方面

方面 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 方面

wymowa:

pinyin fāngmiàn (fang1mian4); zhuyin ㄈㄤㄇㄧㄢˋ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) aspekt

(1.2) wzgląd

(1.3) zakres, obszar

(1.4) odniesienie, temat

odmiana:

przykłady:

(1.1) 情报交流是打击恐怖主义的一个重要方面。(qíngbào jiāoliú shì dǎjí kǒngbù zhǔyì de yīgè zhòngyào fāngmiàn) → Wymiana informacji jest ważnym aspektem walki z terroryzmem.

(1.1) 风险管理是企业化经营活动的基本方面。(fēngxiǎn guǎnlǐ shì qǐyè huà jīngyíng huódòng de jīběn fāngmiàn) → Zarządzanie ryzykiem jest fundamentalnym aspektem działalności biznesowej.

(1.2) 在这方面，农村发展和农业部门至关重要。(zài zhè fāngmiàn nóngcūn fāzhǎn hé nóngyè bùmén zhì guān zhòngyào) → Pod tym względem kluczowe znaczenie ma rozwój obszarów wiejskich i sektora rolnego.

(1.2) 这方面人道主义人员的安全也相关。(zhè fāngmiàn réndào zhǔyì rényuán de ānquán yě xiāngguān) → W tym względzie istotne jest również bezpieczeństwo personelu humanitarnego.

(1.3) 供应商管理方面大有改进的余地。(gōngyìng shāng guǎnlǐ fāngmiàn dà yǒu gǎijìn de yúdì) → Istnieje wiele możliwości usprawnień w obszarze zarządzania dostawcami.

(1.3) 该条涉及工资方面的歧视性做法。(gāi tiáo shèjí gōngzī fāngmiàn de qíshì xìng zuòfǎ) → Ten artykuł dotyczy praktyk dyskryminacyjnych w zakresie płac.

(1.4) 在自然资源开发方面尤其如此。(zài zìrán zīyuán kāifā fāngmiàn yóuqí rúcǐ) → Jest to szczególnie prawdziwe w odniesieniu do rozwoju zasobów naturalnych.

(1.4) 贩运妇女方面缺乏统计信息。(fànyùn fùnǚ fāngmiàn quēfá tǒngjì xìnxī) → Brakuje danych statystycznych na temat handlu kobietami.

składnia:

(1.1-4) klasyfikator: 个 (ge) lub brak

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 侧面•层面

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

przym. 单方面

sp. 一方面 • 另一方面

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 方 + 面 → strona + powierzchnia → pierwotnie 方面 oznaczało fizyczną stronę czegoś, jednak znaczenie to dawno zostało zastąpione przez metaforyczne odniesienie do strony jako aspektu jakiegoś problemu

uwagi:

HSK: 2

źródła: