allora

allora (język włoski)

wymowa:

IPA: /al.ˈlɔ.ra/

​ ​ ​

znaczenia:

przysłówek

(1.1) teraz, w tej chwili

(1.2) w tym (owym) czasie, wtedy, wówczas

spójnik

(2.1) więc, w takim razie, to

(2.2) (jako zapytanie, okrzyk) a więc, no i co

odmiana:

(1-2) nieodm.

przykłady:

(1.2) Proprio allora ho pensato di lei. → Właśnie wtedy pomyślałem o niej.

(2.1) Se non ti fidi di me, allora fallo da solo! → Jeśli mi nie ufasz, to zrób to sam!

(2.2) E allora, dove andiamo? → A więc, dokąd idziemy?

składnia:

kolokacje:

(1.1) allora allora → właśnie w tej chwili • allora come allora → w tej chwili / sytuacji • da allora in poi → od tej chwili / odtąd • fino allora → aż dotąd / aż do tej chwili

(1.2) gli uomini d'allora → ludzie ówcześni • per allora → jak na te czasy

synonimy:

(1.1) adesso, in questo momento, ora

(1.2) in quel tempo

(2.1) ebbene, in questo caso, in tal caso

(2.2) dunque, ebbene

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. * ad illam horam

uwagi:

źródła: