تۆماتە

کورمانجی

ناڤدێر

زایەندا مێ یا بناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	تۆماتە	تۆماتە
ئیزافە	تۆماتەیا تۆماتا	تۆماتەیێن تۆماتێن
چەماندی	تۆماتەیێ تۆماتێ	تۆماتەیان تۆماتان
نیشاندەرا چەماندی	وێ تۆماتەیێ وێ تۆماتێ	وان تۆماتەیان وان تۆماتان
بانگکرن	تۆماتەیێ تۆماتێ	تۆماتەینۆ تۆماتنۆ
زایەندا مێ یا نەبناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	تۆماتەیەک تۆماتەک	تۆماتەین تۆماتن
ئیزافە	تۆماتەیەکە تۆماتەکە	تۆماتەینە تۆماتنە
چەماندی	تۆماتەیەکێ تۆماتەکێ	تۆماتەینان تۆماتنان

تۆماتە مێ

باجانسۆر، فرنگی، پامیدۆر، سۆرک، شامک، بالیجانێن سۆر (ب تایبەتی اڤا وان یا کەلاندی یان ژی خوارنا روهن یا کوئە و د ناڤ دە هەنە).
- ماهموت بەگک: ل گۆر هەرێمان ناڤ دگوهورە: تۆماتە (بئی نگیلیزی یە)، فرنگی، سۆرک، شامک، بالیجانێ سۆرئا ن باجانسۆرک. پەیڤا شامک بێهتر ل دەڤەرا سێوەرەگێ، یا سۆرک د ناڤ کۆچەران دە، یا فرنگی ل هەرێما سلیڤائوو باجانسۆرکئا ن بالیجانێ سۆر ل هەرێما خەرزا، بەهدینائوو گەلەک هەرێمێن دن تێ بکارانین. — (کۆما زمانێ کوردی د فاجەبۆۆک.جۆم دە، 7/2011)
شامک.^{[ئەڤ رێز ژئا لیێ بۆتێ ڤە لێ هاتیە زێدەکرن، ژ کەرەما خوە رە کۆنترۆل بکە!].}

بئا لفابەیێن دن

کوردی-ەرەبی: تۆماته‎، طۆماطه‎

حەروها

وەرگەر

ئافریکانسی: تاماتە
ئالبانی: دۆماتە → سق
ئالمانی: تۆماتە → دە م
چەکی: راژčە → جس
چینی: 西红柿 → زه (خī.هóنگ.سهì)، 番茄 (فāنقé)
دانمارکی: تۆمات → دا
ئەرەبی: بندورة (بەندوورە)
ئەرمەنی: լոլիկ (لۆلک)
ئەسپەرانتۆیی: تۆماتۆ → ەۆ
فارسی: گوجه فرنگی‎ → فا
فینی: تۆمااتت → ف
فرانسی: تۆماتە → فر
حندی: टमाटर (ت’امāت’ار)
حۆلەندی: تۆماات → نل
ئیبرانی: עגבניה (ئاگ-ڤا-ن-یا)
ئینگلیزی: تۆماتۆ → ەن
ئیتالی: پۆمۆدۆرۆ → ت
ئیزلەندی: تóمات → س
ژاپۆنی: トマト (تۆماتۆ)
کاتالانی: تۆماجا → جا، تۆمàقوەت → جا، تۆماتا → جا
کۆرەیی: 토마토 (تۆماتۆ)
ماکەدۆنی: домат (دۆمáت)
مایاییا یوکاتەکی: پ’ااک
ناهواتلی: ختۆماتل
مەجاری: پارادجسۆم → هو
نۆروەجی: تۆمات → نۆ
پاپیامەنتۆیی: تۆمات
پۆلۆنی: پۆمدۆر → پل
پۆرتوگالی: تۆماتە → پت
رۆمانیایی: رۆشە → رۆ، پăتلăگەا رۆشە م، تۆماتă → رۆ م
روسی: помидор (پۆمدóر)، томат (تۆمáت)
سربۆخرواتی:
کریلی: парадајз مێ

لاتینی: پاراداژز م
سلۆڤەنی: پارادžنک → سل م
سپانی: تۆماتە → ەس، (ل مەکسیکۆیێ:) ژتۆماتە → ەس
سواهیلی: نیانیا → سو
سوێدی: تۆمات → سڤ
ترکی: دۆماتەس → تر
یوونانی: ντομάτα → ەل (دۆمáتا) (نتۆمáتا)
زولویی: وتاماتس → زو

ئاستووری

ناڤدێر

زایەندا مێ یا بناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	تۆماتە	تۆماتە
ئیزافە	تۆماتەیا تۆماتا	تۆماتەیێن تۆماتێن
چەماندی	تۆماتەیێ تۆماتێ	تۆماتەیان تۆماتان
نیشاندەرا چەماندی	وێ تۆماتەیێ وێ تۆماتێ	وان تۆماتەیان وان تۆماتان
بانگکرن	تۆماتەیێ تۆماتێ	تۆماتەینۆ تۆماتنۆ
زایەندا مێ یا نەبناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	تۆماتەیەک تۆماتەک	تۆماتەین تۆماتن
ئیزافە	تۆماتەیەکە تۆماتەکە	تۆماتەینە تۆماتنە
چەماندی	تۆماتەیەکێ تۆماتەکێ	تۆماتەینان تۆماتنان

تۆماتە نێر

باجانسۆر، فرنگی

چاڤکانی

ئەڤ پەیڤ ژ وەرگەرێن باجانسۆر هاتیە چێکرن. دبە کو تێ دە خەلەتیا وەرگەرێ هەبە.^{[رووپەلێن دن]}

فرانسی

بلێڤکرن

ناڤدێر

زایەندا مێ یا بناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	تۆماتە	تۆماتە
ئیزافە	تۆماتەیا تۆماتا	تۆماتەیێن تۆماتێن
چەماندی	تۆماتەیێ تۆماتێ	تۆماتەیان تۆماتان
نیشاندەرا چەماندی	وێ تۆماتەیێ وێ تۆماتێ	وان تۆماتەیان وان تۆماتان
بانگکرن	تۆماتەیێ تۆماتێ	تۆماتەینۆ تۆماتنۆ
زایەندا مێ یا نەبناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	تۆماتەیەک تۆماتەک	تۆماتەین تۆماتن
ئیزافە	تۆماتەیەکە تۆماتەکە	تۆماتەینە تۆماتنە
چەماندی	تۆماتەیەکێ تۆماتەکێ	تۆماتەینان تۆماتنان

تۆماتە مێ

باجانسۆر، فرنگی

چاڤکانی

ئەڤ پەیڤ ژ وەرگەرێن باجانسۆر هاتیە چێکرن. دبە کو تێ دە خەلەتیا وەرگەرێ هەبە.^{[رووپەلێن دن]}

گالیسی

ناڤدێر

زایەندا مێ یا بناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	تۆماتە	تۆماتە
ئیزافە	تۆماتەیا تۆماتا	تۆماتەیێن تۆماتێن
چەماندی	تۆماتەیێ تۆماتێ	تۆماتەیان تۆماتان
نیشاندەرا چەماندی	وێ تۆماتەیێ وێ تۆماتێ	وان تۆماتەیان وان تۆماتان
بانگکرن	تۆماتەیێ تۆماتێ	تۆماتەینۆ تۆماتنۆ
زایەندا مێ یا نەبناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	تۆماتەیەک تۆماتەک	تۆماتەین تۆماتن
ئیزافە	تۆماتەیەکە تۆماتەکە	تۆماتەینە تۆماتنە
چەماندی	تۆماتەیەکێ تۆماتەکێ	تۆماتەینان تۆماتنان

تۆماتە نێر

باجانسۆر، فرنگی

چاڤکانی

ئەڤ پەیڤ ژ وەرگەرێن باجانسۆر هاتیە چێکرن. دبە کو تێ دە خەلەتیا وەرگەرێ هەبە.^{[رووپەلێن دن]}

گووارانی

ناڤدێر

زایەندا مێ یا بناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	تۆماتە	تۆماتە
ئیزافە	تۆماتەیا تۆماتا	تۆماتەیێن تۆماتێن
چەماندی	تۆماتەیێ تۆماتێ	تۆماتەیان تۆماتان
نیشاندەرا چەماندی	وێ تۆماتەیێ وێ تۆماتێ	وان تۆماتەیان وان تۆماتان
بانگکرن	تۆماتەیێ تۆماتێ	تۆماتەینۆ تۆماتنۆ
زایەندا مێ یا نەبناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	تۆماتەیەک تۆماتەک	تۆماتەین تۆماتن
ئیزافە	تۆماتەیەکە تۆماتەکە	تۆماتەینە تۆماتنە
چەماندی	تۆماتەیەکێ تۆماتەکێ	تۆماتەینان تۆماتنان

تۆماتە

باجانسۆر، فرنگی

چاڤکانی

ئەڤ پەیڤ ژ وەرگەرێن باجانسۆر هاتیە چێکرن. دبە کو تێ دە خەلەتیا وەرگەرێ هەبە.^{[رووپەلێن دن]}

ئینتەرلینگوا

ناڤدێر

زایەندا مێ یا بناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	تۆماتە	تۆماتە
ئیزافە	تۆماتەیا تۆماتا	تۆماتەیێن تۆماتێن
چەماندی	تۆماتەیێ تۆماتێ	تۆماتەیان تۆماتان
نیشاندەرا چەماندی	وێ تۆماتەیێ وێ تۆماتێ	وان تۆماتەیان وان تۆماتان
بانگکرن	تۆماتەیێ تۆماتێ	تۆماتەینۆ تۆماتنۆ
زایەندا مێ یا نەبناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	تۆماتەیەک تۆماتەک	تۆماتەین تۆماتن
ئیزافە	تۆماتەیەکە تۆماتەکە	تۆماتەینە تۆماتنە
چەماندی	تۆماتەیەکێ تۆماتەکێ	تۆماتەینان تۆماتنان

تۆماتە

باجانسۆر، فرنگی

چاڤکانی

ئەڤ پەیڤ ژ وەرگەرێن باجانسۆر هاتیە چێکرن. دبە کو تێ دە خەلەتیا وەرگەرێ هەبە.^{[رووپەلێن دن]}

میراندی

ناڤدێر

زایەندا مێ یا بناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	تۆماتە	تۆماتە
ئیزافە	تۆماتەیا تۆماتا	تۆماتەیێن تۆماتێن
چەماندی	تۆماتەیێ تۆماتێ	تۆماتەیان تۆماتان
نیشاندەرا چەماندی	وێ تۆماتەیێ وێ تۆماتێ	وان تۆماتەیان وان تۆماتان
بانگکرن	تۆماتەیێ تۆماتێ	تۆماتەینۆ تۆماتنۆ
زایەندا مێ یا نەبناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	تۆماتەیەک تۆماتەک	تۆماتەین تۆماتن
ئیزافە	تۆماتەیەکە تۆماتەکە	تۆماتەینە تۆماتنە
چەماندی	تۆماتەیەکێ تۆماتەکێ	تۆماتەینان تۆماتنان

تۆماتە

باجانسۆر، فرنگی

چاڤکانی

ئەڤ پەیڤ ژ وەرگەرێن باجانسۆر هاتیە چێکرن. دبە کو تێ دە خەلەتیا وەرگەرێ هەبە.^{[رووپەلێن دن]}

پۆرتوگالی

ناڤدێر

زایەندا مێ یا بناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	تۆماتە	تۆماتە
ئیزافە	تۆماتەیا تۆماتا	تۆماتەیێن تۆماتێن
چەماندی	تۆماتەیێ تۆماتێ	تۆماتەیان تۆماتان
نیشاندەرا چەماندی	وێ تۆماتەیێ وێ تۆماتێ	وان تۆماتەیان وان تۆماتان
بانگکرن	تۆماتەیێ تۆماتێ	تۆماتەینۆ تۆماتنۆ
زایەندا مێ یا نەبناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	تۆماتەیەک تۆماتەک	تۆماتەین تۆماتن
ئیزافە	تۆماتەیەکە تۆماتەکە	تۆماتەینە تۆماتنە
چەماندی	تۆماتەیەکێ تۆماتەکێ	تۆماتەینان تۆماتنان

تۆماتە نێر

باجانسۆر، فرنگی

چاڤکانی

ئەڤ پەیڤ ژ وەرگەرێن باجانسۆر هاتیە چێکرن. دبە کو تێ دە خەلەتیا وەرگەرێ هەبە.^{[رووپەلێن دن]}

سپانی

ناڤدێر

زایەندا مێ یا بناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	تۆماتە	تۆماتە
ئیزافە	تۆماتەیا تۆماتا	تۆماتەیێن تۆماتێن
چەماندی	تۆماتەیێ تۆماتێ	تۆماتەیان تۆماتان
نیشاندەرا چەماندی	وێ تۆماتەیێ وێ تۆماتێ	وان تۆماتەیان وان تۆماتان
بانگکرن	تۆماتەیێ تۆماتێ	تۆماتەینۆ تۆماتنۆ
زایەندا مێ یا نەبناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	تۆماتەیەک تۆماتەک	تۆماتەین تۆماتن
ئیزافە	تۆماتەیەکە تۆماتەکە	تۆماتەینە تۆماتنە
چەماندی	تۆماتەیەکێ تۆماتەکێ	تۆماتەینان تۆماتنان

تۆماتە نێر

باجانسۆر، فرنگی

چاڤکانی

ئەڤ پەیڤ ژ وەرگەرێن باجانسۆر هاتیە چێکرن. دبە کو تێ دە خەلەتیا وەرگەرێ هەبە.^{[رووپەلێن دن]}

ناڤدێر

بئا لفابەیێن دن

حەروها

تێکلدار

ناڤێ زانستی

ئەتیمۆلۆژی

وەرگەر

ناڤدێر

چاڤکانی

بلێڤکرن

ناڤدێر

چاڤکانی

ناڤدێر

چاڤکانی

ناڤدێر

چاڤکانی

ناڤدێر

چاڤکانی

ناڤدێر

چاڤکانی

ناڤدێر

چاڤکانی

ناڤدێر

چاڤکانی