Ilíada

[email protected]

LIVRO I

Canta-me, ó deusa, do Peleio Aquiles

A ira tenaz, que, lutuosa aos Gregos,

Verdes no Orco lançou mil fortes almas,

Corpos de heróis a cães e abutres pasto:

Lei foi de Jove, em rixa ao discordarem

O de homens chefe e o Mirmidon divino.

     Nume há que os malquistasse? O que o Supremo

Teve em Latona. Infenso um letal morbo

No campo ateia; o povo perecia,

Só porque o rei desacatara a Crises.

Com ricos dons remir viera a filha

Aos alados baixéis, nas mãos o cetro

E a do certeiro Apolo ínfula sacra.

Ora e aos irmãos potentes mais se humilha:

"Atridas, vós Aqueus de fina greva,

Raso o muro Priâmeo, assim regresso

Vos dêem feliz do Olimpo os moradores!

Peço a minha Criseida, eis seu resgate;

Reverentes à prole do Tonante,

Ao Longe-vibrador, soltai-me a filha."

     Que, aceito o preço esplêndido, se acate

O sacerdote murmuraram todos;

Mas desprouve a Agamemnon, que o doesta

E expele duro: "Em cerco às naus bojudas

Não me apareças mais, quer ouses, velho,

Deter-te ou retornar; nem áureo cetro,

Nem ínfula do deus quiçá te valha.

Nunca a libertarei, té que envelheça

Fora da pátria, em meu palácio de Argos

A urdir-me teias e a compor meu leito.

Sai, não me irrites, se te queres salvo."

     Taciturno o ancião treme e obedece,

Busca as do mar flutissonantes praias.

Ao que pariu pulcrícoma Latona

Afastando-se impreca: "Arcitenente,

Ouve, Esminteu, que Tênedos enfreias,

Crisa proteges e a divina Cila,

Se de festões colguei teu santuário,

Se de cabras e touros coxas pingues

Te hei queimado, compraze-me os desejos,

A tiros teus meu choro os Dânaos paguem."

     Febo, a tais preces, arco e aljava cruza,

Do vértice do céu baixa iracundo;

Vem semelhante à noite, e a cada passo

Tinem-lhe ao ombro as frechas. Ante a frota

Suspenso, a farpa do carcás descaixa,

Terrível o arco argênteo estala e zune:

Moles primeiramente a cães e a mulos,

Depois com vira acerba ataca os homens,

De cadáveres sempre a arder fogueiras.

As tropas dias nove asseteadas,

Ao décimo as convida e ajunta Aquiles;

Inspiração da bracinívea Juno,

Que seus Dânaos morrer cuidosa via.

Ele, em pinha o congresso, velocípede

Se alça e diz: "A escaparmos, julgo, Atrida,

Retrocedermos errabundos cabe:

Peste os nossos consome e os ceifa a guerra.

Eia, adivinho, arúspice, ou de sonhos

(Jove os envia) conjector se inquira,

Que explique a ofensa do agastado Febo:

Se a votos e hecatombes lhe faltamos;

Se, para desarmar-se, olor de assados

Cordeiros nos reclama e nédias cabras."

     A seu lugar tornou. De áugures mestre,

No passado e presente e porvir sábio,

Surgiu Calcas Testórides, que a Tróia

Por influxos de Apolo as naus guiara,

E concionando exordiou prudente:

"Mandas-me, ó caro a Júpiter, o agravo

Do grã frecheiro expor. Aqui prometas

Com braço e voz cobrir-me: o fel eu temo

Do amplo-reinante que domina os Graios;

E ao fraco se um monarca ódio concebe,

Cose-o e concentra, enquanto o não sacia.

Tu me assegura. — Afouto, brada Aquiles,

Vaticina. Por Febo, a Jove grato,

A quem rogas e oráculos te ensina,

Nenhum, desfrute eu vivo o térreo aspecto,

Nenhum violentas mãos te porá, Calcas;

Nem que seja Agamemnon, que entre Aquivos

De mais prestante e augusto se ufaneia."

     Anima-se o bom velho: "Sacrifícios

Nem votos pede Apolo; em nós o ultraje

Punindo vai do Atrida, que ao ministro

O livramento rejeitou da filha;

Nem grave a destra poupará castigos,

Se não reverte a jovem de olhos pretos,

Sem resgate ou presente, ao pai querido,

Remetendo-se a Crisa uma hecatombe.

Com isto por ventura o deus se aplaque."

     O áugur mal se abancava, o rei soberbo,

Senhor pujante, merencório ergueu-se:

Raiva as entranhas lhe intumesce e afuma,

Cintila a vista em brasa; esguelha a Calcas

Tétrico cenho: "Desastroso vate,

Nunca essa boca aprouve-me: o teu ponto

É pregoar desditas; nem palavra

Nem obra tens que preste. Agora os Dânaos,

Pena-os Febo em vingança da retida

Criseida em quem me inflamo, a quem pospunha

Clitemnestra gentil que esposei virgem,

Que não lhe cede em garbo, engenho e prendas.

Pois mais convém, liberta a restituo;

Sadio o anseio, não padeça o povo.

Mas preparai-me um prêmio; eu só dos Gregos

Dele excluído ser não me é decente;

O meu, testemunhais, me foi roubado."

     Controverte o Peleio: "Vanglorioso

Avidíssimo Atrida, que outra paga

Exiges dos magnânimos Aquivos?

Por dividir ignoro onde haja espólio;

Partiu-se o das cidades saqueadas;

Hoje um novo sorteio é repugnante.

Ao deus concede-a; recompensa triple,

E quádrupla terás, quando o Satúrnio

Derrocar nos outorgue a excelsa Tróia."

     Retorque o rei: "Se és bravo ó divo Aquiles,

Com dolo e subterfúgios não me enganes:

Possuis tua cativa, eu perco a minha;

E impões que de perdê-la me contente?

Meu peito satisfaçam de igual prenda

Os liberais Aqueus; senão, teu prêmio,

De Ulisses ou de Ajax, trarei comigo:

Amargará quem for. Sobrestejamos

Nisto por ora. Ao pélago deitemos

Negra nau bem remada, que transporte

A hecatombe e Criseida esbelta e linda.

Um dos cabos, Ajax, o egrégio Ulisses,

Idomeneu comande-a, ou tu Pelides,

Tremendíssimo herói, para que Apolo

Nos tentes granjear com sacrifícios."

     "Ah! como, o vulto fecha e estronda Aquiles,

Vulpina alma sem pejo, a teus acenos

Há quem marche a conflitos e emboscadas?

Não vim bater os valorosos Teucros

Por queixa pessoal: corcéis nem reses

Me furtaram, nem agros destruíram

Da altriz guerreira Ftia; entre nós muita

Serra medeia opaca e o mar sonoro.

Viemos, cão protervo, para em Tróia

A Menelau e a ti lavar a nódoa.

Alardeias, ingrato, e nos desprezas;

Audaz cominas arrancar-me a escrava,

A dádiva de Aqueus por tantas lidas.

Caia Ílion famosa: embora o peso

Da guerra em mim carregue, o mais opimo

Quinhão terás; com pouco eu volte a bordo

Sem boquejar, de choques fatigado.

A Ftia me recolho e os meus navios,

Já que aviltas a mão que de tesouros

A fome te fartava: eu te abandono."

     "Foge, Agamemnon replicou-lhe, foge,

Se é teu prazer; que fiques não te imploro:

Honram-me outros, e em Júpiter confio.

Dos reis alunos dele és quem detesto;

Só respiras discórdias, rixas, pugnas.

Tens valor? agradece-lho. Os navios

Recolhe e os teus; nos Mirmidões impera:

Não te demoro; esse rancor desdenho.

Priva-me de Criseida Febo Apolo:

Em nau minha esquipada vou mandá-la.

À tenda hei de ir-te mesmo, eu to previno,

Tomar-te a elegantíssima Briseida;

Sentirás em poder como te excedo,

E outrem se me antepor e ombrear trema."

     Chameja o herói, no hirsuto peito volve

Se de ante o fêmur desbainhe o estoque

E por entre os Aqueus lho embeba todo,

Ou se o furor no coração reprima.

Já meia espada a cogitar sacava:

Eis da alva Juno, que os escuda e preza,

Por ordem Palas desce, e aos mais invisa,

Atrás o aferra pela flava coma.

Volta-se ele espantado e a reconhece

Pelo medonho olhar, e sem demora:

"A que vens ó do Egífero progênie?

A assistir aos convícios de Agamemnon?

Pois to declaro, e conto já fazê-lo,

Tem de acabar a vida esse orgulhoso."

     E a déia olhicerúlea: "Vim, de acordo

Com Juno albinitente, amiga de ambos,

Comedir-te e amansar. Anda, em palavras

Tu desabafa, a lâmina embainha.

Por esta injúria, to predigo certo,

Inda haverás em triplo insignes prêmios.

Sê-nos pois dócil, a paixão modera."

     "Cumpre, o fogoso torna-lhe, é cordura

Mesmo irado curvar-me a tais preceitos:

Quem se submete, os deuses mais o escutam."

Logo a pesada mão no argênteo punho

Conteve, encasa e esconde o gládio horrendo.

Ela a Júpiter se ala e às mais deidades.

     Não deposto o furor, contra Agamemnon:

"Ébrio, acérrimo Aquiles vocifera,

Cara de perro e coração de cervo,

Nunca te armas e à liça te abalanças,

Nunca às ciladas os homens acompanhas:

Isto te é morte. Em vasto acampamento,

Sim, mais vale esbulhar os que te arrostam:

Cobardes reges, vorador do povo;

Senão, tanta insolência aqui findara.

Por este cetro juro, que estroncado

Jamais rebentará, pois na montanha

Folhas e casca cerceou-lhe o gume;

Por este, que os Grajúgenas arvoram

Do justo guarda e das leis divinas,

Juro, Atrida, é solene o juramento,

Suspirarão sem falta por Aquiles;

Nem lhes serás de auxílio, quando em barda

Esse Heitor homicida os vá segando.

Então de raiva e nojo hás de comer-te,

Porque o maior dos Gregos rebaixaste."

     Nisto, arrojando o cetro auricravado,

Sentou-se. O Atrida em cólera abafava.

Nestor Pílio intervém, de cuja língua

Doce eloqüência mais que o mel fluía.

Dos falantes que, nados na alma Pilos,

Criaram-se com ele, idade duas

Decorridas, reinava na terceira.

Discreto e afável, o discurso tece:

"Numes eternos, oh! que luto à Grécia!

Oh, que júbilo a Príamo e seus filhos!

Folgue Ílio à nova de que assim litigam

Os de mor pulso e tino. Obedecei-me,

Sou velho, ó moços. Tido em boa conta

Com melhor que vós me dava outrora.

Varões vi nunca, nem verei, qual Drias

Das gentes regedor, Ceneu e Exádio,

Um Pirítoo, um divo Polifemo,

Teseu Egides a imortais parelho.

Outros como estes não nutria a terra:

Feros pugnaram trucidando a feros

Montícolas Centauros. Lá de Pilos,

Da Ápia eu vinha rogado; conversava-os,

Quanto era em mim nas lutas me exercia.

Ninguém dos vivos de hoje os contrastara;

Atendiam contudo os meus conselhos:

Atendê-los vos praza. Ao mais estrênuo

Tu não tomes dos nossos a só paga;

Nem de ao rei contravir, Pelides, cures;

Dos eleitos que Júpiter estima,

Cetrígero nenhum se lhe equipara:

Mãe deusa te gerou, valor te sobra;

Tem ele mais poder, que impera em muitos.

Eu to suplico, Atrida, a fúria amaina,

Sê brando para quem nesta árdua empresa

É baluarte e escudo aos Gregos todos."

     E Agamemnon: "Com tento nos falaste,

Reto ancião. Primar quer sempre esse homem,

Poderio se arroga, e eu não lho sofro.

Se os imortais invicto o constituíram,

Permitem-lhe por isso os impropérios?"

     "Fraco eu seria e vil, o atalha Aquiles,

Se inda me sujeitasse: os mais o aturem;

Cesse em mim teu domínio, eu to recuso.

Digo, e na mente o grava: ao retomardes

Meu galardão, contigo nem com outrem

Pendência travarei; mas não me toques

Al do que encerro em leve bojo escuro.

Ousa-o; que saberão como o defendo

Como em teu sangue impuro ensopo a lança."

     Finda a rixa, o congresso Aqueu dissolvem.

O herói para seu bordo retirou-se,

A escolta e o seu Menécio. Ao mar o Atrida

Baixel deita, e remeiros vinte elege;

Conduz no embarque a nítida Criseida,

Mais a hecatombe: sob o cauto Ulisses

Fendem rápido as úmidas campinas.

Com lustrações o exército Agamemnon

Expurga e n’água a lavadura atiram;

Cabras e touros cento a Febo ao longo

Do inesgotável pego sacrificam:

Monta ao céu pingue cheiro envolto em fumo.

     Ali mesmo efeitua o chefe Argivo

Sua ameaça; dous arautos chama,

Taltíbio e Euríbate, expeditos servos:

"Ide ao Pelides e agarrai-me a escrava;

Aliás, mais agro transe, à força aberta

A formosa Briseida eu vou tirar-lha."

E com ríspidas ordens os despede.

     O infrugífero mar cercando invitos,

Junto ao real e à capitânia quedo,

Entre os seus Mirmidões na praia o acharam:

Por certo não gostou de os ver Aquiles.

De assombro estacam, nem tugir se atrevem

Ante o herói formidável, que o percebe:

"Salve, núncios de Jove e dos guerreiros;

Sus, não vos culpo, arautos. Agamemnon

Vo-lo ordenou. Vai tu, celeste aluno,

Vai por ela, Pátroclo, e a moça levem.

Aos mortais, ao rei sevo, às divindades,

Vós mo atesteis, se for mister meu braço

A desviar dos outros a vergonha...

Que furor cego! alheio do presente,

O porvir não prevê, nem como os Dânaos

Das naus sem risco em derredor pelejem."

     Da tenda, à voz do amigo, traz Pátroclo

E entrega-lhes Briseida fresca e bela,

Que os seguiu pesarosa à esquadra Argiva.

Só, carpindo-se, Aquiles na espumante

Beira ficou-se; o ponto azul esguarda,

As palmas tende e à boa mãe recorre:

"De curta vida, ó Tétis, me pariste;

Sequer me engrandecesse o Altipotente;

Mas ele não me outorga a menor glória.

Em meu despeito o soberano Atrida

Arrebatou-me o prêmio e dele goza."

     Ao pé do anoso pai, lá no áqueo fundo

Sentiu-lhe o pranto a veneranda ninfa:

Da salsa espuma, como névoa, surde;

Conchegada ao Pelides lamentoso,

Com mão fagueira consolando o anima:

"Choras? que ânsia te aflige? Nada encubras,

Comunica-me, filho, as penas tuas."

     Do íntimo o celerípede suspira:

"Sabes; que val dizer-to? A sacra Tebas

De Eetion depredada, o espólio todo

Arrecadou-se, e em regra o dividimos:

Teve o Atrida a pulquérrima Criseida.

Remir a filha com riqueza imensa

Do Longe-vibrador veio o ministro

Às lestes naus de cobre encouraçadas;

Nas mãos faixa Apolínea e o cetro de ouro,

Roga e aos dous potentados mais se abate:

Que, em reverência ao cargo, se receba

O esplêndido resgate, áfio aprovam;

Menos o Atrida, que o repulsa e afronta.

Parte o velho indignado; e o deus que o ama,

Dele a instâncias, vibrou feral contágio,

De que a gente em cardumes fenecia,

Pestíferas as setas rechinando

Por todo o exército. Eminente vate

O oráculo solveu-nos; e eu primeiro

A apaziguar o nume exorto os sócios.

Furente ergue-se o rei, minaz fulmina,

E não debalde; que olhi-espertos Gregos

Em ágil nau Criseida reconduzem

Com pios dons, e arautos mesmo agora

Do pavilhão transferem-me a donzela

Que os Dânaos me doaram. Tu, que o podes,

Socorre o filho, ao grã Tonante ascende;

Se o já serviste com palavras e obras,

Hoje o depreca. A mim no pátrio alvergue,

De única blasonavas que entre os deuses

Preservaste o nubícogo Satúrnio

Do feio opróbrio, quando, à frente a esposa

E Minerva e Netuno, o encadearam:

Mas tu, madre, lhe acorres e o desprendes,

Convocas em auxílio o Centimano,

Que é nos céus Briareu, na terra Egéon.

Mais robusto que o pai, da honra altivo,

De Jove a par se teve, e de assustados

Os imortais do empenho desistiram.

Recorda-lhe isto, abraça-lhe os joelhos:

Que ajudar queira os Troas; que os Aquivos,

Té às popas e ao mar cerrados, paguem

Por seu tirano e a maldizê-lo expirem.

O amplo-dominador confesse a culpa

De insultar o fortíssimo dos Gregos."

     E em lágrimas a déia: "Ai! Filho, como

Te amamentei gerado em hora infausta?

Oh! se de mágoa ileso a bordo fosses!

Urge-te a Parca, e mais que todos penas:

Malfadado nasceste em régios paços.

Em paz, nas prestes naus, teu ódio ceves;

Que hei-de ao nevoso Olimpo ir ver se dobro

Quem se deleita com trovões e raios.

Ele e sua corte, às abas do Oceano,

De inocentes Etíopes desd’ontem

A mesa logram. No dozeno dia,

Ao voltar à mansão de aênea base,

Revolvida a seus pés tocá-lo espero."

Nisto, sumiu-se-lhe e o deixou raivando

De o desfalcarem da mulher garbosa.

     De Crisa em funda barra entrava Ulisses.

Ferram-se as velas, no atro bojo as metem;

Enxárcias afrouxando, o mastro arreiam;

A remo aportam, a âncora seguram,

E atadas as rajeiras, desembarcam;

Pós a hecatombe do arci-argênteo Febo,

Da sulcadora nau saiu Criseida.

No altar o sábio Ulisses a apresenta,

Vira-se ao pai querido: "Aqui mandou-me,

Crises, o rei dos reis trazer-te a virgem

E estas cem reses com que o deus mitigues

Que em dores nos soçobra." Alvoroçado

O velho ao peito ansioso aperta a filha.

     A perfeita hecatombe então colocam

Em torno da ara; e, os dedos já lavados,

Pegam do salso bolo. O sacerdote

Orando eleva as palmas: "Se a meus rogos,

De Tênedos Senhor, ó tu que amparas

Crisa e a divina Cila, em desagravo

O campo Argeu feriste, hoje me escuta,

Remove a peste que devora os Dânaos."

     Febo o escutou. Completa a rogativa,

Esparso o farro, à vítima o pescoço

Vergam atrás, e degolada a esfolam;

Cérceas as coxas, no redenho envoltas,

Cobrem-nas vivas postas. Ao tostá-las

Crises na lenha tinto baco asperge:

Qüinqüedentado espeto lhe sustinha

Cada servente. Provam-se as fressuras,

Já combustas as coxas, e em tassalhos

A mais carne enroscada assam peritos,

E a obra é feita. Apronta-se o convívio:

Ninguém do seu quinhão queixar-se pôde.

Exausta a sede e a fome, das crateras

Coroadas almo vinho os moços vertem;

Cada qual auspicando os copos liba.

Por captarem favor, o dia inteiro

Jovens Dânaos entoam ledo péan,

E seus cantos o deus regozijavam.

     Cedendo o sol à treva, ao pé repousam

Do amarrado navio, e assim que alveja

A aurora dedirrósea, o porto largam.

Ereto o mastro, as pandas brancas velas

A brisa enfuna que o certeiro Apolo

Bafeja, e a ressoar cerúlea vaga

Do buco em derredor, cortava a quilha

O páramo salobre. No abordarem

O arraial dos Aqueus, varado em seco

Sobre longos rolhões o bruno casco,

Por tendas e outras naus se repartiram.

     Sempre enfadado nos baixéis, o ardente

Generoso Pelides na assembléia

De heróis não comparece ou nas batalhas;

Do ócio porém seu coração ralado,

Almeja o alarma e pela guerra brame.

     Ao duodécimo dia, à casa etérea,

Em testa Jove, os numes se encaminham.

Dos mares Tétis, sem que olvide o filho,

Surgindo matutina, ali se alteia;

Semoto encontra o providente Padre

No fastígio do Olimpo cumioso;

Pára, da sestra prende-lhe os joelhos,

Da destra o mento afaga, e assim lhe implora:

"Se entre imortais, senhor, te fui profícua

Por dito e ação, preenche-me este voto:

Orna a meu filho a vida, já que é breve;

Que o rei possante o assoberbou de insultos

E retém-lhe o só prêmio. Glorifica-o,

Ó pai celeste; aos Frígios dá vitória,

Té que de honras os Dânaos o acumulem."

O anuviador calou-se, e ela mais insta:

"Pois que receias? ou concede ou nega;

Que a deusa ínfima sou prove-se agora."

     Do imo geme o Tonante: "É mau que incites

A com seus ralhos molestar-me Juno,

Que, assídua em me aturdir perante os numes,

Desses Troianos parcial me acusa.

Vai-te, ela não te enxergue. A mim o tomo:

Do certíssimo aceno entre as deidades,

Selo à minha promessa irrevogável."

Então franze as cerúleas sobrancelhas,

da cabeça imortal sacode a coma,

E estremece abalado o imenso Olimpo.

     Obtido o fim, do éter puro Tétis

Pula ao mar, e o Satúrnio à régia passa.

Nenhum dos deuses o esperou sentado;

Vão respeitosos cortejá-lo todos.

Ele entronou-se; e Juno, que aventara

Da Nereida argentípede o segredo,

Assaltando o invectiva: "Quem, doloso,

Fora de mim se conluiou contigo?

Sempre agradam-te ajustes clandestinos;

Nunca um só pensamento me descobres."

     E o rei supremo: "Em penetrar não cuides

Arcanos meus; esposa embora sejas,

Penosos te serão. Nem deus nem homem

Quanto ouvir devas me ouvirá primeiro:

Mas o que a parte no ânimo concebo,

Não mo perguntes, nem mo inquiras, Juno."

     A augusta irmã contesta: "Que proferes?

Jamais pergunto nem te inquiro nada;

A teu sabor tranqüilo deliberas.

Mas temo te seduza, ó cru Satúrnio,

A branca filha do marinho velho:

Madrugou-te abraçando-te os joelhos;

E suspeito anuíste a que ante a frota

Sucumbam Dânaos por amor de Aquiles."

     Redargúi o que as nuvens amontoa:

"Ruim maliciosa, eu não te escapo;

No desagrado meu com isso incorres.

Trago pior terás; que lucro esperas?

Se é verdade o que dizes, foi meu gosto.

Não mais, submissa em teu lugar sossega:

Se as mãos te calmo invictas, pouco importa

Que te acudam do pólo os moradores."

A olhitáurea, tremente e silenciosa,

Volve a seu posto, na alma a dor sopeia;

Os demais carregaram-se tristonhos.

Por consolar a bracinívea madre,

Vulcano ínclito fabro assim começa:

"É praga intolerável que aos Supremos

Questões humanas alvoroto excitem;

Se o mal grassa, os festins seu preço perdem.

À mãe discreta aviso a que amacie

Meu pai dileto; a repreensão de novo

Não nos turbe as delícias do banquete:

Pois, se tal se lhe antoja, o Onipotente

Destes assentos nos derriba a todos.

Sim, com ternos obséquios o acarinhes:

Plácido ele nos seja." E em tom mais baixo;

Duplicôncava taça, erguido, oferta:

"Paciente, cara mãe, sufoca o anojo;

Estes olhos batida ah! não te vejam.

Meu zelo e meu pesar que prestariam?

Contra o fulminador árduo é lutarmos.

No acorrer-te uma vez, do pé travado,

Precipitou-me do limiar divino.

Toda a noite rolei na imensidade;

A Lemnos, posto o Sol, fui ter exânime,

E os Síntios ao cair me agasalharam."

     Sorrindo, a clara déia o copo aceita.

Pela destra, em redor, seu filho aos numes

Da cratera entornava o doce néctar.

Os beatos celícolas romperam

Numa infinita cachinada, quando

Vulcano a escancear se azafamava.

É já tarde, e regalam-se os convivas

De iguais porções de opíparos manjares.

Tange na lira Apolo, e as Musas cantam

Com suave cadência e melodia.

     Dês que a diurna luz desaparece,

Desencostados, cada qual procura

Seu domicílio no esplendente alcáçar,

Do coxo mestre fábrica estupenda.

O fulgurante Olímpio ao toro sobe,

Onde usa o meigo sono acometê-lo;

Dorme-lhe em braços a auritrônia Juno.

* * *

NOTAS AO LIVRO I

As repetições de Homero se reduzem a duas classes: ora, por exemplo, manda Júpiter um recado, que o messageiro dá pelos mesmos ou quase pelos mesmos termos; ora, juntam-se epítetos, que por continuados às vezes podem enfastiar. Conservo as primeiras como próprias da singeleza do autor, e porque nelas se assemelha aos antigos da Bíblia. Quanto às segundas, procedo assim: trato do verter os epítetos com exatidão e nos lugares mais apropriados; isto feito, omito as repetições onde seriam enfadonhas. Ainda mais: vario a forma de cada epíteto, ou me sirvo de um equivalente: em vez de Aquiles velocípede, digo também impetuoso, rápido, fogoso; e assim no demais. Note-se que os adjetivos gregos, terminando em casos diversos, não têm a monotonia dos nossos, que só variam nos dois gêneros e nos dois números. — Rochefort apoda do pueril o empenho de variar: não sei como quem andava sempre agarrado ao rabicho da cabeleira de Boileau e de Racine, se levantou contra a variedade no estilo, que um recomenda e pratica o outro. Se vertêssemos servilmente as repetições de Homero, deixava a obra de ser aprazível como é a dele; a pior das infidelidades. Com isto não quero fazer a apologia das paráfrases: aspiro a ser tradutor.

1—2. Falando de Aquiles, ou de Enéias, ou de Heitor, indiferentemente uso de Pelides ou Peleio, de Anchisiada ou Anchiseo; de Priamides ou Priameo ou Priameio: a razão é que Pelides, por exemplo, significando o filho de Peleu, ePeleio o que pertence a Peleu, segue-se que Aquiles é Pelides por ser filho de Peleu, e é Peleio, por ser pertencente a Peleu; segue-se mais que o Pelides é sempre Peleio, porém não vice-versa. O mesmo raciocínio se aplica exatamente aos mais nomes semelhantes, inumeráveis em Homero. — Menin, por onde principia o poema, é ira tenaz, ira não passageira; o nosso termo desacompanhado não o verte cabalmente. Rancor é ódio encoberto, que não vai bem com a franqueza de Aquiles. Cólera é ira súbita com amarelidão no rosto; não indica a permanência da paixão do herói. Ressentimento, além de poder ser oculto, não exprime a constante irritação. Despeito, que em certo modo se lhe aproxima, tendo contraído uma acepção mais usual, carece da energia do grego. Furor, ou fúria, por impetuoso não é durável. Raiva é mais dos outros animais e pareceria dizer que estava como um cão danado. Sanha, segundo Fr. Francisco de S. Luiz, é ira que se mostra nos gestos e nas contorções do rosto. Assim, posto que em dados casos qualquer destes vocábulos se possa aplicar a Aquiles, não o pode ser à paixão que nutriu longamente e às claras, Foi-me pois necessário ajuntar o objetivo tenaz.

Não creiam porém que as principais línguas da Europa (não falo da alemã, da qual nada pesco) possuem um termo que salve a dificuldade: o correaux dos franceses é por ventura o que mais se lhe chega; mas como dele não se tem servido os seus tradutores, temo que lhe falte alguma coisa imprecetível a um estrangeiro. — O mais notável é que nisto falha o mesmo latim: Virgílio, devendo enunciar a idéia, criou o seu memorem Junonis ob iram; de sorte que a pobreza da sua língua neste ponto o fez inventar uma expressão admirável, como o são a maior parte das que se encontram neste mestre incomparável do estilo.

30—48. A’ntioõsan tem o ambíguo sentido de participar ou de tratar do leito; o nosso compor, igualmente. — A’rgoùs traduzo por moles, contra os que enxergam aqui uma antífrase e o tomam por ligeiros. Não vejo precisão de antífrase; pois, sendo a moleza o primeiro sinal da peste nos animais, o adjetivo, não de simples ornato, exprime a observação de Homero. Veja-se a pintura da peste do 3º das Geórgicas.

196. — Verteu Rochefort: Rei embriagado de orgulho, cuja audácia pérfida junta aos olhos de um leão o coração de um cervo tímido. A mudança de cão em leão, como o disfarce do verso correspondente ao 159 do original, vem do decoro de convenção, que às vezes esfriava os melhores engenhos do século de Luiz XIV, exceto Moliére e Lafontaine. O poeta não dissimulava que a ira, mesmo nos heróis, quebra todas as barreiras; não compassava as paixões pelo tom adotado nas cortes e salões modernos; via com olho igual veados, leões e cães, nem chamava o porco animal que se nutre de bolotas. M. Giguet, Monti e poucos mais, não se deixaram levar deste fútil escrúpulo.

287. — Salve, do verbo salveo, nós o adotamos nas saudações, mas invariável para o singular e para o plural. Os Latinos diziam salve, salvete, solveto, salvetote; conforme o número e a pessoa; nós usamos da fórmula salve em todos os casos, tomando-o como se fosse uma interjeição: desagradáveis seriam em nossa língua as outras vozes, nem há exemplo do seu uso.

494. — Boõpis, mui repetido, significa de olhos grandes ou de olhos bovinos, bem que a última acepção falte em vários lexicógrafos. A segunda refere-se à primeira: Juno é de olhos bovinos, por tê-los bonitos e rasgados; pois tais são os da novilha. Olhitáurea ou olhitoura chama Filinto a Juno, à imitação do poeta Grego. Sirvo-me do epíteto em todos os sentidos, por variedade.

* * *

LIVRO II

Deuses e campeões a noite os lia;

Só vela o Padre, a ruminar de que arte

Levante Aquiles e escarmente os Gregos.

A Agamemnon soltar por fim resolve

Um maléfico Sonho, e o chama e apressa:

"Voa, Sonho falaz, do Atrida às popas;

Quanto prescrevo, exato lho anuncia:

Que arme os crinitos Graios e as falanges,

De extensas ruas a cidade expugne;

Que, intercedendo Juno, o Céu concorde

Ameaça de ruína a excelsa Tróia."

     De cor este recado, o Sonho parte

Às naus ligeiras, e acha o Atrida preso

Do sono, que lhe cerca e embebe a tenda.

À cabeceira, os traços do Nelides

Nestor vestindo, a quem o Argeu potente

Mais do que a todos venerava, o argúi:

"Dormes, de Atreu guerreiro ó nobre filho?

E dorme em cheio o próprio em quem descansa,

A quem do exército o cuidado incumbe?

Escuta; mensageiro eu sou de Jove,

Que de longe em ti pensa e te lastima:

Arma os crinitos Graios e as falanges,

De extensas ruas a cidade expugna;

Por Juno o Céu concorde, a mão suprema

De iminente ruína ameaça Tróia.

Estas expressas ordens não te esqueçam,

Do melífico sono ao despertares."

     Eis some-se, e o rei fica em devaneios

De ir assolar de Príamo a cidade;

Ignora o que o Satúrnio lhe maquina,

Suspiros e aflições que em duros transes

A Troianos e Aquivos se aparelham.

Acorda, e em torno inda a visão lhe soa:

Sentado, a nova túnica luzente

Mórbida enfia, embrulha-se no manto,

Liga as sandálias que nos pés lhe fulgem,

Do ombro suspende a claviargêntea espada,

Cetro paterno empunha incorruptível;

Passa da tenda aos bronzeados bucos.

Do Sol embaixatriz à corte Olímpia,

A Aurora abria; com pregões o Atrida

Os comados Grajúgenas convoca,

E à voz canora dos arautos correm.

Primeiro, ante o baixel do rei de Pilos,

Os príncipes longânimos consulta:

"Sócios, visão divina eu tive à noite;

Era Nestor em talhe, em gesto e porte.

À minha cabeceira, assim me increpa:

— Dormes, de Atreu guerreiro ó nobre filho?

E dorme em cheio o próprio em quem descansa,

A quem do exército o cuidado incumbe?

Escuta; mensageiro eu sou de Jove,

Que de longe em ti pensa e te lastima:

Arma os crinitos Graios e as falanges,

De extensas ruas a cidade expugna;

Por Juno o Céu concorde, a mão suprema

Em Tróia pesa. O mando não deslembres. —

E evolou-se a visão, deixou-me o sono.

De armar a gente o meio imaginemos.

Quero apalpá-la, intimarei que fujam

Nossas naus; de propósito espalhadas,

Persuadi vós outros o contrário."

     Ei-lo assentou-se, e da arenosa Pilos

O cordato reinante em pé discorre:

" Da Grécia esteios, príncipes e amigos.

Se outrem, que não do exército o cabeça,

Tal sonho referisse, de mentira

O tacháramos todos impugnando:

Grave é seu testemunho e irresistível.

Arme-se a gente; examinemos como."

     Larga o velho o conselho, e o mesmo fazem,

Obsequiando ao maioral dos povos,

Cetrados reis. A multidão fervia:

Quais de oca pedra, em sucessivos bandos,

Brotam nações de abelhas, pressurosas

No multíplice adejo, e em cachos pousam

Do verão sobre as flores; tais, brotando

De naus e tendas, sobre a vasta praia

Grupos e grupos à assembléia afluem.

Pica-os a Fama, que enviara Jove;

Cresce a balbúrdia, arengam, tumultuam.

Do tropel freme a terra, o estrondo ecoa.

De arautos nove a brados, o alarido

Lá cede à voz dos reis, do Olimpo alunos.

     Cala a turba e se abanca; alçou-se o Atrida.

O seu cetro esculpiu Vulcano a Jove,

Que ao de Argos matador brindou com ele,

E ao cavaleiro Pélope Mercúrio;

Atreu régio pastor houve-o de herança:

Depois coube a Tiestes pecoroso;

A Agamemnon Tiestes o transmite,

Com a Argólida inteira e bastas ilhas.

Neste se apóia, e rápido se explica:

"Ó fâmulos de Marte, amigos Dânaos,

Enreda-me o Satúrnio em lance infesto:

Selou que, Ílio extirpada, eu regressasse;