contener

contener (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [kon̦.te.ˈneɾ]

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) zawierać, mieścić w sobie

(1.2) wstrzymywać, powstrzymywać

(1.3) hamować, opanowywać, powściągać (np. uczucia, emocje)

odmiana:

(1) koniugacja II: czasownik nieregularny, model tener

 

notas Rdzeń otrzymuje końcową spółgłoskę „g” przed samogłoskami [a], [o]. Grupa „en” rdzenia przybiera formę „uv” w czasach pretérito perfecto simple, pretérito imperfecto (sub.) i futuro (sub.). Otrzymuje nieakcentowane końcówki fleksyjne pierwszej koniugacji w 1. i 3. os. lp. czasu pretérito perfecto simple. Spółgłoska „d” zastępuje pierwszą samogłoskę końcówki fleksyjnej w czasach futuro i condicional (indicativo). Traci końcówkę fleksyjną dla formy 2. os. lp. imperativo (tú), przybierając zatem akcent graficzny. (*)
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	contener		conteniendo		contenido
compuestas	haber contenido		habiendo contenido		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	contengo	contienes contenés	contiene	contenemos	contenéis	contienen
pretérito imperfecto	contenía	contenías	contenía	conteníamos	conteníais	contenían
pretérito perfecto simple	contuve	contuviste	contuvo	contuvimos	contuvisteis	contuvieron
futuro simple	contendré	contendrás	contendrá	contendremos	contendréis	contendrán
condicional simple	contendría	contendrías	contendría	contendríamos	contendríais	contendrían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he contenido has contenido ha contenido hemos contenido habéis contenido han contenido pretérito pluscuamperfecto había contenido habías contenido había contenido habíamos contenido habíais contenido habían contenido pretérito anterior hube contenido hubiste contenido hubo contenido hubimos contenido hubisteis contenido hubieron contenido futuro compuesto habré contenido habrás contenido habrá contenido habremos contenido habréis contenido habrán contenido condicional compuesto habría contenido habrías contenido habría contenido habríamos contenido habríais contenido habrían contenido
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	contenga	contengas	contenga	contengamos	contengáis	contengan
pretérito imperfecto	contuviera	contuvieras	contuviera	contuviéramos	contuvierais	contuvieran
	contuviese	contuvieses	contuviese	contuviésemos	contuvieseis	contuviesen
futuro simple	contuviere	contuvieres	contuviere	contuviéremos	contuviereis	contuvieren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya contenido hayas contenido haya contenido hayamos contenido hayáis contenido hayan contenido pretérito pluscuamperfecto hubiera contenido hubieras contenido hubiera contenido hubiéramos contenido hubierais contenido hubieran contenido hubiese contenido hubieses contenido hubiese contenido hubiésemos contenido hubieseis contenido hubiesen contenido futuro compuesto hubiere contenido hubieres contenido hubiere contenido hubiéremos contenido hubiereis contenido hubieren contenido
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	*contén	contené	contenga	contengamos	contened	contengan

przykłady:

(1.1) El recipiente contiene dos litros de agua. → Pojemnik zawiera dwa litry wody.

(1.1) Me gusta este periódico porque contiene las últimas actualidades deportivas. → Lubię tę gazetę dlatego, że zawiera najświeższe wiadomości sportowe.

(1.2) Algunos nadadores pueden contener la respiración durante varios minutos. → Niektórzy pływacy potrafią wstrzymać oddech przez wiele minut.

składnia:

kolokacje:

(1.2) contener la respiración → wstrzymać oddech • contener las lágrimas → wstrzymać łzy

synonimy:

(1.1) abarcar, incluir, encerrar, comprender, abrazar

(1.2) detener, reprimir, moderar, frenar

(1.3) controlar, reprimir, refrenar

antonimy:

(1.2) liberar, desprender

(1.3) exteriorizar

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. contenerse

przym. contenido, contenible, contenedor

przysł. continentemente

rzecz. contenedor m, contenido m, contención ż, contenencia ż, continencia ż, continente m

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. continēre

uwagi:

źródła: