met twee maten meten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  met twee maten meten    (hulp, bestand)
• IPA: / mɛtweˈmatə(n)ˌmetə(n) / (6 lettergrepen)

Woordafbreking

• met twee ma·ten me·ten

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  met, twee, maten  en meten

Werkwoord

met twee maten meten

1. (figuurlijk) situaties die eigenlijk hetzelfde zijn toch heel anders beoordelen, iemand in een vergelijkbaar geval niet gelijk behandelen

   ▸ Het meten met twee maten moet sommigen tot wanhoop drijven: kappers, nagelstylisten, tatoeëerders en horecagelegenheden zitten potdicht, fysiotherapeuten mogen alleen acute zorg op afstand verlenen, bejaarden worden rücksichtslos opgesloten, maar tandartsen en mondhygiënisten, beroepen waarbij je je toch kunt voorstellen dat het virus dichtbij komt, zijn weer in bedrijf.

   ▸ De overheid meet met twee maten: wel roken verbieden, maar niet keihard optreden tegen stress in de samenleving.

Synoniemen

• schapen met bokken verdelen

Vertalingen

    1. situaties die eigenlijk hetzelfde zijn toch heel anders beoordelen   

Duits: mit zweierlei Maß messen (de) Engels: apply double standards (en)

Frans: avoir deux poids et deux mesures (fr)

Gangbaarheid

• Het woord 'met twee maten meten' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.