verwonderen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verwonderen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·won·de·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van wonderen met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verwonderen	verwonderde	verwonderd
zwak -d	volledig

Werkwoord

verwonderen

1. overgankelijk: vreemd toelijken

   • Hij was verwonderd door de grote hoeveelheid speelruimte voor kinderen. 

2. wederkerend: zich ~: vreemd toelijken

   • Ik verwonderde me over de grote hoeveelheid snoepgoed in die auto. 

Vertalingen

    1. overgankelijk werkwoord   

Duits: verwundern (de) Engels: surprise (en)

Frans: étonner (fr) Spaans: asombrar (es)

    2. wederkerend werkwoord   

Duits: sich verwundern (de) Engels: be surprised (en) (at)

Frans: s'étonner (fr) (de) Spaans: asombrarse (es)

Gangbaarheid

• Het woord verwonderen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verwonderen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.