be

Se også: be- og Be

Norsk

Verb

be (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. Å anmode noen om (å få) noe

   Hun ba ham om å gjøre det

2. Å holde bønn (til Gud), gå i forbønn

   Be til Gud

   det ble bedt for paven

3. Å invitere noen

   Bli bedt til middag

Andre former

• bede (bokmål/nynorsk) (mindre vanlig)

Uttale

Lyd (Oslouttale)

Problemer med å lytte til denne filen? Se media help (en).

Etymologi

Av norrønt biðja, med samme betydning.

Grammatikk

Bøyning (sterk)
Infinitiv	Presens	Preteritum	Perfektum	Imperativ	Presens partisipp	Passiv	‌
å be	ber	ba, bad	har bedt	be	beende	bes	(bokmål/riksmål)
å be	ber	bad	har bede	be	bedande	bedast	(nynorsk)

Faste uttrykk

• Be om lov
• Be om unnskyldning
• Be for noen

Synonymer

• anmode, bønnfalle, spørre, tigge, invitere, by

Beslektede termer

• bønn, beding

Oversettelser

anmode om noe

dansk: bede da(da) engelsk: ask en(en), request en(en) fransk: demander fr(fr), prier fr(fr) nederlandsk: verzoeken nl(nl)

spansk: pedir es(es), rogar es(es) svensk: be sv(sv) tysk: bitten de(de)

holde bønn

dansk: bede da(da) engelsk: pray en(en) fransk: prier fr(fr) nederlandsk: bidden nl(nl)

spansk: rezar es(es) svensk: be sv(sv) tysk: beten de(de)

invitere noen på noe

dansk: bede da(da) engelsk: invite en(en) fransk: inviter fr(fr), prier fr(fr) nederlandsk: uitnodigen nl(nl)

spansk: invitar es(es) svensk: bjuda sv(sv) tysk: einladen de(de), bitten de(de)

Referanser

• «be» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
• «be» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).

---

Flerspråklig

Forkortelse

be

1. Den offisielle ISO 639-1-språkkoden for hviterussisk.

Synonymer

• bel (ISO 639-2, ISO 639-3)

---

Albansk

Substantiv

be

1. ed (løfte)

Amuzgo

Adjektiv

be

1. rød

---

Balinesisk

Substantiv

be

1. fisk
2. kjøtt, fisk, tofu, egg (alt som spises med ris, unntatt grønnsaker)

---

Engelsk

Verb

be (se grammatikk)

1. å være

   I am twenty years old

   • "To be or not to be", is the ultimate question 
     – William Shakespeare
2. eksistere, finnes

   There are plenty of fish in the sea.

   I am right here.

3. bli

   I will be twenty years next month

4. danner passiv setning sammen med perfektum partisipp

   They were asked to get out of the way.

   The system is updated.

5. holde på å, komme til å

   They are eating chocolate cake, I am going to become a doctor

6. finne sted, være

   When is the ceremony to be?

7. vare, drøye

   Because of traffic, it will be hours before we get home.

8. koste

   The bus ticket is £2

9. ha det, føle seg

   How are you?

Merknader

Brukes både som hovedverb og hjelpeverb. Som hjelpeverb brukes det blant annet for å danne passive setninger (be + perfektum partisipp av hovedverbet) og verbtiden samtidsform (gerundium eller continuous tense; be + presens partisipp av hovedverbet).

To be er gjerne det eneste verbet i engelsk som bøyes i konjuktiv:

He insisted that the beggar be expelled from the area

Etymologi

Fra mellomengelsk ben, som igjen kommer fra gammelengelsk bēon, fra urgermansk *beo-, *beu. Bøyingene were og was er fra gammelengelsk wesan, wæs, wæron, som er første- og tredjeperson entall av verbet wesan ("å forbli").

Grammatikk

	Infinitiv	Presens	Preteritum	Perfektum partisipp	Presens partisipp
Første person entall	to be	am	was	have been	being
Andre person entall	to be	are	were	have been	being
Tredje person entall	to be	is	was	has been	being
Flertall	to be	are	were	have been	being

• Merk at etter konjunksjonen if tar første person entall verbformen were i fortid.

• Formene am, are og is, samt was og were, brukes oftest i sammentrukken form; bestående enten av pronomen (eller navn) og verbform, eller av verbform og adverbet not:
  • I'm, you're, he's, she's, 's, we're, they're, 're
  • aren't, ain't, isn't, wasn't, weren't

Faste uttrykk

• as it were - så å si
• be about to - (akkurat) skulle til å
• be off - (dra) avgårde, være dårlig, avlyst
• so be it! - la det bli slik!

Synonymer

• exist, become

Referanser

• be i online-utgaven av The Cambridge English Dictionary.

• Oxford Dictionaries [1]

Gammelprøyssisk

Konjunksjon

be

1. og

   wāiklis be mērgā = en gutt og en jente

Preposisjon

be

1. uten (fravær av noe)

---

Katalansk

Substantiv

be m

1. bokstaven b
2. sau, bukk, søye, lam

---

Litauisk

Partikkel

1. uten (fravær av noe)
2. dessuten, men, unntatt

---

Skotsk

Verb

be

1. å være

   Wikipædia is a project tae big a free encyclopædia in mony leids – Wikipedia er et prosjekt for å bygge et fritt encyklopedi på mange språk

Grammatikk

I de fleste dialekter

• tae be (inf.) - A am, we/ye/they are, he/she/it is (pres.) - wis/wir (pret.) - been (perf.)

Etymologi

Fra mellomengelsk ben, som igjen kommer fra det gammelengelsk bēon, fra urgermansk *beo-, *beu. Bøyingene is og wir er fra gammelengelsk wesan, wæs, wæron, som er første- og tredjeperson entall av verbet wesan ("å forbli").

---

Svensk

Verb

be

1. å be (til Gud, spørre om noe')

Grammatikk

• be (inf.) - ber (pres.) - bad (pret.) - bett (perf.)

Eksempler

• Han hade först kastat sig ner och bett till Gud [...] = han hadde først kastet seg ned og bedt til Gud

Fra Löwensköldska ringen av forfatteren Selma Lagerlöf

---

Ungarsk

Adverb

be

1. inn, inntil