Everand Logo

Bem-vindo(a) ao Everand!

  • Encontre milhões de e-books, audiobooks e muito mais com um período de teste gratuito

    A partir de $11.99/mês após o período de teste gratuito. Cancele quando quiser.

    Adaptação De Os Lusíadas Ao Português Atual
    Adaptação De Os Lusíadas Ao Português Atual
    Adaptação De Os Lusíadas Ao Português Atual
    E-book546 páginas9 horas

    Adaptação De Os Lusíadas Ao Português Atual

    De Fabio Renato Villela

    ()

    Ler a amostra

    Sobre este e-book

    Luis Vaz de Camões (1524-25/1580) foi o maior poeta que a lingua portuguesa deu ao Mundo. Como poeta romântico produziu versos que ainda hoje são populares, tais os seus encantos; mas é como poeta Épico que realizou sua obra-prima: OS LUSÍADAS. Nela, canta as proezas e as glórias do povo lusitano; daquela pequena nação que foi capaz de criar um império comparável ao Romano na Antiguidade e ao Inglês, na Modernidade. No poema, exalta-se a descoberta do Caminho para as Ìndias e a própria história de Portugal. É um texto vigoroso, ufanista, mas, também, terno, romântico, cômico e até erótico. Uma catedral , segundo alguns, tal é sua profundidade, sua riqueza, seu tamanho e sua importância. Porém, essa catedral progressivamente vai se distanciando do grande público e não é dificil apontar as causas desse afastamento: o original, c.1556, foi escrito, obviamente, com a gramática de sua época e traz consigo citações geográficas, históricas e mitológicas que exigem tempo e esforço do leitor comum para serem compreendidas em sua plenitude. Se ainda hoje o Português falado em Portugal difere daquele falado no Brasil, o quê dizer, então, desse antigo texto? E das citações, as vezes indiretas? Ler Camões exige, pois, uma rara erudição ou tempo disponível para as pesquisas necessárias. E como nenhuma dessas condições é acessível ao grande público, pressionado pela vida moderna, deixa-se de saborear esse delicioso manjar. Destarte, para dar oportunidade de que a grande maioria possa desfrutar do gênio do bardo e enriquecer substancialmente suas reservas culturais é que essa obra foi idealizada. Contudo, seria uma crime de lesa-cultura suprimir do leitor o esplendor do original e, por isso, é que se teve o cuidado de numa mesma página, ou na seguinte, colocar a estrofe original, a estrofe adaptada e as notas relativas ao trecho. Três elementos colocados juntos, sem necessidade de interrupção da leitura para consultas constantes aos esclarecimentos no final do livro, como costuma acontecer. Com essa diagramação, o leitor tem a explicação clara, fácil e imediata de cada verso e, a partir daí, passa desfrutar na íntegra do esplendor da genialidade de Camões, seja no tocanto ao Metro, à Versificação, ao arcabouço histórico etc. São 8.816 versos adaptados (alguns, jocosamente, dizem traduzidos ) ao nosso linguajar atual, coloquial e mais de 1.550 notas explicativas sobre cada contexto. Com isso, esperamos que todos tenham um leitura fluente e agradável.
    IdiomaPortuguês
    EditoraClube de Autores
    Data de lançamento28 de jan. de 2011
    Adaptação De Os Lusíadas Ao Português Atual

    Leia mais títulos de Fabio Renato Villela

    Relacionado a Adaptação De Os Lusíadas Ao Português Atual

    Ebooks relacionados

    Poesia para você

    Visualizar mais
    Visualizar mais

    Episódios de podcast relacionados

    Artigos relacionados

    • ILIMITADO

      Mar E Muitas Delícias

      12 de fev. de 2022

      Visitamos uma das partes mais lindas do Estado de São Paulo. O trajeto englobou a Rota da Baixada Santista (Praia Grande, São Vicente, Guarujá, Santos, Itanhaém e Peruíbe) & Litoral Norte (Bertioga, São Sebastião, Ilhabela, Ubatuba e Caraguatatuba) q

      41 minutos lidos

    • ILIMITADO

      Estação Liberdade

      9 de jun. de 2022

      Estação Liberdade
      7 minutos lidos

    • ILIMITADO

      Brasilidades

      15 de jan. de 2022

      Brasilidades
      9 minutos lidos

    • ILIMITADO

      Bem-aventurada Seja a Sopa

      9 de jun. de 2022

      Bem-aventurada Seja a Sopa
      8 minutos lidos

    • ILIMITADO

      Paraíso Perdido

      3 de jun. de 2021

      Paraíso Perdido
      2 minutos lidos

    • ILIMITADO

      Ponte De Lima

      2 de set. de 2021

      Ponte De Lima
      15 minutos lidos

    • ILIMITADO

      Bordeaux Do Poeta

      13 de abr. de 2020

      Bordeaux Do Poeta
      3 minutos lidos

    • ILIMITADO

      JMF Moscatel Kingsman Century Edition 1919

      9 de jun. de 2022

      Quando, no verão de 1919, trabalhadores colhiam um promissor moscatel nas vinhas plantadas nos solos argilo-calcários da Serra da Arrábida, uma pequena filha de imigrantes italianos chamada Helena - minha avó - completava um ano de idade. Aquelas uva

      2 minutos lidos

    • ILIMITADO

      ROTA DOS Castelos

      20 de mai. de 2021

      ROTA DOS Castelos
      13 minutos lidos

    • ILIMITADO

      Secular

      16 de jan. de 2023

      Secular
      2 minutos lidos

    • ILIMITADO

      Vida E Literatura

      13 de fev. de 2023

      Vida E Literatura
      10 minutos lidos

    • ILIMITADO

      Figaro!

      5 de jun. de 2022

      ALMAVIVA É UM PROJETO que reuniu a chilena Concha y Toro e a francesa Baron Philippe de Rothschild SA, do ícone Mouton Rothschild, com o propósito de criar um vinho premium intercontinental. A joint venture entre as duas propriedades foi formalizada

      1 minutos lidos

    • ILIMITADO

      Era Dos Ventos

      7 de out. de 2021

      Era Dos Ventos
      3 minutos lidos

    • ILIMITADO

      Lendas de Toro

      3 de mai. de 2023

      Lendas de Toro
      4 minutos lidos

    • ILIMITADO

      O Nascimento Do Rosé

      2 de ago. de 2024

      O Nascimento Do Rosé
      5 minutos lidos

    • ILIMITADO

      ISTAMBUL & CAPADÓCIA

      15 de mai. de 2022

      ISTAMBUL & CAPADÓCIA
      10 minutos lidos

    • ILIMITADO

      A Arte Dos Simpósios

      1 de abr. de 2024

      A Arte Dos Simpósios
      7 minutos lidos

    • ILIMITADO

      Ponte De Lima

      11 de fev. de 2022

      Ponte De Lima
      2 minutos lidos

    • ILIMITADO

      O Édito Contra O Vinho

      4 de jun. de 2024

      O Édito Contra O Vinho
      4 minutos lidos

    • ILIMITADO

      Tripas E Vinho

      4 de mar. de 2021

      Tripas E Vinho
      7 minutos lidos

    • ILIMITADO

      As Vinhas Da Vida

      3 de mai. de 2024

      As Vinhas Da Vida
      5 minutos lidos

    • ILIMITADO

      Salvador De Bem Com A Vida

      20 de jun. de 2021

      Salvador De Bem Com A Vida
      5 minutos lidos

    • ILIMITADO

      Uma Relação Duradoura

      24 de out. de 2022

      Uma Relação Duradoura
      7 minutos lidos

    • ILIMITADO

      As 1001 Faces De Um Cruzeiro

      15 de jan. de 2022

      As 1001 Faces De Um Cruzeiro
      12 minutos lidos

    • ILIMITADO

      Tejo

      31 de dez. de 2020

      Tejo
      14 minutos lidos

    • ILIMITADO

      Fumo, Arte E Porto

      6 de mar. de 2023

      Fumo, Arte E Porto
      1 minutos lidos

    • ILIMITADO

      Os Falsos Portugueses

      5 de jun. de 2023

      Os Falsos Portugueses
      8 minutos lidos

    • ILIMITADO

      Em Nome Do Senhor

      3 de nov. de 2023

      @contra_rotulo O PRIMEIRO MOSTEIRO CARTUXO da Espanha foi construído por monges franceses que chegaram à Catalunha no século XII. Pois, ao buscar o melhor local, os religiosos descobriram um lugar árido, mas mágico, onde os anjos subiam por uma escad

      2 minutos lidos

    Categorias relacionadas

    Avaliações de Adaptação De Os Lusíadas Ao Português Atual

    0 notas

    0 avaliação0 avaliação

    O que você achou?

    Toque para dar uma nota

    A avaliação deve ter pelo menos 10 palavras

      Pré-visualização do livro

      Adaptação De Os Lusíadas Ao Português Atual - Fabio Renato Villela

      Está gostando da amostra?
      Página 1 de 1