tawan
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | tawan | tawan |
| Îzafe | tawana | tawanên |
| Çemandî | tawanê | tawanan |
| Nîşandera çemandî | wê tawanê | wan tawanan |
| Bangkirin | tawanê | tawanino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | tawanek | tawanin |
| Îzafe | tawaneke | tawanine |
| Çemandî | tawanekê | tawaninan |
tawan mê
- tomet, jibarî, xirabî, gunehkarî, cirm, cerîme, cînayet, sûc, binas,
kiryarên dijî qanûnê- Her kesê tawanekê biket dê hête sizadan ji layê dadgehê ve.
- Namûs e li hakim û emîran
Tawan çi ye şa'ir û feqîran
Herçî bire şîrî destê himmet — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Têkildar
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- (Lêker) tawan kirin
- (Navdêr) tawankirin
- (Rengdêr) tawankirî
- tawanbar
- tawanbarî
- tawanî
- tawankar
- tawankarî
Etîmolojî
[biguhêre]
Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: misdryf, misdaad → af
- Albanî: krim → sq n
- Almanî: Straftat → de m
- Amharî: ወንጀል (wänǧäl)
- Asamî: অপৰাধ (oporadh)
- Astûrî: delitu n
- Azerî: cinayət → az
- Baskî: delitua
- Başkîrî: енәйәт (yenäyät)
- Belarusî: злачы́нства nt (zlačýnstva), злачы́н n (zlačýn)
- Bengalî: অপরাধ → bn (ôpradh)
- Bretonî: torfed → br n
- Bulgarî: престъпле́ние → bg nt (prestǎplénie)
- Burmayî: ပြစ်မှု → my (prachmu.)
- Çekî: zločin → cs n, trestný čin → cs n
- Çerokî: ᎠᏍᎦᏅᏨ (asganvtsv)
- Çînî:
- Danmarkî: forbrydelse → da g
- Endonezyayî: kejahatan → id, pelanggaran → id, pelanggaran hukum
- Erebî: cَrِîmَe → ar m (jarīma), cِnَaîَe → ar m (jināya)
- Ermenî: հանցանք → hy (hancʻankʻ), հանցագործություն → hy (hancʻagorcutʻyun)
- Esperantoyî: krimo
- Estonî: kuritegu
- Farisî: cُrm → fa (jorm), bِzh → fa (beze), cِnaîَt → fa (jenâyat)
- Ferî: brotsgerð m
- Fînî: rikos → fi
- Fransî: délit → fr n crime → fr n
- Friyolî: criminâl n
- Frîsî: misdied
- Gaelîka skotî: eucoir m
- Galîsî: delito → gl n, malfeito n
- Gujaratî: અપરાધ nt (aparādh)
- Gurcî: დანაშაული (današauli)
- Hawayî: kalaima
- Higaononî: sala
- Hindî: अपराध → hi n (aprādh), जुर्म → hi n (jurma)
- Hmongî: txhaum
- Holendî: misdaad → nl m
- Îbranî: פֶּשַׁע → he n (pésha')
- Îdoyî: krimino → io
- Îgboyî: ihe ojoo
- Îngilîziya kevn: firen m
- Îngilîzî: crime → en
- Înterlîngua: crimine
- Îrlendî: coir → ga m, cion n
- Îtalî: crimine → it n, delitto → it n, reato → it n
- Îzlendî: glæpur → is n
- Japonî: 犯罪 → ja (はんざい, hanzai), 罪 → ja (つみ, tsumi), 犯行 → ja (はんこう, hankō)
- Javayî: angkara
- Kannadayî: ಅಪರಾಧ → kn (aparādha), ತಕ್ಸೀರು → kn (taksīru)
- Katalanî: crim → ca n, delicte → ca n
- Kirgizî: кылмыш → ky (kılmış)
- Kîngalî: අපරාධය (aparādhaya)
- Koreyî: 범죄 → ko (beomjoe), 죄 → ko (joe), 범행 → ko (beomhaeng)
- Ladînî: reat n
- Latînî: scelus → la nt, facinus nt, maleficium nt
- Latviyayî: noziegšanās n, noziegums n
- Lawsî: ອາດຊະຍາກຳ (ʼāt sa nyā kam), ກຳມະໂທດ (kam ma thōt)
- Lîtwanî: nusikaltimas → lt n, nusižengimas n
- Luksembûrgî: Verbriechen
- Makedonî: злосторство nt (zlostorstvo), злодело nt (zlodelo), недело n (nedelo)
- Malayalamî: കുറ്റം → ml (kuṟṟaṃ), കുറ്റകൃത്യം (kuṟṟakr̥tyaṃ)
- Malezî: jenayah → ms
- Maltayî: reat
- Manksî: loght n
- Maorî: hara, māhie, taihara
- Maratî: बदकर्म n (badkarma)
- Mecarî: bűntény → hu, bűntett → hu, bűncselekmény → hu
- Mongolî:
- Kirîlî: гэмт хэрэг → mn (gemt hereg)
- Mongolî: ᠭᠡᠮᠲᠦ
ᠬᠡᠷᠡᠭ (gemtü kereg)
- Nepalî: अपराध → ne (aparādh)
- Normandî: crînme n
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: forbrytelse → no n
- Oksîtanî: delicte → oc n, crim → oc n
- Oriyayî: ଅପରାଧ (ôpôradhô)
- Oromoyî: yakka
- Osmanî: صwç (suç)
- Oygurî: cînaîet (jinayet)
- Ozbekî: jinoyat → uz
- Peştûyî: cnaît → ps n (jenāyat)
- Plodîşî: Vebräakjen nt
- Polonî: przestępstwo → pl nt, zbrodnia → pl m
- Portugalî: crime → pt n
- Puncabî: ਜੁਰਮ → pa (juram), ਅਪਰਾਧ → pa (aparādh)
- Qazaxî: қылмыс (qylmys)
- Romancî: crim n
- Romanyayî: infracțiune → ro, crimă → ro m, fapt penal → ro nt
- Rusî: преступле́ние → ru nt (prestuplénije), злодея́ние → ru nt (zlodejánije), злоде́йство → ru nt (zlodéjstvo)
- Sanskrîtî: अकृत्य → sa nt (akṛtya), एनस् → sa nt (enas)
- Sirboxirwatî:
- Skotî: crime, wrang-daein
- Slovakî: zločin n
- Slovenî: zločin → sl n
- Spanî: delito → es n, crimen → es n
- Swahîlî: uhalifu → sw u, jinai → sw ma
- Swêdî: brott → sv nt
- Tacikî: ҷиноят (jinoyat), ҷурм (jurm)
- Tagalogî: krimen
- Tamîlî: குற்றம் → ta (kuṟṟam)
- Tayî: อาชญากรรม → th
- Telûgûyî: నేరము → te (nēramu)
- Teterî: җинаять → tt (cinayat’)
- Tigrînî: ወንጀል (wänǧäl), ገበን (gäbän)
- Tirkî: suç → tr, cinayet → tr
- Tirkmenî: jenaýat → tk
- Tîbetî: ཉེས་པ (nyes pa)
- Tuvanî: кем-херек (kem-xerek)
- Urdûyî: cُrْm n (jurm), aَpْradh n (aprādh), cِnaîَt m (jināyat)
- Ûkraynî: зло́чин → uk n (zlóčyn)
- Viyetnamî: tội ác → vi, tội phạm → vi
- Volapûkî: klim
- Walonî: crime → wa n
- Weylsî: trosedd → cy n
- Ximêrî: បទឧក្រិដ្ឋ (bâtʼŏkrĕdth), ទោស → km (tooh)
- Yidîşî: פֿאַרברעך nt (farbrekh), פֿאַרברעכן nt (farbrekhn)
- Yûnanî: έγκλημα → el nt (égklima), αδίκημα → el nt (adíkima)
- Zuluyî: iseleleso
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr
[biguhêre]tawan
