vagevuur

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vagevuur    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈvaɣəˌvyr / (3 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ˈva.χə.ˌvyːr/
  • (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /ˈva.ɣə.ˌvyːr/

Woordafbreking

• va·ge·vuur

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘plaats waar zielen gelouterd worden’ voor het eerst aangetroffen in 1240
• Samenstelling van vagen (zuiveren; een ablautvorm naast vegen) en vuur, dit als weergave van het Latijnse purgatorium
• samenstelling van  vaag ww  en  vuur  met het invoegsel -e- 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	vagevuur	vagevuren
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

het vagevuur o

1. (religie) (rooms-katholiek) een toestand waarin de zielen van personen die gestorven zijn in vriendschap met God, zonder dat ze volledig zuiver waren, gereinigd worden, zodat ze de hemel kunnen binnengaan

   • Toen hij kwam te overlijden, ging zijn ziel naar het vagevuur. 

2. (figuurlijk) onzekere situatie

   ▸ Omdat het aftellen tot de verkiezingen in november begonnen is, vinden de gesprekken over de begrotingen plaats in een politiek vagevuur.

Synoniemen

• purgatorium, louteringsberg

Verwante begrippen

• hemel, hel

Vertalingen

    1. een toestand waar de zielen van gestorven personen gereinigd worden.   

Afrikaans: vaevuur (af), vagevuur (af) Duits: Fegefeuer (de) o, Reinigungsort (de) o, Purgatorium (de) o Engels: purgatory (en) Frans: purgatoire (fr) m

Italiaans: purgatorio (it) m Pools: czyściec (pl) m Spaans: purgatorio (es) m Tsjechisch: očistec (cs) m

Gangbaarheid

• Het woord vagevuur staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vagevuur" herkend door:

95 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Afrikaans

Uitspraak

• IPA: /ˈfɑːχəˌfɨːr/

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	vagevuur	-

Zelfstandig naamwoord

vagevuur

1. (religie) vagevuur

Synoniemen

• vaevuur