oko

Oko ("olho")

Oko ("tigela")

Não confundir com òkò.

Multilíngue

Abreviatura

oko

1. (Linguística) código de língua ISO 639-3 para o idioma coreano antigo

Ver também

No Wikcionário

ko kor

Ligações externas

Informações sobre o idioma coreano antigo no Ethnologue (em inglês) Informações sobre o idioma coreano antigo no SIL International (em inglês)

Checo/Tcheco

Substantivo

Oko³

Oko⁵

o.ko, neutro

1. (Anatomia) olho:
   • Ludmila má krásné oči. (Ludmila tem belos olhos.)
2. malha (de rede):
   • Udělám ještě dvacet ok a půjdu spát. (Farei mais vinte malhas e irei dormir.)
3. espécie de armadilha para caçar animais:
   • Pytlák nastražil oka, ale nechytil nic. (O caçador colocou armadilhas mas não conseguiu capturar nada.)
4. fio corrido em uma meia-calça:
   • Stáňa si udělala oko na punčochách. (Stanislava está com um fio corrido na sua meia-calça.)
5. (Geografia) lago no alto de uma montanha:
   • Horská oka mají své kouzlo. (Os lagos no alto de montanhas têm seu charme.)
6. (Meteorologia) zona de calmaria no centro de um ciclone tropical:
   • Na družicovém snímku bylo jasně vidět oko hurikánu. (Na imagem de satélite via-se claramente o olho do furacão.)
7. mancha de óleo ou gordura flutuando na superfície de um líquido:
   • V polévce plavala mastná oka. (Manchas de gordura boiam na sopa.)
8. (Jogo) / (Go) no go, ponto desocupado ou pontos cercados por peças da mesma cor
9. (Jogo) jogo de cartas tcheco baseado no vinte-e-um:
   • Celou noc hráli oko. (Ele jogou oko a noite inteira.)

Declinação

    De 1 (substantivo neutro irregular (–o))

Singular Plural Nominativo oko oči Genitivo oka očí Dativo oku očím Acusativo oko oči Vocativo oko oči Locativo oku očích Instrumental okem očima

    De 2-9 (substantivo neutro (–o))

Singular Plural Nominativo oko oka Genitivo oka ok Dativo oku okům Acusativo oko oka Vocativo oko oka Locativo oku okech Instrumental okem oky

• Nota: no sentido de "olho", as formas plurais de oko são femininas.

Sinônimos

• De 3: pytlácké oko
• De 9: jednadvacet, jedník, oko bere

Locuções e expressões

• babočka paví oko: (zoologia) borboleta-pavão (Inachis io)
• co oči nevidí, srdce nebolí (provérbio): longe dos olhos, longe do coração
• efekt červených očí:(arte, fotografia) efeito dos olhos vermelhos
• modré oko: olho roxo
• oči jsou zrcadlem duše (provérbio): os olhos são as janelas da alma
• oko bere: (jogo) jogo de cartas tcheco baseado no vinte-e-um
• oko za oko, zub za zub (provérbio): olho por olho, dente por dente
• pouhým okem: a olho nu
• přimhouřit oko nad: ser conivente com
• pytlácké oko: espécie de armadilha para caçar animais
• rybí oko: (arte, fotografia) lente "olho de peixe"
• skleněné oko: olho de vidro
• vraní oko čtyřlisté: (botânica) baga (Paris quadrifolia)
• vybrečí si oči: chorar copiosamente

Verbetes derivados

jednooký očař očičko očividně

očividný očko oční

očnice okamžik okatě

okatý okoun okounět

Etimologia

Do proto-eslavo *oko.

Cognatos

    Cognatos de oko

Bielorrusso : вока (voka) Bósnio : oko Búlgaro : око (oko) Cachúbio : òkò Croata : oko Eslavo Eclesiástico : ⰑⰍⰑ (oko) . Eslovaco : oko Esloveno : oko

Macedônio : око (oko) Polonês : oko Russo : око (oko) Sérvio : око , oko Sorábio Alto : woko Sorábio Baixo : woko Ucraniano : око (oko)

Pronúncia

• AFI: /ˈɔ.kɔ/
• X-SAMPA: /"O.kO/

Áudio: "oko" ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

brýle bulva dívat monokl

obočí plakat rohovka

řasa sitnice slza

víčko vídat zornice

Referências

declinação de oko1 no Internetová jazyková příručka (UJC) (em tcheco) oko no centrum.cz slovníky (em tcheco) Wordbook (em checo e inglês)

Eslovaco

Substantivo

o.ko, neutro

1. (Anatomia) olho
2. algo com formato similar a um olho¹

Declinação

    De 1 (substantivo neutro irregular (-o))

Caso Singular Plural Nominativo oko oči Genitivo oka očí očú Dativo oku očiam Acusativo oko oči Locativo oke očíach Instrumental okom očami Vocativo (oko) oči

    De 2 (substantivo neutro (-o))

Caso Singular Plural Nominativo oko oká Genitivo oka ôk Dativo oku okám Acusativo oko oká Locativo oke okách Instrumental okom okami Vocativo (oko) (oká)

Locuções e expressões

• ani okom nemihnúť: não ter reação, não responder (estímulo)
• byť tŕňom v oku: ser uma pulga na camisola, ser um problema
• čo oči nevidia, to srdce nebolí: longe dos olhos, longe do coração
• hodiť/šibnúť okom po: dar uma olhada em
• iba oči by mu jedli: ele tem os olhos maiores do que a barriga
• ísť si oči vyočiť: olhar/ver com bastante atenção
• klamať do očí - mentir descaradamente (para)
• mať oči (ako) na stopkách: olhar/ver com muita atenção
• mať oči všade: ter olhos na nuca, ver tudo
• mať otvorené oči: ter os olhos abertos, estar atento
• mať u niekoho (dobré) oko: ver com bons olhos, ter boa opinião (sobre)
• medzi štyrmi očami: confidencialmente
• nespustiť oči z: não tirar os olhos (de)
• nespustiť z očí: não tirar os olhos (de)
• otvoriť oči: abrir os olhos, acordar, despertar
• oko za oko, zub za zub: olho por olho, dente por dente
• pásť si na niečom oči: assistir/observar com olhos vidrados
• podliate oko: olho roxo
• povedať do očí: dizer na cara, falar abertamente
• pozrieť sa smelo do očí: encarar de frente, enfrentar sem medo
• skoro mu oči vyliezli z jamiek: ele ficou bastante impressionado/surpreso
• smiať sa niekomu do očí: rir da cara de, debochar (de alguém)
• vidieť na vlastné oči: ver com os próprios olhos
• visieť očami na: olhar/ver atentamente
• vyhodiť niekomu niečo na oči: dar uma lida, ler
• vyplakať si oči: chorar intensamente
• zatvárať oči pred: fechar os olhos para, ignorar (deliberadamente)
• zatvoriť oči:
  1. fechar os olhos, dormir, adormecer;
  2. (eufemismo) falecer, morrer.
• zíde z očí, zíde z mysle: longe dos olhos, longe do coração

Verbetes derivados

očný očisko

Etimologia

Do proto-eslavo *oko.

Cognatos

    Cognatos de oko

Bielorrusso : вока (voka) Bósnio : oko Búlgaro : око (oko) Cachúbio : òkò Checo : oko Croata : oko Eslavo Eclesiástico : ⰑⰍⰑ (oko) . Esloveno : oko

Macedônio : око (oko) Polonês : oko Russo : око (oko) Sérvio : око , oko Sorábio Alto : woko Sorábio Baixo : woko Ucraniano : око (oko)

Pronúncia

• AFI: /ˈɔ.kɔ/
• X-SAMPA: /"O.kO/

Ver também

No Wikcionário

beľmo kontaktné šošovky mihalnica

obočie okuliare plakať

pozerať rohovka sietnica

slza vidieť zornička

Referências

oko no Web Slovnik (Slovensko-Anglický) (em eslovaco) SLEX (em eslovaco)

Esloveno

Substantivo

o.ko, neutro

1. (Anatomia) olho

Declinação

    Substantivo neutro, 1ª declinação

Caso Singular Dual Plural Nominativo oko oči oči Genitivo očesa oči oči Dativo očesu očema očem Acusativo oko oči oči Locativo (pri/o) očesu (pri/o) očeh (pri/o) očeh Instrumental (z) očesem (z) očema (z) očmi

Locuções e expressões

• daleč od oči, daleč od srca (provérbio): longe dos olhos, longe do coração
• imeti oči na pecljih: ficar de olho em, ficar muito atento para
• imeti oko za: ter um bom olho para
• izgini mi izpred oči!: suma da minha frente, saia da minha vista!
• izjokati si oči: chorar copiosamente
• metati komu pesek v oči: passar para trás, tapear, trapacear
• na lastne oči: com os próprios olhos
• na štiri oči: olho no olho, confidencialmente
• ne odvrniti/odmakniti/odtrgati oči od: não conseguir tirar os olhos de, olhar insistentemente para
• ne spustiti izpred oči: não despregar os olhos de, ficar de olho em, vigiar
• ne zatisniti očesa: não pregar os olhos, não conseguir dormir
• (neposredno) pred očmi: (bem) debaixo dos olhos (de)
• odpreti komu oči: abrir os olhos para, perceber a verdade sobre
• oko za oko, zob za zob: olho por olho, dente por dente
• pasti oči na čem: ficar de olhos vidrados em, não tirar os olhos de
• poglédati resnici v oči: enfrentar a verdade, encarar (algo)
• ribje oko: (arte, fotografia) lente "olho de peixe"
• vrana vrani ne izkljuje oči (provérbio): lobo não come lobo
• vsake oči imajo svojega malarja (provérbio): a beleza está nos olhos de quem vê
• z zaprtimi očmi: de olhos fechados, com um pé nas costas, com bastante facilidade
• zatiskati si oči pred čim: fazer vista grossa para, fazer de conta que não viu
• zavijati z očmi: revirar os olhos (como sinal de desaprovação)

Etimologia

Do proto-eslavo *oko.

Cognatos

    Cognatos de oko

Bielorrusso : вока (voka) Bósnio : oko Búlgaro : око (oko) Cachúbio : òkò Checo : oko Croata : oko Eslavo Eclesiástico : ⰑⰍⰑ (oko) . Eslovaco : oko

Macedônio : око (oko) Polonês : oko Russo : око (oko) Sérvio : око , oko Sorábio Alto : woko Sorábio Baixo : woko Ucraniano : око (oko)

Pronúncia

• AFI: /ɔˈkoː˥˦/
• X-SAMPA: /O"ko:_T_H/

Ver também

No Wikcionário

gledati jocati kontaktna leča mrežnica

obrv očala pogled pomežikniti

roženica solza trepalnica veka

vid videti zenica

Referências

oko no PONS.eu (Esloveno-Inglês/Inglês-Esloveno)

Esperanto

Substantivo

o.ko

1. oito, representação do número oito (8)
2. (Jogo) / (cartas) oito, carta de valor 8
3. conjunto ou grupo formado por oito elementos

Declinação

    Declinação de oko

Caso Singular Plural Nominativo oko okoj Acusativo okon okojn

Verbetes derivados

bitoko

Etimologia

De ok ("oito") + -o.

Pronúncia

• AFI: /ˈo.ko/, /ˈɔ.kɔ/
• X-SAMPA: /"o.ko/, /"O.kO/

Ver também

No Wikcionário

oka oke

okobla okuma

Referências

oko no Reta Vortaro (em esperanto)

Maori

Substantivo

o.ko

1. tigela, bacia, recipiente aberto

Verbetes derivados

okooko

Verbo

o.ko, intransitivo

1. ouvir, escutar

Verbetes derivados

whakaoko

Ver também

No Wikcionário

taringa

Referências

A Dictionary of the Maori Language (NZETC) (em inglês) Maori-Polynesian Comparative Dictionary (NZETC) (em inglês) oko no Maori Dictionary (Te Whanake) (em inglês)

Polonês

Substantivo

Oko⁵

o.ko, neutro

1. (Anatomia) olho:
   • Nigdy nie zapomnę tych świdrujących oczu. (Nunca me esquecerei daqueles olhos penetrantes.)
2. (jogo) / (Go) no go, ponto desocupado ou pontos cercados por peças da mesma cor:
   • Są nadal żywe, ponieważ mają dwoje oczu. (Estão vivos porque ainda têm dois olhos.)
3. (Náutica) posto de observação em um navio:
   • Całą wachtę stałem na oku. (Fiquei de vigia no posto de observação.)
4. (Náutica) gajeiro, marinheiro que fica no posto de observação:
   • Kapitan wyznaczył mnie na oko. (O capitão me mandou para o posto de observação.)
5. (Náutica) laço na ponta de uma corda para ancorar uma embarcação:
   • Załóż oko cumy na poler.
6. mancha de óleo ou gordura flutuando na superfície de um líquido:
   • Zupę pokrywały odrażające oka tłuszczu. (Sopa com uma mancha desagradável de gordura.)
7. malha (de rede):
   • Ta sieć ma za duże oka, każda ryba z niej ucieknie. (Esta rede tem malhas muito grandes; todos os peixes vão escapar dela.)
8. (Meteorologia) zona de calmaria no centro de um ciclone tropical:
   • Statek wpadł w oko cyklonu. (O navio caiu no olho do ciclone.)

Declinação

    De 1-4 (substantivo neutro irregular (–o))

Caso Singular Plural Nominativo oko oczy Genitivo oka oczu ócz Dativo oku oczom Acusativo oko oczy Instrumental okiem oczami oczyma Locativo oku oczach Vocativo oko oczy

    De 5-8 (substantivo neutro (–o))

Caso Singular Plural Nominativo oko oka Genitivo oka ok Dativo oku okom Acusativo oko oka Instrumental okem okami Locativo oku okach Vocativo oko oka

Sinônimos

• De 1: gała, ślepie
• De 5: pętla
• De 6: plama

Locuções e expressões

• biednemu zawsze wiatr w oczy: desgraça pouca é bobagem
• być solą w oku: ser uma pulga na camisola, ser um problema
• co z oczu, to z serca: longe dos olhos, longe do coração
• efekt czerwonych oczu:(arte, fotografia) efeito dos olhos vermelhos
• kruk krukowi oka nie wykole: lobo não come lobo
• mieć oko na: ficar de olho em
• mydlić komuś oczy: tapear, trapacear
• na oczach: diante de, cara a cara com
• na oko: aproximadamente
• na pierwszy rzut oka: à primeira vista
• na własne oczy: com os próprios olhos
• nie wierzyć własnym oczom: não acreditar nos próprios olhos, não acreditar no que está vendo
• nie zmrużyć oka: não pregar os olhos, não conseguir dormir
• oko za oko, ząb za ząb: olho por olho, dente por dente
• otworzyć komuś oczy na coś: abrir os olhos, enxergar a verdade
• pi razy oko: cerca de, aproximadamente
• podpluto oko: olho roxo
• przewracać oczami: flertar, engraçar-se
• rosnąć w (czyichś) oczach: crescer aos olhos de, subir no conceito de
• rybie oko: (arte, fotografia) lente "olho de peixe"
• rzucać się w oczy: saltar aos olhos, chamar a atenção
• spod oka: de canto de olho
• w cztery oczy: olho no olho, cara a cara
• w mgnieniu oka: num piscar de olhos, numa fração de segundo
• w oczach: num piscar de olhos
• w żywe oczy: desavergonhadamente, descaradamente
• z przymrużeniem oka: com um pé atrás
• z zamkniętymi oczami: de olhos fechados, com um pé nas costas
• zamknąć oczy: falecer, morrer
• zejść komuś z oczu: sumir da vista de, sair da frente de

Verbetes derivados

    Adjetivos derivados de oko

bezoki brązowooki czarnooki czerwonooki

jednooki naoczny niebieskooki oczkowy

oczny okulistyczny piwnooki skośnooki

szarooki wielkooki zaoczny zielonooki

    Advérbios derivados de oko

naocznie zaocznie

    Substantivos derivados de oko

oczko (diminutivo) okular

okulary okulista

okulistka okulistyka

    Verbos derivados de oko

oczkować zoczyć

Etimologia

Do proto-eslavo *oko.

Cognatos

    Cognatos de oko

Bielorrusso : вока (voka) Bósnio : oko Búlgaro : око (oko) Cachúbio : òkò Checo : oko Croata : oko Eslavo Eclesiástico : ⰑⰍⰑ (oko) . Eslovaco : oko

Esloveno : oko Macedônio : око (oko) Russo : око (oko) Sérvio : око , oko Sorábio Alto : woko Sorábio Baixo : woko Ucraniano : око (oko)

Pronúncia

• AFI: /ˈɔ.kɔ/
• X-SAMPA: /"O.kO/

Áudio: "oko" ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

brew limo łza

patrzeć płakać powieka

rzęsa siatkówka soczewka kontaktowa

widzieć źrenica

Referências

oko no DICT English Polish Dictionary (em inglês) oko no Ling.pl (em polonês) oko no PONS.eu (Polonês-Inglês/Inglês-Polonês) oko no Słownik polsko-angielski (Slowniki.gazeta.pl) (em polonês)

Servocroata

Preposição

ȍ.ko / о̏.ко

1. ao redor de, em torno de;
   • U orbiti oko Saturna do sada je otkriveno 33 prirodna satelita. (Foram descobertos até agora 33 satélites naturais orbitando em torno de Saturno.)
2. aproximadamente, em torno de, cerca de:
   • U njemu živi oko 750 stanovnika. (Lá vivem cerca de 750 habitantes.)

Substantivo

ȍ.ko / о̏.ко neutro

1. (Anatomia) olho

Declinação

    Substantivo neutro, classe 1 (–o/–о)

Caso Singular Plural Nominativo oko око oči очи Genitivo oka ока očiju очију Dativo oku оку očima очима Acusativo oko око oči очи Vocativo oko око oči очи Instrumental okom оком očima очима Locativo oku оку očima очима

Locuções e expressões

• modro oko: olho roxo

Verbetes derivados

očni/очни

Etimologia

Do proto-eslavo *oko.

Cognatos

    Cognatos de oko

Bielorrusso : вока (voka) Búlgaro : око (oko) Cachúbio : òkò Checo : oko Eslavo Eclesiástico : ⰑⰍⰑ (oko) . Eslovaco : oko Esloveno : oko

Macedônio : око (oko) Polonês : oko Russo : око (oko) Sorábio Alto : woko Sorábio Baixo : woko Ucraniano : око (oko)

Pronúncia

• AFI: /ô.ko/
• X-SAMPA: /o_F.ko/

Ver também

No Wikcionário

mrežnjača/мрежњача naočare/наочаре

obrva/обрва rožnjača/рожњача

suza/суза trepavica/трепавица

videti/видети zenica/зеница

Referências

Internet Cruiser Dictionary - Serbian-English (em inglês) oko no Engleski rječnik (em servo-croata e inglês) oko no Hrvatski-Engleski Rječnik (Dict.Susjed.com) (em croata) oko no rjecnik.ba (em bósnio)