas! Es'ava 'o (uen'e e ele es'ava 'o +rio! -3 (ueria se %ei'ar e pu#&/la para ci a %e si co o se +osse u co)er'or! 7ueria %or ir %en'ro %ela! Mas u a voz, vin%a %e e algu lugar, lhe %isse para se aguen'ar! 6ensou e Clarke! O sangue! Olhou para o +ei#e %e luz na o %e Rourke e +ez ais u a 'en'a'iva! G 6or(u$ es'e 'e po 'o%o8 6ergun'ou nu a voz (ue era pouco ais %o (ue u sussurro! G To%os es'es anos! O Tran e o Binh! 6or(u$ s3 agora8 G No h& respos'a para isso, Bosch! Ws vezes as coisas 'o%as se encai#a ! Co o o co e'a %e 5alley! "parece %e se'en'a e se'en'a anos, ou u a coisa assi ! "s coisas se :un'a ! Eu os a:u%ei a 'razere os %ia an'es para a(ui! 6reparei 'u%o! Vui )e pago e nunca achei o con'r&rio! E u %ia, a se en'e plan'a%a h& 'o%os esses anos saiu %a 'erra! Es'ava ali para ser apanha%a e, n3s a apanha os! Eu apanheiP Voi por isso (ue +oi agora! I sorriso vanglorioso encheu o ros'o %e Rourke! Jol'ou a apon'ar o cano %a ar a para u pon'o no ros'o %e Bosch! " 1nica coisa (ue Bosch po%ia +azer era olhar! G O eu 'e po es'& aca)an%o, Bosch e o seu 'a )0 !

Rourke segurou a ar a co as %uas os e a+as'ou os p0s 9 largura %os o )ros! Na(uele o en'o +inal, Bosch +echou os olhos! *i)er'ou a en'e %e 'o%os os pensa en'os e#ce'o o %a &gua! To (uen'e, co o u co)er'or! Ouviu %ois 'iros %e espingar%a, ecoan%o co o 'rov.es pelo '1nel %e ci en'o ar a%o! *u'ou para a)rir os olhos e viu Rourke encos'a%o 9 ou'ra pare%e, co as %uas os no ar! I a segurava a M/@X, a ou'ra a lapiseira/lan'erna! " ar a caiu e )a'eu rui%osa en'e na &gua, %epois a lapiseira/lan'erna! Oscilou na &gua, a l4 pa%a ain%a acesa! 6ro:e'ou u pa%ro ro%opian'e no 'e'o e nas pare%es %o '1nel en(uan'o se a+as'ava vagarosa en'e co a corren'e! Rourke no %isse u a 1nica palavra! <eslizou pela pare%e a)ai#o, olhan%o +i#a en'e para a sua %irei'a, na %ire,o %e on%e Bosch achava (ue os 'iros 'inha vin%o e %ei#an%o u ras'ro %e sangue (ue o ia aco panhan%o a'0 a)ai#o! Na luz (ue ia se e#'inguin%o, Bosch conseguiu ver a surpresa es'a pa%a no ros'o %ele e %epois u a e#presso %eci%i%a nos olhos! Rapi%a en'e +icou sen'a%o, 'al co o Bosch, encos'a%o 9 pare%e, a &gua se oven%o ao re%or %as pernas, os olhos or'os :& se vere o (ue (uer (ue +osse! Nessa al'ura as coisas +icara 'o%as %es+oca%as para Bosch! 7ueria +azer u a pergun'a, as no conseguia ar'icular a palavra! 5avia ou'ra luz no '1nel e pensou (ue ouvia u a voz, u a voz %e ulher, lhe %izen%o (ue es'ava 'u%o )e ! " seguir pensou (ue via o ros'o %e Eleanor Sish +lu'uan%o %en'ro e +ora %o +oco! E %epois ela %esapareceu na escuri%o pro+un%a! E, por +i , essa escuri%o +oi 'u%o o (ue viu!

- 263 de 298 -

CAPTULO 8
Domingo, 2) de maio

Bosch sonhava co a selva! Mea%oHs es'ava l&, assi co o 'o%os os ou'ros sol%a%os %o &l)u %e +o'ogra+ias %e 5arry! Es'ava %e p0, ao re%or %o )uraco no +un%o %e u a 'rincheira co)er'a %e +olhas! 6or ci a %eles, u a n0voa cinzen'a se agarrava ao 'opo %a c1pula %a selva! O ar es'ava cal o e (uen'e! Bosch 'irava +o'ogra+ias %os ou'ros %ois ra'os co a sua &(uina +o'ogr&+ica! Mea%oHs iria %escer para )ai#o %o cho, %isse ele! <a luz para a escuri%o! Olhou para Bosch a'rav0s %a &(uina +o'ogr&+ica e %isse? G G *e )re/se %a pro essa, 5ierony us! Ri a co an2ni os, %isse Bosch!

Mas an'es %e lhe po%er %izer para no ir, Mea%oHs sal'ou %e p0 para %en'ro %o )uraco e %esapareceu! Bosch correu para a )or%a %o )uraco e olhou l& para %en'ro, as no viu na%a a no ser u a escuri%o 'o negra co o )reu! Os ros'os +icava +oca%os e %epois vol'ava a %esaparecer na escuri%o! 5avia Mea%oHs, Rourke, *eHis e Clarke! Ouviu a'r&s %e si u a voz (ue reconhecia, as a (ue no conseguia a'ri)uir u ros'o! G 5arry, va os ho e ! 6reciso +alar consigo!

Nesse o en'o, Bosch se 'ornou conscien'e %e u a %or in'ensa no o )ro, (ue ia %o co'ovelo a'0 ao pesco,o! "lgu0 es'ava lhe )a'en%o na o es(uer%a, %an%o panca%inhas leves! ")riu os olhos! Era >erry E%gar! G Ora )e , a'0 (ue en+i , %isse E%gar! G No 'enho ui'o 'e po! O 'ipo (ue es'& 9 por'a e %isse (ue eles %eve es'ar aparecen%o a (ual(uer o en'o! "l0 %isso, vai %ei#ar a %elegacia! 7ueria +alar consigo an'es %os che+.es +alare ! Teria a(ui vin%o on'e , as is'o es'ava inun%a%o %e gen'e %o VB;! "l0 %isso, ouvi %izer (ue es'eve %eliran%o %uran'e (uase 'o%o o %ia passa%o! Bosch se li i'ava a olhar para ele! G Nes'as coisas, con'inuou E%gar, G -e pre ouvi %izer (ue 0 elhor u a pessoa %izer (ue no se le )ra %e na%a! <ei#e/os %izer a(uilo (ue (uisere ! 7uero %izer, (uan%o leva u 'iro, no h& nenhu a aneira %e sa)er se es'& en'in%o (uan%o %iz (ue no se le )ra! " en'e se +echa, (uan%o h& u insul'o 'rau &'ico ao corpo! >& li isso! Nes'a al'ura, Bosch no'ou (ue es'ava nu (uar'o %e hospi'al e co e,ou a olhar para o (ue o ro%eava! Reparou e cinco ou seis :arras %e +lores e (ue o (uar'o 'inha u cheiro a%ocica%o e pu'ri+ica%o! Reparou 'a )0 (ue 'inha uns cin'os para o i o)ilizare 9 vol'a %o pei'o e %a cin'ura! G Es'& no M*K, 5arry! M , os 0%icos %ize (ue vai +icar )o ! Mas ain%a '$ %e 'ra)alhar u )o pe%a,o nesse seu o )ro! E%gar )ai#ou a voz para u ur 1rio! G En'rei as escon%i%as! "cho (ue as en+er eiras es'o na u%an,a
- 264 de 298 -

%e 'urno ou assi ! O policial %a por'a, ele 0 %a pa'rulha %e Silshire, e %ei#ou en'rar por(ue an%a ven%en%o e %eve 'er ouvi%o %izer (ue isso 0 'erri'3rio eu! <isse/lhe (ue acei'ava analisar a propos'a %ele se e %ei#asse en'rar %uran'e cinco inu'os! Bosch ain%a no 'inha +ala%o! No 'inha cer'eza %e ser capaz! -en'ia/se co o se es'ivesse +lu'uan%o nu a ca a%a %e ar! Tinha %i+icul%a%e e se concen'rar nas palavras %e E%gar! O (ue ele (ueria %izer co a(uilo %os pon'os8 E por (ue 0 (ue ele es'ava no Mar'in *u'her King, <reH Me%ical Cen'er pr3#i o %e Sa''s8 " 1l'i a coisa %e (ue se recor%ava era %e es'ar e Beverly 5ills! No '1nel! O IC*" Me% Cen'er ou o Ce%ars 'eria si%o ais per'o! G -e:a co o +or, E%gar es'ava %izen%o, G -3 es'ou 'en'an%o con'ar o (ue es'& acon'ecen%o, a(uilo (ue 0 poss=vel, an'es (ue os +in3rios chegue a(ui e co ece a +o%er a sua ca)e,a! Rourke es'& or'o! *eHis es'& or'o! Clarke es'& al, na &(uina e ouvi %izer (ue s3 o es'o aguen'an%o por causa %os 3rgos! Mal consiga 'er 'o%a a gen'e (ue precisa %eles 9 pos'os, %esliga o in'errup'or! Co o 0 (ue se sen'iria se aca)asse co o cora,o, ou o olho ou ou'ra coisa (ual(uer %a(uele i )ecil! Be , co o eu :& %isse, %eves se sa+ar %is'o se pro)le as! <e (ual(uer aneira, co u )ra,o %esses, po%e conseguir os seus oi'en'a por cen'o, se pergun'are ais na%a! E servi,o! Te o +u'uro garan'i%o! -orriu para Bosch (ue se li i'ou a olhar para ele se a enor e#presso! " gargan'a %e 5arry es'ava seca e racha%a (uan%o, por +i 'en'ou +alar! G M*K8 -aiu u 'an'o +ra(uinho, as se en'en%ia! E%gar encheu u copo co &gua %e u :arro e ci a %a esa %e ca)eceira e lhe %eu! Bosch %esaper'ou as +ivelas %os cin'os, se sen'ou e )e)eu, sen'in%o i e%ia'a en'e u a on%a %e n&usea! E%gar no %eu por na%a! G O u clu)e para as +acas e as ar as %e +ogo! O para a(ui (ue 'raze os 'ipos %as gangues %epois %as rusgas! No h& elhor lugar no pa=s para ir, co u +eri en'o %e )ala, e ui'o enos a(ueles %ou'ores 'o%os +in3rios l& %o IC*"! "(ui 0 (ue 'reina os 0%icos ili'ares! 6ara eles po%ere es'ar prepara%os para os +eri%os %e guerra! Trou#era /no %e helic3p'ero! G 7ue horas so8 G 6assa u pouco %as se'e, %o ingo %e anh! 6er%eu u %ia! Nessa al'ura, Bosch se le )rou %e Eleanor! Era ela (ue es'ava no '1nel (uan%o +ora o +i 8 O (ue 'inha lhe acon'eci%o8 E%gar pareceu ler os pensa en'os %ele! Il'i a en'e, 'o%a a gen'e an%ava +azen%o isso! G " senhora sua colega es'& 3'i a! Joc$ e ela es'o na ri)al'a! -o uns her3is! 5er3is! Bosch pensou na(uilo! 6assa%o u pe%a,o, E%gar %isse? G Tenho %e ir! -e sou)ere (ue +alei consigo, e an%a para NeH'on! Bosch assen'iu co a ca)e,a! " aior par'e %os policiais no se i por'aria %e pres'ar servi,o na <iviso %e NeH'on! Tinha a,o %uran'e as vin'e e (ua'ro horas %o %ia! Mas no era o caso %e >erry E%gar, agen'e i o)ili&rio!
- 265 de 298 -

G 7ue ve 8 G Os %e cos'u e, eu acho! O <epar'a en'o %os "ssun'os ;n'ernos, o %os Tiro'eios Envolven%o "gen'es! O VB; 'a )0 vai es'ar! Bev 5ills, 'a )0 ! "cho (ue 'o%a a gen'e ain%a es'& 'en'an%o en'en%er (ue porra acon'eceu l& e )ai#o! E s3 '$ voc$ e Sish para lhes con'ar! 6rovavel en'e, vo (uerer garan'ir (ue voc$s os %ois con'e a es a his'3ria! E por isso (ue eu es'ou %izen%o (ue voc$ no se le )ra %e na%a! Es'& +eri%o, eu! O u agen'e +eri%o! E servi,o! Te o %irei'o %e no se le )rar %o (ue acon'eceu! G O (ue voc$ sa)e %o (ue acon'eceu8 G O %epar'a en'o no a)re a )oca! Ne se(uer se ouve )oa'os so)re is'o! 7uan%o ouvi %izer (ue a(uilo 'inha i%o a)ai#o, +ui l& e o 6oun%s :& es'ava l&! Jiu/ e e or%enou (ue +osse e )ora! O +ilho %a pu'a %o CNoven'a e Oi'oF no e (uis %izer a pon'a %e u corno! 6or isso, s3 sei o (ue ve na i prensa! " carga %e en'iras %e cos'u e! On'e 9 noi'e a TJ no sa)ia na%a! O Ti es %es'a anh 'a )0 no 'razia gran%e coisa! O %epar'a en'o e o VB;, )e eles parece (ue se pusera %e acor%o para +azer %e 'o%a a gen'e sol%a%os %es'e i%os! G To%a a gen'e8 G -i ! O Rourke, o *eHis, o Clarke!!! To%os eles 'o )ara no cu pri en'o %o %ever! G Sish %isse essas coisas8 G No! Ela no es'& na his'3ria! 7uer %izer, no 0 ci'a%a! Calculo (ue vo guar%&/la e segre%o a'0 'ere 'er ina%o a inves'iga,o! G 7ual 0 a his'3ria o+icial8 G O Ti es con'a (ue o %epar'a en'o %iz (ue *eHis, Clarke e voc$ +azia par'e %a e(uipe %e vigil4ncia (ue o VB; 'inha on'a%o na cai#a/+or'e! Ora, eu sei (ue isso 0 u a en'ira por(ue voc$ nunca 'eria %ei#a%o a(ueles %ois palha,os se apro#i are u cen'= e'ro se(uer %e u a opera,o sua! "l0 %isso, eles so %os "ssun'os ;n'ernos! "cho (ue o Ti es 'a )0 acha (ue h& (ual(uer coisa nes'a his'3ria (ue cheira al! "(uele 'ipo (ue voc$ conhece, o Bre er, e 'ele+onou on'e para sa)er o (ue eu 'inha ouvi%o! Mas eu no a)ri o )ico! -e o eu no e aparecer no :ornal por causa %is'o, ain%a e acon'ece coisa pior %o (ue NeH'on! -e e#is'e algu a coisa pior! G 6ois 0, %isse Bosch! "+as'ou os olhos %o an'igo co panheiro e +icou i e%ia'a en'e %epri i%o! "'0 parecia (ue o )ra,o 'inha co e,a%o a la'e:ar ais in'ensa en'e! G Olhe 5arry, %isse E%gar, eio inu'o %epois! G O elhor eu ir an%an%o! No sei (uan%o eles vo aparecer, as vo! Tenha cui%a%o e +a,a co o eu %isse! " n0sia! <epois acei'a os oi'en'a por cen'o %e incapaci%a%e por cu pri en'o %o %ever e an%e/os 9 er%a! E%gar apon'ou co u %e%o para a 'es'a e acenou co a ca)e,a! 5arry assen'iu %is'rai%a en'e e E%gar +oi e )ora! Bosch conseguiu ver u policial +ar%a%o sen'a%o nu a ca%eira %o la%o %e +ora %a por'a! 6assa%o u 'e po, Bosch apanhou o 'ele+one (ue es'ava preso 9 gra%e ao longo %a ca a! No conseguiu ouvir o sinal %e %iscar, por isso, aper'ou o )o'o para cha ar a en+er eira e alguns inu'os %epois apareceu u a (ue in+or ou (ue o 'ele+one es'ava %esliga%o, por or%e %o <epar'a en'o %a 6ol=cia %e *os "ngeles! 6e%iu u :ornal e ela a)anou a ca)e,a! " es a coisa! Vicou ain%a ais %epri i%o!
- 266 de 298 -

-a)ia (ue 'an'o o <epar'a en'o %a 6ol=cia %e *" co o o VB; 'inha pro)le as %e rela,.es p1)licas enor es co o (ue 'inha se passa%o, as no conseguia ver co o seria poss=vel enco)ri/lo! <e asia%as ag$ncias! <e asia%as pessoas! Nunca conseguiria a)a+ar a(uilo! -eria poss=vel (ue +osse 'o es'1pi%os (ue es'ivesse 'en'an%o8 <esaper'ou a correia e vol'a %o pei'o e 'en'ou se sen'ar! Vicou 'on'o e o )ra,o gri'ou para %ei#&/lo e paz! -en'iu/se %o ina%o por u a n&usea e apanhou nu recipien'e %e a,o ino#i%&vel (ue es'ava na esa/%e/ca)eceira! " sensa,o a)ran%ou! Mas +ez re'ornar u a recor%a,o %e es'ar no '1nel co o Rourke na anh an'erior! Co e,ou a se le )rar %e pe%a,os %a conversa %e Rourke! Ten'ou encai#ar as in+or a,.es novas co o (ue :& sa)ia! <epois, pensou nos %ia an'es, o esp3lio escon%i%o %o 'ra)alhinho %o Ses' *an%, e se :& 'eria si%o encon'ra%os! On%e8 6or ui'o (ue ele a% irasse a concep,o %o cri e, no conseguia se +or,ar a a% irar o au'or! Rourke! Bosch sen'iu a +a%iga se apo%erar %ele co o u a nuve co)rin%o o sol! <ei#ou/se cair ou'ra vez con'ra o 'ravesseiro! E a 1l'i a coisa e (ue pensou an'es %e a%or ecer +oi na(uilo (ue Rourke %issera no '1nel! "(uela par'e so)re ir rece)er u (uinho aior por(ue Vranklin, <elga%o e Mea%oHs es'ava or'os! Voi en'o (ue Bosch, en(uan'o %eslizava para %en'ro %o )uraco negro %a selva para on%e Mea%oHs 'inha sal'a%o an'es, se %eu con'a %e 'o%o o signi+ica%o %a(uilo (ue Rourke %issera! O ho e sen'a%o na ca%eira %as visi'as usa%o u 'erno risca%inho %e AMM %3lares, )o'.es %e punho %e ouro e u anel co u a pe%ra 2ni# rosa%a! Mas no era u %is+arce! G <epar'a en'o %os "ssun'os ;n'ernos, cer'o8 6ergun'ou Bosch co )oce:o! "cor%ei %e u sonho para u pesa%elo! u

O ho e se so)ressal'ou! No 'inha repara%o (ue Bosch 'inha a)er'o os olhos! *evan'ou/se e saiu %o (uar'o %o hospi'al se %izer u a palavra! Bosch vol'ou a )oce:ar e olhou e vol'a %o (uar'o 9 procura %e u rel3gio! No havia nenhu ! Jol'ou a sol'ar o cin'o %o pei'o e 'en'ou se sen'ar! <es'a vez, es'ava )e elhor! No houve 'on'uras! No houve agonias! Olhou para os arran:os +lorais e ci a %o parapei'o %a :anela e %a c2 o%a! 6areceu/lhe (ue o n1 ero %elas era capaz %e 'er au en'a%o en(uan'o ele es'ava %or in%o! 6ergun'ou para consigo es o se haveria algu as %e Eleanor! Ela 'eria vin%o8 6rovavel en'e, eles no a %ei#aria ! I inu'o %epois, o %e 'erno risca%inho vol'ou co u grava%or na o 9 +ren'e %e u a procisso %e (ua'ro ou'ros ho ens %e 'erno co ple'o! I era o 'enen'e Bill 5alley, che+e %a %elegacia %os Tiro'eios Envolven%o "gen'es %o <epar'a en'o %a 6ol=cia %e *os "ngeles e ou'ro era o su)che+e ;rvin ;rving, o respons&vel pelo <epar'a en'o %e "ssun'os ;n'ernos! Bosch calculou (ue os ou'ros %ois +osse %o VB;!

- 267 de 298 -

G -e sou)esse (ue 'inha 'an'os 'ernos 9 inha espera, colocara o %esper'a%or %isse Bosch! G Mas no e %era ne u rel3gio %esper'a%or, ne u 'ele+one (ue +uncione, u a TJ ou u :ornal! G Bosch, voc$ sa)e (ue eu sou, %isse ;rving, e apon'ou co a o para os ou'ros! G E conhece o 5alley! Es'e 0 o agen'e -'one e es'e 0 o agen'e Volso , %o VB;! ;rving olhou para o 'erno risca%inho e apon'ou co a ca)e,a para a esa/%e/ca)eceira! O ho e avan,ou e colocou o grava%or e ci a %a esa, p2s o %e%o no )o'o para gravar e olhou para ;rving! Bosch olhou para ele e %isse? G Joc$ no 'e %irei'o a u a apresen'a,o8 O 'erno risca%inho ignorou/o, co o, ali&s, 'o%os os ou'ros! G Bosch eu (uero +azer is'o %epressa e se precisar a'urar o seu hu or peculiar, %isse ;rving! Con'raiu os i pressionan'es 1sculos %a (uei#a%a e +ez sinal co a ca)e,a ao 'erno risca%inho! O grava%or +oi liga%o! ;rving %isse a %a'a, o %ia e a hora nu 'o seco! Era onze e 'rin'a %a anh! Bosch s3 'inha %or i%o algu as horas! Mas se sen'ia ui'o ais +or'e %o (ue (uan%o E%gar es'ivera l&! ;rving acrescen'ou os no es %os presen'es no (uar'o, %an%o %es'a vez u no e ao 'erno risca%inho! Cli++or% Galvin, >r! O es o no e, enos a par'e %o :1nior, %o ou'ro su)che+e %o %epar'a en'o! CO >1nior es'ava sen%o apa%rinha%o e con%ena%oF, pensou Bosch! >& es'ava na +ai#a r&pi%a, so) a asa %o ;rving! G Ja os +azer is'o %o princ=pio, %isse ;rving! G <e'e'ive Bosch co ece por nos con'ar 'u%o so)re es'e assun'o %es%e o o en'o e (ue se colocou nele! G T$ uns %ois %ias8 ;rving se enca inhou para o grava%or e aper'ou o )o'o %a pausa! G Bosch, %isse ele, G To%os n3s sa)e os (ue voc$ 0 u 'ipo ui'o esper'o! Mas ho:e no va os ouvir as suas gra,as! -3 parei o grava%or %es'a vez! -e 'ornar a +azer isso, 'erei o seu %is'in'ivo nu )loco %e vi%ro na 'er,a/+eira %e anh! E isso 0 s3 por(ue a anh 0 +eria%o! E no pense nu a penso por incapaci%a%e no cu pri en'o %o %ever! Tra'arei %e conseguir (ue rece)a oi'en'a por cen'o %e na%a! Ele es'ava se re+erin%o 9 pr&'ica %o %epar'a en'o %e proi)ir (ue u policial re+or a%o pu%esse +icar co o seu %is'in'ivo! O %ire'or e o concelho unicipal no gos'ava %a i%eia %e (ue algu as %as an'igas +iguras i por'an'es %a ci%a%e pu%esse an%ar passean%o pela ci%a%e e#i)in%o %is'in'ivos! E#'ors.es, re+ei,.es gra'ui'as, passagens gra'ui'as, era u esc4n%alo (ue eles conseguia prever a cen'enas %e (uil2 e'ros %e %is'4ncia! 6or isso, se a pessoa (ueria levar o %is'in'ivo consigo, po%ia +az$/lo? elegan'e en'e on'a%o nu )loco %e pl&s'ico 'ransparen'e co u rel3gio %ecora'ivo! Tinha cerca %e %ez cen'= e'ros (ua%ra%os! Mui'o gran%e para ca)er nu )olso! ;rving +ez sinal co a ca)e,a e o >1nior aper'ou ou'ra vez o )o'o! Bosch con'ou 'u%o co o +ora, no %ei#an%o na%a %e +ora e paran%o apenas (uan%o o >1nior precisou 'rocar o casse'e! Vizera /lhe u a ou %uas pergun'as, as, pra'ica en'e %ei#ara /no +alar se in'erro per! ;rving (uis sa)er o (ue Bosch 'inha :oga%o +ora no cais %e Mali)u! Bosch al se le )rava! Ningu0 'o ou
- 268 de 298 -

no'as! *i i'ara /se a olhar para ele en(uan'o con'ava 'u%o! Vinal en'e, ao +i %e u a hora e eia, Bosch aca)ou %e con'ar a his'3ria! ;rving olhou para >1nior e +ez sinal co a ca)e,a! >1nior %esligou o grava%or! 7uan%o eles :& 'inha aca)a%o as pergun'as, Bosch co e,ou co as %ele! G O (ue encon'rara e casa %o Rourke8 G ;sso no 0 %a sua con'a, respon%eu ;rving! ! G O %ia)o (ue no 0P Vaz par'e %a inves'iga,o %e u ho ic=%io! O Rourke era o assassino! Ele e con+essou! G " sua inves'iga,o +oi 'rans+eri%a para ou'ra pessoa! Bosch no %isse na%a por(ue a raiva su)iu e lhe aper'ou a gargan'a! Olhou e vol'a %o (uar'o e reparou (ue nenhu %os ou'ros, ne es o o >1nior, olhava para ele! ;rving %isse? G Be , agora an'es %e co e,ar a an%ar por a= %an%o co a l=ngua nos %en'es acerca %e colegas or'os no cu pri en'o %o %ever, eu 'eria o cui%a%o %e ver se conhecia os +a'os 'o%os! E 'eria o cui%a%o %e e cer'i+icar (ue 'inha provas (ue corro)orasse esses +a'os! No (uere os (ue co ece a espalhar )oa'os so)re )ons ho ens! Bosch no conseguiu se con'er! G "cre%i'a es o (ue vo conseguir se sa+ar co isso8 E os seus %ois i%io'as8 Co o vai e#plicar isso8 6ri eiro, p.e u icro+one e inha casa, %epois se e'e 9 'oa na er%a %e u a vigil4ncia e so or'os a 'iro! E (uer +azer %eles her3is! " (ue (uer enganar8 G <e'e'ive Bosch, :& +oi e#plica%o! ;sso no 0 u assun'o (ue lhe %iga respei'o! E 'a )0 no lhe ca)e con'ra%izer as %eclara,.es p1)licas %o <epar'a en'o %e 6ol=cia ou %o VB; so)re es'e assun'o! ;s'o, %e'e'ive, 0 u a or%e ! -e +alar 9 i prensa so)re is'o, ser& a 1l'i a vez (ue o +ar& co o %e'e'ive %a pol=cia %e *os "ngeles! "gora era Bosch (ue no conseguia olhar para eles! Olhou para as +lores e ci a %a esa e pergun'ou? G En'o para (ue serviu a grava,o, as %eclara,.es, 'o%a es'a gen'e i por'an'e a(ui con'igo8 7ual 0 a u'ili%a%e %is'o se o senhor no (uer sa)er a ver%a%e8 G N3s (uere os a ver%a%e, %e'e'ive! Joc$ es'& con+un%in%o isso co a(uilo (ue escolhe os %izer ao p1)lico! Mas, longe %os olhares %o p1)lico, lhe garan'o (ue va os co ple'ar a sua inves'iga,o e 'o ar as e%i%as apropria%as! G ;sso 0 pa'0'ico! G Ta )0 voc$ 0, %e'e'ive! Ta )0 voc$! ;rving se inclinou por ci a %a ca a co o ros'o su+icien'e en'e per'o para (ue Bosch conseguisse sen'ir o cheiro %o h&li'o aze%o! G Es'a 0 u a %a(uelas raras ocasi.es e (ue 'e o seu +u'uro nas suas pr3prias os, %e'e'ive Bosch! Va,a o (ue 0 cer'o e 'alvez vol'e para a <iviso %os "ssal'os e 5o ic=%ios! Ou po%e pegar a(uele 'ele+one, si , vou an%ar a en+er eira lig&/lo, e 'ele+onar para os seus a igos %a(uele pas(ui %a -pring -'ree'! Mas se o +izer, 0 elhor lhes pergun'ar se h& possi)ili%a%e %e u e#/%e'e'ive %os ho ic=%ios +azer carreira l&! Os cinco sa=ra en'o %o (uar'o, %ei#an%o Bosch sozinho co a sua raiva! Ele se levan'ou na ca a e es'ava pron'o para a'irar co o )ra,o )o %e encon'ro a
- 269 de 298 -

u a :arra %e argari%as e ci a %a esa %e ca)eceira, (uan%o a por'a se a)riu e ;rving vol'ou a en'rar! -ozinho! -e grava%or! G <e'e'ive Bosch, is'o no 0 o+icial! <isse aos ou'ros (ue 'inha es(ueci%o %e en'regar is'o! e

Tirou u car'o %o )olso %o casaco e p2/lo e p0 no pei'oril %a :anela! Na par'e %a +ren'e es'ava u a ulher/policial %e gran%es seios e a ca isa %o uni+or e %esaper'a%a a'0 9 cin'ura! Es'ava )a'en%o i pacien'e en'e co o casse'e'e na o! I )alo (ue lhe sa=a %a )oca %izia CVi(ue Bo <epressa Ou!!!F Bosch 'eria %e ler a par'e %e %en'ro para en'en%er a pia%a! G No e es(ueci! -3 (ueria lhe %ar u a palavra e par'icular! Vicou cala%o aos p0s %a ca a a'0 Bosch +azer u ges'o %e assen'i en'o co a ca)e,a! G Joc$ 0 )o na(uilo (ue +az %e'e'ive Bosch! To%os sa)e isso! Mas isso no (uer %izer (ue se:a u )o agen'e %a pol=cia! Recusa/se a +azer par'e %a Va =lia! E isso no 0 )o ! E, en're'an'o, ve:a )e , eu 'enho %e pro'eger es'e %epar'a en'o! 6ara i , isso 0 o 'ra)alho ais i por'an'e %o un%o! E u a %as elhores aneiras %e +azer isso 0 con'rolar a opinio p1)lica! Man'er 'o%a a gen'e +eliz! 6or isso, se isso signi+icar +azer u par %e si p&'icos co unica%os 9 i prensa e arran:ar %ois +unerais )e gran%es co o 6resi%en'e %a C4 ara, as c4 aras %e 'eleviso e 'o%os os che+.es presen'es, ser& isso es o (ue +arei! " pro'e,o %es'e %epar'a en'o 0 ais i por'an'e %o (ue o +a'o %e %ois policiais es'1pi%os 'ere +ei'o er%a! E acon'ece o es o co o <epar'a en'o Ve%eral %e ;nves'iga,o! Eles +aze /no e pica%inho an'es %e se +lagelare pu)lica en'e co o Rourke! 6or isso, a(uilo (ue es'ou lhe %izen%o a 1nica regra (ue e#is'e, %iz (ue voc$ 'e %e se alinhar conosco! G ;sso 0 u a ar a,o e o senhor sa)e ui'o )e ! G No, no sei! E )e l& no +un%o, voc$ 'a )0 no! <ei#e/ e pergun'ar u a coisa! 6or (ue, e sua opinio, *eHis e Clarke +ora an%a%os parar (uan%o %a inves'iga,o %o caso <oll aker8 7ue voc$ :ulga (ue pu#ou as r0%eas8 7uan%o Bosch no respon%eu, ;rving assen'iu co a ca)e,a!

G Es'& ven%o, n3s 'ive os (ue 'o ar u a %eciso! -eria elhor ver u %os nossos %e'e'ives arras'a%o pelos :ornais e leva%o a 'ri)unal, ou (ue ele +osse %espro ovi%o e 'rans+eri%o se alari%o8 <ei#ou a pergun'a no ar %uran'e uns segun%os an'es %e con'inuar! G Mais u a coisa! *eHis e Clarke viera 'er co igo na se ana passa%a co a his'3ria %a(uilo (ue voc$ lhes +ez! "lge &/ los 9(uela &rvore! Mui'o )ru'al, +oi ui'o )ru'al a(uilo! Mas eles es'ava 'o +elizes co o u par %e che+es %e 'orci%a %epois %e u a noi'e co a e(uipe %e +u'e)ol! Tinha /no preso pelos culh.es e es'ava pron'os para colocar no papel na(uele preciso o en'o! G Eles e 'inha preso, as eu 'a )0 os 'inha! G No! O isso (ue eu es'ou lhe %izen%o! Eles viera 'er co igo co es'a his'3ria %o icro+one no 'ele+one, a(uilo (ue voc$ lhes %isse! Mas na ver%a%e eles no 'inha pos'o nenhu icro+one no seu 'ele+one, co o voc$ :ulgava! Eu veri+i(uei! O isso (ue eu es'ou lhe %izen%o! Eles 'inha /no )e +erra%o! G En'o, (ue !!!8 Bosch se calou %e i e%ia'o! -a)ia (ual era a respos'a!
- 270 de 298 -

G Eu lhe %isse para aguen'are uns %ias! 6ara o)servare , para vere o (ue acon'ecia! Es'ava acon'ecen%o algu a coisa! Era se pre ui'o %i+=cil pu#ar as r0%eas %a(ueles %ois ho ens (uan%o se 'ra'ava %e si! Eles passara %a linha, se e#ce%era (uan%o %eci%ira in'erpelar a(uele su:ei'o, o "very, e %epois (uan%o lhe %issera para lev&/los 9 cai#a/+or'e! 6agara o pre,o! G E (uan'o ao VB;8 O (ue eles %ize so)re o icro+one8 G No sei e no vou pergun'ar! -e o +izesse, eles respon%eria ? C7ual icro+one8F! Joc$ sa)e isso 'o )e co o eu! Bosch assen'iu, se sen'in%o i e%ia'a en'e +ar'o %o ho e ! 5avia u pensa en'o (ue es'ava 'en'an%o lhe en'rar na ca)e,a e (ue ele no (ueria %ei#ar en'rar! <esviou os olhos %e ;rving e olhou para a :anela! ;rving vol'ou a lhe %izer para pensar no %epar'a en'o an'es %e +azer +osse o (ue +osse e +oi e )ora! 7uan%o 'eve cer'eza (ue ;rving :& 'inha chega%o ao +un%o %o corre%or, Bosch )ran%iu o )ra,o a'iran%o co a :arra %as argari%as ao cho e +azen%o/a re)olar a'0 ao can'o %o (uar'o! " :arra era %e pl&s'ico e no se par'iu! O 1nico es'rago +oi en'ornar a &gua e as +lores espalha%as! O ros'o %e +uinha %e Galvin >1nior en'rou e saiu %o (uar'o! Ele no %isse na%a, as +oi u a in%ica,o para Bosch %e (ue o ho e %os "ssun'os ;n'ernos es'ava a pos'os no corre%or! Era para pro'eg$/lo8 Ou ao %epar'a en'o8 Bosch no sa)ia! >& no sa)ia na%a! Bosch e purrou para o la%o u 'a)uleiro co u a re+ei,o ins'i'ucional, e (ue no 'ocara, %e rolinho %e peru co olho, ilho, inha e, u pozinho %uro, (ue era supos'o ser acio, e u pu%i %e orangos co chan'illy! G -e co er isso, 0 capaz %e nunca ais sair a(ui! *evan'ou os olhos! Era Eleanor! Es'ava para%a na por'a a)er'a, sorrin%o! Ele re'ri)uiu o sorriso! No conseguiu evi'ar! G Eu sei! G Co o es'&, 5arry8 G OK! Jou +icar )e ! 6osso nunca ais po%er vol'ar a +azer +le#.es, as conseguirei so)reviver co isso! Co o es'&, Eleanor8 G Es'ou )e , respon%eu ela e o seu sorriso cor'ou/lhe o cora,o! G Vizera / no passar pela oe%ora %e carne ho:e8 G Oh, si ! E +a'ias e (ua%ra%inhos! Os elhores e os ais in'eligen'es %o eu )elo %epar'a en'o ais u par %os seus a igos es'ivera e 'or'uran%o 'o%a a anh! 5& u a ca%eira %es'e la%o! Ela %eu 9 vol'a 9 ca a, as con'inuou %e p0 ao la%o %a ca%eira! Olhou e vol'a e u a leve ruga lhe +ranziu a 'es'a, co o se ela conhecesse o (uar'o e por isso sou)esse (ue havia (ual(uer coisa (ue no es'ava )e ! G Ta )0 +izera o es o co igo! On'e 9 noi'e! No (uisera e %ei#ar vir a(ui a'0 '$/lo in'erroga%o! Or%ens, no (ueria (ue co )in&sse os a his'3ria! Mas acho (ue as nossas his'3rias sa=ra )e ! 6elo enos, no vol'ara a e in'errogar %epois %e +alare consigo! <issera / e (ue no era preciso ais na%a! G Encon'rara os %ia an'es8 G No, pelo enos (ue eu sai)a, as eles :& no e con'a gran%e coisa! 5o:e 'inha %uas e(uipes 'ra)alhan%o nisso, as eu :& es'ou +ora! Vui pos'a na
- 271 de 298 -

esa a'0 is'o acal ar e a e(uipe (ue 'ra'a %os 'iro'eios +az o 'ra)alho! 6rovavel en'e, ain%a es'o na casa %o Rourke! G E (uan'o ao Tran e ao Binh8 Es'o cola)oran%o8 G No! Recusa /se a %izer u a palavra (ue se:a! -ei %isso a'rav0s %e u a igo (ue es'eve no in'erroga'3rio! No sa)e na%a so)re %ia an'es nenhu ! 6rovavel en'e, organizara a 'ur a %eles, 'ipo %es'aca en'o ar a%o! Ta )0 vo se :un'ar 9 ca,a %o 'esouro! G On%e pensa (ue o 'esouro possa es'ar8 G No +a,o a =ni a i%eia! Es'a coisa 'o%a, 5arry, %eu con'a %e i ! >& no sei o (ue pensar %e na%a! E isso inclu=a o (ue ela pensava %ele, ele sa)ia! No %isse na%a e passa%o u 'e po o sil$ncio se 'ornou %escon+or'&vel! G O (ue acon'eceu, Eleanor8 O ;rving e %isse (ue *eHis e Clarke in'ercep'ara "very! Mas 0 a 1nica coisa (ue sei! No co preen%o! G Eles nos vira vigian%o a cai#a/+or'e %uran'e 'o%a a noi'e! <eve 'er e'i%o nas ca)e,as (ue 0ra os os vigias! -e par'isse %a presun,o %e (ue voc$ era u policial su:o, co o eles +izera , era capaz %e 'er chega%o 9 es a concluso! 6or isso, (uan%o o vira a+as'ar "very e an%ar os policiais +ar%a%os para casa, i aginara (ue sa)ia (ual era o seu :ogo! 6egara o "very no <arlings e ele lhes con'ou %a sua visi'a no %ia an'erior e %os alar es 'o%os %es'a se ana e %epois %ei#a escapar (ue voc$ no (uis (ue ele a)risse a cai#a/+or'e! G E eles pergun'ara ? C7uer %izer (ue o senhor po%e a)rir a cai#a/+or'e8F e l& +ora eles, se esgueiran%o pelo )eco! G Eles 'inha essa ania %e (uerere ser her3is! "panhar ao es o 'e po os policiais su:os e os la%r.es! I )elo plano a'0 ao a:us'e %e con'as! G Coi'a%os %os es'1pi%os i%io'as! G Coi'a%os %os es'1pi%os i%io'as! O sil$ncio vol'ou, as %es'a vez Eleanor no esperou (ue ele se ins'alasse! G Be , s3 (ueria ver co o es'ava! Ele assen'iu! G E!!! E %izer!!! C"(ui es'&F, pensou ele, o )ei:o %e %espe%i%a! G!!! 7ue %eci%i %esis'ir! Jou %ei#ar o VB;! G E (uan'o ao!!! O (ue vai +azer8 G No sei! Mas 'enho (ue ir e )ora %a(ui, 5arry! Tenho algu %inheiro, por isso, vou via:ar %uran'e algu 'e po e %epois verei o (ue (uero +azer! G Eleanor, por (u$8 G Eu no!!! O %i+=cil e#plicar! Tu%o o (ue acon'eceu! Tu%o nes'e 'ra)alho se 'rans+or ou e er%a! E acho (ue no vou ser capaz %e vol'ar a 'ra)alhar na(uela sala %epois %e 'u%o o (ue acon'eceu! G Mas vol'a para *os "ngeles8 Ela olhou para as os e %epois vol'ou a olhar e vol'a %o (uar'o! G No sei 5arry! <esculpe! 6arecia (ue!!! No sei, nes'e o en'o es'ou ui'o con+usa e rela,o 9s coisas! G 7uais coisas8 G No sei! N3s! "(uilo (ue acon'eceu! Tu%o! O sil$ncio vol'ou a encher o (uar'o e parecia 'o al'o (ue Bosch s3 esperava (ue u a en+er eira ou a'0 es o Galvin >1nior e'esse a ca)e,a l& %en'ro
- 272 de 298 -

para vere se es'ava 'u%o )e ! 6recisava %esespera%a en'e %e u cigarro! <eu con'a %e (ue era a pri eira vez na(uele %ia (ue pensava e +u ar! "gora, Eleanor olhava para os p0s e ele olhava para o 'a)uleiro %a co i%a! "garrou no po e co e,ou a a'ir&/lo ao ar e a apanh&/lo co o se +osse u a )ola %e )eise)ol! 6assa%o u 'e po, os olhos %e Eleanor +izera a sua 'erceira viage 9 vol'a %o (uar'o se vere +osse l& o (ue +osse %e (ue ela an%ava 9 procura! Bosch no conseguia en'en%er! G No rece)eu as +lores (ue eu an%ei8 G Vlores8 G -i , an%ei argari%as! Co o as (ue cresce na colina por )ai#o %a sua casa! No as ve:o a(ui! CMargari%asF, Bosch pensou! " :arra (ue ele 'inha :oga%o %e encon'ro 9 pare%e! COn%e es'o os al%i'os %os cigarrosF, (ueria gri'ar! G 6rovavel en'e, 'raze /nas ais 'ar%e! "(ui, s3 +aze en'regas u a vez por %ia! Ela +ranziu a 'es'a! G -a)e, con'inuou Bosch, G -e Rourke sa)ia (ue '=nha os encon'ra%o a segun%a cai#a/+or'e e a es'&va os vigian%o e se sa)ia (ue n3s '=nha os vis'o o Tran en'rar e li par o co+re %ele, por (ue ele no an%ou os ho ens sa=re 8 ;sso 0 (ue es'& e inco o%an%o nes'a coisa 'o%a! 6or (ue ele con'inuou co o plano8 Ela a)anou a ca)e,a %evagarinho! G No sei! Talvez!!! Be , venho pensan%o (ue 'alvez ele (uisesse (ue eles +osse or'os! Ele conhecia a(ueles 'ipos, vai ver ele sa)ia (ue a coisa iria acon'ecer, (ue eles iria orrer a'iran%o, (ue se eles ele +icaria co 'o%os os %ia an'es %a pri eira cai#a/+or'e! G -i ! Mas sa)e, es'ive e le )ran%o %e coisas %uran'e 'o%o o %ia! <e (uan%o es'&va os l& e )ai#o! Te e vol'a%o 9 e 3ria e le )ro (ue ele no %isse (ue ia +icar co 'u%o! <isse (ual(uer coisa so)re a sua par'e ser aior agora (ue Mea%oHs e os ou'ros %ois es'ava or'os! Ele con'inuou a usar a palavra Cpar'eF, co o se ain%a houvesse algu0 co (ue %ivi%ir! Ela ergueu as so)rancelhas! G Talvez, as isso 0 s3 u a (ues'o %e se 4n'ica, 5arry! G Talvez! G Tenho %e ir e )ora! -a)e (uan'o 'e po vai +icar a(ui8 G No e %issera , as penso (ue a anh %ou al'a a i es o! Es'ou pensan%o e ir ao +uneral %o Mea%oHs nos ve'eranos! G I +uneral no Me orial <ay! 6arece/ e apropria%o! G 7uer vir co igo8 G M , no! No e parece (ue (ueira 'er ais algu a coisa a ver co Mr! Mea%oHs!!! Mas vou es'ar no %epar'a en'o a anh! *i pan%o a inha esa e escreven%o rela'3rios %o es'a%o %os casos (ue vou passar aos ou'ros agen'es! 6o%e passar por l&, se (uiser! Va,o ca+0, co o %a ou'ra vez! Mas, sa)e, no acre%i'o (ue se vo %ei#&/lo sair 'o %epressa, 5arry! No co u +eri en'o 9 )ala! 6recisa %escansar! <e sarar u )oca%inho! G Claro, %isse Bosch! Ele sa)ia (ue ela es'ava lhe %izen%o a%eus! G OK, en'o, 'alvez a gen'e vol'e a se ver! Ela se inclinou e lhe %eu u )ei:o %e a%eus e ele sa)ia (ue era u a%eus a 'u%o o (ue 'inha e#is'i%o en're eles! Ela :& 'inha (uase passa%o a por'a (uan%o ele a)riu os olhos!
- 273 de 298 -

G -3 u a 1l'i a coisa, %isse ele e ela se vol'ou e olhou para ele! G Co o e encon'rou Eleanor8 -a)e, nos '1neis co o Rourke! Ela ergueu as so)rancelhas ou'ra vez! G Be , eu %esci co o 5anlon! Mas (uan%o sa= os %o '1nel escava%o 9 o, nos separa os! Ele +oi para u la%o na(uela pri eira linha e eu +ui para o ou'ro! Escolhi a cer'a! Encon'rei o sangue! <epois encon'rei Vranklin! Mor'o! E %epois %isso, +oi u pou(uinho %e sor'e! Ouvi os 'iros e %epois as vozes! 7uase s3 a voz %o Rourke! Vui a'r&s! 6or (ue se le )rou %isso agora8 G No sei! -urgiu %e repen'e! -alvou a inha vi%a! Olhara u para o ou'ro! " o %ela es'ava na a,ane'a %a por'a e es'a es'ava a)er'a apenas o su+icien'e para per i'ir (ue Bosch conseguisse olhar para l& %ela e ver (ue Galvin >1nior ain%a es'ava ali, sen'a%o nu a ca%eira %o corre%or! G " 1nica coisa (ue posso %izer 0 o)riga%o! Ela +ez u so co o se es'ivesse an%an%o ele se calar, re:ei'an%o a gra'i%o %ele! G No precisa %izer na%a! G No se %e i'a! Ele viu a a)er'ura %a por'a %esaparecer e co ela o >1nior! Ela +icou ali para%a, e sil$ncio! G No v& e )ora! G 6reciso ir! "'0 %epois, 5arry! ")riu a por'a ou'ra vez, %es'a vez 'o%a! G "%eus, 5arry, %isse e %esapareceu! Bosch per aneceu se se e#er, %ei'a%o na ca a %o hospi'al %uran'e ais %e u a hora! Es'ava pensan%o e %uas pessoas? Eleanor Sish e >ohn Rourke! <uran'e ui'o 'e po, +echou os olhos e se concen'rou na e#presso %o ros'o %e Rourke (uan%o caiu na &gua pre'a! CEu 'a )0 +icaria surpresoF, pensou Bosch, as 'a )0 havia ou'ra coisa l&, (ual(uer coisa (ue ele no conseguia i%en'i+icar! I a esp0cie %e olhar conhece%or, %e reconheci en'o e %e resolu,o no %e (ue es'ava orren%o, as %e ou'ro conheci en'o secre'o! 6assa%o u 'e po, se levan'ou e %eu alguns passos hesi'an'es 9 vol'a %a ca a! -en'ia o corpo +raco, as 'o%os os sonos %a(uelas 1l'i as 'rin'a e seis horas 'inha /no +ei'o +icar agi'a%o! <epois %e 'er consegui%o se orien'ar e %os seus o )ros 'ere +ei'o u a a%ap'a,o %olorosa 9 gravi%a%e, co e,ou a na%ar para +ren'e e para 'r&s ao la%o %a ca a! Jes'ia u pi:a a ver%e/claro %o hospi'al e no u a %a(uelas )a'as a)er'as a'r&s (ue 'eria acha%o hu ilhan'e! 6assarinhou pelo (uar'o %e p0s %escal,os, paran%o para ler os car'.es (ue 'inha vin%o co as +lores! " liga pro'e'ora an%ara u a %as :arras! "s ou'ras 'inha vin%o %e %ois policiais (ue ele conhecia, as %e (ue no era par'icular en'e chega%o, %a vi1va %e u an'igo parceiro, %o seu a%voga%o %o sin%ica'o e %e ou'ro an'igo parceiro (ue orava e Ensena%a! "+as'ou/se %as +lores e se enca inhou para a por'a! ")riu/a u a nesga e viu Galvin >1nior ain%a sen'a%o l&, len%o u ca'&logo %e e(uipa en'o policial! Bosch a)riu a por'a 'o%a! " ca)e,a %e Galvin %eu u sal'o e ele +echou a revis'a %e supe'o e en+iou/a nu a pas'a (ue 'inha pr3#i o aos p0s! No %isse na%a!
- 274 de 298 -

G En'o Cli++or%, eu espero po%er 'ra'&/lo assi , o (ue es'& +azen%o a(ui8 "cha (ue corro perigo8 O policial ais novo no %isse na%a! Bosch olhou para u la%o e para o ou'ro %o corre%or e viu (ue es'ava co ple'a en'e %eser'o a'0 9 %ivis3ria %as en+er eiras ao +un%o %o corre%or a uns (uinze e'ros %e %is'4ncia! Olhou para a por'a %o seu (uar'o e viu (ue es'ava no n1 ero E@E! G <e'e'ive, por +avor, vol'e para o seu (uar'o, aca)ou por %izer Galvin! G -3 es'ou a(ui para i pe%ir (ue a i prensa en're no seu (uar'o! O su)che+e pensa (ue eles vo 'en'ar en'rar a(ui para conseguire u a en'revis'a e a inha +un,o 0 i pe%ir isso, i pe%ir (ue o inco o%e ! G E se eles u'ilizare o 0'o%o +ur'ivo %e, Bosch +ez u a gran%e represen'a,o +ingin%o (ue olhava %e u a pon'a para a ou'ra %o corre%or para se cer'i+icar (ue ningu0 po%ia ouvi/los, G Isare o 'ele+one8 Galvin sol'ou u suspiro rui%oso e con'inuou a no olhar para Bosch! G "s en+er eiras es'o con'rolan%o as cha a%as (ue en'ra ! -3 +a =lia, e, segun%o e %issera , voc$ no 'e +a =lia, por isso, no h& 'ele+one as! G Co o 9(uela senhora agen'e %o VB; passou por si8 G Tinha au'oriza,o %o ;rving! Jol'e para o seu (uar'o, por +avor! G Claro! Bosch se sen'ou na ca a e 'en'ou rever en'al en'e o caso 'o%o! Mas, (uan'o ais virava e revirava as v&rias par'es %ele na ca)e,a, ais crescia a(uela sensa,o %e ansie%a%e %e (ue es'ar sen'a%o na ca a %e u hospi'al era u a per%a %e 'e po! -en'iu (ue es'ava 9 )eira %e (ual(uer coisa, %e u a +or a %e en'rar na l3gica %o caso! O 'ra)alho %e u %e'e'ive era percorrer o 'rilho %as provas, e#a inar ca%a u a %elas e 'raz$/las 9 luz! No +inal %o 'rilho, o (ue 'inha no ces'o +azia ganhar ou per%er o caso! Bosch 'inha u ces'o cheio, as co e,ava a pensar (ue havia pe%a,os (ue +al'ava ! O (ue ele 'inha %ei#a%o escapar8 O (ue o Rourke lhe %issera no +i 8 No 'an'o co as palavras (ue usara, as co o seu signi+ica%o! E a e#presso %o ros'o %ele! -urpresa! Mas surpresa co o (u$8 Es'ava choca%o co a )ala8 Ou choca%o %e on%e e %e (ue viera8 6o%ia 'er si%o as %uas coisas, concluiu Bosch, as %e (ual(uer aneira, o (ue (ueria %izer8 " re+er$ncia (ue Rourke +izera %a sua par'e 'er +ica%o aior co as or'es %e Mea%oHs, Vranklin e <elga%o con'inuava a per'ur)ar Bosch! Ten'ou se colocar na posi,o %e Rourke! -e 'o%os os seus s3cios 'ivesse orri%o e ele +osse o 1nico )ene+ici&rio %o assal'o 9 pri eira cai#a/+or'e, %iria? C" inha par'e au en'ouF ou %iria si ples en'e? CO 'u%o euF8 Bosch 'inha a i presso (ue 'eria %i'o a 1l'i a +rase, a no ser (ue ain%a houvesse algu0 co (ue par'ilhar o )olo! <eci%iu (ue 'inha %e +azer (ual(uer coisa! Tinha %e sair %a(uele (uar'o! No es'ava e priso %o iciliar, as sa)ia (ue se +osse e )ora, Galvin es'ava ali para segui/lo e in+or ar ;rving! E#peri en'ou o 'ele+one e %esco)riu (ue +ora liga%o, 'al co o ;rving pro e'era! No po%ia 'ele+onar para l&, as Bosch po%ia 'ele+onar para +ora! *evan'ou/se e +oi olhar o ar &rio! -apa'os, eias e cal,as, ais na%a! "s cal,as 'inha arcas %e +ric,o, as +ora li pas e engo a%as pelo hospi'al! O
- 275 de 298 -

pale'3 espor'ivo e a ca isa, ui'o provavel en'e, 'inha si%o cor'a%os co u a 'esoura na urg$ncia e ou +ora :oga%as +ora, ou e'i%os nu saco para as provas! "panhou a roupa e se ves'iu, en+ian%o a par'e %e ci a %o pi:a a nas cal,as (uan%o aca)ou! Vicou co u ar %e )ronco, as serviria a'0 arran:ar ou'ra roupa l& +ora! " %or no )ra,o era enos in'ensa (uan%o punha o )ra,o 9 +ren'e %o pei'o, por isso, co e,ou a p2r o cin'o e vol'a %os o )ros para usar co o apoio! Mas, %eci%in%o (ue isso +aria co (ue ele %esse nas vis'as ao sair %o hospi'al, vol'ou a en+iar o cin'o nas presilhas %as cal,as! ")riu a gave'a %a esa/%e/ca)eceira e %esco)riu a car'eira e o %is'in'ivo, as no havia ar a! 7uan%o es'ava pron'o, apanhou o 'ele+one e ci a %a esa %e ca)eceira, ligou para a opera%ora e pe%iu para ligar ao pos'o %e en+er age %o 'erceiro an%ar! I a voz +e inina a'en%eu e Bosch se i%en'i+icou co o o su)che+e ;rving! G O capaz %e cha ar o %e'e'ive Galvin, o eu ho e (ue es'& sen'a%o na ca%eira ao +un%o %o corre%or, ao 'ele+one8 6reciso +alar co ele! Bosch pousou o 'ele+one e ci a %a ca a e se %irigiu na pon'a %os p0s para a por'a! ")riu/a apenas o su+icien'e para ver Galvin sen'a%o na ca%eira, ou'ra vez len%o o ca'&logo! Bosch ouviu a en+er eira cha &/lo ao 'ele+one e Galvin se levan'ou! Bosch esperou %ez segun%os an'es %e olhar para o +un%o %o corre%or! Galvin ain%a ia a ca inho %o pos'o %e en+er age ! Bosch saiu %o (uar'o e co e,ou a an%ar silenciosa en'e na %ire,o opos'a! "o +i %e %ez e'ros, havia u cruza en'o %e corre%ores e Bosch escolheu o %a es(uer%a! Chegou a u eleva%or co u le'reiro por ci a %a por'a (ue %izia C-3 6ara Iso %o 6essoal %o 5ospi'alF e aper'ou o )o'o! 7uan%o o eleva%or chegou, era u a coisa %e a,o ino#i%&vel e a%eira +alsa co ou'ra por'a na par'e %e 'r&s, su+icien'e en'e gran%e para pelo enos %uas ca as po%ere ser e purra%as l& para %en'ro! "per'ou o )o'o %e r0s/%o/cho e as por'as se +echara ! O seu 'ra'a en'o para o +eri en'o %a )ala 'er inara! O eleva%or largou Bosch na sala %as urg$ncias! "'ravessou/a e saiu para a noi'e! No ca inho para a <elegacia %e 5ollyHoo% nu '&#i, pe%iu ao 'a#is'a para parar no seu )anco, on%e 'irou %inheiro %e u a cai#a/ele'r2nica, e %epois nu %rugs'ore -av/On, on%e co prou u a ca isa espor'iva )ara'a, u paco'e %e a,os %e cigarros, u is(ueiro, vis'o (ue no conseguia acen%er +3s+oros, algo%o, a'a%uras novas e u apoio para o )ra,o! O apoio era azul arinho! -eria per+ei'o para u +uneral! 6agou ao 'a#is'a 9 por'a %a %elegacia na Silco# e en'rou pela por'a %a +ren'e, on%e sa)ia (ue havia enos pro)a)ili%a%es %e ser reconheci%o ou %e lhe %irigire a palavra! Na recep,o es'ava u calouro (ue ele no conhecia co o es o o'o(ueiro gor%o co o ros'o arca%o pela acne (ue 'inha 'razi%o a pizza para -harkey! Bosch os'rou o %is'in'ivo e passou se %izer u a palavra! " sala %e 'ra)alho %os %e'e'ives es'ava 9s escuras e %eser'a, co o acon'ecia na aior par'e %as noi'es %e %o ingo, es o e 5ollyHoo%! Bosch 'inha u a)a:ur %e esa preso 9 esa %e 'ra)alho e acen%eu/o e vez %e usar as luzes %o 'e'o %a sala, (ue po%ia a'rair a curio";<-%e %os agen'es %as pa'rulhas na sala %o co an%an'e %e servi,o ao +un%o %o corre%or! 5arry no es'ava co %isposi,o para respon%er a pergun'as, es o 9s )e in'enciona%as %os policiais +ar%a%os!
- 276 de 298 -

6ri eiro se %irigiu ao +un%o %a sala e p2s u a ca+e'eira %e ca+0 para 'ra)alhar! <epois en'rou nu a %as salas %e in'erroga'3rios para ves'ir a ca isa nova! O o )ro %isparou se'as %e %or (ue lhe a'ravessara o pei'o e o )ra,o (uan%o %espiu a ca isa %o hospi'al, se sen'ou nu a ca%eira e e#a inou as a'a%uras para ver se havia sinais %e sangue! No havia! Co 'o%o o cui%a%o, e co ui'o enos %ores, en+iou a ca isa nova, era GG! Tinha u pe(ueno %esenho co u a on'anha, u sol e u a paisage arinha no la%o es(uer%o e as palavras Ci'y o+ "ngels! Bosch 'apou 'u%o (uan%o p2s a 'ira para o )ra,o e a a:us'ou para an'$/lo )e encos'a%o ao pei'o! O ca+0 :& es'ava +ei'o (uan%o aca)ou %e se u%ar! *evou u a #=cara +u egan'e para a esa, acen%eu u cigarro e 'irou o livro %o ho ic=%io e os ou'ros %ossi$s %o caso Mea%oHs %a gave'a %e u ar &rio! Olhou para a pilha e no sa)ia por on%e co e,ar ne o (ue an%ava procuran%o! Co e,ou len%o 'u%o na esperan,a %e (ue algu a coisa (ue no +izesse sen'i%o %esper'asse a sua a'en,o! Es'ava 9 procura %e (ual(uer coisa, u no e novo, u a %iscrep4ncia nas %eclara,.es %e algu0 , (ual(uer coisa (ue 'ivesse si%o ignora%a an'erior en'e por no ser i por'an'e, as (ue agora parecesse %i+eren'e! Releu rapi%a en'e os seus pr3prios rela'3rios por(ue ain%a se le )rava %a aior par'e %as in+or a,.es! <epois releu o regis'ro ili'ar %e Mea%oHs! Era a verso enor, a (ue +ora en'regue pelo VB;! No +azia a enor i%eia %o (ue 'inha acon'eci%o aos regis'ros ais co ple'os (ue rece)era %e -'! *ouis e (ue 'inha %ei#a%o no carro (uan%o correra para a cai#a/+or'e na anh an'erior! Nessa al'ura, se %eu con'a %e (ue 'a )0 no sa)ia on%e es'ava o carro! Bosch no conseguiu na%a %os rela'3rios ili'ares! 7uan%o es'ava olhan%o para a iscel4nea %e rela'3rios no +i %o %ossi$, as luzes %o 'e'o se acen%era e en'rou u velho policial %e ron%a cha a%o 6e%erson! <irigia/se para u a %as &(uinas %e escrever co u rela'3rio %e u a %e'en,o na o e s3 reparou e Bosch (uan%o :& es'ava sen'a%o! Olhou e vol'a (uan%o sen'iu o cheiro %o cigarro e %o ca+0 e viu o %e'e'ive %e )ra,o ao pei'o! G 5arry, co o vai isso8 <ei#ara voc$ sair ui'o %epressa! O (ue correu por a(ui 0 (ue +icara achuca%o seria en'e! G Voi s3 u arranho, 6e%s! Vica os )e pior co as unhas %os eles/elas (ue engave'a os aos s&)a%os 9 noi'e! 6elo enos, co u a )ala, no precisa os %e nos preocupar co a er%a %a ";<-! G 6ara (ue +ala!!! 6e%erson assa:ou ins'in'iva en'e o pesco,o on%e ain%a 'inha as cica'rizes %os arranh.es in+ligi%os por u 'raves'i in+ec'a%o co o v=rus %a ";<- (ue se an%ava se pros'i'uin%o! O velho policial 'inha sua%o %uran'e %ois anos %e 'es'es %e 'r$s e 'r$s eses, as no 'inha apanha%o o v=rus! Era u a his'3ria (ue 'inha se 'orna%o u a len%a %e pesa%elo na %iviso e (ue era, provavel en'e, a 1nica razo %a ocupa,o 0%ia %as celas %as pros'i'u'as na ca%eia %a %elegacia 'er )ai#a%o para e'a%e %es%e essa al'ura! Ningu0 (ueria pren%$/las a no ser por ho ic=%io!

- 277 de 298 -

G Be , se:a co o +or, %isse 6e%erson, G *a en'o (ue 'u%o a(uilo 'enha aca)a%o e er%a, 5arry! Ouvi %izer (ue o segun%o policial 'inha passa%o para c3%igo se'e h& pouco! <ois policiais e u agen'e +e%eral or'os nu 'iro'eio! 6ara no +alar %o seu )ra,o 'o%o +o%i%o! 6rovavel en'e, 0 u a esp0cie %e recor%e nes'a ci%a%e! ; por'asse (ue eu )e)a u a #=cara8 Bosch apon'ou para a ca+e'eira! No 'inha ouvi%o %izer (ue Clarke 'inha orri%o! C3%igo se'e! Vora %e servi,o, para se pre! Con'inuava a no conseguir 'er pena %os %ois policiais %os "ssun'os ;n'ernos e isso +azia co (ue 'ivesse pena %e si pr3prio! Vazia co (ue sen'isse (ue o en%ureci en'o %o cora,o agora es'ava co ple'o! >& no sen'ia co pai#o por ningu0 , ne se(uer por %ois %esgra,a%os i )ecis e i%io'as (ue e'era o p0 na er%a e arran:ara aneira %e sere or'os! G "(ui ningu0 %iz pa'avina, %izia 6e%erson en(uan'o se servia, G Mas (uan%o eu li a(ueles no es no :ornal, %isse? CIauuuP Eu conhe,o esses 'ipos!F *eHis e Clarke! Era %os "ssun'os ;n'ernos, no per'encia a nenhu a vigil4ncia %e )ancos! "s pessoas cha ava 9(ueles %ois os gran%es i%io'as! "n%ava se pre +are:an%o e revolven%o 'u%o, 9 procura %e u a aneira %e +o%er algu0 ! "cho (ue 'o%a a gen'e sa)e (ue 0 isso (ue eles era , e#ce'o a TJ e o Ti es! Be , se:a co o +or, no h& %1vi%a (ue 0 curioso, as o (ue eles es'aria +azen%o l&8! Bosch no ia or%er a isca! 6e%erson e os ou'ros policiais ia precisar %esco)rir por ou'ra +on'e o (ue 'inha real en'e acon'eci%o na Beverly 5ills -a+e R *ock! <e +a'o, ele co e,ava a %uvi%ar (ue 6e%erson 'ivesse (ual(uer rela'3rio para escrever 9 &(uina! Ou 'eria o calouro %a recep,o espalha%o a no'=cia %e (ue Bosch es'ava no %epar'a en'o e o velho policial %e ron%a seria o encarrega%o %e son%&/lo8 6e%erson 'inha o ca)elo ais )ranco %o (ue a neve e era consi%era%o u policial velho, as, na reali%a%e, era pouco ais velho %o (ue Bosch! Tinha +ei'o a ron%a %o Boulevar%, a p0 ou %e carro, no 'urno %a noi'e %uran'e vin'e anos e isso era su+icien'e para 'razer ca)elos )rancos a u ho e novo! Bosch gos'ava %e 6e%erson! Era u a +on'e inesgo'&vel %e in+or a,.es so)re a rua! Rara en'e havia u ho ic=%io no Boulevar% se (ue Bosch con+erenciasse co ele para ver o (ue os in+or an'es %ele an%ava %izen%o! E nor al en'e, ele 'inha in+or a,.es corre'as! G -i , 0 curioso, %isse Bosch! No acrescen'ou ais na%a! G Es'& escreven%o rela'3rios so)re o seu 'iro'eio8 6ergun'ou 6e%erson %epois %e se 'er sen'a%o e +ren'e %e u a &(uina %e escrever! 7uan%o Bosch no respon%eu, acrescen'ou? G Te ais algu %esses cigarros8 Bosch se levan'ou e levou u a,o in'eiro a 6e%erson! 6ousou/os na &(uina %e escrever 9 +ren'e %ele e %isse (ue era para ele! 6e%erson no'ou a ensage ! No era na%a %e pessoal, as Bosch no ia +alar %o assun'o, principal en'e so)re o (ue %ois 'iras %o <epar'a en'o %os "ssun'os ;n'ernos an%ava +azen%o l&! 6e%erson co e,ou a 'ra)alhar na &(uina %e escrever %epois %a(uilo e Bosch vol'ou ao seu livro %o ho ic=%io! "ca)ou %e l$/lo se (ue ne u a l4 pa%a %e (uaren'a Ha''s acen%esse e sua ca)e,a! Vicou ali sen'a%o, co a &(uina %e escrever a'ra(uean%o co o pano %e +un%o,
- 278 de 298 -

+u an%o e 'en'an%o pensar no (ue po%eria +azer ais! No havia na%a! Tinha chega%o a u )eco se sa=%a! <eci%iu 'ele+onar para casa e ouvir as ensagens na secre'&ria/ele'r2nica! 6egou o 'ele+one, as %epois pensou (ue era elhor no o usar e vol'ou a larg&/lo! Co a esperan,a %e (ue o seu 'ele+one %e esa no +osse u a linha priva%a, %eu a vol'a e +oi a'0 ao lugar %e >erry E%gar e usou a %ele! *igou para a sua secre'&ria/ele'r2nica, %iscou o c3%igo e ouviu en(uan'o ela repassava u a %1zia %e cha a%as! "s pri eiras nove era %e policiais e alguns velhos a igos lhe %ese:an%o u a r&pi%a recupera,o! "s 1l'i as 'r$s, as ensagens ais recen'es, era %o 0%ico (ue o es'ivera 'ra'an%o, %e ;rving e %e 6oun%s! G Mr! Bosch, %a(ui 0 o <r! McKenna! Consi%ero (ue +oi ui'o pouco sensa'o e ui'o perigoso 'er sa=%o %o hospi'al! Es'& se arriscan%o a agravar os seus pro)le as! -e ouvir es'a ensage , +a,a o +avor %e vol'ar para o hospi'al! Es'a os guar%an%o a ca a! No po%erei 'ra'&/lo ne consi%er&/lo co o eu %oen'e se no regressar! 6or +avor! O)riga%o! ;rving e 6oun%s no es'ava ensage %e ;rving %izia? 'o preocupa%os co o )e es'ar %e Bosch! "

-,3o sei onde estC nem o 2ue anda fa:endo! detetive 4osch! mas melhor 2ue tenha sido s? por n3o gostar da comida do hospital. %ense no 2ue lhe disse detetive. ,3o fa8a nenhuma bobagem das 2ue ambos nos venhamos a arrepender/.

;rving no se 'inha %a%o ao 'ra)alho %e se i%en'i+icar, as no precisava! "con'ecia o es o co 6oun%s! O reca%o %ele era o 1l'i o! Era o coro!
-4osch telefone para aminha casa logo 2ue se@a poss9vel. 0nformaram me 2ue saiu do hospital e precisamos conversar. 4osch! n3o estC autori:ado! repito! n3o estC autori:ado a continuar com nenhuma linha de investiga83o relacionada com o tiroteio de sCbado. Helefone/.

Bosch %esligou! No ia 'ele+onar para nenhu %os %ois! "in%a no! En(uan'o es'ava sen'a%o no lugar %e E%gar reparou nu livro %e rascunhos e ci a %a esa on%e es'ava escri'o o no e Jeronica Niese! " e %e -harkey! Ta )0 es'ava l& u n1 ero %e 'ele+one! E%gar %evia 'er lhe 'ele+ona%o para no'i+ic&/la %a or'e %o +ilho! Bosch pensou nela ouvin%o a secre'&ria/ele'r2nica, esperan%o (ue +osse ais u a cha a%a %e u %os or%in&rios %os seus clien'es e, e vez %isso, ser o >erry E%gar para %izer (ue o +ilho es'ava or'o! 6ensar no rapaz +ez co (ue Bosch se le )rasse %a en'revis'a! "in%a no a 'inha 'ranscri'o! Resolveu ouvi/la e vol'ou para o seu lugar na esa! Tirou o grava%or %e u a %as gave'as! " +i'a no es'ava l&! *e )rou/se %e (ue a 'inha %a%o a Eleanor! <irigiu/se ao ar &rio %os e(uipa en'os, 'en'an%o calcular se o in'erroga'3rio ain%a es'aria na +i'a %e seguran,a! " +i'a %e seguran,a re)o)inava au'o a'ica en'e (uan%o chegava ao +i e %epois co e,ava a gravar por ci a! <epen%en%o %o n1 ero %e vezes (ue o sis'e a %e grava,o %a sala %e in'erroga'3rios, 'ivesse si%o u'iliza%o %es%e a sesso %e 'er,a/+eira co -harkey, o in'erroga'3rio %o rapaz po%ia es'ar ain%a in'a'o na grava,o %e seguran,a! Bosch +ez sal'ar o casse'e %o grava%or e 'rou#e/o para a sua esa %e 'ra)alho! Colocou/o no seu grava%or por'&'il, p2s uns +ones e re)o)inou a +i'a
- 279 de 298 -

a'0 ao princ=pio! Voi re)o)inan%o/a, paran%o %e vez e (uan%o para ouvir uns segun%os, 'en'an%o %is'inguir a sua pr3pria voz, ou a %e -harkey ou %e Eleanor e avan,an%o a seguir %ez segun%os na veloci%a%e ais al'a! Repe'iu es'e processo %uran'e v&rios inu'os a'0 (ue chegou 9 en'revis'a co o -harkey na 1l'i a e'a%e %a +i'a! Mal a encon'rou, re)o)inou o casse'e a'0 ao princ=pio %a en'revis'a para ouvi/la 'o%a! V$/lo %e asia%o %epressa e aca)ou ouvin%o eio inu'o %o +inal %e u in'erroga'3rio an'erior! <epois ouviu a voz %e -harkey! G 6ara on%e es'& olhan%o8 G No sei! Era Eleanor! G Es'ava pensan%o se e conhecia! 6arece/ e +a iliar! No e %ei con'a %e (ue es'ava olhan%o! G O (u$8 6or (ue eu a havia %e conhecer8 Nunca e e'i e nenhu a er%a +e%eral! No sei!!! G No in'eressa! 6areceu/ e +a iliar, ais na%a! Es'ava s3 pensan%o se voc$ e reconhecia! 6or (ue no espera os a'0 vir o %e'e'ive Bosch8 G -i ! OK! Cer'o! -eguia/se u pe%a,o %e sil$ncio na grava,o! "o ouvir a(uilo, Bosch se sen'iu con+uso! <epois no'ou (ue, o (ue aca)ara %e ouvir +ora %i'o an'es %ele en'rar na sala %e in'erroga'3rios! O (ue ela es'ivera +azen%o8 O sil$ncio %a +i'a aca)ou e Bosch ouviu a sua pr3pria voz? G -harkey, va os gravar is'o por(ue nos po%er& vir a ser 1'il vol'ar a ouvir o (ue +oi %i'o! Co o :& %isse, no 0 suspei'o, por isso, no 'e !!! Bosch parou a +i'a e vol'ou para 'r&s a'0 9 'roca %e palavras en're o rapaz e Eleanor! Jol'ou a ouvi/la u a e ou'ra vez! <e 'o%as 9s vezes, se sen'iu co o se 'ivesse lhe %a%o u urro no cora,o! Tinha as os suan%o e os %e%os escorregava nos )o'.es %o grava%or! 6or +i , arrancou os +ones e a'irou/os para ci a %a esa! CMer%aPF! 6e%erson parou %e %a'ilogra+ar e olhou para ele!

- 280 de 298 -

CAPTULO 9
*emorial Day

7uan%o Bosch chegou ao ce i'0rio %os ve'eranos e Ses'Hoo%, passava pouco %a eia/noi'e! Tinha re(uisi'a%o u carro novo na garage %a +ro'a %e Silco# e %epois passara pelo apar'a en'o %e Eleanor Sish! No havia luzes acesas e se sen'iu co o u a%olescen'e vigian%o a na ora%a (ue o largara! E )ora es'ivesse sozinho no carro, se sen'iu envergonha%o! No sa)ia o (ue 'eria +ei'o se houvesse u a luz acesa! Jol'ou para 'r&s, e %ire,o ao ce i'0rio a les'e, pensan%o e Eleanor e e co o ela o 'inha 'ra=%o no a or e no 'ra)alho, 'u%o ao es o 'e po! Co e,ou co a hip3'ese %e Eleanor 'er pergun'a%o a -harkey se a reconhecia por(ue era ela (ue es'ivera no :ipe (ue levara o ca%&ver %e Mea%oHs para o reserva'3rio! Ela es'ivera 9 procura %e u a in%ica,o %e (ue o rapaz 'inha co preen%i%o isso e a 'inha reconheci%o! Mas ele no a 'inha reconheci%o! -harkey con'inuara +alan%o %epois %e Bosch 'er se :un'a%o ao in'erroga'3rio %izen%o (ue 'inha vis'o %uas pessoas (ue ele :ulgava sere ho ens! <isse (ue o enor +icara no :ipe, no lugar %o passageiro, e no 'inha a:u%a%o e na%a co o ca%&ver! Na opinio %e Bosch o engano %o rapaz %evia 'er lhe salvo a vi%a! Mas ele sa)ia (ue +ora ele (ue 'inha con%ena%o o rapaz (uan%o sugeriu (ue o hipno'izasse ! Eleanor 'inha in+or a%o Rourke, (ue sa)ia (ue no po%ia se arriscar a isso! <epois havia a (ues'o %o por(u$! O %inheiro era a respos'a 3)via, as Bosch no se sen'ia ui'o con+or'&vel e a'ri)uir es'e o'ivo a Eleanor! 5avia ais algu a coisa! Os ou'ros envolvi%os Mea%oHs, Vranklin, <elga%o e Rourke 'o%os par'ilhava %e u a liga,o co o Jie'na assi co o u conheci en'o %ire'o %os %ois alvos? Binh e Tran! Co o Eleanor encai#ava nis'o8 Bosch pensou no ir o %ela, or'o no Jie'na ! -eria a liga,o8 *e )rava/se %e (ue ela lhe %issera (ue o no e %ele era Michael, as ela no %issera co o ou (uan%o ele +ora or'o! Bosch no a 'inha %ei#a%o! "gora la en'ava '$/la i pe%i%o (uan%o, aparen'e en'e, ela (uisera +alar %ele! Ela 'inha enciona%o o e orial e Sashing'on e co o ele a 'inha o%i+ica%o! O (ue ela po%eria 'er vis'o (ue pu%esse +azer isso8 O (ue o uro po%eria 'er %i'o (ue ela :& no sou)esse8 -eguiu a'0 ao ce i'0rio no -ep1lve%a Boulevar% e levou o carro a'0 aos gran%es por'.es %e +erro (ue es'ava +echa%os cor'an%o o acesso 9 es'ra%a %e cascalho! Bosch saiu %o carro e ca inhou a'0 aos por'.es, as es'ava +echa%os co u a corren'e e u ca%ea%o! Esprei'ou por en're as gra%es pre'as e viu u a pe(uena casa %e pe%ra a cerca %e 'rin'a e'ros %a es'ra%a %e cascalho! Jiu o claro azul/claro %a luz %e u a 'eleviso na cor'ina %e u a :anela! Jol'ou para o carro e ligou a sirene! <ei#ou/a 'ocar a'0 aparecer u a luz por 'r&s %a cor'ina! O guar%a %o ce i'0rio saiu uns o en'os %epois e se enca inhou para os por'.es co u a lan'erna na o, en(uan'o Bosch 'irava a car'eira co o %is'in'ivo e segurava a)er'a pelo eio %as gra%es! O ho e usava cal,as escuras e u a ca isa azul/clara co u a i%en'i+ica,o %e la'a no pei'o! G O %a pol=cia8 6ergun'ou ele! Bosch 'eve von'a%e %e respon%er (ue no, (ue era %a " Hay! E vez %isso, %isse?
- 281 de 298 -

G <epar'a en'o %e 6ol=cia %e *os "ngeles! Gos'aria (ue e a)risse o por'o! O guar%a +ez inci%ir a luz %a lan'erna no %is'in'ivo e na i%en'i+ica,o! Co a luz, Bosch conseguiu ver as su=,as )rancas no ros'o %o ho e e sen'ir o cheiro leve a Bour)on e a suor! G 7ual 0 o pro)le a, agen'e8 G <e'e'ive! Es'ou 'ra)alhan%o na inves'iga,o %e u ho ic=%io, Mr!!!8 G Kes'er! 5o ic=%io8 Te os ui'a gen'e or'a a(ui, as :ulgo (ue po%e os %izer (ue esses casos es'o +echa%os! G Mr! Kes'er, eu no 'enho 'e po para e#plicar os por enores 'o%os, as o (ue eu preciso 0 %e ver o e orial %o Jie'na , a r0plica (ue es'& a(ui e e#posi,o %uran'e o +i /%e/se ana! G O (ue es'& acon'ecen%o co o seu )ra,o8 E on%e es'& o seu co panheiro8 Joc$s no an%a se pre aos pares8 G Vui +eri%o, Mr! Kes'er! O eu co panheiro es'& 'ra)alhan%o nou'ro 4ngulo %a inves'iga,o! O senhor v$ %e asia%a 'eleviso na(uela sua salinha! ;sso so coisas %os 'iras %a 'eleviso! Bosch %isse es'a 1l'i a par'e co u sorriso, as :& es'ava co e,an%o a +icar +ar'o %o velho guar%a! Kes'er se vol'ou, olhou para a casa %o ce i'0rio e vol'ou a olhar para Bosch! G Jiu a luz %a TJ, no +oi8 Essa eu %esco)ri! Ih, is'o 0 proprie%a%e +e%eral e no sei se posso a)rir se !!! G Olhe Kes'er, eu sei (ue 0 u +uncion&rio p1)lico e (ue eles :& no %espe%e ningu0 %es%e (ue o Tru an era presi%en'e! Mas se co e,ar a e 'ornar a vi%a %i+=cil por causa %is'o, eu vou lhe 'ornar a vi%a %i+=cil! Va,o (uei#a %e si por )e)er no 'ra)alho na 'er,a/+eira %e anh! "gora va os a is'o! ")ra o por'o e eu no o cha'eio! -3 preciso %ar u a olha%ela no uro! Bosch chocalhou a corren'e! Kes'er olhou co u a e#presso or'i,a para o ca%ea%o e %epois pescou u anel %e chaves %o cin'o e a)riu o por'o! G <esculpe, %isse Bosch! G No e parece (ue is'o se:a corre'o, %isse Kes'er +urioso! G "+inal, o (ue a pe%ra pre'a 'e a ver co u ho ic=%io8 G Jai ver, 'e 'u%o, respon%eu Bosch! Co e,ou a an%ar para o carro, as %epois %eu %e u a coisa (ue 'inha li%o acerca %o e orial! eia vol'a, 'en%o se le )ra%o

G 5& u livro! <iz on%e es'o os no es no uro! 6o%e os procur&/los l&! Es'& l&, pr3#i o %o uro8 Kes'er 'inha u a e#presso in'riga%a no ros'o (ue Bosch conseguia ver es o na escuri%o! G No sei %e livro nenhu ! " 1nica coisa (ue sei, 0 (ue os 'ipos %o -ervi,o %e 6ar(ues %os EEII 'rou#era essa coisa para a(ui e a on'ara ! Voi preciso u a &(uina gran%e para a)rir u )uraco na colina! Eles '$ u 'ipo (ual(uer (ue +ica co ele %uran'e as horas nor ais %as visi'as! " esse %eve pergun'ar pelo livro! E no e pergun'e on%e ele es'&! Ne se(uer sei co o se cha a! Jai %e orar ou %ei#o a)er'o8 G O elhor +echar! Eu vou cha &/lo (uan%o +or e )ora!

- 282 de 298 -

Bosch passou co o carro pelo por'o %epois %o velho'e '$/lo a)er'o e su)iu a'0 a u a &rea %e es'aciona en'o per'o %a colina! Bosch conseguia ver o )rilho %a pe%ra na +eri%a pro+un%a a)er'a na eleva,o! No havia luzes e a &rea es'ava %eser'a! "panhou u a lan'erna (ue 'inha no assen'o %o carro e co e,ou a su)ir a encos'a! 6ri eiro, girou a luz %e u la%o para o ou'ro para +icar co u a i%eia %o 'a anho %o uro! Tinha cerca %e %ezoi'o e'ros %e co pri en'o, es'rei'an%o nas %uas e#'re i%a%es! <epois se apro#i ou o su+icien'e para conseguir ler os no es! Voi inun%a%o por u sen'i en'o inespera%o! I pavor! No (ueria ver es'es no es, ele co preen%eu %e s1)i'o! ;a haver %e asia%os (ue ele conhecia! E o (ue era pior, po%ia encon'rar no es (ue no sa)ia (ue es'ava l&! Girou a lan'erna e viu u a esa %e lei'ura e a%eira, a par'e %e ci a inclina%a e co u re)or%o para segurar u livro, co o u a es'an'e %a B=)lia nu a igre:a! Mas (uan%o se apro#i ou, viu (ue no havia na%a l&! "s pessoas %o servi,o %os par(ues %evia 'er leva%o a lis'a co eles co o e%i%a %e seguran,a! Bosch se virou e olhou para 'r&s, para o uro, a e#'re i%a%e ais a+as'a%a se %iluin%o na escuri%o! Jeri+icou os cigarros e viu (ue 'inha u a,o (uase cheio! Con+essou a si pr3prio (ue :& es'ava esperan%o (ue +osse assi es o! Teria %e ler ca%a u %os no es! -a)ia an'es %e vir! "cen%eu u cigarro e virou a lan'erna para o pri eiro painel %o uro! 6assara (ua'ro horas a'0 ele encon'rar o pri eiro no e (ue conhecia! No era Michael -carle''i! Era <arius Cole an, u rapaz (ue Bosch 'inha conheci%o no 6ri eiro %e ;n+an'aria! Cole an +oi o pri eiro ho e (ue Bosch 'inha conheci%o, real en'e conheci%o, a ir pelos ares! To%a a gen'e o cha ava %e CCakeF! Tinha u a 'a'uage no )ra,o, +ei'a co u a +aca, (ue %izia? Cake! E +oi or'o por %isparos %os seus pr3prios co panheiros (uan%o u 'enen'e %e vin'e e %ois anos %eu as coor%ena%as erra%as para u a'a(ue a0reo no Tri4ngulo! Bosch es'en%eu o )ra,o para o uro e passou os %e%os pelas le'ras %o no e %o sol%a%o or'o! Tinha vis'o pessoas +azen%o a(uilo na 'eleviso e nos +il es! ; aginou Cake co u cigarro %e aconha a'r&s %a orelha, sen'a%o e ci a %a sua ochila e co en%o )olo %e chocola'e %e u a la'a! Ele es'ava se pre negocian%o para conseguir o )olo %os ou'ros! Os cigarros +azia /no ansiar por chocola'e! <epois %isso, 5arry passou para os ou'ros no es, paran%o apenas para acen%er cigarros, a'0 +icar se nenhu ! E per'o %e ais ou'ras (ua'ro horas, 'inha encon'ra%o ais 'r$s %1zias %e no es %e sol%a%os (ue 'inha conheci%o e (ue sa)ia (ue 'inha orri%o! No houve nenhu a surpresa nos no es e por isso, o seu receio a esse respei'o +ora in+un%a%o! Mas o %esespero veio %e ou'ra coisa! I a pe(uena +o'ogra+ia %e u ho e +ar%a%o es'ava en'ala%a nu a +en%a es'rei'inha en're os pain0is %e &r ore +also %o e orial! O ho e o+erecia o seu sorriso orgulhoso e sincero ao un%o! "gora no passava %e u no e nu uro! Bosch segurou a +o'ogra+ia na o e virou/a ao con'r&rio! <izia? CGeorge, 'e os sau%a%es %o seu sorriso! To%o o nosso a or, Me e TeriF! Bosch vol'ou a colocar co 'o%o o cui%a%o a +o'ogra+ia na +en%a, se sen'in%o u in'ruso e algo ui'o priva%o! 6ensou e George, u ho e (ue nunca
- 283 de 298 -

conhecera, e se sen'iu 'ris'e por nenhu a razo (ue +osse capaz %e e#plicar a si pr3prio! 6assa%o u 'e po, con'inuou! No +i , %epois %e DA @EU no es, havia u (ue no 'inha vis'o! Michael -carle''i! Bosch olhou para o c0u! Es'ava +ican%o cor %e laran:a a es'e e sen'ia u a ligeira )risa (ue vinha %o noroes'e! "o sul, o E%i+=cio Ve%eral se erguia por ci a %as &rvores %o ce i'0rio co o u a gigan'esca e escura pe%ra 'u ular! Bosch se sen'ia per%i%o! No sa)ia por (ue es'ava ali ne se o (ue 'inha %esco)er'o signi+icava algu a coisa! Michael -carle''i ain%a es'ava vivo8 Tinha e#is'i%o algu a vez8 O (ue Eleanor %issera so)re a sua visi'a ao Me orial 'inha pareci%o 'o real e ver%a%eiro! Co o algu a %es'as coisas po%eria +azer sen'i%o8 " luz %a lan'erna es'ava +raca e %esaparecen%o! "pagou/a! Bosch %or iu u as %uas horas %en'ro %o carro no ce i'0rio! 7uan%o acor%ou, o sol es'ava al'o no c0u e, pela pri eira vez, reparou (ue os :ar%ins %o ce i'0rio es'ava inun%a%os %e )an%eiras, ca%a '1 ulo assinala%o por u a pe(uena Ol% Glory %e pl&s'ico co u a vara %e a%eira! 62s o carro para 'ra)alhar e, ui'o %evagarinho, avan,ou pelas es'ra%as es'rei'as %o ce i'0rio, 9 procura %o lugar on%e Mea%oHs iria ser en'erra%o! Voi %i+=cil %e encon'rar! Es'aciona%as no eio/+io %e u a %as es'ra%as (ue serpen'eava para a se,o nor%es'e %o ce i'0rio, se via (ua'ro carros co an'enas %e icro/on%as! Ta )0 havia u grupo %e ou'ros carros! Os rep3r'eres! Bosch no es'ava esperan%o 'o%as a(uelas c4 aras %e TJ ne %e 'o%os a(ueles rep3r'eres! Mas al viu es'a ul'i%o, no'ou (ue 'inha se es(ueci%o %e (ue os +eria%os era %ias %e poucas no'=cias! E o cri e %o '1nel, co o +ora )a'iza%o pela =%ia, ain%a era u assun'o (uen'e! Os va piros %o v=%eo ia precisar %e i agens novas para os no'ici&rios %a noi'e! <eci%iu +icar no carro e o)servar en(uan'o a pe(uena ceri 2nia :un'o %o cai#o cinzen'o %e Mea%oHs era +il a%a e (ua%ruplica%o! Era presi%i%o por u inis'ro 'o%o a arro'a%o (ue provavel en'e vinha %e u as iss.es %a )ai#a %a ci%a%e! No havia ningu0 (ue es'ivesse ver%a%eira en'e aco panhan%o o +uneral, e#ce'uan%o alguns pro+issionais %os JVS! Ta )0 havia u a guar%a %e honra cons'i'u=%a por 'r$s ho ens %e sen'i%o! 7uan%o aca)ou, o inis'ro aper'ou no pe%al %o +reio co o p0 e o cai#o %esceu len'a en'e! "s c4 aras se apro#i ara ! " seguir, as e(uipes %os :ornalis'as se separara e %ire,.es %i+eren'es para +il ar os rep3r'eres +azen%o as suas in'erven,.es +inais e locais %i+eren'es %o ce i'0rio! Espalhara /se nu se ic=rculo! "ssi , ca%a u %os rep3r'eres %aria a i%eia %e (ue ele ou ela 'inha si%o o 1nico a es'ar presen'e! Bosch reconheceu algu as %as pessoas (ue :& 'inha lhe en+ia%o icro+ones no ros'o e ocasi.es an'eriores! En'o reparou (ue u %os ho ens (ue ele 'inha :ulga%o ser u %os aco panhan'es pro+issionais era, na reali%a%e, Bre er! O rep3r'er %o Ti es se a+as'ou %a ca pa e co e,ou a se %irigir para u %os carros es'aciona%os ao longo %a es'ra%a %e acesso! Bosch esperou a'0 Bre er es'ar (uase ao la%o %o carro %ele an'es %e a)rir a :anela e cha ar por ele! G G '$ 5arryP 6ensava (ue es'ava no hospi'al ou (ual(uer coisa pareci%a! Resolvi aparecer por a(ui! Mas no sa)ia (ue ia haver circo! Joc$s no na%a elhor para +azer8
- 284 de 298 -

G 5ei, eu no es'ou co eles! "(uilo 0 u chi(ueiro! G O (u$8 G Os rep3r'eres %a 'eleviso! O isso (ue eles cha a a u a %es'as )acanais! En'o, o (ue es'& +azen%o a(ui8 Nunca i aginei (ue sa=sse 'o ce%o! G Vugi! 6or(ue no en'ra e %a os u a vol'a8 <epois, apon'an%o co a o para os rep3r'eres %a Televiso, Bosch concluiu? G Eles so capazes %e e ver a(ui e %e se a'irare a n3s, nos %ei#an%o es)orracha%os! Bre er %eu a vol'a e en'rou no carro! Bosch seguiu o ca inho na %ire,o %a par'e oci%en'al %o ce i'0rio! Es'acionou 9 so )ra %e u carvalho +ron%oso, %e on%e po%ia ver o e orial %o Jie'na ! 5avia v&rias pessoas 9 vol'a %ele, passean%o %evagarinho, a aior par'e ho ens, a aior par'e sozinhos! To%os olhava para a pe%ra pre'a e sil$ncio! "lguns %os ho ens ves'ia casacos ca u+la%os co as angas arranca%as! G G G G G G >& viu os :ornais ou a TJ e rela,o a es'a coisa8 6ergun'ou Bre "in%a no! Mas ouvi o (ue +oi %ivulga%o! E8 Men'iras! 6elo enos, a aior par'e! 6o%e e con'ar8 <es%e (ue no se:a envolvi%o! er!

Bre er assen'iu! Conhecia /se h& ui'o 'e po! Bosch no 'inha %e pe%ir pro essas e Bre er no 'inha %e rele )rar as %i+eren,as en're %eclara,.es o++ 'he recor%, %eclara,.es %e +on'es in'ernas e %eclara,.es no a'ri)u=veis a ningu0 ! Tinha u a con+ian,a 1'ua cons'ru=%a na cre%i)ili%a%e an'erior e (ue +uncionava nos %ois sen'i%os! G 5& 'r$s coisas (ue %evias inves'igar, %isse Bosch! G Ningu0 +ez pergun'as e rela,o a *eHis e Clarke! Eles no +azia par'e %a inha vigil4ncia! Es'ava 'ra)alhan%o para o ;rving %os "ssun'os ;n'ernos! 6or isso, (uan%o conseguir co provar isso, pressiona/os para (ue e#pli(ue o (ue eles es'ava +azen%o! G O (ue eles es'ava +azen%o8 G ;sso vai precisar sa)er nou'ro lugar (ual(uer! -ei (ue 'ens ou'ras +on'es no %epar'a en'o! Bre er es'ava escreven%o nu )loco %e no'as co argolas, +ino e co pri%o, %o 'ipo (ue %enunciava se pre os :ornalis'as! ;a acenan%o co a ca)e,a en(uan'o escrevia! G -egun%a, %esco)re o (ue h& (uan'o ao +uneral %o Rourke! 6rovavel en'e, vai ser e algu lugar, +ora %es'e es'a%o! Nalgu lugar su+icien'e en'e longe para (ue os :ornalis'as %a(ui no se inco o%e e an%ar algu0 ! Mas, es o assi , an%e algu0 ! "lgu0 co u a c4 era! 6rovavel en'e, ele vai ser o 1nico presen'e! Tal co o o +uneral %e ho:e! ;sso %eve lhe %izer (ual(uer coisa! Bre er levan'ou os olhos %os apon'a en'os! G 7uer %izer (ue no vai ser o +uneral %e u her3i8 Es'& %izen%o (ue o Rourke +azia par'e %es'a coisa ou (ue apenas colocou o p0 na er%a8 Meu
- 285 de 298 -

<eus, o VB; e n3s, os :ornalis'as es'o apresen'an%o o 'ipo co o se ele +osse o >ohn Sayne reencarna%o! G 6ois, )e , voc$s lhe %era vi%a %epois %a or'e! Ta )0 po%e 'ir&/la, acho eu! Bosch olhou para ele %uran'e uns ins'an'es, pensan%o o (uan'o lhe %evia %izer, o (ue era seguro %izer! 6or u )reve ins'an'e, se sen'iu 'o ul'ra:a%o (ue 'eve von'a%e %e con'ar a Bre er 'u%o o (ue sa)ia e an%ar para o in+erno o (ue acon'eceria so)re o (ue ;rving %issera! Mas no o +ez! Jol'ou a se con'rolar! G 7ual 0 a 'erceira coisa8 6ergun'ou Bre er! G Consiga os regis'ros ili'ares %e Mea%oHs, Rourke, Vranklin e <elga%o! ;sso %eve lhe %ar o e )rulho 'o%o! Eles es'ivera no Jie'na , ao es o 'e po, na es a uni%a%e! E a= (ue es'a his'3ria 'o%a co e,a! 7uan%o chegar a=, e 'ele+one e eu 'en'arei preencher os )uracos (ue ain%a 'iver! En'o, repen'ina en'e, Bosch se sen'iu +ar'o %a(uela chara%a or(ues'ra%a pelo seu %epar'a en'o e pelo VB;! " le )ran,a %o rapaz, -harkey, no parava %e lhe vir 9 ca)e,a! <ei'a%o %e cos'as, a ca)e,a 'orci%a na(uele 4ngulo es'ranho e agonian'e! O sangue! ;a li par a(uilo co o se no 'ivesse i por'4ncia nenhu a! G 5& u a (uar'a coisa, %isse ele! G 5avia u garo'o! 7uan%o a his'3ria %e -harkey es'ava 'er ina%a, Bosch p2s o carro e ovi en'o e levou Bre er pelo ca inho a)ai#o, a'0 ao carro %ele! Os rep3r'eres %as 'elevis.es 'inha a)an%ona%o o ce i'0rio e u ho e nu pe(ueno 'ra'or lan,ava 'erra para %en'ro %a cova %e Mea%oHs! 5avia ou'ro ho e (ue es'ava apoia%o e u a p& o)servan%o! G 6rovavel en'e, vou precisar %e u e prego (uan%o a sua his'3ria sair, co en'ou Bosch en(uan'o o)servava os coveiros! G No vai aparecer co o +on'e! "l0 %isso, (uan%o eu conseguir os regis'ros ili'ares, eles +alaro por si es os! Jou conseguir enrolar os +uncion&rios %as in+or a,.es p1)licas %o %epar'a en'o %e +or a a e con+ir are par'e %es'as ou'ras coisas e a parecer (ue par'iu 'u%o %eles! E %epois, (uase no +inal %a his'3ria, vou %izer? CO %e'e'ive 5arry Bosch se recusou a +azer (ual(uer co en'&rio!F! 7ue 'al8 G 6rovavel en'e, vou precisar %e u e prego (uan%o a sua his'3ria sair! Bre er se li i'ou a olhar %uran'e u longo o en'o para o %e'e'ive! G J& a'0 9 ca pa8 G -ou capaz! <epois %e e %ei#ar e paz! G Jou e )ora :&! ")riu a por'a, saiu e %epois se inclinou l& para %en'ro! G O)riga%o, 5arry! Es'a vai ser )oa! 5& ca)e,as (ue vo rolar! Bosch olhou 'ris'e en'e para o :ornalis'a e a)anou a ca)e,a! G No, no vo! Bre er +icou olhan%o para ele co u a e#presso perple#a e Bosch lhe +ez u aceno %e %espe%i%a! O :ornalis'a +echou a por'a e se %irigiu para o seu carro! Bosch no 'inha nenhu a concep,o erra%a a respei'o %e Bre er! O :ornalis'a no era guia%o por nenhu sen'i%o genu=no %e ul'ra:e ou pelo seu papel en(uan'o co %e guar%a para o p1)lico! Tu%o (uan'o ele (ueria era u a
- 286 de 298 -

his'3ria (ue ais nenhu rep3r'er 'ivesse! Bre er es'ava pensan%o nisso e, vai ver, 'a )0 no livro (ue viria %epois e no +il e para a 'eleviso e no %inheiro e na +a a (ue ali en'ava o ego! Era isso (ue o o'ivava e no o ul'ra:e (ue +izera co (ue Bosch lhe con'asse a his'3ria! Bosch sa)ia isso e acei'ava! Era assi (ue as coisas +uncionava ! C"s ca)e,as nunca rola F, %isse para consigo! Vicou ven%o os coveiros aca)ar o seu 'ra)alho! 6assa%o u 'e po saiu %o carro e se apro#i ou! 5avia u pe(ueno ra o %e +lores ao la%o %a )an%eira en+ia%a no suave cho cor %e laran:a! "s +lores era %o JVS! Bosch olhou para a cena se sa)er o (ue %evia sen'ir! Jai ver, u a esp0cie %e a+ei,o sen'i en'al ou %e re orso! <es'a vez, Mea%oHs es'ava %e)ai#o %o cho para se pre! Bosch no sen'ia na%a! 6assa%o ais u 'e po levan'ou os olhos %a ca pa e olhou para o E%i+=cio Ve%eral! Co e,ou a an%ar nessa %ire,o! -en'ia/se co o u +an'as a sa=%o %o '1 ulo 9 procura %e :us'i,a! Ou 'alvez apenas %e vingan,a! -e ela +icou surpresa por ser Bosch (ue 'inha 'oca%o a ca painha, Eleanor Sish no %ei#ou 'ransparecer! 5arry 'inha os'ra%o %e relance o %is'in'ivo ao guar%a %o r0s/%o/cho e lhe 'inha apon'a%o o eleva%or! No havia recepcionis'a 'ra)alhan%o no +eria%o, por isso ele 'inha 'oca%o a ca painha %a noi'e! Voi Eleanor (ue veio a)rir a por'a! Jes'ia :eans %es)o'a%os e u a )lusa )ranca! No 'inha ar a no cin'o! G 6ensei (ue era capaz %e aparecer, 5arry! Voi ao +uneral8

Ele assen'iu co a ca)e,a, as no +ez nenhu ovi en'o e %ire,o 9 por'a (ue ela an'inha a)er'a! Eleanor olhou para ele %uran'e ui'o 'e po, as so)rancelhas ar(uea%as, na(uela sua encan'a%ora e#presso in'erroga'iva! G Be , vai en'rar ou +icar a= +ora o %ia 'o%o8 G Es'ava pensan%o (ue po%=a os %ar u passeio! Conversar u pouco! G Tenho %e ir )uscar o eu car'o %e acesso para po%er vol'ar a en'rar! Vez u ovi en'o para vol'ar para %en'ro e %epois parou! G <uvi%o (ue :& 'enha ouvi%o is'o, por(ue eles ain%a no 'ornara p1)lico! Encon'rara os %ia an'es! G O (u$8 G -i ! Conseguira ligar o Rourke a uns co+res %e u ar az0 p1)lico e 5un'ing'on Beach! Encon'rara os reci)os nu lugar (ual(uer! Es'a anh, eles conseguira arran:ar a or%e %o 'ri)unal e a)rira /nos! Tenho es'a%o a ouvir a r&%io in'erna! <ize (ue so cen'enas %e %ia an'es! Jo precisar arran:ar u avalia%or! T=nha os razo, 5arry! <ia an'es! Joc$ 'inha razo! Ta )0 encon'rara as ou'ras coisas nu segun%o co+re! O Rourke no 'inha se %es+ei'o %elas! Os %onos %os co+res vo recuperar os seus per'ences! Jai haver u a con+er$ncia %e i prensa, as %uvi%o (ue eles vo %izer %e (ue so os co+res! Ele se li i'ou a assen'ir co a ca)e,a e ela %esapareceu pela por'a! Bosch se %irigiu para os eleva%ores e aper'ou o )o'o en(uan'o esperava por ela! Ela 'razia a )olsa (uan%o saiu! ;sso +$/lo +icar ui'o conscien'e %e (ue no 'inha
- 287 de 298 -

u a ar a! E, se sen'iu envergonha%o consigo es o por 'er pensa%o, es o (ue por u )reve ins'an'e, (ue isso era u o'ivo %e preocupa,o! No +alara en(uan'o %escia , ne en(uan'o no sa=ra %o pr0%io e se vira na cal,a%a se %irigin%o para o Silshire Boulevar%! Bosch es'ivera pesan%o as palavras, pergun'an%o para consigo se a %esco)er'a %os %ia an'es po%eria 'er algu signi+ica%o! Ela parecia es'ar esperan%o (ue ele co e,asse, no se sen'in%o ui'o 9 von'a%e na(uele sil$ncio! G Gos'o %a 'ira azul, %isse ela por +i ! G "+inal, co o se sen'e8 Es'ou ui'o espan'a%a por 'ere %ei#a%o voc$ sair 'o ce%o! G *i i'ei/ e a sair! -in'o/ e )e ! 6arou para colocar u cigarro na )oca! Tinha co pra%o u a,o nu a &(uina %o &'rio! "cen%eu/o co o is(ueiro! G -a)e, %isse ela, G ;s'o seria u a )oa al'ura para %esis'ir %isso! Co e,ar %e novo! Ele ignorou a suges'o e inalou pro+un%a en'e a +u a,a! G Eleanor, e +ale %o seu ir o! G <o eu ir o8 >& +alei! G Eu sei! 7uero ouvir ou'ra vez! O (ue lhe acon'eceu e o (ue acon'eceu (uan%o visi'ou o uro e Sashing'on! <isse (ue isso u%ou 'u%o para voc$! 6or (ue 0 (ue as coisas u%ara para voc$8 Es'ava no Silshire Boulevar%! Bosch apon'ou para o ou'ro la%o %a rua e a'ravessara na %ire,o %o ce i'0rio! G <ei#ei o eu carro ali! <epois o 'rago %e vol'a! G No gos'o %e ce i'0rios! >& lhe %isse! G 7ue gos'a8 6assara pela a)er'ura %a se)e e o )arulho %o 'r4nsi'o acal ou! W +ren'e %eles se es'en%ia a enor e e#panso %e gra a%o ver%e, pe%ras )rancas e )an%eiras a ericanas! G " inha his'3ria 0 igual 9 %e ilhares %e ou'ras, %isse ela! O eu ir o +oi para l& e no vol'ou! -3 isso! E %epois, sa)e, ir ao e orial, )e , e encheu %e u a por,o %e sen'i en'os %i+eren'es! G Raiva8 G -i , 'a )0 havia isso! G Il'ra:e8 G -i , acho (ue si ! No sei! Era ui'o pessoal! O (ue es'& acon'ecen%o, 5arry8 O (ue 0 (ue is'o 'e a ver co !!! Co se:a o (ue +or8 Es'ava no ca inho %e cascalho (ue corria ao longo %as +ilas %e pe%ras )rancas! Bosch es'ava enca inhan%o/a na %ire,o %a r0plica! G <isse (ue o seu pai era u ili'ar %e carreira! Conseguiu os por enores %o (ue acon'eceu ao seu ir o8 G Ele conseguiu, as ele e a inha e nunca e %issera na%a %e +a'o! <os por enores! 7uero %izer, s3 e %issera (ue ele es'ava (uase vol'an%o para casa e eu rece)era u a car'a %ele %izen%o (ue ia vol'ar! <epois, assi , 'ipo na se ana seguin'e, sa)e, eles e %issera (ue ele +ora or'o! "+inal, no vol'ou para a casa! 5arry es'& e +azen%o sen'ir!!! O (ue (uer8 No co preen%o! G Claro (ue co preen%eu Eleanor!
- 288 de 298 -

Ela parou e olhou para o cho! Bosch viu a cor %o ros'o %ela u%ar para u 'o ais p&li%o %o (ue :& 'inha! E a e#presso passou a ser %e resigna,o! Co o os ros'os %as es e %as esposas (ue ele 'inha vis'o (uan%o no'i+icava o paren'e ais pr3#i o! No era preciso lhe %izer (ue algu0 'inha orri%o! Elas a)ria a por'aL sa)ia %o (ue se 'ra'ava! E agora o ros'o %e Eleanor os'rava (ue ela sa)ia (ue Bosch conhecia o seu segre%o! *evan'ou os olhos e olhou para +ren'e, para longe %ele! O olhar %ela parou no e orial pre'o (ue cin'ilava ao sol, no 'opo %a eleva,o! G G Mas G O a(uilo, no 08 Trou#e/ e a(ui para eu ver a(uilo! "cho (ue po%ia pe%ir para e os'rar on%e es'& o no e %o seu ir o! n3s %ois sa)e os (ue no es'& l&! No!!! No es'&!

Ela +icara 'respassa%a ao ver o e orial! Bosch conseguia lhe ver no ros'o (ue a resis'$ncia %a casca %ura 'inha %esapareci%o! O segre%o (ueria vir para +ora! G En'o, e con'e! G Eu 'ive es o u ir o e ele orreu! Nunca en'i 5arry! Nunca %isse (ue ele +ora or'o l&! <isse (ue ele nunca 'inha vol'a%o e no vol'ou! ;sso 0 ver%a%e! Mas ele orreu a(ui, e *os "ngeles! " ca inho %e casa! E @QBE! 6areceu se per%er nas recor%a,.es! <epois vol'ou a si! G Espan'oso! 7uero %izer, conseguir so)reviver 9(uela guerra e %epois no +azer a viage %e regresso a casa! No +az sen'i%o! Tinha %ois %ias %e escala e *os "ngeles na viage para <C! 6ara es'ar presen'e na +es'a %e )oas/ vin%as ao her3i (ue '=nha os prepara%o! 5avia u e prego seguro e si p&'ico (ue o pai conseguira no 6en'&gono! -3 (ue o encon'rara nu )or%el e 5ollyHoo%! " agulha ain%a es'ava espe'a%a no )ra,o! 5ero=na! Olhou para o ros'o %e Bosch e %epois %esviou o olhar! G Era isso (ue parecia, as no era assi ! Voi consi%era%a u a over%ose, as ele +oi assassina%o! Tal co o Mea%oHs 'an'os anos %epois! Mas o eu ir o +icou regis'ra%o co o Mea%oHs era para 'er +ica%o regis'ra%o! Bosch pensou (ue ela era capaz %e co e,ar a chorar! Ele precisava an'$/la no 'rilho, con'an%o a his'3ria! G O (ue es'& acon'ecen%o, Eleanor8 O (ue is'o 'e a ver co Mea%oHs8 G Na%a, respon%eu ela e olhou para 'r&s, para o ca inho (ue 'inha percorri%o! G "gora es'& en'in%o! Ele sa)ia (ue havia (ual(uer coisa! Tinha u a sensa,o pavorosa nas en'ranhas %e (ue 'u%o a(uilo girava e 'orno %ela! 6ensou nas argari%as (ue ela lhe an%ara para o (uar'o %o hospi'al! Na 1sica (ue 'inha pos'o a 'ocar no apar'a en'o %ela! Na aneira co o ela o 'inha %esco)er'o nos '1neis! <e asia%as coinci%$ncias!
- 289 de 298 -

G Tu%o, %isse ele, G Tu%o +azia par'e %o seu plano! G No, 5arry! G Eleanor, co o sa)ia (ue h& argari%as na colina por )ai#o %a inha casa8 G Ji/as (uan%o!!! G " sua visi'a +oi 9 noi'e, se le )ra8 No po%ia ver na%a por )ai#o %o alpen%re! <ei#ou (ue a(uilo assen'asse u )oca%inho! G >& es'ivera l& an'es, Eleanor! 7uan%o eu es'ava 'ra'an%o %o -harkey! E %epois a visi'a ais 'ar%e, nessa es a noi'e, a(uilo no +oi u a visi'a! Voi u 'es'e! Co o o 'ele+one a e (ue %esligara ! Era voc$! 6or(ue +oi voc$ (ue colocou o icro+one no eu 'ele+one! Es'a coisa 'o%a +oi!!! 6or (ue no e con'a8 Ela concor%ou se olhar para ele! Ele no conseguia %esviar os olhos %ela! Ela se con'rolou e co e,ou? G "lgu a vez 'eve u a coisa (ue +osse o seu cen'ro, a ver%a%eira se en'e %a sua e#is'$ncia8 To%a a gen'e 'e u a ver%a%e inal'er&vel no seu =n'i o! 6ara i , era o eu ir o! O eu ir o e o seu sacri+=cio! Voi assi (ue eu li%ei co a or'e %ele! Tornan%o/os aiores %o (ue a vi%a! Vazen%o %ele u her3i! Era a se en'e (ue eu pro'egi e ali en'ei! Cons'ru= u a capa %ura 9 sua vol'a e regava/a co a inha a%ora,o e 9 e%i%a (ue ela ia crescen%o, ia se 'ornan%o u a par'e aior %e i ! Trans+or ou/se na &rvore (ue %ava so )ra 9 inha vi%a! E en'o, co ple'a en'e %e repen'e, u %ia %esapareceu! " ver%a%e era +alsa! " &rvore +oi cor'a%a, 5arry! >& no havia so )ra! "penas o sol o+uscan'e! Calou/se por uns ins'an'es e Bosch o)servou/a a'en'a en'e! 6areceu/lhe %e repen'e 'o +r&gil (ue ele (ueria lev&/la corren%o para u a ca%eira an'es (ue ela %es aiasse! Eleanor segurou u co'ovelo co u a %as os e levou a ou'ra o aos l&)ios! Bosch co preen%eu en'o o (ue ela es'ava %izen%o! G Joc$ no sa)ia, no 08 6ergun'ou Bosch! G Os seus pais!!! Ningu0 lhe con'ou a ver%a%e! Ela assen'iu co a ca)e,a! G Cresci pensan%o (ue ele era o her3i (ue a inha e e o eu pai %izia (ue ele era! Eles e pro'egera ! Men'ira ! Mas co o eles havia %e sa)er (ue u %ia seria cons'ru=%o u onu en'o e (ue iria p2r 'o%os os no es l&!!! To%os os no es enos o %o eu ir o! Ela se calou, as %es'a vez ele +icou esperan%o (ue ela con'inuasse!

G I %ia, h& alguns anos a'r&s, +ui ao e orial! E pensei (ue havia u engano (ual(uer! 5avia u livro l&, u =n%e# %e no es, eu procurei e ele no es'ava na lis'a! No havia Michael -carle''i! Gri'ei para os +uncion&rios %os par(ues? CCo o 0 (ue pu%era %ei#ar o no e %e u a pessoa %e +ora %o livro8F! E passei o res'o %o %ia len%o os no es no uro! To%os eles! ;a lhes os'rar co o es'ava engana%os! Mas!!! Ele 'a )0 no es'ava l&! Eu no conseguia!!! -a)e o (ue 0 passar (uase (uinze anos %a sua vi%a acre%i'an%o nu a coisa, cons'ruin%o as suas cren,as e re%or %e u 1nico e cin'ilan'e +a'o e 'er!!! <esco)rir (ue %uran'e 'o%o esse 'e po ele era, na reali%a%e, co o u
- 290 de 298 -

c4ncer crescen%o a(ui %en'ro8 Bosch li pou as l&gri as %e sua +ace co a o! ;nclinou o ros'o para a %ela! G E en'o o (ue voc$ +ez Eleanor8 O punho aper'a%o con'ra os l&)ios se con'raiu ais, os n3s %os %e%os 'o %esprovi%os %e sangue co o os %e u ca%&ver! Bosch no'ou u )anco enca inhou/a para l&! ais a)ai#o %o ca inho e, seguran%o/a pelo o )ro,

G To%a es'a coisa, %isse ele %epois %e es'are sen'a%os! G Eu no co preen%o, Eleanor! Es'a coisa 'o%a!! 7ueria u a esp0cie %e vingan,a con'ra!!! G >us'i,a! Jingan,a no, %es+orra no! G 5& algu a %i+eren,a8 Ela no respon%eu! G Con'e o (ue voc$ +ez! G Con+ron'ei os eus pais! E, +inal en'e, eles e con'ara 'u%o so)re *"! 6assei revis'a a 'o%as as coisas (ue 'inha %ele e %esco)ri u a car'a, a 1l'i a car'a %ele! "in%a es'ava nas coisas (ue +icara na casa %os eus pais, as 'inha e es(ueci%o! Es'& a(ui! ")riu a )olsa e 'irou a car'eira para +ora! Bosch conseguiu ver o punho %a ar a %ela %en'ro %a )olsa! Ela a)riu a car'eira e 'irou u a +olha %e u )loco %o)ra%a ao eio! <elica%a en'e, %es%o)rou/a e segurou %e aneira (ue Bosch pu%esse ler! Ele no a 'ocou!
Eliie! =C me falta t3o pouco tempo a2ui 2ue praticamente consigo sentir o sabor dos carangue@os de casca mole. Devo estar em casa dentro de uma ou duas semanas. %rimeiro! tenho de fa:er uma parada em (os )ngeles para ganhar algum dinheiro. ;CI ;CI Henho um plano Jmas n3o diga ao $elhoK. %reciso entregar uma encomenda -diplomCtica/ em ()! mas capa: de haver uma maneira de fa:er uma coisa melhor com ela. Luando eu voltar! talve: a gente possa ir outra ve: a %oconos! antes de precisar voltar a trabalhar para a -mC2uina de guerra/. <ei o 2ue pensa da2uilo 2ue estou fa:endo! mas n3o posso di:er n3o ao $elho. $amos ver como as coisas correm. 1ma coisa certaM estou contente por sair deste lugar. Estive no mato durante seis semanas antes de conseguir um descanso a2ui em <aigon. ,3o 2uero voltar! por isso! arran@ei maneira de eles estarem me tratando de disenteria. J%ergunta ao $elho o 2ue I ;CI hCIK ) nica coisa 2ue tive de fa:er foi comer comida de restaurante nesta cidade e ficar com os sintomas. 4em! se@a como for! por agora tudo. Estou a salvo e n3o demorarei a estar em casa. %or isso! tira os apetrechos para os carangue@os do barrac3o. <audades! Michael

Jol'ou a %o)rar a car'a co G G G

'o%o o cui%a%o e colocou/a na

ala!

O Jelho8 6ergun'ou Bosch! O eu pai! Cer'o!

Ela es'ava recuperan%o a co pos'ura! O ros'o es'ava +ican%o co a(uela e#presso %ura (ue Bosch 'inha vis'o no %ia e (ue a conhecera! Os olhos %escera %o ros'o %ele, para o pei'o e para o )ra,o na 'ira %e pano azul!

- 291 de 298 -

G No 'enho nenhu grava%or, Eleanor, %isse ele! G Es'ou a(ui s3 por i ! 7uero sa)er s3 para i ! G No era isso (ue eu es'ava o)servan%o, respon%eu ela! G Eu sei (ue no 'raria u grava%or! Es'ava pensan%o no seu )ra,o! 5arry, se e#is'ir algu a coisa para (ue acre%i'e e i , e (ue consiga acre%i'ar agora, eu %igo (ue no havia a =ni a in'en,o %e +azer so+rer +osse (ue +osse! Ningu0 !!! To%a a gen'e ia +icar per%en%o! Mas s3 isso! <epois %a(uele %ia!!! No e orial, procurei e vol'ei a procurar a'0 aca)ar por %esco)rir o (ue 'inha acon'eci%o co o eu ir o! Isei o Ernes' %o -'a'e, usei o 6en'&gono, o eu pai, usei 'u%o o (ue pu%e e %esco)ri o (ue acon'ecera ao eu ir o! Ela 'en'ou ler os olhos %ele, as ele se es+or,ou por no revelar os pensa en'os a'r&s %eles! G E8 G E +oi co o o Ernes' nos con'ou! No +i %a guerra, os 'r$s capi'es, a 'r=a%e, 'inha u a par'e a'iva no 'ranspor'e %e hero=na para os Es'a%os Ini%os! I %os canais era Rourke e os seus ho ens %a e )ai#a%a, a pol=cia ili'ar! ;sso inclu=a Mea%oHs, <elga%o e Vranklin! <esco)ria a(ueles (ue es'ava pres'es a ire e )ora nos )ares e -aigon e +azia u a propos'a? alguns ilhares %e %3lares para passar pela al+4n%ega u e )rulho +echa%o e co o selo %iplo &'ico! Na%a %e especial! 6o%ia arran:ar aneira %eles rece)ere u es'a'u'o 'e por&rio %e correios, e'$/los nu avio e algu0 iria es'ar esperan%o a enco en%a e *"! O eu ir o +oi u %os (ue acei'ou!!! Mas o Michael 'inha u plano! No era preciso ser/se u g$nio para %esco)rir o (ue es'ava 'ranspor'an%o! E, por isso, ele %eve 'er pensa%o (ue po%ia chegar a(ui e +azer u neg3cio elhor co ou'ra pessoa (ual(uer! No sei a'0 (ue pon'o ele 'inha plane:a%o a coisa ou se(uer se :& 'inha 'u%o co )ina%o! Mas no in'eressa! Eles %esco)rira e o a'ara ! G Eles8 G No sei (ue ! Gen'e (ue 'ra)alhava para os capi'es! 6ara Rourke! Voi per+ei'o! Ma'ara /no %e u a aneira (ue o e#0rci'o, a +a =lia, pra'ica en'e 'o%a a gen'e, iria (uerer an'er e segre%o! 6or isso, o caso +oi rapi%a en'e %a%o co o +echa%o e +icou 'u%o assi ! Bosch +icou sen'a%o ao la%o %ela en(uan'o ela con'ava o res'o %a his'3ria e no a in'erro peu a'0 a his'3ria 'er chega%o ao +i , a'0 'er sa=%o %e %en'ro %ela co o u %e 2nio! Ela con'ou (ue o pri eiro (ue encon'rara +ora Rourke! Es'ava, para gran%e surpresa %ela, no VB;! Ela 'inha ovi%o os seus cor%.ezinhos e conseguira se 'rans+erir %e <C para a e(uipe %ele! Ela 'inha u so)reno e %i+eren'e %o ir o! Rourke no sa)ia (ue ela era! <epois, Mea%oHs, Vranklin e <elga%o +ora +acil en'e localiza%os nas pris.es! No ia para la%o nenhu ! G Rourke era a chave, %isse ela! G Co ecei a 'ra)alh&/lo! "cho (ue po%e %izer (ue o se%uzi co o plano! Bosch sen'iu (ual(uer coisa se par'ir e se sol'ar %en'ro %ele, (ual(uer sen'i en'o +inal por ela! G ;nsinuei clara en'e (ue (ueria %ar u golpe! -a)ia (ue ele iria alinhar por(ue era u corrup'o h& anos! E era ganancioso! I a noi'e, e con'ou a
- 292 de 298 -

his'3ria %os %ia an'es, %e co o 'inha a:u%a%o es'es %ois 'ipos a sa=re %e -aigon co cai#as cheias %e %ia an'es! Era Tran e Binh! " par'ir %a=, +oi +&cil plane:ar 'u%o! Rourke recru'ou os ou'ros 'r$s e pu#ou uns cor%.ezinhos, anoni a en'e, para conseguir (ue eles sa=sse ais ce%o e +osse para o Charlie Co pany! Era u plano per+ei'o e Rourke es'ava es o convenci%o (ue era %ele! Era isso (ue o +azia per+ei'o! No +i , eu iria %esaparecer co o 'esouro! O Tran e o Binh seria rou)a%os e +icaria se a +or'una (ue 'inha passa%o a vi%a a :un'ar e os ou'ros (ua'ro iria sa)orear o elhor golpe %as suas carreiras e vere 'u%o %esaparecer! -eria a elhor aneira %e +az$/los so+rer ais! Mas ningu0 +ora %es'e c=rculo ia ser agoa%o!!! "s coisas acon'eceria assi ! G Mas Mea%oHs 'irou a pulseira, %isse Bosch! G -i ! O Mea%oHs 'irou a pulseira! Jia/a nas lis'as %as lo:as %e penhores (ue o <epar'a en'o %a 6ol=cia %e *os "ngeles nos an%a! Era ro'ina, as eu en'rei e p4nico! "(uelas lis'as vo para 'o%as as uni%a%es %e rou)o no con%a%o! 6ensei (ue algu0 po%ia reparar, Mea%oHs seria apanha%o para ser in'erroga%o e :ogava a(ui para +ora a his'3ria 'o%a! Con'ei para Rourke! E ele 'a )0 en'rou e p4nico! Esperou a'0 'er os o segun%o '1nel (uase pron'o e %epois, ele e os ou'ros %ois con+ron'ara Mea%oHs! Eu no es'ive l&! Os olhos %ela es'ava +i#os nu pon'o %is'an'e! >& no havia (ual(uer e o,o na voz %ela! Era apenas u a linha plana! Bosch no precisava inci'&/la! O res'o saiu a :a'o! G Eu no es'ive l&, repe'iu ela! G Rourke e 'ele+onou! <isse (ue Mea%oHs orreu se %ar a cau'ela! <isse (ue conseguira aneira %e parecer u a over%ose! O +ilho %a e %isse es o (ue conhecia pessoas (ue :& o 'inha +ei'o, h& ui'os anos, e (ue 'inha se sa+a%o co isso! Es'& ven%o8 Ele es'ava +alan%o %o eu ir o! 7uan%o ele %isse a(uilo, eu sou)e (ue o (ue es'ava +azen%o es'ava cer'o!!! Bo , %e (ual(uer aneira, ele precisava %a inha a:u%a! Tinha revis'a%o a casa %e Mea%oHs e no 'inha consegui%o %esco)rir a cau'ela %a lo:a %e penhores! ;sso signi+icava (ue <elga%o e Vranklin ia assal'ar a lo:a e 'razer a pulseira! Mas Rourke (ueria a inha a:u%a co Mea%oHs! O ca%&ver! No sa)ia o (ue iria +azer co ele! Ela %isse (ue sa)ia, pelo ca%as'ro %e Mea%oHs, (ue ele +ora preso por va%iage no reserva'3rio! No +ora %i+=cil convencer Rourke (ue seria u )o lugar para largar o corpo! G Mas eu 'a )0 sa)ia (ue o reserva'3rio per'encia 9 <iviso %e 5ollyHoo% e (ue, se no +osse voc$ a a'en%er a cha a%a, iria pelo enos ouvir +alar %isso e (ue, provavel en'e, iria se in'eressar (uan%o Mea%oHs +osse i%en'i+ica%o! Es'& ven%o, eu sa)ia %e voc$ e %e Mea%oHs! E sa)ia agora (ue Rourke :& 'inha per%i%o o con'role! Joc$ era a v&lvula %e seguran,a no caso %e eu precisar p2r u pon'o +inal na(uilo 'u%o! No ia %ei#ar (ue Rourke vol'asse a se sa+ar co a(uilo! Jarreu as pe%ras co o olhar e, %is'rai%a en'e, levan'ou u a o %ei#ou/a cair no colo, u a pe(uena %e ons'ra,o %e resigna,o! G <epois %e 'er os e'i%o o corpo %ele no :ipe e %e o 'er os 'apa%o co o co)er'or, o Rourke vol'ou a'r&s para %ar u a 1l'i a vis'a %e olhos 9 casa! Eu +i(uei l& +ora! 5avia u a chave %e +erro para os pneus na par'e %e 'r&s! "garrei nela e lhe )a'i
- 293 de 298 -

nos %e%os co ela! Nos %e%os %o Mea%oHs! 6ara (ue algu0 visse (ue +ora u assass=nio! *e )ro/ e 'o )e %o )arulho! O osso! To al'o! 6ensei (ue o Rourke era capaz %e '$/lo ouvi%o!!! G E -harkey8 6ergun'ou Bosch! G -harkey, %isse ela pensa'iva en'e, co o se es'ivesse 'en'an%o usar o no e pela pri eira vez! G <epois %a en'revis'a, %isse ao Rourke (ue -harkey no 'inha vis'o as nossos ros'os no reserva'3rio! "'0 pensara (ue eu era u ho e , sen'a%o no :ipe! Mas co e'i u erro! Mencionei (ue '=nha os %iscu'i%o a hip3'ese %e o hipno'izar os! E )ora se eu 'ivesse i pe%i%o e es'ivesse convenci%a %e (ue no o +aria se i , Rourke no con+iava e voc$! 6or isso, +ez o (ue +ez co o -harkey! <epois %e 'er os si%o cha a%os l& e %e eu v$/lo, eu!!! Ela no aca)ou, as Bosch (ueria sa)er 'u%o! G Joc$ o (u$8 G Mais 'ar%e, con+ron'ei o Rourke e lhe %isse (ue ia aca)ar co 'u%o por(ue ele 'inha per%i%o o con'role e an%ava a'an%o gen'e inocen'e! Ele e %isse (ue no havia aneira %e parar! O Vranklin e o <elga%o es'ava no '1nel e era i poss=vel con'a'&/los! Eles %esligara os r&%ios (uan%o levara o C/N l& para %en'ro! O %e asia%o ins'&vel! <isse (ue no havia aneira %e parar a(uilo se ais %erra a en'o %e sangue! <epois, na noi'e seguin'e, voc$ e eu (uase +o os a'ropela%os! Voi Rourke, 'enho cer'eza! Ela con'ou (ue %epois %a(uilo, eles, os %ois, 'inha :oga%o u :ogo u%o %e %escon+ian,a e suspei'as 1'uas! O assal'o 9 Beverly 5ills -a+e R *ock con'inuou co o plane:a%o e Rourke convenceu Bosch e 'o%os os ou'ros a no en'rare nos su)'err4neos para i pe%i/lo! Tivera %e %ei#ar Vranklin e <elga%o prosseguir e )ora :& no houvesse %ia an'es no co+re %e Tran! Rourke 'a )0 no po%ia se arriscar a ir l& avis&/los! 6or +i , Eleanor aca)ara o :ogo (uan%o seguiu Bosch pelos '1neis e a'ou Rourke, os olhos %ele +i#os nela en(uan'o %eslizava para %en'ro %a &gua pre'a! G E 0 a his'3ria 'o%a, arre a'ou ela )ai#inho! G O eu carro es'& na(uele la%o, %isse Bosch se levan'an%o %o )anco! G "gora vou lev&/la %e vol'a! Encon'rara o carro no ca inho %e acesso e Bosch reparou (ue os olhos %ela se %e orara na 'erra +resca e ci a %a ca pa %e Mea%oHs an'es %e en'rar! Bosch pergun'ou para consigo se ela es'aria ven%o %o E%i+=cio Ve%eral (uan%o o cai#o 'inha %esci%o 9 'erra! En(uan'o seguia para a sa=%a, 5arry %isse? G 6or (ue no +oi capaz %e es(uecer8 O (ue acon'eceu ao seu ir o +oi nou'ro 'e po, nou'ro lugar! 6or (ue no es(ueceu8 G Ne sa)e (uan'as vezes pergun'ei isso a i es a e (uan'as vezes no consegui encon'rar u a respos'a! "in%a no consegui! Es'ava nos se &+oros %e Silshire e Bosch es'ava pensan%o no (ue ia +azer! E ais u a vez, ela lhe leu os pensa en'os, cap'ou a sua in%eciso! G Jai e en'regar, 5arry8 O capaz %e 'er ui'a %i+icul%a%e e +un%a en'ar o seu caso! Es'o 'o%os or'os! 6o%e parecer (ue 'a )0 es'ava envolvi%o! Jai se arriscar a isso8
- 294 de 298 -

Ele no %isse na%a! " luz u%ou e ele seguiu para o E%i+=cio Ve%eral, paran%o :un'o %a cal,a%a pr3#i o %o :ar%i %as )an%eiras! Ela %isse? G -e signi+icar algu a coisa para voc$, a(uilo (ue se passou en're n3s, no +azia par'e %e nenhu plano! -ei (ue nunca sa)er& se isso 0 ver%a%e, as eu (ueria %izer!!! G No %iga, %isse ele! G No %iga u a palavra so)re isso! 6assara /se alguns o en'os %e u sil$ncio %escon+or'&vel! G J& e %ei#ar assi 8 G "cho (ue seria elhor para voc$, Eleanor, se se en'regasse! "rran:e u a%voga%o e se en'regue! <iga (ue no 'eve na%a a ver co os ho ic=%ios! Con'e a his'3ria %o seu ir o! -o pessoas razo&veis e vo (uerer resolver 'u%o %iscre'a en'e, evi'ar o esc4n%alo! O procura%or/geral provavel en'e %ei#ar& (ue se %eclare culpa%a %e (ual(uer coisa in+erior a ho ic=%io! E o VB; +ar& o es o! G E se eu no e en'regar8 Jai lhes con'ar8 G No! Co o voc$ %isse, es'ou %e asia%o envolvi%o nisso! Eles nunca acre%i'aria no (ue eu lhes con'asse! 6ensou %uran'e ui'o 'e po! No (ueria +alar o (ue ia %izer a seguir a no ser (ue es'ivesse seguro %e (ue era es o o (ue pensava! E (ue conseguiria e iria es o +az$/lo! G No, no vou lhes con'ar!!! Mas, se %en'ro %e alguns %ias no ouvir %izer (ue se en'regou, vou con'ar ao Binh! E vou con'ar ao Tran! No preciso %e lhes provar na%a! Con'o/lhes a his'3ria co os +a'os su+icien'es para eles sa)ere (ue 0 ver%a%e! E nessa al'ura, sa)e o (ue eles vo +azer8 Jo +ingir (ue no sa)e %e (ue raio eu es'ou +alan%o e vo e an%ar e )ora! E %epois vo a'r&s %e voc$, Eleanor, 9 procura %o es o 'ipo %e :us'i,a (ue voc$ conseguiu para o 'eu ir o! G Era capaz %e +azer isso, 5arry8 G >& %isse (ue si ! <ou %ois %ias para se en'regar! <epois lhes con'o a his'3ria! Ela olhou para ele e a e#presso %olori%a %o ros'o lhe pergun'ava por(u$! 5arry %isse? G "lgu0 'e %e respon%er pelo -harkey! Ela se virou, p2s a o no 'rinco %a por'a e olhou pela :anela %o carro para as )an%eiras (ue on%ulava co a )risa %e -an'a "na! No olhou para ele (uan%o %isse? G En'o, isso (uer %izer (ue eu es'ava engana%a ao seu respei'o! G -e es'& se re+erin%o ao caso <oll aker, a respos'a 0 si , es'ava engana%a ao eu respei'o! Jol'ou a ca)e,a para olhar para ele co u sorriso %es aia%o en(uan'o a)ria a por'a! ;nclinou/se e ui'o rapi%a en'e, lhe %eu u )ei:o na +ace! G "%eus, 5arry Bosch! No o en'o seguin'e, es'ava +ora %o carro, para%a ao ven'o olhan%o para ele! 5arry se es'icou e +echou a por'a! En(uan'o se a+as'ava, olhou u a vez pelo espelho re'rovisor e viu/a ain%a na cal,a%a! Es'ava para%a ali co o u a pessoa
- 295 de 298 -

(ue 'ivesse %ei#a%o cair u a coisa (ual(uer na sar:e'a! <epois %isso, Bosch no vol'ou a olhar para 'r&s!

- 296 de 298 -

EPLO"O

Na anh seguin'e ao Me orial <ay, 5arry Bosch vol'ou a %ar en'ra%a no M*K, on%e +oi severa en'e repreen%i%o pelo 0%ico (ue pareceu, pelo enos a 5arry, 'er u prazer perverso e lhe arrancar %o o )ro as a'a%uras aplica%as e casa e e u'ilizar e segui%a u a solu,o salina (ue +azia ar%er para li par a +eri%a! 6assou %ois %ias %escansan%o e %epois +oi leva%o para a sala %e opera,.es para vol'are a ligar os 1sculos (ue +ora arranca%os %o osso pela )ala! No segun%o %ia %e recupera,o %epois %a opera,o, u a a:u%an'e %e en+er eira lhe %ei#ou u *os "ngeles Ti es :& co u %ia para ele se en're'er %uran'e u as horas! " his'3ria %e Bre er es'ava na pri eira p&gina e era aco panha%a %e u a +o'ogra+ia %e u pa%re %e p0 e +ren'e %e u cai#o soli'&rio nu ce i'0rio %e -yracuse! Era o cai#o %o "gen'e Especial >ohn Rourke %o VB;! Bosch conseguiu no'ar pela +o'ogra+ia (ue 'inha ais aco panhan'es, ain%a (ue e )ros %a i prensa, %o (ue no +uneral %e Mea%oHs! Mas Bosch a)an%onou a pri eira p&gina %epois %e 'er %a%o u a olha%ela r&pi%a aos pri eiros par&gra+os e 'er no'a%o (ue no se +alava %e Eleanor! 6assou para a %os espor'es! No %ia seguin'e, 'eve u a visi'a! O 'enen'e 5arvey 6oun%s %isse a Bosch (ue (uan%o es'ivesse res'a)eleci%o iria se apresen'ar ou'ra vez nos ho ic=%ios %e 5ollyHoo%! 6oun%s %isse (ue nenhu %eles 'inha possi)ili%a%e %e escolha! " or%e 'inha vin%o %o an%ar %as che+ias no 6arker Cen'er! O 'enen'e no 'inha ui'o ais para %izer e ne se(uer se re+eriu ao ar'igo! Bosch rece)eu a no'=cia co u sorriso e u aceno %e assen'i en'o, no (ueren%o %ei#ar 'ransparecer a ais leve suges'o %a(uilo (ue sen'ia ou pensava! G Claro (ue is'o %epen%e %e ser capaz %e passar nu e#a e +=sico %o %epar'a en'o (uan%o 'iver rece)i%o al'a %os 0%icos %a(ui, acrescen'ou 6oun%s! G Claro, %isse Bosch! G -a)e Bosch, alguns agen'es (uereria a incapaci%a%e, a re+or a co oi'en'a por cen'o! 6o%ia arran:ar u e prego no se'or priva%o e se sair ui'o )e ! G "h, %isse 5arry, G "(ui es'& a razo %a visi'a! O isso (ue o %epar'a en'o (uer (ue eu +a,a, 'enen'e8 6ergun'ou ele! G O senhor 0 o ensageiro8 G Claro (ue no! O %epar'a en'o (uer (ue +a,a o (ue (uiser +azer, 5arry! Es'ou s3 ven%o as van'agens %a si'ua,o! -a)e, apenas u a coisa para pensar! -egun%o eu sei, a inves'iga,o par'icular 0 u erca%o e cresci en'o nos anos noven'a! >& no h& con+ian,a, sa)e8 5o:e e %ia as pessoas co pila e segre%o in+or a,.es co ple'as so)re o passa%o 0%ico, +inanceiro, ro 4n'ico %as pessoas co (ue vo se casar! G ;sso no e parece o eu 'ipo %e e prego! G 7uer %izer (ue acei'a os ho ic=%ios8 G "ssi (ue passar no e#a e 0%ico!

- 297 de 298 -

No %ia seguin'e, 'eve ou'ra visi'a! Es'a era espera%a! Era u a a%voga%a %o ga)ine'e %o procura%or/geral! Cha ava/se Ch&vez e (ueria sa)er o (ue 'inha se passa%o na noi'e e (ue -harkey +ora or'o! Eleanor Sish 'inha se en'rega%o, Bosch +icou sa)en%o! <isse 9 a%voga%a (ue es'ivera co Eleanor, con+ir an%o o &li)i %ela! Ch&vez %isse (ue 'ivera %e con+ir ar an'es %e co e,are a %iscu'ir u acor%o! Vez ais algu as pergun'as e %epois se levan'ou %a ca%eira %as visi'as para ir e )ora! G O (ue vai lhe acon'ecer8 6ergun'ou Bosch! G No posso +alar so)re esse assun'o, %e'e'ive! G O++ 'he recor%s! G O++ 'he recor%s, o)via en'e, ela vai para a priso, as, provavel en'e, no ser& por ui'o 'e po! O cli a (ue se vive 0 o in%ica%o para is'o ser 'ra'a%o co ui'a %iscri,o! Ela se apresen'ou volun'aria en'e, 'rou#e u )o a%voga%o e parece (ue no es'eve %ire'a en'e envolvi%a nas or'es! -e (uiser sa)er o (ue eu penso, ela vai se sa+ar %is'o! Jai se %eclarar culpa%a e cu prir u &#i o %e 'rin'a eses e Tehachapi! Bosch assen'iu co a ca)e,a e Ch&vez +oi e )ora! 5arry 'a )0 +oi e )ora no %ia seguin'e, an%a%o para casa co seis se anas %e licen,a para se recuperar an'es %e vol'ar a se apresen'ar na %elegacia %e Silco#! 7uan%o chegou a casa, na Soo%roH Silson, encon'rou u papel a arelo na cai#a %e correio! *evou/o aos correios e 'rocou/o por u e )rulho largo e cha'o e papel cas'anho! No a)riu a'0 chegar a casa! Era %e Eleanor Sish, e )ora no %issesse! Era u a coisa (ue ele si ples en'e sa)ia! <epois %e rasgar o papel e o +orro %e pl&s'ico %e )olinhas, %esco)riu u a repro%u,o e ol%ura%a %o Nigh'haHks %e 5opper! Era o (ua%ro (ue ele 'inha vis'o pen%ura%o por ci a %o so+& %ela na pri eira noi'e (ue es'ivera co ela! Bosch pen%urou o (ua%ro no corre%or pr3#i o %a por'a %a +ren'e e, %e (uan%o e (uan%o, parava para es'u%&/lo (uan%o en'rava, especial en'e %epois %e u %ia ou %e u a noi'e cansa'iva %e 'ra)alho! O (ua%ro nunca %ei#ava %e +ascin&/lo ou %e evocar e 3rias %e Eleanor Sish! " escuri%o! " pro+un%a soli%o! O ho e sen'a%o sozinho, o ros'o vira%o para as so )ras! C-ou a(uele ho e F, pensava 5arry Bosch 'o%as as vezes (ue olhava para ele!

FI#

- 298 de 298 -