voortzetten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  voortzetten    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• voort·zet·ten

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  voort  en  zetten 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
voortzetten	zette voort	voortgezet
zwak -t	volledig

Werkwoord

voortzetten

1. overgankelijk iets langer laten duren

   • Het werk werd nog enige maanden voortgezet, maar uiteindelijk opgegeven. 

   ▸ 'Wij willen een mooie geschiedenis voortzetten', zegt Patrick Henriroux van sterrenrestaurant La Pyramide in Vienne. Zijn zaak werd in 1923 geopend door Fernand Point, een culinaire legende die Paul Bocuse en andere topkoks opleidde.

2. overgankelijk iets na een pauze hervatten

   • Na deze korte onderbreking werd het werk voortgezet. 

Synoniemen

• doorgaan, vervolgen, voortgaan, verderzetten, verder gaan met

Afgeleide begrippen

• voortzetter, voortzetting

Vertalingen

    1.   

Duits: fortsetzen (de) Engels: continue (en), go on (en), proceed with (en) Frans: continuer (fr), poursuivre (fr)

Spaans: continuar (es), seguir (es)

Gangbaarheid

• Het woord voortzetten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "voortzetten" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.