soubor

Tsjechisch

Uitspraak

• IPA: /soʊ̯bor/
• Geluid:  soubor    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• sou·bor

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het werkwoord brát met het voorvoegsel sou-

Zelfstandig naamwoord

soubor monbezield

1. verzameling; waarvan de voorwerpen van eenzelfde type, soort, aard of functie

   «Nejedná se o román, ale soubor pěti anekdotických povídek.»

   Het is geen roman, maar een verzameling van vijf anekdotische verhaaltjes.

2. collectie, verzameling; meerdere voorwerpen bij elkaar, meestal met artistieke waarde of als hobby
3. groep; uit meerdere personen bestaand geheel

   «Byla dlouholetá sólistka operního souboru Národního divadla v Praze.»

   Ze was jaren lang de soliste van het operaensamble van het Nationale Theater in Praag.

4. (informatica) bestand; een verzameling van gegevens die een eenheid vormen (en geschikt zijn voor (computer)verwerking)

   «Nemohl otevřít soubor s příponou .dat.»

   Ik kon het .dat-bestand niet openen.

Verbuiging

	enkelvoud	meervoud
nominatief	soubor	soubory
genitief	souboru	souborů
datief	souboru	souborům
accusatief	soubor	soubory
vocatief	soubore	soubory
locatief	souboru	souborech
instrumentalis	souborem	soubory

Synoniemen

1. skupina v, shluk monbezield, seskupení o, shromáždění o, kolekce v, celek monbezield, komplex monbezield, souhrn monbezield, úhrn monbezield
2. sbírka v
3. sbor monbezield
4. –

Afgeleide begrippen

• souborek / soubůrek monbezield
• souborný
• souborový

Typische woordcombinaties

baletní soubor monbezield divadelní soubor monbezield – (toneel)ensemble soubor otevřít – een bestand openen soubor smazat – een bestand verwijderen

soubor spustit – een bestand starten soubor stáhnout – een bestand downloaden soubor uložit – een bestand opslaan soubor vytvořit – een bestand aanmaken

textový soubor monbezield – tekstbestand umělecký soubor monbezield – kunstcollectie výstavní soubor monbezield – tentoonstellingscollectie

Verwante begrippen

• souborně (bw.)
• soubornost v

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

• Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Slovník spisovného jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Příruční slovník jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Česko-německý slovník Fr. Št. Kotta - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)