Author: gangleri
Description:
Hallo!
See how the standard BiDi character rendering of your browser handles
thecharacters "(" and ")" in the Language names *Norsk (nynorsk)* and *Norsk
(bokmål)* at
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%AA%D9%88_%28%D9%84%D8%BA%D8%A9%29
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%B3%D9%BE%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%AA%D9%88
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%A0%D7%98%D7%95
Please tray the following in *Names.php*:
'nb' => 'Norsk ‭(‬bokmål‭)‬', # Norwegian (Bokmal)
'nn' => 'Norsk ‭(‬nynorsk‭)‬' , # Norwegian (Nynorsk)
'no' => 'Norsk ‭(‬bokmål‭)‬', # Norwegian
and similar fixes for:
'za' => '(Cuengh)', # Zhuang
'zh' => 'ä¸æ–‡', # (ZhÅng Wén) - Chinese
'zh-cfr' => 'é–©å—語', # Min-nan alias (site is at minnan)
'zh-cn' => 'ä¸æ–‡(简体)', # Simplified
'zh-hk' => 'ä¸æ–‡(ç¹é«”)', # Traditional (Hong Kong)
'zh-min-nan' => 'Bân-lâm-gú', # Min-nan
'zh-sg' => 'ä¸æ–‡(简体)', # Simplified (Singapore)
'zh-tw' => 'ä¸æ–‡(ç¹é«”)', # Traditiona
References:
Unicode Character LEFT-TO-RIGHT OVERRIDE - U 202D
http://www.fileformat.info/info/unicode/char/202D/index.htm
and
Unicode Character POP DIRECTIONAL FORMATTING - U 202C
http://www.fileformat.info/info/unicode/char/202C/index.htm
and similar BiDi
bug 3922: enhancement: adjust BiDi mess in category list
Please note that if other relevant BiDi characters are included in the actual /
future Name.php as ",", ".", "!", "?", ":" which renders depending of RTL / LTR
these shoud be handeled in a similar way:
if the name has to be written as LTR text the use:
‭<BiDi character>‬
if the name has to be written as RTL text the use:
‮<BiDi character>‬
Thanks in advance for your efforts.
best regards reinhardt [[user:gangleri]]
Version: unspecified
Severity: enhancement
URL: http://yi.wiktionary.org/w/index.php?title=project:bugzilla/03953&oldid=6089