związany

związany (język polski)

wymowa:

IPA: [zvʲjɔ̃w̃ˈzãnɨ], AS: [zvʹi ̯õũ̯zãny], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ą • i → j  ​

znaczenia:

czasownik, forma fleksyjna

(1.1) imiesłów przymiotnikowy bierny od czasownika: związać

przymiotnik

(2.1) dotyczący czegoś, mający związek z czymś lub kimś

odmiana:

(2.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	związany		związana	związane	związani	związane
dopełniacz	związanego		związanej	związanego	związanych
celownik	związanemu		związanej	związanemu	związanym
biernik	związanego	związany	związaną	związane	związanych	związane
narzędnik	związanym		związaną	związanym	związanymi
miejscownik	związanym		związanej	związanym	związanych
wołacz	związany		związana	związane	związani	związane

przykłady:

(1.1) Marek leżał związany w pokoju, a złodzieje buszowali po jego domu.

(2.1) Ten rozdział obejmuje pojęcia związane z fizyką.

(2.1) Dzięki tej książce dowiedziałem się wszystkiego, co jest związane z moją ulubioną malarką.

(2.1) Jan od ponad dziesięciu lat jest związany ze środowiskiem warszawskich artystów.

składnia:

(2.1) związany z + N.

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. związanie n, związek m, więzadło n

przym. przywiązany

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) tied; (2.1) related, connected
• arabski: (2.1) متلازم, مترابط, مربوط, متعلق
• duński: (1.1) forbundet; (2.1) forbundet, relateret
• esperanto: (2.1) koneksa
• łaciński: (1.1) ligo, necto
• niemiecki: (1.1) verbunden; (2.1) verbunden
• rosyjski: (2.1) связанный
• rumuński: (1.1) legat
• szwedzki: (1.1) förbunden, bunden, knuten; (2.1) förenad, kopplad, knuten, förknippad, samhörande, samhörig, sammanhängande, relaterad
• ukraiński: (1.1) зв'язаний; (2.1) пов'язаний
• wilamowski: (2.1) ferbunda
• włoski: (1.1) legato; (2.1) attinente, inerente, legato, riconducibile

źródła: