Carnaval, cerveja na m�o, trio el�trico � frente, foli�es quase sem voz. Do trio, come�am a cantar: "N�o, n�o me abandone, n�o me desespere". Imposs�vel n�o pular e cantar junto, verso por verso, at� aquele "Te curupaco kioi� / Eu sou Muzenza / La la au�".

Mas... Espera. O que quer dizer "te curupaco kioi�"?

No v�deo de "Swing da Cor" (1991), na voz inconfund�vel de Daniela Mercury, um f� arrisca: "� um jogo de palavras". Outra comenta: "deve ser alguma frase na l�ngua iorub�".

Passaram longe. Mas est�o perdoados: nem Daniela conhece a hist�ria que deu origem ao verso, segundo o compositor da m�sica, Luciano Gomes.

A influ�ncia africana nos cl�ssicos de ax� aparecem, de fato, em can��es como a bela "Madagascar Olodum" (1987), de Rey Zulu, "Dandalunda" (2002), hit na voz de Margareth Menezes, composta por Carlinhos Brown, e a grudenta "Maimb� Dand�" (2004), de Brown e Mateus Aleluia.

No Carnaval, foli�es prestam homenagem ao continente africano sem se dar conta disso. Dif�cil tirar da cabe�a versos como "Coqu�, Dandalunda, Maimbanda, Coqu�", "Maimb�, Maimb�, Dand�, Maimb�, Maimb�, Dand�" e "eu te band�, preta", de "Beija-Flor" (Timbalada, 1993).

Para Aleluia, 73, n�o tem problema desconhecer o significado dos versos porque "a m�sica n�o tem fronteiras". "Basta emocionar, e cada um leva para um caminho", diz.

Mas se quiser cantar no Carnaval com sabedoria ou se faltar assunto para se exibir na mesa de bar, leia abaixo o significado das letras de ax� que voc� sempre cantou, mas nunca entendeu.

*

"Beija-Flor", Timbalada
Compositores: Xex�u e Z� Raimundo

Beija-Flor

Eu fui embora meu amor chorou
Eu fui embora meu amor chorou
....
Estou sentindo
A falta de voc�
Sonhando com seu beijo
Espero amanhecer
Tu levas as palavras
Soltas pelo ar
Yo quero te namorar amor (3x)

Eu te band�
Eu te band�

Significado

Pode parecer iorub� ou ent�o a flex�o de um suposto verbo, "bander", mas o compositor, Xex�u, diz que n�o. "Inventei. � coisa da minha mente", afirma. "Queria algo que lembrasse a sonoridade de l�nguas africanas."

*

"Swing da Cor", Daniela Mercury
Compositor: Luciano Gomes

Swing da Cor

N�o, n�o me abandone, n�o me desespere
Porque eu n�o posso ficar, ficar sem voc�
....
Te curupaco kioi�
Eu sou Muzenza
La la au�

Significado

Swing da Cor - Explica��o

O compositor Luciano Gomes, 50, ri quando ouve a pergunta. Os versos entoados por Daniela Mercury, hit absoluto em 1991, t�m origem inusitada. "Meu vizinho tinha um papagaio", relata (nenhuma hist�ria que comece com "meu vizinho tinha um papagaio" pode ser normal), "e enquanto eu estava sentado procurando um refr�o forte para a m�sica, prestei aten��o no canto dele: 'ticurupacokioi�'", imita. Deu nisso. "Muzenza" designa tanto um bloco afro de Salvador quanto o "novato" no candombl� banto. "La la au�" � para lembrar "festa, folia, farra", diz o compositor.

*

"Dandalunda", Margareth Menezes
Compositor: Carlinhos Brown

Dandalunda

Bem pertinho da entrada do gueto
Um terreiro de Angola e Ketu
M�e maiamba que comanda o centro
Dona Ox�m dan�ando Ox�ssi no tempo
L� em cima no tamarineiro
Marinha da pipoca ajoelha
Em janeiro, no dia primeiro
Desce o dono do terreiro

Coqu� Dandalunda, maimbanda, coqu�

Significado

"Carlinhos Brown cantou isso pra mim e eu me arrepiei", disse Margareth Menezes em 2011. A m�sica narra uma cena do bairro do Candeal, em Salvador, onde Brown cresceu. "M�e maiamba" � a m�e de santo, filha de Ox�m, que comanda um terreiro que fica ali. "Coqu�" � sauda��o da Dandalunda, inquice dos rios e da fertilidade.

*

"Madagascar Olodum", Banda Reflexu's
Compositor: Rey Zulu

Madagascar Olodum

Criaram-se v�rios reinados
E o porto de Merinas ficou consagrado
Rambosalama o vetor saud�vel
Ivato cidade sagrada

A rainha Ranavalona destaca-se
na vida e na mocidade
Majestosa negra
Soberana da sociedade

Alienado pelos seus poderes Rei Radama
Foi considerado um verdadeiro Meiji
Que levava seu reino a bailar

Bantos, indon�sios, �rabes
Integram-se a cultura Malgaxe
Ra�a varonil alastrando-se pelo Brasil

Sankara Vatolay faz deslumbrar toda a na��o
Merinas, povos, tradi��o
E os mazimbas foram vencidos pela inven��o

I�e sakalavas on� �
I�� sakalavas on� �

Significado

"Madagascar Olodum" tenta contar a hist�ria desse pa�s insular com algumas licen�as po�ticas. Rambosalama -rei de Madagascar no s�culo 18- foi um "vetor saud�vel" por um motivo surpreendente: porque "vetava as coisas de forma muito equilibrada", diz o compositor. Essa m�sica que fala de Merinas (uma etnia), de uma das rainhas Ranavalona ("muito bonita", diz Rey), do rei Radama ("o top da corte"), narra como a "Bahia faz parte da �frica", diz ele. "Sankara Vatolay", segundo Rey Zulu, designam pontos tur�sticos de Madagascar.

"Sakalava" � nome de um rio de Madagascar e tamb�m de uma das mais de 20 etnias do pa�s. Mas Rey quis conjurar algo "forte, divisor de �guas, correnteza" com esse verso que precede a descri��o do pa�s como uma "ilha do amor" e a homenagem ao Pelourinho, fundindo Bahia e �frica.

*

"Maimb� Dand�", Daniela Mercury
Compositores: Carlinhos Brown e Mateus Aleluia

Maimb� Dand�

Meu look laqu�
Mandei cachear
Me alise pra ver
Meu forte � beijar
Vou cantar Maimb�
Pra voc� se acabar

Maimb�, Maimb�, Dand�
Maimb�, Maimb�, Dand� (4x)

Zum Zum Zum
Zum Zum Baba

Significado

O compositor Mateus Aleluia, 73, coautor desta m�sica que estourou no Carnaval de Salvador em 2004, diz que "Maimb�" � uma corruptela de Maiombe, floresta "enigm�tica" que fica em regi�es de Angola, da Rep�blica Democr�tica do Congo, do Congo e do Gab�o, na �frica, pr�ximo ao rio Congo. "Dand�" refere-se a Dandalunda, inquice (divindade da tradi��o banto) dos rios e da fertilidade. "Vou cantar Maimb�", diz ele, � conjurar toda cultura africana trazida ao Brasil.

J� "zum zum zum zum zum baba" � uma "sonoridade que prende, complementa��o de uma ideia", segundo Aleluia, que destaca a semelhan�a da onomatopeia com aquelas cantadas em m�sicas de alguns pa�ses africanos.

	Fernando Gonsales