Maamme
Maamme (Finnice) vel Vårt land (Suecice), 'terra nostra', est hymnus nationalis Finniae. Originem deducit a poemate, quod Iohannes Ludovicus Runeberg, poeta nationalis Finniae, animo inspirato, quasi facta rebellionum anni 1848 prospiceret, prima aestate anni 1846 Suecice scripserat. Modos musicos carminis fecit Fridericus Pacius, compositor Germanus, qui in Finnia consederat. Tirocinium carminis fuit die Florae Finnico (13 Maii) 1848, qui tunc erat dies festus civium Academicorum. Runeberg hoc poema praeposuit libro carminum, quem Fänrik Ståls sägner ('narrationes signiferi Stål') inscripsit annoque 1848 divulgavit. Eadem opera etiam melodiam Pacii auctoravit, cum notas musicas huius carminis operi suo adnexuit. Carmen Maamme, postquam in sermonem Finnicum anno 1867 conversum est, tantum in animis Finnorum locum dignitatis obtinet, ut, etsi nondum lege sanctus sit, hymnus nationalis indubius habeatur.
Versio Suecica
[recensere | fontem recensere]- Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
- ljud högt, o dyra ord!
- Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
- ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
- mer älskad än vår bygd i nord,
- än våra fäders jord!
- Din blomning, sluten än i knopp,
- Skall mogna ur sitt tvång;
- Se, ur vår kärlek skall gå opp
- Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
- Och högre klinga skall en gång
- Vår fosterländska sång.
Versio Finnica
[recensere | fontem recensere]- Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!
- Soi, sana kultainen!
- Ei laaksoa, ei kukkulaa,
- ei vettä, rantaa rakkaampaa
- kuin kotimaa tää pohjoinen,
- maa kallis isien.
- Sun kukoistukses kuorestaan
- kerrankin puhkeaa,
- viel lempemme saa nousemaan
- sun toivos, riemus loistossaan,
- ja kerran laulus, synnyinmaa,
- korkeemman kaiun saa.
Versio Latina
[recensere | fontem recensere]- O alma mater Finnia;
- o nomen aureum!
- Non vallis neque collis
- non lacus necque litora
- ut cara ut haec terra
- Septentrionalis.
- Olim prosperitas tua
- tenaci florebit,
- splendor spei et gaudium tuae
- amorem nostram incitabit,
- et carmen tuum, o patria
- celsius sonabit.
Nexus interni
Nexus externi
[recensere | fontem recensere]- De hymno nationali in pagina Ministerii rerum externarum (Anglice)
 |