veldzuring

Veldzuring

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  veldzuring    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈvɛltsurɪŋ / (3 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ˈvɛɫ.tsyː.rɪŋ/, (duidelijk uitgesproken) /ˈvɛɫt.zyː.rɪŋ/
  • (Vlaanderen, Brabant): /ˈvɛɫ.tsyː.rɪŋ/, (duidelijk uitgesproken) /ˈvɛɫt.zyː.rɪŋ/
  • (Limburg): /ˈvɛld.zyː.rɪŋ/

Woordafbreking

• veld·zu·ring

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  veld  en  zuring 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	veldzuring	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de veldzuring v / m

1. (plantkunde) Rumex acetosa , een overblijvende plant uit het geslacht van de zuring die meer dan een halve meter hoog kan worden en waarvan de bladeren in salades verwerkt worden
   (wikidata: veldzuring )
2. (groente) bladeren van Rumex acetosa , die in salades verwerkt worden

Synoniemen

• zuring
• zurkel

Vertalingen

    1. de plant Rumex acetosa   

Deens: almindelig syre (da) Engels: common sorrel (en)

Spaans: acedera común (es) Tsjechisch: šťovík kyselý (cs)

    1. en 2. (bladeren van) de plant Rumex acetosa   

Afrikaans: veldsuring (af) Albanees: lëpjeta (sq) Arabisch: حماض بستاني (ar) Azeri: adi əvəlik (az) Basjkiers: ҡуҙғалаҡ (ba) Baskisch: mingarratz handi (eu) Bokmål: engsyre (nb) Bulgaars: киселец (bg) Catalaans: agrella (ca) Chinees: 酸模 (zh) Deens: syre (da) Dimli: amênvaş Duits: Sauerampfer (de) m Engels: sorrel (en) Esperanto: okzalo (eo) Estisch: hapuoblikas (et) Fins: niittysuolaheinä (fi) Frans: oseille (fr) v Galicisch: aceda (gl) Georgisch: მჟაუნა (ka) Grieks: λάπαθο (el) Hindi: खट्टा पालक (hi) Hongaars: mezei sóska (hu) Ido: oxalo (io) Iers: samhadh (ga) Italiaans: acetosa (it) Japans: スイバ (ja) Kasjoebisch: kwasné zelé (csb) Kirgizisch: кызыл аткулак (ky) Koerdisch: Arabisch: ترشۆ (ku) Latijns: tirşo (ku) Koreaans: 수영 (ko) Kroatisch: obična kiselica (hr)

Lets: pļavas skābene (lv) Litouws: valgomoji rūgštynė (lt) Macedonisch: киселец (mk) Navajo: chaatʼíní Noord-Fries: ruad jüd Noordelijk Sami: juopmu Nynorsk: engsyre (nn) Oekraïens: щавель кислий (uk) Oppersorbisch: kisały zdźer (hsb) Ossetisch: хуырхæг Permjak: тшӧтшкӧр Perzisch: سورل، لوئیزیانا (fa) Pools: szczaw zwyczajny (pl) Portugees: azeda (pt) Roemeens: măcriș (ro) Russisch: щавель кислый (ru) Samogitisch: rūgštīnė (sgs) Saterfries: suurke (stq) Servisch: Cyrillisch: кисељак (sr) Latijns: kiseljak (sr) Servo-Kroatisch: kiseljak (sh) Sloveens: navadna kislica (sl) Slowaaks: štiav lúčny (sk) Spaans: acedera (es) v, vinagrera (es) v Tadzjieks: туршак (tg) Venetiaans: spanavin Vietnamees: chút chít (vi) Wepsisch: sol'hein (vep) Welsh: suran y cŵn (cy) IJslands: túnsúra (is) Zuid-Azerbeidzjaans: عادی او‌لیک (azb) Zweeds: ängssyra (sv)

Gangbaarheid

• Het woord 'veldzuring' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.
• [1] veldzuring op "Wilde planten in Nederland en België" ♣