Tekst źródłowy strony zebra

{{podobne|zebbra|Zebra|zebră}}
== zebra ({{język polski}}) ==
[[Plik:Equus quagga.jpg|thumb|zebra (1.1)]]
[[Plik:Lukoyanov. Former Ageyev Inn where Alexander Pushkin stood in 1830.jpg|thumb|zebra (1.2)]]
{{wymowa}}
: {{audio|Pl-zebra.ogg}}, {{IPA3|ˈzɛbra}}, {{AS3|z'''e'''bra}}
: {{audio|LL-Q809 (pol)-Gower-zebra.wav}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj żeński''
: (1.1) {{zool}} [[afrykański]] [[ssak]] [[z]] [[rodzina|rodziny]] [[koniowaty]]ch [[z]] [[charakterystyczny]]mi [[pas]]ami [[na]] [[sierść|sierści]]; {{wikipedia}}
: (1.2) {{pot}} [[przejście dla pieszych]]
{{odmiana}}
: (1.1-2) {{odmiana-rzeczownik-polski
|Mianownik lp = zebra
|Dopełniacz lp = zebry
|Celownik lp = zebrze
|Biernik lp = zebrę
|Narzędnik lp = zebrą
|Miejscownik lp = zebrze
|Wołacz lp = zebro
|Mianownik lm = zebry
|Dopełniacz lm = zebr
|Celownik lm = zebrom
|Biernik lm = zebry
|Narzędnik lm = zebrami
|Miejscownik lm = zebrach
|Wołacz lm = zebry
}}
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[zebra|Zebra]] [[mieć|ma]] [[sierść]] [[w]] [[czarno-biały|czarno-białe]] [[pasek|paski]].''
: (1.2) ''[[przez|Przez]] [[ulica|ulicę]] [[należy]] [[przechodzić]] [[wyłącznie]] [[na]] [[zebra|zebrze]].''
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
: (1.2) [[pas]]y, [[przejście dla pieszych]]
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
: {{etym|franc|zèbre}} < {{etym|port|zebra}}, {{etym|hiszp|cebra}}<ref>{{SWOonline|id=29225}}</ref>
{{uwagi}}
: (1.1) zobacz też: [[Indeks:Polski - Ssaki]]
{{tłumaczenia}}
* afar: (1.1) [[daqama]]
* albański: (1.1) [[zebër]] {{ż}}
* angielski: (1.1) [[zebra]]; (1.2) [[zebra crossing]]
* arabski: (1.1) [[حمار الزرد]]
* baskijski: (1.1) [[zebra]]; (1.2) [[zebra-bide]]
* bułgarski: (1.1) [[зебра]] {{ż}}
* chiński standardowy: (1.1) [[斑马]]; (1.2) [[斑马线]]
* chorwacki: (1.1) [[zebra]] {{ż}}; (1.2) [[zebra]] {{ż}}
* czeski: (1.1) [[zebra]] {{ż}}; (1.2) [[zebra]] {{ż}}
* duński: (1.1) [[zebra]] {{w}}; (1.2) [[fodgængerfelt]] {{n}}
* esperanto: (1.1) [[zebro]]; (1.2) [[zebrostria pasejo]], [[stripasejo]]
* estoński: (1.1) [[sebra]]
* fiński: (1.1) [[seepra]]
* francuski: (1.1) [[zèbre]] {{m}}; (1.2) [[passage clouté]] {{m}}
* hiszpański: (1.1) [[cebra]] {{ż}}; (1.2) [[paso de cebra]] {{m}}
* ido: (1.1) [[zebro]]
* interlingua: (1.1) [[zebra]]
* islandzki: (1.1) [[sebrahestur]] {{m}}; (1.2) [[gangbraut]] {{ż}}
* japoński: (1.1) [[縞馬]] ([[シマウマ]])
* kataloński: (1.1) [[zebra]] {{ż}}
* koreański: (1.1) [[얼룩말]]
* kornijski: (1.1) [[zebra]] {{m}}; (1.2) [[treusva labol]] {{ż}}
* litewski: (1.1) [[zebras]] {{m}}
* łotewski: (1.1) [[zebra]] {{ż}}
* nepalski: (1.1) [[जेब्रा]] (jēbrā)
* niemiecki: (1.1) [[Zebra]] {{n}}
* norweski (bokmål): (1.1) [[sebra]] {{m}}
* nowogrecki: (1.1) [[ζέβρα]] {{ż}}; (1.2) [[διάβαση πεζών]] {{ż}}
* portugalski: (1.1) [[zebra]] {{ż}}
* rosyjski: (1.1) [[зебра]] {{ż}}; (1.2) [[пешеходный переход]] ([[тип|типа]] „[[зебра]]”)
* słowacki: (1.1) [[zebra]]
* słoweński: (1.1) [[zebra]] {{ż}}
* szwedzki: (1.1) [[sebra]] {{w}}, [[zebra]] {{w}}
* tatarski: (1.1) [[zebra]] / [[зебра]]
* ukraiński: (1.1) [[зебра]] {{ż}}
* węgierski: (1.1) [[zebra]]
* wilamowski: (1.1) [[zebr]] {{ż}}
* włoski: (1.1) [[zebra]] {{ż}}; (1.2) [[zebre]] {{ż}} {{lm}}
{{źródła}}
<references />

== zebra ({{język angielski}}) ==
[[Plik:Equus quagga.jpg|thumb|zebra (1.1)]]
{{wymowa}}
: {{bryt}}, ''Wspólnota Brytyjska'': {{IPA|ˈzɛbɹə}} ''lub'' {{IPA2|ˈziːbɹə}}
: {{audioUK|En-uk-zebra.ogg}}
: {{amer}} {{IPA|ˈziːbɹə}}
: {{audioUS|En-us-zebra.ogg}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik''
: (1.1) {{zool}} [[zebra]]
{{odmiana}}
: (1.1) {{lp}} zebra; {{lm}} zebras
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[zebra|Zebra]] [[be|is]] [[an]] [[animal]] [[live|living]] [[in]] [[Africa]].'' → '''[[zebra|Zebra]]''' [[to]] [[zwierzę]] [[żyć|żyjące]] [[w]] [[Afryka|Afryce]].
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}} [[zebra crossing]]
{{etymologia}}
{{uwagi}}
: (1.1) zobacz też: [[Indeks:Angielski - Ssaki]]
{{źródła}}

== zebra ({{język baskijski}}) ==
{{wymowa}} {{audio|Eus-zebra.ogg}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik''
: (1.1) {{zool}} [[zebra]]
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}

== zebra ({{język chorwacki}}) ==
{{ortografie}}
{{wymowa}}
: {{IPA|zêbra}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj żeński''
: (1.1) {{zool}} [[zebra]]
: (1.2) {{pot}} [[zebra]] (przejście dla pieszych)
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}

== zebra ({{język czeski}}) ==
[[Plik:Equus quagga.jpg|thumb|zebra (1.1)]]
[[Plik:Lukoyanov. Former Ageyev Inn where Alexander Pushkin stood in 1830.jpg|thumb|zebra (1.2)]]
{{wymowa}}
: {{audio|LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-zebra.wav}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj żeński''
: (1.1) {{zool}} [[zebra]]
: (1.2) {{pot}} [[zebra]] ([[przejście dla pieszych]])
{{odmiana}}
: (1.1-2) {{odmiana-rzeczownik-czeski
|Mianownik lp = zebra
|Mianownik lm = zebry
|Dopełniacz lp = zebry
|Dopełniacz lm = zeber
|Celownik lp = zebře
|Celownik lm = zebrám
|Biernik lp = zebru
|Biernik lm = zebry
|Wołacz lp = zebro
|Wołacz lm = zebry
|Miejscownik lp = zebře
|Miejscownik lm = zebrách
|Narzędnik lp = zebrou
|Narzędnik lm = zebrami
}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
: (1.1) zobacz też: [[Indeks:Czeski - Ssaki]]
{{źródła}}

== zebra ({{język duński}}) ==
[[Plik:Equus quagga.jpg|thumb|zebra (1.1)]]
{{wymowa}}
: {{IPA3|ˈseːbʁɑ}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj wspólny''
: (1.1) {{zool}} [[zebra]]
{{odmiana}}
: (1.1) en zebra, zebraen, zebraer, zebraerne
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[kunne|Kan]] [[en]] [[zebra]] [[og]] [[et]] [[æsel]] [[eller]] [[en]] [[zebra]] [[og]] [[en]] [[hest]] [[så]] [[også]] [[parre]] [[sig]] [[og]] [[få]] [[afkom]]?''<ref>{{cytuj stronę | autor = Helga | url = https://snm.ku.dk/natureksperterne/alle_opslag/2013/2013.4/heste-aesler-og-zebraer/ | tytuł = Heste, æsler og zebraer | język = da | opublikowany = Statens Naturhistoriske Museum | data = 2013-04-08 | data dostępu = 2021-10-21}}</ref> → [[czy|Czy]] '''[[zebra]]''' [[i]] [[osioł]] [[lub]] '''[[zebra]]''' [[i]] [[koń]] [[też]] [[móc|mogą]] [[się]] [[sparować]] [[i]] [[uzyskać]] [[potomstwo]]?
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
: (1.1) zobacz też: [[Indeks:Duński - Ssaki]]
{{źródła}}
<references />

== zebra ({{interlingua}}) ==
[[Plik:Equus quagga.jpg|thumb|zebra (1.1)]]
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik''
: (1.1) {{zool}} [[zebra]]
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{przym}} [[zebrate]]
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
: (1.1) zobacz też: [[Indeks:Interlingua - Ssaki]]
{{źródła}}

== zebra ({{język kataloński}}) ==
[[Plik:Equus quagga.jpg|thumb|[[una]] zebra (1.1)]]
{{wymowa}}
: {{IPA3|ˈzeβɾə}}
: {{audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-zebra.wav}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj żeński''
: (1.1) {{zool}} [[zebra]]
{{odmiana}}
: (1.1) {{lp}} zebra; {{lm}} zebres
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}

== zebra ({{język kornijski}}) ==
[[Plik:Equus quagga.jpg|thumb|zebra (1.1)]]
{{wymowa}}
: {{IPA|ˈze.bra}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męski''
: (1.1) {{zool}} [[zebra]]<ref>{{George2015|strony=161}}</ref>
{{odmiana}}
: (1.1) {{lm}} zebras
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
: (1.1) zobacz też: [[Indeks:Kornijski - Ssaki]]
{{źródła}}
<references />

== zebra ({{język ladyński}}) ==
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj żeński''
: (1.1) {{zool}} [[zebra]]
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}
: {{importEnWikt|ladyński|2}}

== zebra ({{język łaciński}}) ==
[[Plik:Equus quagga.jpg|thumb|zebra (1.1)]]
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj żeński''
: (1.1) {{nłac}} [[zebra]]<ref name="L&S">{{cytuj stronę| url =https://www.cnrtl.fr/definition/z%C3%A8bre | tytuł = Centre national de ressources textuelles et lexicales| data dostępu = 20 września 2022| autor = | opublikowany = | praca = | data = 2009| język =fr}}</ref>
{{odmiana}}
: (1.1) zebra, zebrae {{DeklinacjaLA|I}} {{odmiana-rzeczownik-łaciński-I|zebr}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}
<references />

== zebra ({{język łotewski}}) ==
[[Plik:Equus quagga.jpg|thumb|zebra (1.1)]]
{{wymowa}}
: {{audio|Lv-zebra.ogg}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj żeński''
: (1.1) {{zool}} [[zebra]]
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}

== zebra ({{język niderlandzki}}) ==
{{wymowa}} {{audio|Nl-zebra.ogg}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męski''
: (1.1) {{zool}} [[zebra]]
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}
: {{importEnWikt|niderlandzki|3}}

== zebra ({{papiamento}}) ==
[[Plik:Equus quagga.jpg|thumb|zebra (1.1)]]
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik''
: (1.1) {{zool}} [[zebra]]
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
: (1.1) zobacz też: [[Indeks:Papiamento - Ssaki]]
{{źródła}}

== zebra ({{język portugalski}}) ==
[[Plik:Beautiful Zebra in South Africa.JPG|thumb|zebra (1.1)]]
{{wymowa}}
: {{audio|LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-zebra.wav}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj żeński''
: (1.1) {{zool}} [[zebra]]
: (1.2) {{brazport}}, {{obraź}} [[głupek]], [[osoba]] [[mało]] [[inteligentny|inteligentna]]
''{{forma czasownika|pt}}''
: (2.1) ''3. {{os}} {{lp}} czasu teraźniejszego trybu oznajmującego (presente do indicativo) czasownika'' [[zebrar#pt|zebrar]]
: (2.2) ''2. {{os}} {{lp}} czasu teraźniejszego trybu rozkazującego (imperativo) czasownika'' [[zebrar#pt|zebrar]]
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{czas}} [[zebrar]]
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
: (1.1) zobacz też: [[Indeks:Portugalski - Ssaki]]
{{źródła}}

== zebra ({{język słowacki}}) ==
[[Plik:Equus quagga.jpg|thumb|zebra (1.1)]]
[[Plik:Lukoyanov. Former Ageyev Inn where Alexander Pushkin stood in 1830.jpg|thumb|zebra (1.2)]]
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj żeński''
: (1.1) {{zool}} [[zebra]]<ref name=kssj4>{{KSSJ4}}</ref>
: (1.2) {{pot}} [[zebra]] – ''[[przejście dla pieszych]]''<ref name=kssj4/>
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
: (1.2) [[prechádzať]] [[cez]] zebru
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{przym}} [[zebrí]]
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
: (1.1) zobacz też: [[Indeks:Słowacki - Ssaki]]
{{źródła}}
<references />

== zebra ({{język słoweński}}) ==
[[Plik:Equus quagga.jpg|thumb|zebra (1.1)]]
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj żeński''
: (1.1) {{zool}} [[zebra]]
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
: (1.1) zobacz też: [[Indeks:Słoweński - Ssaki]]
{{źródła}}

== zebra ({{język szwedzki}}) ==
[[Plik:Equus quagga.jpg|thumb|zebra (1.1)]]
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj wspólny''
: (1.1) {{zool}} [[zebra]]
{{odmiana}}
: (1.1) en zebra, zebran, zebror, zebrorna
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
: (1.1) inny zapis [[sebra]]
: (1.1) zobacz też: [[Indeks:Szwedzki - Ssaki]]
{{źródła}}

== zebra ({{język tatarski}}) ==
{{ortografie}} [[зебра]]
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik''
: (1.1) {{zool}} [[zebra]]
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}

== zebra ({{język turecki}}) ==
{{wymowa}}
: {{audio|LL-Q256 (tur)-ToprakM-zebra.wav}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik''
: (1.1) {{zool}} [[zebra]]
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}
: {{importEnWikt|turecki}}

== zebra ({{język węgierski}}) ==
[[Plik:Equus quagga.jpg|thumb|zebra (1.1)]]
[[Plik:Lukoyanov. Former Ageyev Inn where Alexander Pushkin stood in 1830.jpg|thumb|zebra (1.2)]]
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik''
: (1.1) {{zool}} [[zebra]]
: (1.2) [[zebra]], [[przejście dla pieszych]]
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
: (1.2) [[gyalogátkelőhely]]
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}

== zebra ({{język włoski}}) ==
[[Plik:Equus quagga.jpg|thumb|zebra (2.1)]]
{{wymowa}}
: {{IPA|ˈʣɛ.bra}}
{{znaczenia}}
''{{forma czasownika|it}}''
: (1.1) ''3.'' {{os}} {{lp}}, {{presente indicativo|zebrare}}
: (1.2) ''2.'' {{os}} {{lp}}, {{imperativo|zebrare}}
''rzeczownik, rodzaj żeński''
: (2.1) {{zool}} [[zebra]]
: (2.2) {{zob|zebre}}
{{odmiana}}
: (2.1) {{lp}} zebra; {{lm}} zebre
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{rzecz}} [[zebratura]] {{ż}}
: {{czas}} [[zebrare]]
: {{przym}} [[zebrato]], [[zebrino]]
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
: (2.1) zobacz też: [[Indeks:Włoski - Ssaki]]
{{źródła}}