hozen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  hozen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ho·zen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘water scheppen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1588

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
hozen	hoosde	gehoosd
zwak -d	volledig

Werkwoord

hozen

1. inergatief water uit een boot scheppen

   • De boot lekt, dus er moet veel gehoosd worden. 

2. onpersoonlijk stortregenen, hevig regenen

   • Het heeft vanmiddag gehoosd, ik ben er kletsnat van geworden! 

Vertalingen

    1. water uit een boot scheppen   

Duits: schöpfen (de) Engels: bail (en)

Frans: écoper (fr) Spaans: achicar (es), baldear (es)

Zelfstandig naamwoord

de hozen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord hoos

Gangbaarheid

• Het woord hozen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "hozen" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
78 %	van de Vlamingen.