Comer o pão, viver a cidade

CONSELHO EDITORIAL

Ana Paula Torres Megiani

Andréa Sirihal Werkema

Eunice Ostrensky

Haroldo Ceravolo Sereza

Joana Monteleone

Maria Luiza Ferreira de Oliveira

Ruy Braga

Copyright © 2022 Ana Lucia Duarte Lanna

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.

Edição: Haroldo Ceravolo Sereza e Joana Montaleone

Projeto gráfico, diagramação e capa: Maria Beatriz de Paula Machado

Assistente acadêmica: Tamara Santos

Revisão: Alexandra Colontini

Imagem da capa: Bloco de Carnaval de Padeiros da Padaria S. Francisco. Autoria não identificada. Brasil, anos 1920. Foto: Acervo Centro de Memória Bunge.

Produção de livro digital: Booknando

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE

SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ

L278c

Lanna, Ana Lucia Duarte

Comer o pão, viver a cidade [recurso eletrônico] : classe, etnicidade e sociabilidades em São Paulo do início do século XX / Ana Lucia Duarte Lanna. - 1. ed. - São Paulo : Alameda, 2023.

recurso digital

Formato: ebook

Modo de acesso: world wide web

Inclui bibliografia

ISBN 978-65-5966-184-8 (recurso eletrônico)

1. Panificação - São Paulo (SP). 2. Pão - Aspectos sociais. 3. Pão - Aspectos étnicos. 4. Livros eletrônicos. I. Título.

23-84670 CDD: 664.7523

CDU: 664.6(815.6)

Gabriela Faray Ferreira Lopes - Bibliotecária - CRB-7/6643

22/06/2023 29/06/2023

ALAMEDA CASA EDITORIAL

Rua 13 de Maio, 353 – Bela Vista

CEP 01327-000 – São Paulo, SP

Tel. (11) 3012-2403

www.alamedaeditorial.com.br

Clara, Tadeu, Joana e Paulo

fizeram este livro acontecer

Sumário

Introdução

I. Estrangeiros na cidade

II. A comida e os italianos

III. Padarias étnicas?

As Padarias Italianas no Bexiga

IV. Abastecer e comer na cidade moderna

V. Confeitarias

VI. Padarias

VII. Padarias como negócio:

empregados e clientes

VIII. Sociabilidades (nem tão) modernas

Conclusão

Agradecimentos

Bibliografia

Introdução

Durante o mês de agosto milhares de pessoas visitam o bairro do Bexiga para participar do que é considerado a maior e mais tradicional festa italiana de São Paulo. Ao longo da Rua 13 de Maio e dentro da Igreja Nossa Senhora da Achiropita, barracas de comida, música espalhada pelos alto-falantes e bandeiras que constroem passarelas aéreas evocam uma italianidade assentada nas origens destes imigrantes em São Paulo. Apesar de origens tão diversas, todos transformaram-se em italianos no Brasil, e essa unidade construída materializa-se em símbolos potentes e centrais na organização da festa: a bandeira da Itália, a comida e a devoção católica. Contudo, esses elementos foram, nos anos iniciais das presenças destes grupos estrangeiros em São Paulo, objetos de intensas disputas. Os processos de apagamento desses embates resultaram na construção de um Bexiga italiano, consagrado nos anos 1970, e que tem nas cantinas e no pão, produzido pelas padarias que estão no bairro desde sua origem nos anos iniciais do século XX, elementos centrais. Através delas, reitera-se um movimento essencial nos processos que procuram constituir o bairro a partir da invenção de uma etnicidade turistificada e patrimonializada.

Nesse contexto, surge uma espécie de divisão, não identificada na sociedade local, mas evidente entre os imigrantes italianos: a cozinha praticada pelos primeiros italianos – calcada no conhecimento feminino, doméstico e de consumo étnico – irá conviver com outra mais recente, feita com ingredientes diferenciados, a partir de receitas e preparada pelas mãos de cozinheiros profissionais.¹ Essa primeira cozinha, a cozinha das mammas, será retomada pelas cantinas e padarias e terá como marca a fartura. Contudo, a imagem da culinária italiana emulada a partir dos anos 1960-70 por tais estabelecimentos é em tudo distante da materialidade e das práticas sociais constituídas em torno das padarias existentes no início do século XX. Materialidade e práticas estas que apontam a centralidade da comida e, especialmente, do consumo do pão de trigo, e permitem refletir sobre as conexões entre imigração, alimentação e a construção da cidade moderna entre as décadas de 1900 e 1910.

O pão funciona neste estudo, portanto, como um artefato através do qual podemos apreender as dimensões sociais e étnicas que perpassam as transformações urbanas, tomando como objeto os processos de sua produção, distribuição e consumo.² A criação de itens comuns a todos (o pão) e a viabilidade de seu consumo através da inserção do Brasil nos mercados globais (mão de obra e importação de trigo) vêm acompanhada pelas profundas diferenças e desigualdades expressas no seu consumo e produção (os estabelecimentos comerciais, as práticas de sociabilidade, os trabalhadores e condições de vida, as diferenças entre bairros etc.). Como a cidade moderna ele aproxima e distancia, iguala e diferencia os seus habitantes.

Este trabalho teve como ponto de partida a pesquisa que procurava, a partir da análise da constituição do bairro do Bexiga, compreender as relações entre cidade e estrangeiros.³ O reconhecimento da italianidade do bairro indicava a centralidade das padarias que produziam pães específicos desta nacionalidade e vendiam produtos e bebidas que complementavam a degustação desta comida. Este estudo se desenvolveu a partir da consulta a arquivos e bibliotecas em São Paulo (Arquivo Municipal Washington Luis, Arquivo Público do Estado de São Paulo, Arquivo Aguirra/Museu Paulista); Rio de Janeiro (Biblioteca Nacional e Arquivo Nacional); Paris (Biblioteque Nationale de France, Biblioteque Historique de la Ville de Paris) e Roma (Centro Studi Emigrazione [CSER]) além de acervos digitais, especialmente o da Hemeroteca Nacional Digital. Acompanhar esses processos que entrelaçam o pão, as questões étnicas e a cidade exigiu a análise de fontes documentais diversas como notícias de jornais, pedidos de reforma e construção de obras particulares, entrevistas, atos administrativos e legislação urbana e sanitária, censos e relação de tributos pagos pelos comerciantes da cidade, relatos de viajantes e memorialistas e o apoio de uma vasta bibliografia.

O pão, seu consumo, produção e representações é o fio que nos conduz nesta historia da cidade

Anunciado o problema e o percurso é hora de contar esta história construída de forma lenta e fragmentada ao longo de anos de pesquisa que contaram com o apoio institucional da FAPESP e do CNPq, com o trabalho de muitos bolsistas de Iniciação Científica, orientandos de pós-graduação e de amigos que, com suas críticas e sugestões, estimularam a sua realização e escrita.

Janine Colaço. Imigração e cozinha italiana na cidade de São Paulo Concepções de fartura e distinção. In Anuário Antropológico 2012:2011/I p. 211-236 e 52. ↵

Ulpiano T. Bezerra de Meneses. O fogão da Societé Anonyme du Gaz: sugestões para uma leitura histórica da imagem publicitária. In Proj História, São Paulo (21); nov 2000 pp105/119; Daniel Roche. História das coisas banais. Rio de Janeiro: Rocco, 2000; J.P. Warnier. Construire la culture materiélle. Paris: PUF, 1999. ↵

Em 2007, iniciamos um Projeto Temático FAPESP intitulado São Paulo. Os estrangeiros e a construção da cidade. Nesta pesquisa, trabalhei sobre o bairro do Bexiga e as padarias começaram a se anunciar como tema instigante de entendimento da relação entre estrangeiros e vida urbana. Este projeto teve como um de seus resultados o livro. Lanna, Ana et all. (org). São Paulo, os estrangeiros e a construção das cidades. São Paulo: Alameda, 2012. ↵

ESTRANGEIROS NA CIDADE

Problematizar as presenças estrangeiras na cidade de São Paulo significa pensar nas misturas ocasionadas numa cidade em vertiginosa expansão. Misturas que significaram a ausência de guetos ou espaços de exclusividade de grupos étnicos, mas nunca o desaparecimento desta categoria como elemento distintivo, positiva ou negativamente, mobilizada por todos, e a todo o tempo, para a explicação do mundo social. Se a concentração de estrangeiros por lugares de origem ocorreu quando da chegada, as segundas e terceiras gerações já se espalhavam pela cidade ocupando novos lugares e exercendo múltiplas atividades. Filhos de imigrantes italianos, moradores do Bexiga, cujos pais chegaram em São Paulo entre 1901 e 1905, eram comerciantes ou médicos na década de 1920. Muitos ainda moravam no mesmo bairro, mas outros já haviam se mudado para os novos bairros do Paraíso e Vila Mariana.¹ Os bairros estrangeiros em São Paulo, portanto, não se constituíram nem como guetos e nem mesmo em local de moradia permanente para as sucessivas gerações de imigrantes. Ao contrário, uma de suas características foi a permanente sucessão de grupos estrangeiros.²

Outro aspecto relevante foi a mistura de origens relacionadas à mesma nacionalidade. Os estrangeiros aqui eram reconhecidos por origens nacionais comuns (italianos, portugueses, espanhóis), mas as marcas e as origens regionais eram centrais entre eles fosse nas decisões e organizações dos fluxos migratórios ou na constituição de redes de acolhimento.³

Luigi Biondi afirma que apenas para o bairro do Bexiga seria possível reconhecer com exatidão uma clara composição populacional com origens regionais. A variedade e superposição de identidades regionais eram a regra nos diversos bairros da cidade de São Paulo. Elas poderiam marcar sua presença nos eventos de auto celebração e de sociabilidade, mas nunca monopolizar.⁴ Ou seja, o que caracteriza um bairro de imigrantes não é a permanência exclusiva ou majoritária de um grupo étnico, mas a presença constante de grupos e marcas estrangeiros.⁵

As disputas em torno dos sentidos e memórias dos lugares, marcadas pela origem étnica dos seus ocupantes é claramente perceptível na Avenida Paulista. Inaugurada em 1905, a avenida foi ocupada, como nos mostra Paulo Garcez, por imigrantes enriquecidos que usaram diversos estilos arquitetônicos como forma de afirmação. Desta forma:

colar de construções parlante, a Paulista serviu como palco para a afirmação orgulhosa da origem forasteira de seus proprietários, um triunfo sem paralelo em outras vias da América que também serviam de arena para a distinção de suas elites.⁶

A Avenida Paulista, entretanto, integrará a memória da cidade como o lugar das elites cafeeiras, dos barões do café e não dos estrangeiros que, de fato, a ocuparam em maior número. Da mesma forma, a presença de grupos médios e trabalhadores, também moradores da avenida e seus arredores será sistematicamente apagada das memórias urbanas que acabaram por consolidar a avenida como lugar de exclusividade das elites cafeeiras, o que, na realidade, ela nunca foi.⁷

Mesmo os espaços construídos para celebrar uma origem regional comum, como a Igreja da Nossa Senhora da Achiropita no Bexiga, foram objeto de disputa entre grupos originários de diversas localidades na Itália que coabitavam no bairro paulistano e entre eles e a igreja católica. As diversas nomeações da igreja e a localização dos altares com os santos de devoção das diversas comunidades expressam claramente estas disputas.⁸

Durante as festas, dedicadas à santa e organizadas sobretudo pela comunidade de origem rossanense, nem só italianos participavam. O jornal O Combate informava que:

[...] na festa de Nossa senhora da Achiropita, no populoso bairro do Bexiga tudo transcorreu normalmente no ano de 1918. Com exceção de um cabo embriagado que quis abraçar uma mulatinha. Pais e transeuntes gritaram não pode, não pode. O Cabo respondeu a socos e pontapés.⁹

Em 1920, a mesma festa foi novamente noticiada na imprensa. Desta feita, o inspetor do bairro, Humberto Badolato foi acusado de prender e repreender de forma abusiva jovens que apenas se divertiam. Badolato era morador do Bexiga, construtor-engenheiro. Em 1919, sua firma, em sociedade com Modeno, aparecia na lista telefônica da cidade como empresa de engenharia com sede na Rua São Bento n. 14. Construtor ou prático licenciado,¹⁰ Badolato era natural da Calábria e chegou em São Paulo em finais do século XIX. Foi sempre morador do bairro. Construiu muitas casas, possivelmente destinadas a aluguel.¹¹ Mas também colaborou na construção do antigo Hotel Flórida (ou Piratininga), no Largo General Osório n. 147, no bairro da Luz, e foi responsável pela construção de uma igreja em Poá, em 1916.¹²

Badolato foi também figura destacada na comunidade do Bexiga. Devoto de Nossa Senhora Achiropita contribuiu para a construção da igreja atual, erguida em 1926. Integrou com Luis Tenaglia, José Falcone, Caetano Giardino, Paschoal Romanelli e Francisco Pinto o comitê organizador da festa a partir desta data.¹³ Era representante do distrito da Bela Vista junto ao Partido Republicano. Ele e José Passalacqua foram imigrantes bem-sucedidos financeira, social e politicamente e permaneceram no bairro ao longo de sua vida, disputando diversos espaços sociais e os muitos sentidos de ser italiano.

Vale destacar que Badolato é registrado como brasileiro no Almanaque Laemmert. A marca identitária dupla, sempre negociada, confirma a perspectiva assumida por Nancy Green ao afirmar que devemos pensar e compreender o estrangeiro a partir de presenças que negociam e constituem novos lugares e direitos e não de pressupostos referidos a uma pretensa dissolução de identidades originárias.¹⁴

É importante reafirmar que as presenças estrangeiras foram centrais na construção dos novos hábitos e práticas alimentares. Entretanto, também aqui, não se trata de manutenção ou perda de identidades originárias, mas de misturas e ressignificações. Os estabelecimentos comerciais em São Paulo anunciavam a importação de produtos estrangeiros, porém nunca exclusivamente de uma origem nacional. A Padaria e Confeitaria Fasoli, símbolo de distinção, elegância e qualidade era propriedade do italiano Alfredo Pellegrini. Seus serviços foram utilizados por Matarazzo quando, em 1900, serviu um lanche como parte das comemorações pela inauguração de seu moinho. A elite paulistana utilizava seus salões para recepções exclusivas como a oferecida para Albuquerque Lins em 1911 quando de seu retorno de uma viagem à Europa.¹⁵ Esse estabelecimento comercial, como diversos outros, mais ou menos luxuosos, anunciava a chegada de produtos estrangeiros de forma sistemática nos jornais paulistanos. Mas nem aqui, nem em nenhum dos outros anúncios pesquisados, existia uma exclusividade na origem dos produtos. Eram bombons, frutas cristalizadas e marrons-glacés franceses, pão de Milão e Veneza, Panetones, vinhos e licores de diversas procedências.

O Comércio de S Paulo, ano 1901, ed 02456(1) Hemeroteca Digital, Biblioteca Nacional

Também nas casas as misturas ocorriam. Os casamentos eram interétnicos e plurirregionais. As mulheres misturavam e criavam receitas, muitas delas como veremos, vendidas nos estabelecimentos comerciais das famílias como se tivessem uma origem europeia definida.

As presenças estrangeiras foram, portanto, decisivas nas configurações da cidade de São Paulo. Os grupos imigrantes majoritários aqui, como em Buenos Aires ou nos Estados Unidos, contudo, operaram a construção de suas identidades a partir de uma intensa mistura entre eles e com os demais.¹⁶ Em São Paulo, alguns grupos como judeus, japoneses ou, mais recentemente os coreanos, constroem práticas que denotam maior exclusividade e identidade marcadas pela origem étnica. Analisando esses múltiplos processos podemos reconhecer que reforçar, misturar, inventar, ocultar marcas de etnicidade são estratégias decorrentes dos processos sociais e não características dos grupos imigrantes. São também processos que se alteram no tempo, ora apagando ora exaltando as marcas de etnicidade que se configuram como uma fronteira porosa permanentemente refeita. As práticas alimentares são decisivas nestes processos.

Pão e padarias integram, de forma potente, estes processos de trocas e misturas. As receitas étnicas estavam associadas às origens nacionais ou regionais comuns, mas também às estruturas familiares, que mesclavam