コップの底からビールが湧き出てくる不思議なビールサーバー（動画）
ビールを上から注ぐことなく、コップの底の方から湧き出てくる不思議なビールサーバーの動画です。
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、興味深い動画
です。
クリスマスプレゼントに仕掛ける彼女へのいたずら（画像）
「箱に婚約指輪が入っていると見せかけて、フタの裏にギフトカード」と言うクリスマスプレゼントを使った彼女へのいたずらです。
Under the Lid
（フタの裏を見て）
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、エモい画像
です。
Incident - sudoからサンタへの事故報告
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Incident（事件）
robm@homebox~$ sudo su
Password:robm is not in the sudoers file.This incident will be reported.
（robmは、Sudoersファイルに登録されていません。このインシデントは報告されます。）robm@homebox~$
男: Hey - who does sudo report these "incident" to?
（なぁ、sudoは、このインシデントを誰に報告するだろう？）女: You know, I've never checked.
（そうねぇ、今まで確認したことなかったわ。）サンタ: [Nice（良い子） Naughty（悪い子）]
Alt-text: He sees you when you're sleeping, he knows when you're awake, he's copied on /var/spool/mail/root, so be good for goodness' sake.
（彼は、君が寝ている時を知っているし、君が起きるときも知っいて、/var/spool/mail/rootをコピーしたりもする。それはサンタだから。）
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳
です。
