zewac

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /zɛˈwɑːd͡ʒ/
• Kîtekirin: ze·wac

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zewac	zewac
Îzafe	zewaca	zewacên
Çemandî	zewacê	zewacan
Nîşandera çemandî	wê zewacê	wan zewacan
Bangkirin	zewacê	zewacino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zewacek	zewacin
Îzafe	zewaceke	zewacine
Çemandî	zewacekê	zewacinan

Zewac li piraniya welatan bi veguhastina gustîlan di navbera jinûmêrî de tê kirin.

zewac mê

1. Pêwendiya girêbestê ya ku du kes, bi kevneşopî jin û mêr, li hev dikin ku bi hev re wekî zewacek demdirêj an jî heyatî bijîn da ku zarok çêkin û malbatek saz bikin; bûn jinûmêrên hev.

   Hevmane: şûkirin

   Jêrnav: (ji bo keçikan) mêrkirin, (ji bo zilaman) jinanîn

   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: زه‌واج‎

Herwiha

 

• ezdewac
• ezdiwac
• izdewac
• izdiwac
• zewaj
• ziwac
• îzdewac
• îzdiwac

Nêzîk

• mehr
• nikah

Têkildar

• dawet
• dîlan
• govend
• nîkah
• nîşanî
• zemawend

Jê

 

• (lêker) zewac kirin
• (navdêr) zewackirin
• zewicandin
• zewicandî
• zewicî
• zewicîn
• zewicîner
• zewicînerî

Etîmolojî

Ji erebî زواج‎ (zewac, “zewac, hevserî, jinûmêrî”), têkilî زوج‎ (zewc, “mêr, hevser”) û زوجة‎ (zewce^t, “jin, hevsera mê”), ji aramî זוגא‎ (zewga, “hevser, jin yan mêr”) ji yûnanî ζυγός (zygós, “cot, du tiştên li gel hev”) ji proto-hindûewropî *yeug- (“bi hev ve girê dan”) ku herwiha serekaniya cot ya kurdî ye jî. Ji eynî rehî: "zo" ya kurdî ya bi maneya "cot".

Werger

• Afrîkansî: huwelik → af
• Aghwanî: 𐔾𐔰𐕝𐕄𐕒 (laśḳo)
• Albanî: martesë → sq m
• Almanî: Ehe → de m, Heirat → de m

  Elmanîşî: Ee m

• Amharî: ጋብቻ (gabča)
• Aragonî: matrimonio
• Asamî: বিয়া (bia)
• Astûrî: matrimoniu n
• Azerî: nikah
• Baskî: ezkontza
• Başkîrî: никах (nikax)
• Belarusî: шлюб n (šljub), жані́цьба m (žanícʹba), заму́жжа nt (zamúžža), заму́ства nt (zamústva)
• Bengalî: শাদি → bn (śadi), বিবাহ → bn (bibah)
• Boleyî: kai bono
• Bulgarî: брак → bg n (brak), жени́тба → bg m (ženítba), съпру́жество nt (sǎprúžestvo)
• Burmayî: စုတ် → my (cut), လက်ထပ်ခြင်း (lakhtaphkrang:), အိမ်ထောင် → my (imhtaung), အိမ်ထောင်ရေး → my (imhtaung-re:)
• Buryatî: гэрлэлгэ (gerlelge)
• Çamoroyî: akkamo'
• Çeçenî: брак (brak)
• Çekî: sňatek → cs n, manželství → cs nt, ženitba → cs m
• Çerokî: ᏨᏓᏓᏨᏍᏙᏗ (tsvdadatsvsdodi)
• Çînî:

  Mandarînî: 婚姻 → zh (hūnyīn), 結婚 → zh (jiéhūn)

• Danmarkî: ægteskab → da nt, giftermål nt
• Elfdalî: ektnskap nt
• Endonezyayî: pernikahan → id, perkawinan → id, nikah → id
• Erebî: زَوَاج‎ n (zawāj), نِكَاح‎ n (nikāḥ)

  Erebiya misrî: جواز‎ n (gawāz)

  Erebiya fasî: زواج‎ (zwaj)

• Ermenî: ամուսնություն → hy (amusnutʻyun)
• Esperantoyî: edzeco → eo, geedzeco → eo
• Estonî: abielu → et
• Farisî: ازدواج‎ → fa (ezdevâj), نکاح‎ → fa (nekâh)
• Ferî: hjúnaband nt, hjúnalag nt, hjúnaskapur n
• Fînî: avioliitto → fi, rekisteröity parisuhde → fi
• Fransî: mariage → fr n
• Friyolî: matrimoni n
• Gaelîka skotî: pòsadh n
• Galîsî: matrimonio → gl n
• Gotî: 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰 m (liuga)
• Gujaratî: લગ્ન → gu (lagna)
• Gurcî: ქორწინება (korc̣ineba)
• Haîtî: maryaj
• Hawsayî: aure → ha
• Hindî: शादी → hi m (śādī), विवाह → hi n (vivāh), ब्याह n (byāh)
• Holendî: huwelijk → nl nt, echt → nl n
• Îbranî: נישואין \ נִשּׂוּאִין‎ → he n pj (nisu'in)
• Îdoyî: mariajo → io
• Îgboyî: olulu, nwanyi
• Îngilîziya kevn: sinsċipe n
• Îngilîzî: marriage → en
• Îrlendî: pósadh n
• Îtalî: matrimonio → it n, nozze → it m pj, sposalizio → it n
• Îzlendî: hjónaband → is nt
• Japonî: 結婚 → ja (けっこん, kekkon)
• Kalalîsûtî: aappariinneq, aappariilerneq
• Kannadayî: ಮದುವೆ → kn (maduve)
• Katalanî: matrimoni → ca n
• Keşmîrî: کھانٛدَر‎ (khāndar), نیتھٕر‎ (nēthụr)
• Kirgizî: нике → ky (nike)
• Koreyî: 결혼 → ko (gyeolhon)
• Kreyoliya morîtanî: maryaz
• Kreyoliya seyşelî: maryaz
• Latînî: mātrimōnium → la nt, coniugium nt, nūptus n, cōnūbium nt, marītāgium nt
• Latviyayî: laulība m
• Lawsî: ການສົມຣົດ (kān som rot)
• Lîtwanî: santuoka → lt m
• Luksembûrgî: Bestietnes nt
• Lundayehî: aweh
• Makedonî: брак n (brak)
• Malayalamî: വിവാഹജീവിതം (vivāhajīvitaṃ), വിവാഹം → ml (vivāhaṃ)
• Malezî: perkahwinan → ms, pernikahan → ms
• Maltayî: żwieġ n
• Mançûyî: ᡥᠣᠯᠪᠣᠨ (holbon)
• Manksî: poosey n
• Maorî: mārenatanga, mārena
• Maratî: लग्न nt (lagna)
• Mecarî: házasság → hu
• Mîrandî: casamiento, matrimónio
• Mongolî:

  Kirîlî: гэрлэлт → mn (gerlelt)

• Navajoyî: iigeh
• Ndebeliya başûrî: umtjhado
• Nepalî: बिहा (bihā)
• Normandî: mathiage n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: ekteskap → no nt, giftemål nt, giftermål nt

  Norweciya nînorskî: ekteskap nt, giftarmål nt

• Okînawanî: にーびち (nībichi)
• Oksîtanî: matrimòni → oc n, maridatge → oc n
• Oriyayî: ବିବାହ → or (bibahô)
• Oromoyî: gaa'ela
• Oygurî: نىكاھ‎ (nikah)
• Ozbekî: nikoh → uz
• Peştûyî: واده‎ → ps n (wādǝ), نکاح‎ → ps n (nekāh)
• Plodîşî: Ehe m
• Polonî: małżeństwo → pl nt, ślub → pl n
• Portugalî: casamento → pt n, matrimónio → pt, matrimônio → pt
• Puncabî: ਵਿਆਹ (viāha)
• Qazaxî: неке (neke)
• Romancî: lètg m, letg m, alach m, lai m, matrimoni n
• Romanyayî: căsătorie → ro m, căsnicie → ro m
• Rusî: брак → ru n (brak), супру́жество → ru nt (suprúžestvo), жени́тьба → ru m (ženítʹba), заму́жество → ru nt (zamúžestvo)
• Samî:

  Samiya lule: gállasjvuohta

  Samiya başûr: ektievoete

• Samiya bakurî: náittosdilli, náittus
• Sanskrîtî: विवाह → sa (vivāha)
• Sindhî: विहांउ
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: бра̑к n, жѐнидба m, у̏даја n

  Latînî: brȃk → sh n, žènidba → sh m, ȕdaja → sh m

• Skotî: mairiage
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: бракъ n (brakŭ)

• Slovakî: manželstvo nt, sobáš → sk n
• Slovenî: zakonska zveza m
• Somalî: guur
• Sotoyiya bakur: lenyalo
• Sotoyiya başûr: lenyalo
• Spanî: matrimonio → es n
• Swahîlî: ndoa → sw
• Swazî: umshado
• Swêdî: äktenskap → sv nt
• Tacikî: издивоҷ → tg (izdivoj), никоҳ (nikoh)
• Tagalogî: kasal → tl, pagkakasal
• Tamîlî: கல்யாணம் → ta (kalyāṇam)
• Tayî: การสมรส → th, การแต่งงาน → th
• Telûgûyî: పెండ్లి → te (peṇḍli), వివాహము → te (vivāhamu)
• Teterî: никах → tt (nikax)
• Tetûmî: kaben
• Tigrînî: መውስቦ (mäwsbo)
• Tirkî: evlilik → tr, nikâh → tr, izdivaç → tr
• Tirkmenî: nika
• Tsongayî: vukati
• Tswanayî: lenyalo
• Udî: лашӏкӏой (laš:ḳoj)
• Urdûyî: شادی‎ m (śādī), اِزْدِواج‎ n (izdivāj), نِکاح‎ n (nikāh), بیاه‎ n (byāh), وِواہ‎ n (vivāh)
• Ûkraynî: шлюб → uk n (šljub), одру́ження nt (odrúžennja), замі́жжя nt (zamížžja), заму́жжя (zamúžžja)
• Vendayî: mbingano
• Viyetnamî: hôn nhân → vi, sự cưới xin → vi, sự kết hôn → vi, lể cưới
• Volapûkî: mat → vo
• Walonî: mariaedje → wa n
• Weylsî: priodas → cy m
• Ximêrî: ការរៀបការ (kaariəpkaa)
• Xosayî: umtshato
• Yidîşî: זיווגשאַפֿט‎ m (zivegshaft), מאַן־און־ווײַב־לעבן‎ nt (man-un-vayb-lebn), זיווג־לעבן‎ nt (ziveg-lebn), נישׂואין‎ (nesuen)
• Yûnanî: γάμος → el n (gámos)

  Kevn: γάμος n (gámos)

• Zuluyî: umshado → zu

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.