stiletto

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  stiletto    (hulp, bestand)
• IPA: / stiˈlɛto / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• sti·let·to

Woordherkomst en -opbouw

• van Italiaans stiletto "spitse dolk", in de betekenis van ‘mes met scharnierend lemmet’ voor het eerst aangetroffen in 1680
  • [2], [3] leenvertaling van Engels stiletto, ook op te vatten als (verkorting) van stilettohak, omdat deze hak op een spitse dolk lijkt

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	stiletto	stiletto's
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de stiletto m

1. mes waarbij het lemmet uit het handvat kan klappen

   • Hae-Joo gaf opdracht om de sluipweg te proberen. Daarna haalde hij een stiletto uit zijn zak, sneed het topje van zijn linker wijsvinger af en haalde er een metalen eitje uit. 

2. (figuurlijk) (schoeisel) zeer hoge en spitse hak van een damesschoen
3. (metonymisch) (schoeisel) damesschoen met zeer hoge en spitse hak

   • ‘Ben er niet zeker van dat Melania Trump voorbereid is voor de orkaan Harvey', twitterde iemand. 'Die stiletto’s moeten haar helpen boven het waterpeil te blijven', meende een ander, bijgevallen door nog een positivist: 'Heb je in aanmerking genomen hoe hoog het water in Texas staat'. 

• 
  1. Deze man trekt zijn stiletto.
• 
  2. Deze stiletto heeft een andere kleur dan de rest van de schoen.
• 
  3. Een rode stiletto.

Synoniemen

• [1] klapmes, springmes

Afgeleide begrippen

• stilettohak

Vertalingen

    1. mes waarbij het lemmet uit het handvat kan klappen   

Afrikaans: stilet (af) Duits: Schnappmesser (de) o, Springmesser (de) o Engels: flick knife (en), switchblade (en), switch knife (en) Frans: couteau à cran d'arrêt (fr) m

Italiaans: coltello a scatto (it) m Russisch: стилет (ru) m onbezield Spaans: estilete (es) m, navaja automática (es) v Zweeds: stilett (sv) g

    2. zeer hoge en spitse hak van een damesschoen   

Engels: stiletto heel (en)

Italiaans: tacco a spillo (it) m, tacco stiletto (it) m

    3. damesschoen met zeer hoge en spitse hak   

Engels: stiletto heel (en)

Italiaans: scarpa con tacco a spillo (it) v

Gangbaarheid

• Het woord stiletto staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "stiletto" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.