യന്ത്രവിവർത്തനം
| Part of a series on |
| Translation |
|---|
 |
| Types |
| Theory |
| Technologies |
| Localization |
| Institutional |
| Related topics |
യന്ത്രത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയയാണ് യന്ത്രവിവർത്തനം. യന്ത്ര വിവർത്തനം, ചിലപ്പോൾ എംടി എന്ന ചുരുക്കപ്പേരിൽ പരാമർശിക്കുന്നു (കമ്പ്യൂട്ടർ-എയ്ഡഡ് വിവർത്തനം, മെഷീൻ എയ്ഡഡ് ഹ്യൂമൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ (എം‌എ‌എച്ച്‌ടി) അല്ലെങ്കിൽ സംവേദനാത്മക വിവർത്തനം എന്നിവയുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്) വാചകം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടേഷണൽ ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു ഉപമേഖലയാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് സംഭാഷണം അല്ലെങ്കിൽ വാചകം മാറ്റുക എന്നതാണ്.
ഒരു അടിസ്ഥാന തലത്തിൽ, എംടി ഒരു ഭാഷയിൽ ഉള്ള പദങ്ങൾ മറ്റൊരു ഭാഷയിലെ ലളിതമായ ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ സാധാരണഗതിയിൽ മാത്രം ഒരു വാചകത്തിന്റെ നല്ല വിവർത്തനം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം മുഴുവൻ പദസമുച്ചയങ്ങളും ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്ന ഭാഷയിലെ ഏറ്റവും അടുത്ത ഒന്നിലധികം പദങ്ങളേയും തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്. കോർപ്പസ് സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ, ന്യൂറൽ ടെക്നിക്കുകൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിലൂടെ അതിവേഗം വളരുന്ന ഒരു മേഖലയാണ്, ഇത് മികച്ച വിവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, ഭാഷാപരമായ ടൈപ്പോളജിയിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ഭാഷകളുടെ വിവർത്തനം, അപാകതകൾ ഒഴിവാക്കൽ എന്നിവയാണ്. [1]
നിലവിലെ മെഷീൻ വിവർത്തന സോഫ്റ്റ്വെയർ പലപ്പോഴും ഡൊമെയ്ൻ അല്ലെങ്കിൽ തൊഴിൽ (കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ടുകൾ പോലുള്ളവ) അനുസരിച്ച് ഇച്ഛാനുസൃതമാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു, അനുവദനീയമായ പകരക്കാരുടെ വ്യാപ്തി പരിമിതപ്പെടുത്തി ഔട്ട്‌പുട്ട് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു. ഔപചാരികമായതോ അല്ലെങ്കിൽ സൂത്രവാക്യ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡൊമെയ്‌നുകളിൽ ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ പ്രത്യേകിച്ചും ഫലപ്രദമാണ്. ഗവൺമെന്റിന്റെയും നിയമപരമായ പ്രമാണങ്ങളുടെയും യന്ത്ര വിവർത്തനം സംഭാഷണത്തേക്കാളും അല്ലെങ്കിൽ നിലവാരമില്ലാത്ത വാചകത്തേക്കാളും നല്ല ഉപയോഗയോഗ്യമായ ഔട്ട്‌പുട്ട് ഉൽ‌പാദിപ്പിക്കുന്നു.
മനുഷ്യന്റെ ഇടപെടലിലൂടെ മെച്ചപ്പെട്ട ഔട്ട്‌പുട്ട് കൈവരിക്കാനാകും: ഉദാഹരണത്തിന്, വാചകത്തിലെ ഏത് പദങ്ങളാണ് ശരിയായ പേരുകളെന്ന് ഉപയോക്താവ് വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ചില സിസ്റ്റങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൃത്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഈ ടെക്നിക്കുകളുടെ സഹായത്തോടെ, മനുഷ്യ വിവർത്തകരെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉപകരണമായി എംടി ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, മാത്രമല്ല വളരെ പരിമിതമായ കേസുകളിൽ, ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഔട്ട്‌പുട്ട് പോലും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും (ഉദാ. കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ടുകൾ).
യന്ത്ര വിവർത്തനത്തിന്റെ പുരോഗതിയും സാധ്യതയും അതിന്റെ ചരിത്രത്തിലൂടെ ഏറെ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 1950 കൾ മുതൽ, നിരവധി പണ്ഡിതന്മാർ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പൂർണ്ണമായും യാന്ത്രിക വിവർത്തനം നേടാനുള്ള സാധ്യതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു, ആദ്യത്തേതും പ്രധാനമായും യെഹോശുവ ബാർ-ഹില്ലെൽ.[2]വിവർത്തന പ്രക്രിയ യാന്ത്രികമാക്കുന്നതിന് തത്വത്തിൽ തടസ്സങ്ങളുണ്ടെന്ന് ചില വിമർശകർ അവകാശപ്പെടുന്നു.[3]
ചരിത്രം
[തിരുത്തുക]യന്ത്ര വിവർത്തനത്തിന്റെ ഉത്ഭവം ഒൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അറബി ക്രിപ്റ്റോഗ്രാഫറായ അൽ-കിണ്ടിയുടെ കൃതികളിലൂടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, ആധുനിക യന്ത്ര വിവർത്തനത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്രിപ്റ്റനാലിസിസ്, ഫ്രീക്വൻസി അനാലിസിസ്, പ്രോബബിലിറ്റി, സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് എന്നിവയുൾപ്പെടെയുള്ള വ്യവസ്ഥാപരമായ ഭാഷാ വിവർത്തനത്തിനുള്ള സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.[4]
അവലംബം
[തിരുത്തുക]- ↑ Albat, Thomas Fritz. "Systems and Methods for Automatically Estimating a Translation Time." US Patent 0185235, 19 July 2012.
- ↑ Yehoshua Bar-Hillel (1964). Language and Information: Selected Essays on Their Theory and Application. Reading, MA: Addison-Wesley. pp. 174–179.
- ↑ "Madsen, Mathias: The Limits of Machine Translation (2010)". Retrieved 2012-06-12.
- ↑ DuPont, Quinn (January 2018). "The Cryptological Origins of Machine Translation: From al-Kindi to Weaver". Amodern (8).