firavîn
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Lunch_at_Pihka_Lintulahti.jpg/250px-Lunch_at_Pihka_Lintulahti.jpg)
Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | firavîn | firavîn |
Îzafe | firavîna | firavînên |
Çemandî | firavînê | firavînan |
Nîşandera çemandî | wê firavînê | wan firavînan |
Bangkirin | firavînê | firavînino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | firavînek | firavînin |
Îzafe | firavîneke | firavînine |
Çemandî | firavînekê | firavîninan |
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Bar-91_burger%2C_curly_fries_and_salad.jpg/250px-Bar-91_burger%2C_curly_fries_and_salad.jpg)
firavîn mê
- xwarina nîvro, navroj
cema ku nîvro tê xwarin- Min li aşxanê li bal Celeste wek her carê firavîna xwe xwar. — (Biyanî, Albert Camus, Weşanên Nûdem)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- (Lêker) firavîn xwarin
- (Navdêr) firavînxwarin
Etîmolojî
[biguhêre]yan têkilî fireh, bi soranî firawan ji ber ku xwarineke mezin yan serekî ye yan jî ji proto-hindûewropî ber / berî, bi proto-hindûewropî *per, bide ber hin zimanên ewropî: almanî Frühstück (ji früh: zû û Stück: parî anku "xwarina zû") yan swêdî frokost
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: middagete
- Albanî: drekë → sq m, sillë → sq m
- Almaniya Pennsylvania: Essschtick nt
- Almanî: Mittagessen → de nt, Lunch → de n
- Aramiya nû ya asûrî: ܟܵܘܸܬܪܵܐ n (kāwitrā)
- Aromanî: prãndzu
- Astûrî: comida → ast m
- Azerî: günorta yeməyi, nahar → az
- Baskî: bazkari → eu
- Belarusî: абе́д n (abjéd), ланч n (lanč)
- Belûçî: چاشت (cášt)
- Bengalî: লাঞ্চ (lañc)
- Bîkoliya naverast: pangudto
- Bretonî: merenn → br m
- Bulgarî: о́бед n (óbed), обя́д n (objád), лънч n (lǎnč)
- Burmayî: နေ့လယ်စာ → my (ne.laica)
- Çekî: oběd → cs n
- Çîkasawî: tabookoli
- Çînî:
- Danmarkî: middagsmad, frokost → da g
- Endonezyayî: makan siang → id
- Erebî: غَدَاء → ar n (ḡadāʾ)
- Erebiya hîcazî: غدا n (ḡada)
- Ermenî: լանչ (lančʿ), ճաշ → hy (čaš)
- Esperantoyî: meztagmanĝaĵo, tagmanĝo, lunĉo
- Estonî: lõuna → et
- Farisî: ناهار → fa (nâhâr)
- Fînî: lounas → fi
- Fransî: déjeuner → fr n, dîner → fr n, lunch → fr n
- Friyolî: gustà
- Gaelîka skotî: diathad m
- Galîsî: xantar → gl n
- Gotî: 𐌿𐌽𐌳𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄𐍃 (undaurnimats)
- Gurcî: ლანჩი (lanči), მეორე საუზმე (meore sauzme)
- Hawayî: ʻaina awakea
- Hindî: लंच → hi n (lañc), दोपहर का खाना n (dophar kā khānā), नहार → hi (nahār)
- Holendî: lunch → nl, middageten → nl nt, middagmaal nt
- Îbranî: אֲרוּחַת צָהֳרַיִם / ארוחת צהריים → he m (arukhát' tsohoráyim)
- Îdoyî: dejuno → io, dejuneto → io
- Îngilîziya navîn: dyner
- Îngilîzî: lunch → en
- Îngriyî: lounat
- Îngûşî: марта (marta)
- Înterlîngua: prandio → ia
- Înupîakî: aiḷiłiq, qitiqquutaq
- Îrlendî: lón n
- Îtalî: pranzo → it n, seconda colazione m
- Îzlendî: hádegismatur → is n, hádegisverður → is n
- Japonî: 昼食 → ja (ちゅうしょく, chūshoku), 昼ご飯 → ja (ひるごはん, hirugohan), 昼飯 → ja (ひるめし, hirumeshi), 昼餉 → ja (ひるげ, hiruge), ランチ → ja (ranchi)
- Kapverdî: almosu, almose
- Katalanî: dinar → ca n
- Kirgizî: түштөм (tüştöm), обед (obed)
- Koreyî: 점심 → ko (jeomsim), 중식 → ko (jungsik)
- Ladînî: marënda m
- Latgalî: dīniškys m pj
- Latînî: prandium nt
- Latviyayî: pusdienas n
- Lawsî: ອາຫານທ່ຽງ → lo (ʼā hān thīang)
- Lîtwanî: pietūs → lt n
- Mòçenoyî: vormes nt
- Makedonî: ручек n (ruček)
- Malezî: makan tengahari
- Maltayî: ikla m
- Maorî: tina
- Mazenderanî: چاشت (cašt)
- Mecarî: ebéd → hu
- Mîrandî: almuorço n
- Mongolî:
- Kirîlî: ленч (lenč), хөнгөн зууш (höngön zuuš)
- Mongolî: ᠬᠥᠩᠭᠡᠨ
ᠵᠠᠭᠤᠰᠢ (könggen ǰaɣusi)
- Navajoyî: yistʼéí
- Normandî: dénaïr n
- Norwecî:
- Oromoyî: laaqana
- Ozbekî: tushlik → uz, lench, ikkinchi nonushta, obed → uz
- Peştûyî: غرمنۍ m (ǧarmanǝ́y)
- Plodîşî: Meddach nt
- Polonî: obiad → pl n, lunch → pl n
- Portugalî: almoço → pt n
- Qazaxî: қонақасы (qonaqasy), түскі ас (tüskı as), түскі тамақ (tüskı tamaq), түстік (tüstık), түскілік (tüskılık)
- Romancî: gentar n
- Romanyayî: prânz → ro nt
- Rusî: обе́д n (obéd), второ́й за́втрак n (vtorój závtrak), ланч → ru n (lanč), ленч → ru n (lenč)
- Samiya bakurî: lunša, gaskabiebmu
- Sanskrîtî: मध्याह्नभोजन nt (madhyāhnabhojana)
- Sebwanoyî: paniudto
- Sicîlî: pranzu → scn n
- Sindhî: مانجھاندو → sd n (manjhando)
- Sirboxirwatî:
- Slaviya kevn:
- Kirîlî: обѣдъ n (obědŭ)
- Slovakî: obed → sk n
- Slovenî: kosilo → sl nt, obed n, južina m
- Sorbî:
- Spanî: almuerzo → es n, comida → es m, yanta → es
- Swêdî: lunch → sv g, middag → sv
- Tacikî: ноҳор (nohor), хӯроки пешин (xüroki pešin), таоми пешин (taomi pešin)
- Tagalogî: tanghalian → tl
- Tarifitî: amešri n
- Tayî: อาหารกลางวัน, อาหารเที่ยง, ข้าวเที่ยง → th, มื้อเที่ยง, มื้อกลางวัน, ข้าวกลางวัน → th, เพล → th (peel)
- Temazîxtiya atlasa navendî: ⵎⵎⵏⵙⵓ (mmnsu), ⵉⵎⴽⵍⵉ (imkli)
- Tirkî: öğle yemeği → tr
- Tirkmenî: günortanlyk, günortanlyk nahar
- Urdûyî: ظُہْرانَہ n (z̤uhrāna) لَنْچ n (lanc), دُوپَہَر کا کھانا n (dophar kā khānā)
- Ûkraynî: обі́д n (obíd), ланч n (lanč)
- Venîsî: disnar → vec
- Viyetnamî: bữa trưa, bữa ăn trưa
- Volapûkî: koled → vo
- Walonî: dinner → wa n, marinde → wa m
- Weylsî: cinio bach n
- Ximêrî: អាហារថ្ងៃត្រង់ (ʼaahaathngaytrŭəng), បាយថ្ងៃត្រង់ (baaythngaytrŭəng)
- Yidîşî: װאַרעמעס nt (varemes), לאָנטש n (lontsh), מיטאָג → yi n (mitog)
- Yûnanî: γεύμα → el nt (gévma), μεσημεριανό → el nt (mesimerianó)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.