psuć

psuć (język polski)

wymowa:

IPA: [psut͡ɕ], AS: [psuć] ​

​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. popsuć, zepsuć)

(1.1) sprawiać, że coś przestaje spełniać swoją funkcję

(1.2) pogarszać

(1.3) sprawiać, że przestaje być właściwe

(1.4) o dziecku: źle wychowywać

czasownik zwrotny niedokonany psuć się (dk. popsuć się, zepsuć się)

(2.1) uszkadzać się, przestawać spełniać swoją funkcję

(2.2) o żywności: stawać się niejadalną w wyniku gnicia, rozkładu, fermentacji

(2.3) pogarszać się

(2.4) o dziecku: nabierać złych cech, nawyków

odmiana:

przykłady:

(1.1) Tatusiu, ona mi psuje zabawkę!

(1.1) Cukier psuje zęby.

(1.2) Oskarżenie prokuratora psuje każdemu reputację.

(1.2) To niedopatrzenie psuje obraz całości.

(1.3) To mi psuje cały plan!

(1.4) Babcia tym rozpieszczaniem łakociami psuje nam dziecko.

(2.1) Psuje mi się samochód.

(2.2) Zobacz, ryba nam się psuje.

(2.3) Opinia ludzi na temat rządu psuje się zawsze z biegiem czasu.

(2.4) Mała psuje się od tego oglądania telewizji.

składnia:

psuć + B.

kolokacje:

(1.2) psuć komuś opinię • psuć komuś reputację • psuć obraz całości

synonimy:

(1.1) uszkadzać, niszczyć

(1.3) rujnować

antonimy:

(1.1,3) naprawiać

(1.2) poprawiać

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. psucie n, psuj m, psujon mzw/mos

czas. zepsuć, popsuć, napsuć

przym. nadpsuty

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

imiesłów psujący się oznacza także towar który potencjalnie może ulec zepsuciu, niekoniecznie psujący się akurat teraz.

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) mangle, destroy; (1.2) weaken, spoil, vitate; (1.3) upset, pot. mess up; (1.4) spoil; (2.1) break down; (2.2) go bad; (2.3) get worse
• chiński standardowy: (1.1) 坏 (huài); (2.1) 坏 (huài)
• czeski: (1.1) kazit; (1.2) kazit; (1.3) kazit
• duński: (1.1) beskadige; (1.2) forværre; (1.4) spolere; (2.1) fordærves
• esperanto: (1.1) difekti; (1.2) malbonigi; (1.3) malĝustigi, fuŝi; (1.4) dorloti; (2.1) difektiĝi, fuŝiĝi; (2.2) putri; (2.3) malboniĝi; (2.4) dorlotiĝi
• japoński: (1.1) 駄目にする (dame ni suru); (1.3) 台無しにする (dainashi ni suru); (1.4) 甘やかす (amayakasu); (2.1) 駄目になる (dame ni naru), 壊れる (kowareru), 故障する (koshō suru); (2.2) 駄目になる (dame ni naru), 悪くなる (waruku naru), 腐る (kusaru), 腐敗する (fuhai suru); (2.3) 腐る (kusaru)
• litewski: (2.1) gesti, pūti
• mon: (2.1) လီု (ləṁ); (2.2) လီု (ləṁ)
• rosyjski: (1.1) портить; (2.1) портиться, ломаться; (2.2) пориться
• suahili: (1.1) haribu; (1.2) haribu
• tajski: (2.1) เสีย; (2.2) เสีย
• ukraiński: (1.1) псувати; (1.2) псувати; (1.3) псувати; (1.4) псувати

źródła: