تۆڤ
بلێڤکرن
[دەستکاری]ناڤدێر
[دەستکاری]
| زایەندا نێرئا بناڤکری | ||
|---|---|---|
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | تۆڤ | تۆڤ |
| ئیزافە | تۆڤێ | تۆڤێن |
| چەماندی | تۆڤی | تۆڤان |
| نیشاندەرا چەماندی | وی تۆڤی | وان تۆڤان |
| بانگکرن | تۆڤۆ | تۆڤنۆ |
| زایەندا نێرئا نەبناڤکری | ||
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | تۆڤەک | تۆڤن |
| ئیزافە | تۆڤەکی | تۆڤنە |
| چەماندی | تۆڤەکی | تۆڤنان |
تۆڤ نێر
- دان، دەندک، تشتا/ێ تشتەک ژێ چێدبە
(ب تایبەتی دەندکێن روەکەک ژێ شێن دبە)- تۆڤێ گولبەررۆژان
- تۆڤچای (بەلگێن چای ژێ تێت چێکرن)
حەروها
[دەستکاری]بئا لفابەیێن دن
[دەستکاری]- کوردی-ەرەبی: تۆڤ (دەنگناسی: طۆڤ)
- کوردی-کریلی: тов
ژ وێژەیێ
[دەستکاری]- ل سەر گەرەستێرا میرزایێ بچووک، وەک ل سەر هەموو گەرەستێرێن دن، گهایێن باشئوو گهایێن خراب هەبوون. ولۆ ژی تۆڤێن باش گهایێن باش ددانئوو تۆڤێن خراب گهایێن پیس ددان. لێ تۆڤ ب چاڤان نایێن دیتن. — (میرزایێ بچووک، ئانتۆنە دە سانت-ئەخوپéری، وەرگەر: فاواز حوسێن، وەشانێن نوودەم)
- د مەنی دا پرتکێن پر پچووک ب ناڤێ تۆر (سپەرماتۆست) هەنە. مرۆڤ نکارە وانا ب چاڤا ببینە.ئە و دئا ڤا مەنیێ دائا ژنێ دکن.ئە ڤ تۆڤ (بزر) د گەهینێکا مێرانییێ دا، د باتییێ مێر دا، چێدبن. — (ئاناتۆمیا بەدەنا مرۆڤان، حوسەین بەکتاش، وەشانێن دەنگ)
بدە بەر
[دەستکاری]بنێرە هەروها
[دەستکاری]ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]- پرۆتۆ-هندووەورۆپی: *تەوک- ("مالبات، بنەمال، هۆز، توخم")
تۆهوم یا ترکیئوو տոհմ (تۆهم) یائە رمەنی ژ زمانێنئی رانی هاتنە وەرگرتن. پەیڤا کورمانجی "تۆڤ"ئە لێ توخم ژ فارسی هاتیە وەرگرتنئوو ب مانەیەکە پچەکێ ژێ جودا.ئە ڤ دیاردەیەکە تیپیک یا کوردی یە، بدە بەر پەیڤ / پەیام.
- چاڤکانی: حۆرن پ.378، ماجکەنزە پ.134
ژێ
[دەستکاری]ب زاراڤایێن دن
[دەستکاری]وەرگەر
[دەستکاری]- ئاچەهی: بژèه
- ئاچۆلی: کۆد
- ئافاری: مەخەخو
- ئاکادی: 𒆰 (
نئومئون /زēرو/) - ئاکلانۆن: بنه
- ئالبانی: فارë → سق م
- ئالمانی: سامەن → دە ن، ساات → دە م، سامەنکۆرن نت
- ئالتاییا باشووری: ӱрен (üرەن)
- ئامایی: نۆ
- ئامهاری: ዘር (زäر)
- ئاپاچی:
- ئاپاچیا رۆژاڤا: یگéʼ
- ئاراگۆنی: سمەنت → ان
- ئارامی:
- سریانیا کلاسیک: ܙܪܥܐ ن (زارʿā)
- ئاراواک: س
- ئارۆمانی: سمنتسã
- ئاسامی: বীজ (بز)، গুটি (گوت)
- ئاستووری: پەبللا م، سەمەنتە → است م
- ئاڤاری: хьон (خۆن)
- ئاینویی: ピイェ (پیە)، タネ (تانە)
- ئازەری: تۆخوم → از، تۆخوملار پژ
- باسکی: هاز
- باشکیری: орлоҡ (ۆرلۆق)
- بەلاروسی: насе́нне نت (ناسژéننژە)، се́мя → بە نت (سژéمژا)
- بەنگالی: বীজ (بژ)
- بیسلامایی: سد
- برەتۆنی: هادەنن → بر، هاد → بر پژ
- بوگی: وژ
- بولگاری: се́ме → بگ نت (سéمە)
- بورمایی: အစေ့ → می (ا.جە.)، အဆန် → می (ا.هجان)
- بوروشاسکیی: ġونó
- جاپزنۆنی: لسۆ
- چامجورۆیی: ژک
- چەچەنی: хӏу (هو)
- چەکی: سەمەنۆ → جس نت
- چەرۆکی: ᎤᎦᏔ (وگاتا)
- چیچەوایی: مبەوو
- چینی:
- چوڤاشی: вӑрӑ (ڤăرă)
- دانمارکی: سæد → دا گ، فرø → دا نت
- داوری: هورە
- دگۆیی: مبەیو
- ئەندۆنەزیایی: بژ → د
- ئەرەبی: بِذْرَة م (بḏرا)، زَرِّيعَة م (زاررīʿا)، بِزْر ن (بزر)
- ئەرمەنی: սերմ → هی (سەرم)
- ئەرمەنیا کەڤن: սերմն (سەرمن)
- ئەسپەرانتۆیی: سەمۆ
- ئەستۆنی: سەەمە → ەت
- ئەڤەنکی: чэмэл (چəمəل)
- فارسی: تُخم → فا (تۆخم)، بزر → فا (بازر)، بذر → فا (بازر)، دانه → فا (دâنە)، ویج (ڤژ)
- فەری: فرæ → فۆ نت
- فینی: سەمەن → ف
- فرانسی: سەمەنجە → فر م، گرانە → فر م
- فریۆلی: سامەنجە، سەمەنجە م
- فریسی: سەد
- گاەلیکا سکۆتی: سìۆل ن
- گالیسی: سەمەنتە → گل م، نزۆ → گل ن
- گوژاراتی: બિયું (بیũ)، બી → گو (بī)، બીજ (بīژ)
- گورجی: თესლი → کا (تەسل)، მარცვალი (مارجڤال)
- گووارانی: تáỹ
- حایتی: گرەنن
- حاوسایی: تسابا
- حگاۆنۆنی: لسۆ
- حندی: बीज → ه ن (بīژ)، दाना → ه (دāنā)
- حیلیگاینۆنی: لسۆ
- حمۆنگی: نۆۆب
- حۆلەندی: زااد → نل نت
- ئیبرانی: זֶרַע → هە ن (زéرا')
- ئیلۆکانۆیی: بوکەل
- ئینگلیزیا کەڤن: سǣد نت
- ئینگلیزیا ناڤین: سەەد
- ئینگلیزی: سەەد → ەن
- ئینگریی: سەەمەن
- ئینگووشی: фу (فو)
- ئیرلەندی: سíۆل ن
- ئیرلەندیا کەڤن: سíل نت
- ئیتالی: سەمە → ت ن
- ئیزلەندی: فرæ → س نت
- ژاپۆنی: 種 → ژا (たね، تانە)
- ژاڤاییا کەڤن: ونه
- ژاڤایی: وژ → ژڤ، ونه
- کامبایی: مبەũ
- کانەلایی: هی
- کاننادایی: ಬೀಜ → کن (بīژا)
- کاپامپانگانی: بن، بوتول
- کاپڤەردی: سمەنت
- کاراچای-بالکاری: урлукъ (ورلوق)
- کارایمی: чачув (چاچوڤ)
- کاشووبی: سەمã نت
- کاتالانی: للاڤۆر → جا م
- کەچوایی: موهو
- کنارای-ایی: بنه
- کپسگسی: کەسوەک
- کرگزی: урук → کی (وروک)
- کرگزی: ۇرۇق
- کیکوویوویی: مبەگũ
- کۆرەیی: 씨 → کۆ (سس)، 씨앗 → کۆ (سسات)
- کۆرنی: هاسەن م
- کرەیۆلیا مۆریتانی: سەمانس
- کری: ᐸᑭᑎᓂᑲᐣ (پاکتنکان)، ᑭᐢᑎᑳᐣ (کستکاان)
- لادینۆیی: سەمەنتە
- لاکی: гьанна (هاننا)
- لاتگالی: سāکلا م
- لاتینی: سەمەن نت
- لاتڤیایی: سēکلا → لڤ م
- لاوسی: ເມັດພືດ (مەت پهư̄ت)، ແກບຫລືເມັດ (کǣپ لư̄ مەت)، ແກ່ນ → لۆ (کǣن)، ເມັດ (مەت)
- لەزگینی: тум (توم)
- لیتوانی: سėکلا → لت م
- لۆزیی: پەو، لپەو
- لوکسەمبوورگی: سۆم ن
- لوۆیی: کۆده
- ماکاساری: بژا
- ماکەدۆنی: семе نت (سەمە)
- مالایالامی: വിത്ത് → مل (ڤتتŭ)
- مالەجتە-پاسساماقوۆددیی: سکۆنمن
- مالەزی: بەنه، بژ بەنه پژ
- مالتایی: żەررەگħا م
- مانچوویی: ᡠᠰᡝ (وسە)
- مانکسی: سهەەل ن
- مانسی: сам (سام)
- ماۆری: پوراپورا، کāکانۆ → م
- ماسایی: لانتارارا، لانتارارا پژ
- مەجاری: ماگ → هو
- میکماکی: نژنژ انم
- مینانگکاباوی: باناه، بژۆ، ببک
- مۆهەگان-پەقوۆتی: ووسکانم
- مۆنگۆلی: үр → من (üر)
- مۆنتاگنایسی: وسهکانامنان
- نانایی: усэ
- ناڤاژۆیی: اکʼǫ́ǫ́ʼ
- نەدەرساکسی: سااد م
- ئالمانیا ژێرینئا ئا لمانی: ساات م
- نەپالی: दाना (دāنā)
- نۆرماندی: گراننە م
- نۆروەجی:
- ئۆژبوەیی: منکاان
- ئۆکسیتانی: گرانا → ۆج، گراناس پژ
- ئۆنەدایی: کá:نʌهە̲’
- ئۆرۆمۆیی: سانی
- ئۆسەتی: мыг (میگ)
- ئۆیگوری: ئۇرۇق (وروق)
- ئۆزبەکی: وروگʻ → وز
- کریلی: уруғ
- پاپیامەنتۆیی: سما
- پەنۆبسکۆتی: سکáنمن
- پلۆدیشی: سۆت نت
- پۆلابی: سەمą نت
- پۆلۆنی: ناسەنە → پل نت، ناسۆنکۆ → پل نت، ناسۆنۆ → پل نت
- پۆرتوگالی: سەمەنتە → پت م
- قازاخی: ұрық (ūریق)
- راژبانشی: दाना
- رۆمانجی: سەم
- رۆمانی: مۆگۆčکا، ماگۆčکا، مۆگۆčک پژ، ماگۆčک پژ
- رۆمانیایی: سăمâنță → رۆ م
- روسی: се́мя → رو نت (سéمژا)، семена́ → رو نت پژ (سەمەنá)
- ساماییا باشووری: بگ
- سامیا سکۆلتی: سõم
- سانسکریتی: बीज → سا نت (بīژا)
- سانتالی: ᱡᱟᱝ (ژاṅ)، ᱤᱛᱟ (تا)
- سندهی: ٻج
- سربۆخرواتی:
- سیلهەتی: ꠉꠥꠐꠣ (گوṭا)
- سلاڤیا کەڤن:
- سلاڤیا رۆژاڤایی یا کەڤن: сѣмѧ نت (سěمę)
- سلۆڤاکی: سەمەنۆ نت، سەمەنá نت پژ
- سلۆڤەنی: سەمە → سل نت
- سۆربی:
- سۆتۆییا باشوور: پەۆ، دپەۆ پژ
- سپانی: سەمللا → ەس م
- سوندانی: سک
- سوومەری: 𒆰 (نئومئون)
- سواهیلی: مبەگو → سو
- سوێدی: فرö → سڤ نت
- شنایی: گونȯۆ
- تاباسارانی: тум (توم)
- تاجکی: тухм → تگ (توخم)
- تاگالۆگی: بوتۆ → تل
- تامیلی: விதை → تا (ڤتا)، வித்து → تا (ڤتتو)
- تاۆسی: پ’ə̀ۆ’óنە
- تاوسوگی: بگ
- تایی: เมล็ดพันธุ์، พันธุ์พืช، เม็ด → ته (مéت)، เมล็ด → ته (ملéت)
- تەلووگوویی: విత్తనం → تە (ڤتتاناṃ)، విత్తు → تە (ڤتتو)
- تەتەریا کریمی: تۆگوم، بöرتەک
- تەتەری: орлык → تت (ۆرلıق)، бөртек → تت (بöرتەک)
- تەتوومی: فن
- تگرینی: ዘርኢ (زäرʾ)
- ترکی: تۆهوم → تر، تانە → تر
- ترکمەنی: تۆهوم
- تیبەتی: ས་བོན (سا بۆن)
- تۆخاری ب: سāرم، śäکتāلیە
- توڤانی: үрезин (üرەزن)
- ئواب مەتۆ: فن، فن'ن پژ
- ئوگاریتی: 𐎄𐎗𐎓 (درʿ)
- ئونامی: خکàنم، منکو
- ئوردوویی: بیج ن (بīژ)
- ئووکراینی: сі́м'я نت (سíمʺژا)، насіни́на م (ناسنýنا)، насі́ння نت (ناسíننژا)
- ڤەنیسی: سەمەنسا م، سمەنسا م، سەما م
- ڤیەتنامی: هộت → ڤ، هạت → ڤ
- والۆنی: گرننە → وا م، سمنجە → وا م، پۆ → وا ن
- وەیلسی: هاد → جی ن
- خمێری: គ្រាប់ពូជ (کرŏəپپووج)، គ្រាប់ → کم (کرŏəپ)
- یاکوتی: туораах (توۆرااخ)
- یدیشی: זוימען ن (زۆیمەن)
- یۆروبایی: رúگبìن
- یوونانی: σπόρος → ەل ن (سپóرۆس)
- کەڤن: σπέρμα نت (سپéرما)
- زێلاندی: زاەدژە نت
- زولویی: مبەوو → زو 9ئا ن 10، نهلامڤو → زو 9ئا ن 10
- ئەڤ قسمێ وەرگەرێ ژئا گاهیێن ناڤەرۆکا ڤێ گوهەرتۆیا گۆتارا وەکهەڤئا ل سەر ویکیفەرهەنگائی نگلیزی پێک تێ.
ناڤدێر
[دەستکاری]تۆڤ نێتار
