Odisseia: Texto Integral

Por que ler a Odisseia?

Donaldo Schüler

A Odisseia nunca deixou de ser lida. Esteve nas mãos de Virgílio, de Camões, de Joyce, de Ezra Pound, de Guimarães Rosa, de García Márquez. Em momentos decisivos, a Odisseia abalou a literatura ocidental. Por que deixaríamos de lê-la agora? Como a Ilíada, a autoria da Odisseia é atribuída a Homero, um autor legendário do século IX antes de Cristo, nascido, ao que supunham, numa das cidades gregas da Ásia Menor. Vale uma rápida comparação da Ilíada, primorosamente traduzida por Haroldo de Campos, com a Odisseia.

A Odisseia percorre, de certa forma, caminho contrário ao da Ilíada. A epopéia que narra as aventuras de Odisseu dilata tempo, espaço e ação. Permanece o princípio de que a narrativa não ultrapasse, em tamanho, a capacidade de memorização. Embora Odisseu esteja envolvido em aventuras marítimas por dez anos, o narrador o apanha em Ogígia, uma ilha misteriosa nas proximidades de Ítaca. Em algumas semanas, o herói, livrando-se do cativeiro de uma ninfa, chega à sua terra, depois de breve estada em Esquéria, a ilha dos feáceos. Homero rompe, entretanto, a unidade do reduzido tempo desta última etapa, convertendo o herói em narrador de suas próprias aventuras, expediente estranho à Ilíada. Recebido pela corte de Alcínoo, Odisseu rememora para um auditório fascinado o que lhe aconteceu desde a saída de Tróia até à prisão de sete anos em Ogígia. Entre as doze aventuras lembradas em ordem cronológica, Odisseu se demora naquelas que lhe ilustram a inteligência e a ousadia, voando sobre insucessos.

Em vez de concentrar a ação, a Odisseia mostra-nos, no primeiro plano, Odisseu atuar em três lugares distintos: Ogígia, Esquéria, Ítaca. O espaço amplia-se ainda mais se a ele acrescentarmos os episódios narrados pelo protagonista. A diversificação espacial já estava prevista na introdução. Ouvimos que Odisseu conheceu muitas cidades e a índole de muitos homens. Alguns homeristas observam a divergência entre esta afirmação e as fantásticas viagens de Odisseu em que aparece uma única cidade, a capital do reino de Alcínoo. Há que lembrar, entretanto, a obstinada decisão de considerar o mundo grego como o único civilizado. O navegador que se distancia dele enfrenta o desproporcional, o desmedido, o desumano, o caótico. Curiosamente, nas ocasiões em que Odisseu mente sobre as suas viagens, a normalidade se restaura, pontilhada de cidades, mas, quando relata fatos pretensamente reais, surpreende-nos com ninfas e gigantes. Se devemos procurar a verdade na mentira, chegamos à conclusão de que Homero conhecia histórias de navegações plausíveis, transfiguradas nos cantos, em meio a lendas de vária origem, encanto do poema, verossímeis em caóticas periferias.

Apropriando-se do espaço fantástico, o autor da Odisseia ganha para a literatura novos territórios. Comparada com a Odisseia, a Ilíada é pouco imaginativa, já que nos amarra ao que confirmam os sentidos. A Odisseia nos libera o rico mundo dos sonhos, assustadores e reais, embora contrários à experiência cotidiana. Também por este caminho a Odisseia nos ensina a desbravar o mundo interior. Nascidos e criados num continente em que bebemos o fantástico com o leite materno, haja vista os romancistas do realismo mágico, podemos sentir melhor a verdade das narrações de Odisseu do que a culta Europa de que somos periferia. Os escritores latino-americanos da segunda metade do século passado repetiram a homérica incorporação do fantástico, libertando-nos do confinamento ao sensorialmente constatado.

Ao contrário da Ilíada, a Odisseia desdobra-se em três conjuntos distintos: os quatro cantos iniciais em que é protagonista Telêmaco, as aventuras de Odisseu e a reconquista do palácio. Atentos a esta divisão, críticos sugeriram a existência de três poemas originariamente separados, amalgamados, por fim, em um único. A hipótese, embora plausível, é inverificável. Farta tradição oral anterior à Odisseia está assegurada. Basta comparar a Odisseia com os contos recolhidos por Grimm e Andersen para constatar a dívida da epopéia grega à literatura popular cultivada em outras regiões. Fontes orais não negam, entretanto, a existência de um poeta de qualidades privilegiadas. Devemos a ele a reorganização e a recriação do legado.

As convenções de tempo, espaço e ação inventadas na Ilíada, ao serem inteligentemente preservadas e modificadas na Odisseia, evidenciam a existência de uma tradição culta que não pode ser confundida com a espontaneidade das invenções populares. Acrescente-se a elaboração de personagens sem paralelo na Ilíada e no folclore.

O poema é dominado do princípio ao fim pela figura singular de Odisseu. O autor da Odisseia assume o compromisso de cantar o herói versátil, não uma de suas qualidades. Se a fúria do Aquiles ausente destaca vários heróis, a presença polimorfa de Odisseu obscurece a atuação dos demais. Entre os caracteres criados, destaca-se a galeria das mulheres, aplaudida em todos os séculos. Circunstâncias diversificadas iluminam o herói como orador, cavalheiro, trapaceiro, guerreiro, pai, esposo, amante, estrangeiro, rei, líder. Enquanto que o campo de batalha requer, na Ilíada, número limitado de qualidades, situações imprevistas solicitam aqui respostas para as quais não houve preparo. O Odisseu narrador surge na corte de Alcínoo. É também aí que se vê a urbanidade do guerreiro no trato com a rainha, com o rei, com a princesa, com os príncipes e os nobres.

Como não há exércitos inimigos que afastem o herói do objetivo, Homero cria obstáculos de outra ordem. A natureza, cuja força encheu de espanto o homem desde sempre, é uma delas. Ela ataca com tempestades, estreitos rochosos, mares desconhecidos, escassez de alimentos. Para vencê-la, requer-se inteligência, além de destreza, coragem e força. Sem o amparo de ninguém, Odisseu inventa soluções para todas as dificuldades. Os deuses, que decretaram o seu regresso à pátria, ofereceram imprecisos recursos para realizá-lo. Odisseu é vitorioso por ser quem é.

Embora a epopéia valorize o momento que passa, não omite preocupações pelo que há de vir. Odisseu deixou impressão mais profunda nos leitores do que Aquiles. A personagem foi persistentemente retrabalhada, deixando versões da mais alta importância. Muitos fatores terão contribuído para o sucesso de Odisseu. Dificilmente se mexe no temperamento irado de Aquiles. As múltiplas faces de Odisseu oferecem ao leitor a oportunidade de selecionar as que lhe convêm. Joyce explora a busca e a viagem, dando ao navegador o mar de dúvidas, indagações, andanças inócuas do angustiado homem do século XX.

Pretendemos, nesta tradução, afrouxar a carga sintática e vocabular que abafa vozes juvenis. Mantemos diálogo entre nosso tempo e outros tempos. Tivemos em mira fazer personagens reviverem em nosso dizer coloquial. Se xingam, que xinguem em português. Quisemos criar ritmos livres, não subordinados a modelos, movimentos próximos à mobilidade do hexâmetro homérico. As repetições, lembrança da literatura oral, aparecerem modificadas, moduladas, contornadas em consonância com procedimentos da literatura escrita. Não estranhe Odisseu em lugar de Ulisses. A preservação de Odisseu nos permite reinventar truques homéricos: a invenção e o uso estratégico do nome. Percebida a sonoridade grega, insistimos em sonoridades na tradução. A sonoridade de Finnegans Wake bate nas paredes da epopéia de Homero.

Revisitadas discussões entre analíticos (corrente que defende a autoria múltipla) e unitários (corrente que defende a idéia de um só autor), optamos por uma divisão em três seções da nossa Odisseia: Telemaquia (1 – 4), Regresso (5 – 12), Ítaca (13 – 24). Adotamos, para a Odisseia, o mesmo critério que nos orientou no exame da construção da Ilíada. Não negamos a rica tradição oral, trabalho de muitos cantores e responsável por níveis lingüíticos, estratos culturais e contradições. Não podemos negar, entretanto, a presença de um poeta central, a quem atribuímos a cuidadosa elaboração dos episódios, a invenção de caracteres, a variedade estilística. A literatura e o pensamento ocidentais foram construídos sobre Homero. A biografia de Homero são as epopéias homéricas. Precisamos de outra? Os argumentos levantados contra a teoria da autoria única das duas epopéias não são convincentes. Admitamos que a Ilíada e a Odisseia procedam de um só autor em dois momentos privilegiados de sua farta criação literária.

Em literatura, a erudição filológica está subordinada à realização poética.

Telemaquia

Canto 1

O homem canta-me, ó Musa, o multifacetado, que muitos

males padeceu, depois de arrasar Tróia, cidadela sacra.

Viu cidades e conheceu costumes de muitos mortais. No

mar, inúmeras dores feriram-lhe o coração, empenhado em

salvar a vida e garantir o regresso dos companheiros. Mas 05

não conseguiu contê-los, ainda que abnegado. Pereceram,

vítimas de suas presunçosas loucuras. Crianções! Forraram

a pança com a carne das vacas de Hélio Hipérion. Este os

privou, por isso, do dia do regresso. Das muitas façanhas,

Deusa, filha de Zeus, conta-nos algumas a teu critério. 10

Os outros, todos os que tinham escapado da tenebrosa

ruína, estavam em casa, salvos da guerra e do mar.

Mas Odisseu, embora desejasse o regresso e a mulher,

vivia numa envolvente caverna, prisioneiro de Calipso,

ninfa senhorial. Esta o queria como esposo. Por isso, 15

quando, volvidas as estações, veio, por determinação

divina, o ano do retorno ao lar, Odisseu ainda não

estava em Ítaca, entre os seus, livre de provas. Os

deuses lhe eram propícios, exceto Posidon. Cultivava

contra Odisseu ódio violento, abrandado só quando 20

o herói desembarcou em sua terra. Posidon partira

para visitar os etíopes, gente remotíssima, de cara

queimada. Uns vivem no Ocidente, onde Hipérion,

passando sobre nós, desaparece, outros, no Oriente

onde ele nasce. Fora receber oferendas de touros e de 25

ovelhas. Banqueteava-se com eles. Entrementes, outros

deuses achavam-se congregados no palácio de Zeus.

O pai dos homens e dos deuses fez uso da palavra

primeiro. Viera-lhe à memória a imagem de Egisto, um

nobre, morto por Orestes, renomado filho de Agamênon[1]. 30

Zeus, lembrado dele, dirigiu-se aos imortais: "Meus

caros, os homens costumam incriminar os deuses. De

nós, dizem, vêm os males. Não consideram que eles

padecem aflições causadas por desmandos próprios,

contrariando Moros[2]. Contra Moros, Egisto uniu-se 35

à esposa de Agamênon. Este morreu assassinado ao

regressar de Tróia. O golpe veio do sedutor, embora o

assassino não ignorasse a conseqüência do crime, pois

nós o tínhamos advertido, enviando-lhe Hermes. Que

não matasse o rei, dissemos, não seduzisse a esposa, 40

pois de Orestes, um Átrida[3], maduro e desejoso de

regressar, lhe viria a punição. A mensagem foi essa.

Apesar das boas intenções, o enviado não conseguiu

dissuadi-lo. Esse pagou pelos seus erros." De olhar

vivo, contestou Atena: "Cronida[4], nosso pai, soberano 45

de poderosos, Egisto recebeu castigo merecido.

A um que se comporte assim aconteça o mesmo!

Pulsa-me, porém, por outro o coração. Sabes do sábio

Odisseu? O desdito padece pena, há muito, longe dos

seus, em ilha cercada de águas profundas, umbigo do 50

mar, lugar de densa floresta, domínio de uma filha de

de Atlas, cujo pensar devastador penetra até mesmo

em profundos abismos marítimos, deus que sustenta

as colunas gigantescas que mantêm afastados a terra

e seu céu. É a filha deste que retém o odiado Odisseu. 55

Vem com magias: palavras aveludadas, sedutoras

para lhe varrer Ítaca da memória. Mas Odisseu

só pensa em rever as colunas de fumo que se elevam

em sua terra. Quer morrer lá. Isso não te amolece

o coração, Olímpio? Não recebeste tu desse mesmo

Odisseu sacrifícios nas planícies de Tróia junto às 60

naus argivas? Zeus, por que tanto ódio a Odisseu?"

Disse-lhe, em resposta, Zeus Pastor-de-Nuvens:

"Minha filha, que discurso te saltou a sebe dos

dentes! Como poderia eu esquecer o divino Odisseu, 65

superior aos mortais em saber, generoso em oferendas

aos senhores do céu imenso, seres que não morremos?

Incansável no ódio lhe é Posidon Ampara-Terra.

A cólera lhe vem do ciclope de olho vazado (obra de

Odisseu), o super-humano Polifemo, o mais robusto 70

de todos os ciclopes. A mãe dele se chamava Tóosa,

uma ninfa, filha de Fórcis, encarregado da cura do mar

sem messe. Essa passou pelos braços de Posidon. O

encontro se deu numa suntuosa caverna. Posidon

não odeia Odisseu com ódio de morte, só o mantém 75

errante, longe da pátria. Deliberemos juntos sobre o

regresso, sobre a maneira de ele achar a rota. Posidon

terá que abrandar a cólera. Não poderá manter aceso

o conflito contra a vontade de todos os imortais."

Respondeu-lhe a deusa dos olhos vivos, Atena: 80

"Caro Cronida, nosso pai, soberano de poderosos, se

nesta reunião é este o parecer dos bem-aventurados, que

o multi-habilidoso Odisseu regresse ao lar, convém que

Hermes, o mensageiro, o condutor, o matador de Argos,

se apresse e vá voando à ilha de Ogígia para levar o 85

indiscutível decreto à ninfa das fartas madeixas. Que

ela o cumpra! Entrementes, eu mesma irei a Ítaca para

animar Telêmaco. Quero infundir-lhe ardor. Deverá

convocar os aqueus[5] de esvoaçantes cabelos para uma 90

assembléia com a finalidade de conter os pretendentes.

Eles insistem em consumir-lhe ovelhas gordas e reses

que arrastam cascos luzentes, os bois. Eu o enviarei a

Esparta e à arenosa Pilos para saber do regresso do pai,

colher informações, ilustrar seu nome entre os povos." 95

Finda a fala, Atena calçou as sandálias: esplêndidas,

áureas, fulgurantes. Estas a conduziam tanto na

superfície úmida quanto no solo sem fronteiras, ao

sopro do vento. Elegeu longa lança, de pontiagudo,

penetrante ferro: compacto, denso, danoso mesmo 100

a combatentes viris, a linhas de heróis hostis à filha do

forte Pai. Desceu da cidadela olímpia em saltos de

cabra. Deteve-se em Ítaca, na cidade, ante o solar de

Odisseu, no vestíbulo da sala. Lança de bronze em

punho, tinha o aspecto de um estrangeiro, um guerreiro 105

táfio, Mentes. Estava na presença de arrogantes.

Dados distraíam os pretendentes no pátio fronteiro,

sentados em peles de bois que eles próprios tinham

carneado. Arautos prestimosos os cercavam. Uns lhes

preparavam deliciosas poções de água e vinho, outros 110

arrumavam as mesas. Limpavam-nas com esponjas

macias e as cobriam com porções variadas de carne.

Telêmaco, de porte divino, percebeu-a primeiro. Ele

movia-se de coração pesado. Trazia viva no peito

a imagem do pai. Queria que regressasse para limpar 115

o palácio dos indesejáveis, pretensiosa peste. O ausente

ilustraria assim seu nome e reinaria sobre o que é

seu. Isso lhe passava pela mente, rodeado de arrogantes,

quando lhe apareceu Atena. O jovem dirigiu-se

pronto ao vestíbulo, preocupado. Há quanto tempo 120

o estranho esperava à porta? Aproximou-se, estendeu-

-lhe a destra, recebeu a lança de bronze e, dirigindo-

-se a ele, proferiu estas palavras aladas: "Bem-vindo,

estrangeiro. Que te sintas bem! Antes de tudo, toma

lugar à mesa. Mais tarde me dirás o que te traz." Falou 125

e a conduziu. Palas Atena o seguiu. Já no interior da

imponente mansão, Telêmaco levou a lança até uma

coluna sólida, lugar cuidadosamente preparado para a

guarda de instrumentos de guerra. Viam-se ali muitas

armas do sofrido Odisseu. Indicou-lhe o assento. O 130

pano que o revestia era uma esmerada obra de arte,

linho com ricos ornamentos. Ofereceu-lhe uma

banqueta para os pés. Dispôs a seu lado uma poltrona.

Estavam separados dos outros para que a refeição do

estrangeiro não fosse perturbada pela ruidosa algazarra 135

do bando insolente. Além do mais, pretendia fazer-lhe

perguntas sobre o pai ausente. De um luzente jarro

de ouro, apoiado numa baixela de prata nas mãos

de uma serviçal, a água escorria purificadora sobre

as mãos do hóspede. Acomodados a uma mesa 140

limpinha, uma governanta respeitável servia-lhes pão,

além de variadas iguarias, liberalmente oferecidas.

Um assador apresentou-lhes sobre uma prancha toda

sorte de carnes. Os copos eram de ouro. Um arauto

não se cansava de enchê-los de vinho. Entraram os 145

inconvenientes. Acomodaram-se por ordem em

poltronas e majestosos assentos. Arautos banhavam-

-lhes as mãos. Escravas ofereciam-lhes pão de cestos

repletos. De jarras jorrava fulgurante o vinho aos

cálices. Os gananciosos estendiam as mãos às pranchas. 150

Fartos de comida, repletos de bebida, revolviam

outros prazeres no espírito: canto e dança para coroar

a festa. Um arauto colocou uma cítara invulgar nas

mãos de Fêmio, involuntário cantor dos pretendentes.

Vibram as cordas, o narrador se põe a modular um 155

canto comovente. Telêmaco dirigiu-se a Atena, de

olhos abertos ao que sucedia. O jovem rogou-lhe

que aproximasse a cabeça para não serem ouvidos:

"Caro amigo, não te incomodes com o que vou

dizer-te. Cítara e canto são a distração dessa gente. 160

Irresponsáveis! Consomem sem escrúpulos os bens

de outro, um homem cujos ossos descarnados talvez

estejam sendo corroídos na intempérie, perdidos por

aí, ou balouçam nas ondas do mar. Se o soubessem

devolvido a Ítaca, todos prefeririam, suplicantes, pés 165

velozes a ouro ou vestes vistosas. Agora, porém, como

pereceu de má morte, nenhuma esperança nos resta nem

quando algum forasteiro garante sua volta. Frustrado

lhe foi o dia do regresso. Vamos! Declara sem rodeios:

Quem és? Quem é teu povo? Onde fica tua cidade? 170

Quem são teus pais? Em que navio vieste? Como foi

que os nautas te trouxeram a Ítaca? Que nome os

ilustra? Não me digas que vieste a pé. Não me fales

com subterfúgios. Quero ter certeza. Vens aqui pela

primeira vez ou já freqüentaste a casa de meu pai como 175

amigo? As portas da nossa casa abriam-se a muitos,

pois meu pai, indo e vindo, fez numerosas relações."

Fulgurou mistério nos olhos de Atena, quando ela lhe

respondeu: "Podes confiar no que vou dizer: Orgulho-

-me de ser filho do experimentado Anquialo. Mentes 180

é meu nome. Soberano sou dos táfios, destros remeiros.

Aqui aportei com meus companheiros, singrando a face

vinhácea do mar rumo a homens de estranhas línguas.

Trago ferro luzidio para trocá-lo por bronze em Temesa.

Minha nau está ancorada longe da cidade, nas pastagens 185

ao sopé do arborizado Neio. Reitro chama-se o porto.

Com muito orgulho te digo que nossa amizade vem de

longe, do tempo de nossos antepassados. Pergunta

ao venerável Laertes[6], um herói. Ao que sei, ele já não

costuma vir à cidade. Prefere tratar seus males longe, 190

no campo, em companhia de uma velha escrava,

responsável por alimentação e bebida. Ela deverá

socorrê-lo quando a canseira o puser de joelhos e for

obrigado a se arrastar no solo coberto de vides.

Decidi vir porque fui informado de que teu pai tinha 195

regressado. Vejo, porém, que os deuses devem ter

colocado obstáculos em seu caminho. Morto ele não

está, o divino Odisseu não partiu deste mundo. Passa

os dias em algum lugar do mar imenso, retido em ilha

distante. Homens cruéis, selvagens, o prenderam, 200

decerto. Não permitem que realize o que deseja. Ouve o

que te digo. O que os deuses me segredam no coração

há de cumprir-se, ainda que eu não seja vidente de

aves nem conheça o sentido de seus vôos. Odisseu

não tardará. Estará em breve em sua terra amada. 205

Mesmo que gema algemado em cadeias de ferro,

ele retornará. Saberá como libertar-se. Renomados são

seus muitos ardis. Agora, fala-me com sinceridade.

És de fato filho legítimo de Odisseu? Observando tua

cabeça e o brilho dos teus olhos, a semelhança com ele 210

é espantosa. Encontramo-nos com freqüência antes

de ele partir para Tróia, destino de outros argivos[7], os

melhores. Desde então não o vi mais, nem ele a mim."

Cauteloso, respondeu-lhe Telêmaco: "Pois bem,

terás resposta sincera, amigo. Pelo que sei da minha 215

mãe, sou filho dele. Isso basta? Nunca saberemos

quem de fato nos gerou. Gostaria de ser herdeiro

de um cidadão bem-sucedido. Eu administraria seus

bens até à velhice, Em vez disso, nasci do mais

infeliz dos mortais, como é voz corrente. Respondi tua 220

pergunta?" Observou-lhe a deusa, Atena Olhos-Vivos:

"Os deuses não determinaram deixar sem nome

esta casa, já que Penélope deu à luz um homem de tua

fibra. Adiante! Continua a dizer-me o que sentes.

Este festim... Este conglomerado... O que se passa? 225

Bacanal? Casório? Um inocente encontro de amigos

é que não é. Essa gente não conhece limites. Berram.

A festança corre solta. Se entrasse um homem

ajuizado e visse esta vergonheira toda, não ficaria

horrorizado?" Modelar foi a resposta de Telêmaco: 230

"Meu amigo, é uma boa pergunta. Queres saber? Esta

casa teria tudo para ser próspera e decente, se aquele

homem ainda estivesse conosco. Mas os deuses,

mal-intencionados, têm outros planos. Sumiram

com ele. Pergunta a quem quiseres. Ninguém sabe 235

onde ele está. Se soubesse que jaz morto, eu não

viveria nesta aflição. Tombou entre companheiros?

Espirou nos braços de amigos, enovelada a guerra? A

comunidade aquéia, os panaqueus poderiam erguer-lhe

um monumento. Deixaria um nome honrado. As coisas 240

estando como estão, é de admitir que tenha acabado

nas garras do vento, das Harpias. Ninguém o viu,

ninguém sabe dele. Deixou-me um legado de dores.

Chorá-lo e gemer não é tudo. Os deuses amontoam

outros cuidados sobre mim. Nobres das ilhas Delíquio, 245

Sameres e Zacinto, de densas florestas e proprietários

da pedregosa Ítaca, todos são candidatos à mão de

minha mãe, devoram minha casa. Ela, entretanto, não

repele o casamento imposto, nem se decide por ele.

Enquanto isso, gente abjeta me aniquila. Devoram meus 250

bens. Em breve, eu próprio serei dilacerado por eles."

Atenada com os desmandos, palavreou Palas Atena:

"Santos deuses! Não podes continuar assim, sem a

presença de Odisseu. Que ele bote a mão nesses sem-

-vergonha! Gostaria de ver a cara deles se ele entrasse 255

agora pela porta da frente, de capacete, escudo e duas

lanças, tal como eu o conheci outrora em nossa casa.

Lembro que gostava de beber. Era homem alegre. Ele

vinha de Éfira, da casa de Ilo, filho do mau Mermero.

Tinha navegado para lá em nau veloz à procura de uma 260

substância venenosa, mortífera, para untar o bronze

das frechas. Mas Ilo não lhe forneceu o produto. Temia

irritar os deuses que não morrem. Supriu-o, entretanto,

meu pai. Grande era o afeto que lhe tinha. De estarrecer!

Com um homem de tal estofo deveriam defrontar-se os 265

pretendentes. Não viveriam muito. Provariam núpcias

amargas. O retorno dele ao seu palácio para punir

desmandos é medida que nos joelhos dos deuses aguarda

decisão. Mas a ti compete tomar providências para

limpar o palácio desta imundície. Agora, rogo, presta 270

atenção ao que te digo. Pesa bem minhas palavras.

Convoca amanhã os aqueus a uma assembléia para

que deliberem, responsáveis aos deuses. Leva-os a

decidir que o ajuntamento de pretendentes se dissolva.

Que cada um retorne à sua propriedade, que tua mãe 275

– se o coração a inclina ao casamento – retorne à casa

ilustre de seu abastado pai. Poderão, então, tratar de

núpcias. O pai dela receberá dádivas e cuidará de

outras providências a que usualmente faz jus uma filha

querida. Minhas recomendações, se é que te interessam, 280

são estas. Equipa uma nau de vinte remeiros, dos

melhores. Colhe informações sobre teu pai, por anos

ausente. Falando com pessoas, poderás ouvir a voz

de Zeus, que divulga longe feitos gloriosos.

Deverás dirigir-te primeiro a Pilos e conversar com 285

Nestor. De lá os caminhos te levarão a Esparta, ao

palácio de Menelau, pois dos aqueus de brônzea

couraça foi o primeiro a regressar. Se souberes que

teu pai vive e que regressa, nada de precipitações.

Aguarda outro ano. Se te informarem que ele está 290

morto, retorna à tua terra amada, ergue-lhe um

monumento, prepara-lhe homenagens fúnebres,

abundantes, como as esperadas de uma mãe a seu

esposo. Cumpridos estes ritos, deverás pensar com

determinação na melhor maneira de acabar com os 295

pretendentes. Truques? Morte espetacular? Não

te comportes como criança. Já és adulto. Não

ignoras, por certo, a glória que granjeou entre todos

os povos o divino Orestes quando matou Egisto, o

assassino de seu pai, o exterminador de um homem 300

ilustre. Vejo-te belo, amigo, grande, robusto. Tens

tudo para deixar um nome honrado. Devo retornar

agora à minha nau. Meus companheiros devem

estar impacientes com minha demora. Não relaxes

teus negócios. Pensa bem no que eu te disse." Esta 305

foi a ajuizada resposta de Telêmaco: "Caríssimo,

noto afeto em tuas palavras amigas. Falas como

se fosses meu pai. Jamais poderei esquecê-lo. Por

que tanta pressa? Fica mais um pouco. Refresca-te.

Distrai-te. Limpa a mente de cuidados. Quero que 310

leves um presente à tua altura. Quero que partas

alegre. Receberás uma lembrança que selará nossa

amizade. Assim procedem pessoas que se querem."

Respondeu-lhe Atena com ajuizados olhos de coruja:

"Não me detenhas por mais tempo. Urge que eu parta. 315

Mas o presente que teu coração amigo determina

dar-me, este eu receberei e levarei para casa. Por

rico que seja, terás retorno correspondente." Com

estas palavras, retirou-se Atena Olhos-de-Coruja,

veloz como a ave ao alçar vôo. Infundiu-lhe coragem 320

e decisão. Telêmaco evocou o pai mais que antes. Sua

imagem desenhou-se-lhe viva no espírito. Ficou

pasmo, certo de que recebera a visita de um deus.

Procurou os pretendentes, iluminado o rosto com

brilho divino. Cantava-lhes o inigualável aedo. 325

Eles escutavam em silêncio. Entoava o lutuoso

regresso que Palas Atena concedera aos aqueus,

finda a campanha de Tróia. No andar superior, a

filha de Icário, a ponderada Penélope, seguia o

canto inspirado. Desceu pela alta escadaria. Não 330

vinha só. Acompanhavam-na servas prestativas.

A Senhora apareceu divina aos pretendentes.

Deteve-se na pilastra, trabalhada por mão de

artista. Escondia as faces atrás de um rico véu,

sempre ladeada por escravas fiéis. Dirigiu-se em 335

lágrimas ao divino cantor: "Fêmio, deves saber

muitos outros cantos envolventes sobre feitos

de homens e de deuses, repertório de aedos.

Elege outro episódio para animar teus ouvintes,

afeitos à mistura de arte e vinho. Interrompe, rogo- 340

-te, este canto triste. Ele me oprime o coração agora

e sempre. O que evocas me faz padecer. Esse

homem não me sai da lembrança. O renome dele

se alarga pela Hélade, aprofunda raízes no centro

de Argos. Interveio Telêmaco, sisudo: Por que 345

impedes que o cantor nos alegre? Ele conhece

sua arte. Queres cortar-lhe as asas da imaginação?

Culpados não são os cantores, culpado é Zeus,

é ele que determina a seu bel-prazer o destino de

homens empreendedores. Não se repreenda, pois, 350

o cantor, se ele narra a má sorte dos dânaos. Mais

caloroso aplauso arranca o canto que versa os mais

recentes assuntos. Disciplina o coração. Ilustra teu

espírito. Dá-lhe ouvidos. Odisseu não foi o único a

perder o dia do regresso. Muitos heróis pereceram. 355

Recolhe-te, pois, a teus aposentos e cuida dos teus

afazeres: o tear e a roca. Queres que tuas criadas

te acompanhem? Retira-te com elas. Discurso é

tarefa de homens, sobretudo minha. Quem manda

nesta casa sou eu." Espantada, Penélope foi a 360

seu quarto. Guardou no peito a palavra severa do

filho. Subindo com as mulheres, derramou lágrimas

por Odisseu, seu amado esposo, até que Atena, de

olhos penetrantes, baixasse suas pálpebras pesadas

em sono suave. Reacendeu-se a algazarra dos 365

abusados na sala sombria. Cada um deles desejava

tê-la no seu próprio leito. A palavra do iluminado

Telêmaco soou ao ouvido de todos: "Pretendentes de

minha mãe, homens de notória arrogância, desejo a

todos bom apetite. Cessem os gritos! É com prazer 370

que se presta atenção a um cantor como este, de

voz celeste. Amanhã estaremos reunidos na ágora.

Todos! Eu vos falarei sem reservas. Pedirei que vos

retireis desta casa. Procurai outras mesas. Consumi

vossos próprios bens, ora na casa de um, ora na casa 375

de outro. Parece-vos mais vantajoso consumir, sem

indenizar, bens de um único homem? Por que não

me tirais o couro? Apelarei aos deuses eternos.

Espero que Zeus, enfim, vos dê a paga merecida.

Garanto que permanecer não vos será lucrativo." 380

Foram estas as palavras. Estáticos, mordiam

os lábios. Telêmaco os surpreendera. Com quanta

coragem falara! Tomou a palavra Antínoo, filho de

Eupites: "Telêmaco, foram os deuses teus mestres

para falares com tanta eloqüência? Que coragem! 385

Mas não penses que te constituirão rei de Ítaca,

ainda que tragas nas veias o sangue de teu pai."

Medindo as palavras, respondeu-lhe Telêmaco:

"Direi o que penso ainda que isso te irrite. Se for

vontade de Zeus que eu seja rei, não posso afirmar 390

que isso me desagrade. Fala franco, pensas que

reinar seja um mal que se deva temer? Mandar

é mau? À medida que o rei enriquece, cresce

a veneração. Ora, príncipes, jovens ou velhos,

não faltam nesta ilha. Já que Odisseu está morto, 395

não é impossível que um deles arrebate a coroa.

Declaro-me, porém, senhor de minha casa

e de meus escravos, herança de Odisseu."

A resposta veio de Eurímaco, filho de Pólibo:

"Ora, Telêmaco, quem há de ser rei nesta ilha 400

depende de uma decisão do conselho dos deuses,

que ainda não foi tomada. O domínio sobre

tua casa te está assegurado. Não temas violência.

Enquanto houver homens em Ítaca, ninguém virá

arrancar de tua mão o que é teu. Pergunto-te, 405

porém, sobre o estrangeiro. Donde veio ele? Que

terra diz ele ser a sua? A que família pertence?

Onde ficam suas terras? Trouxe ele notícia de

teu pai ausente, ou veio tratar de negócios seus?

Levantou-se e partiu de repente. Não quis 410

conhecer-nos? Aspecto de vilão ele não tinha."

Respondeu-lhe Telêmaco, ponderado: "Eurímaco,

o regresso de meu pai está definitivamente fora de

questão. Perdi a confiança em notícias, venham

donde vierem. A vidência não me atrai. Os videntes, 415

se vêm, tratam com minha mãe. Quem nos visitou

foi um amigo de meu pai. Veio de Tafo. Chama-se

Mentes, é filho de um nobre, Anquíolo. Governa

marinheiros hábeis, os táfios." Assim falou o filho

de Odisseu. Que reconhecera a deusa era segredo 420 de sete chaves. Os insolentes resolveram girar na

alegria da dança ao embalo do canto. Bailaram até

anoitecer. O manto da noite os envolveu em festa.

Só então cada qual procurou repousar em casa.

Telêmaco dirigiu-se ao seu quarto. Era esplêndido. 425

Elevava-se no pátio com vista para todos os lados.

Recolheu-se agitado ao leito. Muitas eram as

preocupações. Precedia-o de tocha acesa a dedicada

Euricléia, sempre atenciosa, filha de Opo, filho de

Pisenor. Laertes a tinha adquirido com seus próprios 430

recursos, ainda adolescente, ao preço de vinte bois.

Cercou-a com atenções no palácio como o fazia com

a honrada esposa. Mas nunca freqüentou o leito dela

para evitar a ira de sua mulher. Justamente essa

iluminava os passos de Telêmaco. Ela o estimava mais 435

que as outras escravas. Cuidava dele desde pequeno.

Abriu-lhe a porta da câmara, muito bem construída.

Sentado no leito, ele despiu a túnica leve e a depositou

nas mãos da dedicada anciã. Esta dobrou com cuidado

a veste e a dependurou no cravo junto à cama cinzelada. 440

Saiu do quarto, puxando a porta pela argola de prata.

Com a mão na correia acionou o ferrolho. Telêmaco

passou a noite envolto num manto de lã. Não lhe

saía da cabeça a viagem que lhe recomendara Atena.

[1]. São inúmeras as referências na Odisseia à história de Agamênon, figura central da trágica história familiar que só perde em celebridade à da família de Édipo. Agamênon, assim como Menelau, é filho de Atreu (daí a denominação Átrida, ou seja, filho de Atreu), rei de Argos. Atreu foi assassinado por Egisto, seu sobrinho e enteado (numa sucessão de ações que remontam a quando Atreu e seu irmão, Tiestes – pai natural de Egisto – assassinaram Crísipo, meio-irmão dos dois e filho ilegítimo de seu pai, Pélope, com a ninfa Axioque). Menelau e Agamênon fogem então para Esparta, onde o rei, Tíndaro, fornece-lhes um exército e possibilita que voltem para casa e expulsem os usurpadores do trono do seu pai. Agamênon torna-se então rei de Argos e casa-se com Clitemnestra, filha de Tíndaro, após matar o primeiro marido desta, Tântalo, e os filhos deles. Posteriormente, Agamênon é nomeado comandante supremo do exército grego enviado à Tróia para resgatar Helena; ele se jacta de ter abatido um cervo com uma flecha mais certeira que as da deusa caçadora, Ártemis; esta se enfurece e, para deixar prosseguir a expedição dos gregos, exige que Agamênon lhe sacrifique sua filha Ifigênia. Ele se vê obrigado a obedecer, granjeando a ira da própria esposa, Clitemnestra. Anos depois, ao final da guerra, Agamênon toma, como parte de seu butim, Cassandra, filha do rei Príamo, de Tróia, que lhe faz as mais funestas previsões sobre seu futuro. Ao chegar em casa, Egisto, seu primo, em conluio com a rainha Clitemnestra, de quem se tornou amante, assassina Agamênon. As peças de Ésquilo que compõem a Orestéia contam essa tragédia e também a glória de Orestes, filho de Agamênon e Clitemnestra, que não descansa até vingar o pai, matando a própria mãe e Egisto. (N.E.)

[2]. Personificação do destino. Filho da deusa Nix (as trevas superiores, ou noite) e irmão de Tánatos (a morte). Figura sombria, porque consciente do destino que cabe aos outros.(N.E.)

[3]. Átrida: patrônimo. Literalmente, filho de Atreu. Aqui, usado na acepção de descendente de.(N.E.)

[4]. Cronida: patrônimo de Zeus; filho de Cronos.(N.E.)

[5]. Um dos quatro ramos daquilo que, posteriormente, os romanos vieram a chamar de povo grego. (N.E.)

[6]. Pai de Odisseu. (N.E.)

[7]. Aquele que provém de Argos. (N.E.)

Canto 2

Ao despertar a alvorecente Aurora Róseos-Dedos,

saltou da cama o robusto filho de Odisseu. Vestido,

ajustou a afiada espada nas costas e firmou as vistosas

sandálias na planta sensível dos pés. Esplendor

divino iluminava-lhe o corpo. Deixou o quarto. Por 05

determinação sua, a voz dos arautos chamou aos

brados os aqueus para a assembléia. Mal soou a

ordem, congregaram-se os homens de longos cabelos.

Comprimidos em reunião compacta, compareceu

Telêmaco, de lança em punho. Não foi só. Trouxe dois 10

cães velozes. Entrou revestido da graça auspiciosa

de Atena. Seu andar decidido atraiu a atenção de todos.

Ocupou o assento do pai. Os anciãos cederam-lhe

o lugar. Egípcio, herói já curvado pelos anos, abriu a

sessão. Sabia mil coisas. O filho, o lanceiro Antifo, 15

que ele queria muito, acompanhara o divino Odisseu

à Ílion dos belos corcéis. Antifo partira na frota das

naus bojudas. Foi abatido pelo ciclope na caverna

tétrica. O carnívoro o reservara como última iguaria

do sinistro banquete. Tinha outros três filhos: Eurínomo 20

se juntara aos pretendentes, os outros dois cuidavam

dos seus bens. O desaparecido, lembrado em soluços

e pranto, nunca lhe saiu da mente. Uma lágrima

lhe descia pela face quando se dirigiu à assembléia:

"Itacenses, atenção ao que tenho a dizer. Nunca houve 25

assembléia nem sessão desde a partida de Odisseu

e suas côncavas naus. Gostaríamos de saber quem nos

convocou, motivo. Foi um jovem ou um cidadão

avançado em anos? Alguém soube da aproximação

duma armada, uma informação recente que queira 30

transmitir-nos? Ou trata-se de um assunto interno que

exija deliberação? Suponho que a convocação venha

de homem responsável, preocupado com nosso bem.

Zeus conceda que chegue a bom termo o que o aflige."

Falou. Ao filho de Odisseu agradou o discurso. Sem 35

tardar, levantou-se e pediu a palavra; de pé, no centro

da assembléia. O arauto Pisenor, versado em sábios

conselhos, passou-lhe o cetro. Preso às palavras

do ancião que o precedera, Telêmaco se pôs a falar:

"Venerando, não está longe o homem, como verás 40

agora mesmo, que reuniu o povo. Sofrimento algum

se compara ao meu. Nada sei de um ataque militar,

rumores de que eu tivesse as primeiras informações.

Nenhum assunto público levou-me a convocar-vos.

Agi movido por interesses privados, dificuldades que 45

molestam duplamente minha casa. Meu nobre pai, o

antigo rei desta terra, que vos governou com afeto

paternal, está perdido. Cai sobre mim mal ainda maior

que arrasará em breve todos os meus bens, consumirá

todos os meus recursos. Pretendentes assediam minha 50

mãe. Não respeitam sua recusa. Filhos de cidadãos

destacados da nobreza local! O só indício de que ela

poderia retornar à casa paterna os faz tremer. Icário

poderia tratar do casamento da filha, dá-la de livre

vontade a alguém de sua preferência. Invadem, em 55

vez disso, diariamente nossa propriedade. Abatem

bois, ovelhas e cabras pingues. Banqueteiam-se,

deliciam-se desaforadamente com o brilho do meu

vinho. Consomem tudo. Falta faz um homem como

Odisseu para livrar-nos desta praga. Não somos 60

bastante fortes para removê-los. Seremos sempre

uns pobres coitados que não sabem usar a força. Eu

os repeliria se tivesse energia para tanto. Desaforos?

Não os suporto mais. São indecentes. Abalaram

minha casa. Conto com vosso repúdio. Que dirão 65

pessoas das cercanias, vizinhos nossos? Temei aos

deuses. Irados, poderão punir atos vis. Invoco Zeus

Olímpio e Têmis, que dissolve e preside assembléias.

Não quero inquietar-vos, amigos. Deixai-me só

com meus tormentos. Admitamos que Odisseu, 70

meu nobre pai, tenha tratado mal gente de

vistosas grevas, aqueus. Lembrados disso, pagais

mal com mal. Incitais vossos filhos. Se vós vos

limitásseis a atacar meus bens, meus rebanhos, isso

não seria o pior. Se devorásseis tudo, poderia, quem 75

sabe, haver indenização. Eu poderia humilhar-me,

percorrer a cidade como pedinte, mendigar

dinheiro até que o perdido me fosse restituído.

Preferis, no entanto, investir contra o coração.

Para esse mal não há cura." Disse. Furioso, 80

atirou o cetro ao chão. Prorrompeu em pranto.

Comoveu a assembléia. Todos se mantiveram

em silêncio. Ninguém ousou contestar as graves

palavras do filho de Odisseu. Só Antínoo revidou:

"Telêmaco, enredador, insuportável! O que ouço? 85

Queres ridicularizar-nos? Sujar-nos? A culpa

não é dos pretendentes, não é dos cidadãos,

culpada é tua mãe, versadíssima em astúcias.

Já estamos no terceiro ano, logo virá o quarto. Esta

mulher tortura corações. Lá no fundo! Enche-nos 90

de esperança, promete, manda mensagens. Seu

pensamento, no entanto, anda em outro lugar.

Vejam os truques da torturadora. Tramou instalar

nos seus aposentos um tear, um primor, enorme.

Disse em seguida: ‘Meus queridos pretendentes, 95

Odisseu morreu. Quanto ao casamento, nada

de atropelos. Fiquem tranqüilos. Preciso terminar

um manto antes que os fios se corrompam. Trata-se

de uma mortalha para Laertes, um herói. A Moira

implacável o levará em breve nos braços da 100

morte dolorosa. Não quero que me recriminem

em público. Poderiam dizer: jaz sem mortalha um

homem rico.’ Foi o que alegou. Abateu nossos

corações viris. Passava os dias atarefada. Mas à

noite, à luz de tochas, desfiava o tecido. Trapaça 105

de três anos! Enganou-nos, ludibriou todos. No

começo do quarto ano, volvidas as estações, uma

criada (bem informada!) a denunciou. Investigamos.

Denúncia correta! O pano? Ela o desfiava. Embora

contrariada, foi forçada a terminar o trabalho. Aqui 110

vai a proposta dos pretendentes. Guarda-a bem

na lembrança. É um esclarecimento a