amen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  amen    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈamə(n)/

Woordafbreking

• amen

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘slotwoord van gebeden, tussenwerpsel’ voor het eerst aangetroffen in 1001
• Herkomst: Hebreeuws (gangbare Nederlandse versie), letterlijk: 'vast'

Tussenwerpsel

amen

1. dat zij zo, een slotwoord van gebeden en preken

   • In België wordt de uitdrukking "Amen en uit!" gebruikt, waar in het Nederlands "Punt uit!" voor gebruikt wordt. 

Zelfstandig naamwoord

de amen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord aam

Zelfstandig naamwoord

het amen o

1. (Jiddisch-Hebreeuws) term waarmee de geldigheid wordt bevestigd van iets dat gezegd is: het zij zo, het is zo (30×: Num. 5:22, Deut. 27:15 +, 1 Kon. 1:36, Jes. 65:16 met tekstkritiek, Jer. 11:5 +, Ps. 41:14, Neh. 5:13 +, 1 Kron. 16:36; ook 129× in NT)

Verwante begrippen

• Hebreeuws (transcriptieversie): ameen
• Jiddisj: omein

Uitdrukkingen en gezegden

• Ja en amen zeggen

Kritiekloos overal mee instemmen, heel gedwee alles goedvinden

Gangbaarheid

• Het woord amen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "amen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Middelnederlands

Tussenwerpsel

amen

1. amen; dat zij zo, een slotwoord van gebeden en preken

Spaans

Werkwoord

vervoeging van
amar

amen

1. aanvoegende wijs derde persoon meervoud tegenwoordige tijd (presente) van amar
2. gebiedende wijs (bevestigend en ontkennend) derde persoon meervoud tegenwoordige tijd (presente) van amar