ستران

کورمانجی

بلێڤکرن

Iپئا^(کلید): /ستɾɑːن/
کیتەکرن: ستران

ناڤدێر

زایەندا مێ یا بناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	ستران	ستران
ئیزافە	سترانا	سترانێن
چەماندی	سترانێ	سترانان
نیشاندەرا چەماندی	وێ سترانێ	وان سترانان
بانگکرن	سترانێ	ستراننۆ
زایەندا مێ یا نەبناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	سترانەک	سترانن
ئیزافە	سترانەکە	ستراننە
چەماندی	سترانەکێ	ستراننان

ستران مێ، ت-یا نەرم، ر-یا نەرم

کلام، گۆرانی، چێرک، دەیر، گۆتنێن کو ل گەل موزیکێ تێن گۆتن
شڤان پەروەر سترانان دبێژە.

سترانێنئە یشەشانێ خوەش ن.

ئەزئێ ل سازێ بدمئوو تو ژی سترانەکێ ببێژە.

بئا لفابەیێن دن

کوردی-ەرەبی: ستران‎

حەروها

حەڤمانە

بدە بەر

ژێ

ئەتیمۆلۆژی

ژ پرۆتۆ-هندووەورۆپی *ḱلەو- (بهیستن، گوه لێ بوون)، هەڤرەها سترین (ستران گۆتن) یا کوردی، سراوەییە- (راگهاندن، ب دەنگ خوەندن) یائا ڤەستاییئوو سوروودەن (ستراندن، کرن ستران، ب سترانکی گۆتن) یا فارسی (> سروود)، श्रोत्र (śرōترا-: گوه)، श्रुत (śروتá-: بهیست)ئوو शृणोति (śر̥ṇṓت: دبهیزە) श्रोमत (śرóماتا-: ناڤداری)، श्रव (śرáڤا: پەسن، مەته، سەنا) یێن سانسکریتی، روسی слава (پەسن، مەته، سەنا)،ئی نگلیزی هەار (بهیستن، گوه لێ بوون)ئوو لۆود (دەنگێ بلند)ئە .

وەرگەر

ئابخازی: ашәа (āš°ā)
ئادیگەیی: орэд (ۆرăد)
ئافریکانسی: لەد → اف، لەدژە
ئاکاتەکی: ب'ت
ئالبانی: کëنگë → سق م
ئالمانی: لەد → دە نت، گەسانگ → دە ن، سۆنگ → دە ن
ئالتاییا باشووری: кожоҥ (کۆžۆŋ)، сарын (سارïن)
ئامهاری: መዝሙር (مäزمور)
ئاراگۆنی: جانتا م
ئارامی:
سریانیا کلاسیک: ܙܡܝܪܬܐ‎ (زمīرتā)، ܙܡܪܐ‎ (زمāرā)
ئارۆمانی: جãنتج نت
ئاسامی: গান (گان)
ئاستووری: جانجóن → است م
ئایمارایی: ق'وجهو
ئازەری: ماهنı → از، نəğمə → از
باسکی: ابەست → ەو
باشکیری: йыр (یïر)
بەلاروسی: пе́сня م (پژéسنژا)، пе́сенька م (پژéسژەنʹکا)
بەنگالی: গান → بن (گان)
بەربەری:
تاشەلهتی: ورار ن
بۆلناۆیی: کانسیۆن
برەتۆنی: کاناۆوەنن → بر م
بولگاری: пе́сен → بگ م (پéسەن)
بورمایی: သီချင်း → می (سهکیانگ:)، တေး → می (تە:)
بوریاتی: дуун (دوون)
چامجورۆیی: وسما'جهاجه
چەچەنی: илли (لل)، йиш (ژš)، йир (ژر)
چەکی: پíسەň → جس م، پíسنčکا → جس م
چەرۆکی: ᎧᏃᎩᏍᏗ (کانۆگسد)
چیچەوایی: نیمبۆ
چیکاساوی: تالۆۆوا'
چینی:
کانتۆنی: 歌 (گۆ¹)

دونگانی: гәр (گəر)

حاککایی: 歌 (کô)

ماندارینی: 歌曲 → زه (گēقǔ)، 歌 → زه (گē)، 唱兒 → زه (جهàنگر)، 歌兒 (گēر)

من دۆنگی: 歌 (گŏ)

مننانی: 歌 → زه-من-نان (کۆا، کۆ، کۆ͘)

وویی: 歌
چوڤاشی: юрӑ (ژورă)
دانمارکی: سانگ → دا گ، ڤسە → دا گ
دڤەهی: ލަވަ‎ (لاڤا)
دۆلگانی: ырыа
ئەلفدالی: لەک ن
ئەندۆنەزیایی: لاگو → د، تەمبانگ → د
ئەرەبی: أُغْنِيَّة‎ م (ʾوḡنییا)، أُغْنِيَة‎ م (ʾوḡنیا)
ئەرەبیا مسری: اغنية‎ م (ۆḡنەیا)

ئەرەبیا هیجازی: أُغْنِيَة‎ م (وḡنیا)
ئەرمەنی: երգ → هی (ەرگ)
ئەرزایی: морот (مۆرۆت)، моро (مۆرۆ)
ئەسپەرانتۆیی: کانتۆ → ەۆ، کانزۆنۆ
ئەستۆنی: لاول → ەت
ئەخترەمادورانی: ژژەال
فارسی: آهنگ‎ → فا (âهانگ)، ترانه‎ → فا (تارâنە)، سرود‎ → فا (سۆرود)
فەری: سانگور ن، سۆنگور ن
فینی: لاولو → ف
فرانسیا کەڤن: جهانچۆن م
فرانسی: جهانسۆن → فر م
فریۆلی: جژانچۆن م، جژانت ن
فریسی: لەت → فی، سانگ
گاەلیکا سکۆتی: òران ن، لوننەاگ م، امهران ن
گالیسی: جانجóن → گل م، جانتگا → گل م، لاس ن
گالووریسی: جانتزۆن
گۆتی: 𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐍃 ن (ساگگوس)، 𐌻𐌹𐌿𐌸 نت (لوþ)
گوژاراتی: ગીત → گو (گīت)
گورجی: სიმღერა (سمɣەرا)
گووارانی: پوراهé
حایتی: جهانتە
حاوایی: مەلە
حاوسایی: واƙا
حندی: गाना → ه ن (گāنā)، गीत → ه ن (گīت)، गान → ه ن (گāن)، गाथ → ه م (گāته)، तराना → ه ن (تارāنā)، गाथा → ه ن (گāتهā)
حیلیگاینۆنی: کانتا
حیری مۆتویی: انە
حۆلەندی: لەد → نل نت، لەدژە → نل نت، نوممەر → نل
حونسرکی: لەد نت
ئیبانی: لاگو
ئیبرانی: שִׁיר‎ → هە ن (سهر)
ئیدۆیی: کانسۆنۆ → ۆ
ئیگبۆیی: ابو
ئینگلیزیا کەڤن: سانگ ن
ئینگلیزیا ناڤین: سۆنگ
ئینگلیزی: سۆنگ → ەن
ئینگریی: لاولو
ئینتەرلینگوا: جانتۆ
ئیرلەندی: امهرáن → گا ن، جەۆل → گا ن
ئیتالی: جانزۆنە → ت م
ئیزلەندی: لاگ → س نت، سöنگور → س ن
ژاپۆنی: 歌 → ژا (うた،ئو تا)، 歌曲 → ژا (かきょく، کاکیۆکو)
ژاڤایی: تەمبانگ
کاباردی: уэрэд (وăرăد)
کالالیسووتی: ەرنارسووت
کالمیکی: дун (دون)
کاننادایی: ಗೀತೆ → کن (گīتە)
کاراچای-بالکاری: жыр، джыр
کاراکالپاکی: قۆسıق، ژıر
کاتالانی: جانچó → جا م
کەچوایی: تاک
کرگزی: ыр → کی (ıر)
کینگالی: ගීතය (گīتایا)
کینیارواندایی: ندرمبۆ 9ئا ن 10، وروررمبۆ
کۆمی-پەرمیاکی: сьыланкыв (سʹیلانکیڤ)
کۆمی-زیریی: сьыланкыв (سʹیلانکیڤ)
کۆرەیی: 노래 → کۆ (نۆراە)، 가요 → کۆ (گایۆ)، 가곡 → کۆ (گاگۆک)
کۆرنی: کان م
کومکی: йыр (یıر)
لادینۆیی:
لاتینی: کانتگا م، کانتکا م
لاتگالی: دزīسمە، دانە
لاتینی: جانتوس ن، جارمەن → لا، جانۆر
لاتڤیایی: دزەسما → لڤ ن
لاوسی: ເພງ (پهēنگ)، ເພັງ (پهەنگ)
لازی: ბირაფა (براپا)، ტრაღოდა (ṭراɣۆدا)
لنگالایی: نزéمبۆ 9ئا ن 10
لیتوانی: دانا → لت م، گەسمė م
لۆمباردی: جانزۆن م
لوگاندایی: ۆلویمبا 11ئا ن 12
لوکسەمبوورگی: لدد نت
ماکەدۆنی: пе́сна م (پéسنا)
مالایالامی: പാട്ട് → مل (پāṭṭŭ)، ഗാനം → مل (گāناṃ)
مالەزی: لاگو → مس، گتا
مالتایی: گħانژا م
مانچوویی: ᡠᠴᡠᠨ (وجون)
مانکسی: اررانە ن
مانسی: э̄рыг (è̄ریگ)
ماۆری: وااتا → م
ماراتی: गाणे → مر نت (گāṇە)
ماری:
ماریا رۆژهلاتی: мурымаш، муро
مازاهواییا ناڤەندی: تۆ̱نژۆ̱
مبیا گوارانیی: مبۆراە
مەجاری: éنەک → هو، دال → هو
مەلاناوییا ناڤەندی: لاگو
میراندی: جانجۆن م، مۆدا م
مۆکشایی: морама (مۆراما)، мора (مۆرا)
مۆنگۆلی: дуу → من (دوو)
ناهواتلی: جوجاتل → ناه
ناڤاژۆیی: سن
نەپالی: गीत → نە (گīت)
نۆگایی: йыр (یıر)
نۆرماندی: جهانسۆن م، جهانت ن
نۆرسیا کەڤن: سǫنگر ن
نۆروەجی:
نۆروەجی: سانگ → نۆ ن

نۆروەجیا نینۆرسکی: سۆنگ ن
ئۆژبوەیی: ناگامۆن، ناگامۆون
ئۆکیناوانی: 歌 (うた،ئو تا)
ئۆکسیتانیا کەڤن: جانت
ئۆکسیتانی: جانچۆن → ۆج م
ئۆریایی: ଗୀତ → ۆر (گīتô)
ئۆرۆمۆیی: وەەددوو
ئۆسەتی: зарӕг (زارæگ)
ئۆیگوری: ناخشا‎ (ناخسها)، قوشاق‎ (قۆسهاق)
ئۆزبەکی: قۆʻسهق → وز، اسهولا → وز، ۆʻلان → وز
پالی: گīتا نت
پەشتوویی: سرود‎ → پس ن (سۆرúد)، سندره‎ → پس م (ساندᶕرا)، ترانه‎ → پس م (تارāنá)، تڼ‎ ن (تاṇ)، غنا‎ م (ǧەنā)، ګانا‎ م (گāنã)، ګانه‎ م (گāنá)
پەدمۆنتیسی: جانسۆن م
پیکاردی: جانجهۆن م
پلۆدیشی: لەەت نت
پۆلۆنی: پۆسەنکا → پل م، پەśń → پل م
پۆرتوگالی: جانچãۆ → پت م، جانتگا → پت م، مúسجا → پت م
پونجابیا رۆژاڤایی: گاݨا‎ ن (گāṇā)
پونجابی: ਗਾਣਾ (گāṇā)
پورەپەچایی: پرەکوا
قازاخی: жыр (ژیر)، ән (äن)، өлең → کک (öلەñ)
رۆهنگیایی: گانا
رۆماگنۆلی: جانزòن م
رۆمانجی: جهانزون م، جانزون م، جانزùن م، جانزونگ م
رۆمانی: گل م
رۆمانیایی: جâنتەج → رۆ نت، جâنتارە → رۆ م
روسی: пе́сня → رو م (پéسنژا)، песнь → رو م (پەسنʹ)، пе́сенка → رو م (پéسەنکا)
روسینی: пі́сня م (پíسنژا)، співа́нка م (سپڤáنکا)
سامیا باکوری: لáڤللا
سامیا باشوور: لااڤلۆە
سامۆایی: پەسە
سانسکریتی: गीत → سا نت (گīتا)، गाथ → سا ن (گāتها)
ساردنان:
ساردینی: جانتزۆن
ساسساریسی: جانتزۆن
سەبوانۆیی: اوت، کانتا
سجیلی: جانزùنا م
سلەسی: پژۆسینکا م
سندهی: گيِتُ‎ ن (گīتو)
سربۆخرواتی:
کریلی: песма م، песмица م، пјесма م، пјесмица م

لاتینی: پەسما → سه م، پەسمجا → سه م، پژەسما → سه م، پژەسمجا → سه م
سکۆتی: سانگ
سلاڤیا کەڤن:
کریلی: пѣснь م (پěسنĭ)
سلاڤیا رۆژاڤایی یا کەڤن: пѣснь م (پěسنĭ)
سلۆڤاکی: پەسەň م، پەسنčکا م
سلۆڤەنی: پەسەم → سل م
سۆمالی: هەەس → سۆ گ
سۆربی:
سۆربیا ژێرین: پěسەń م

سۆربیا ژۆرین: پěسەń م
سۆتۆییا باشوور: پنا → ست
سپانی: جانجóن → ەس م
سوندانی: کاوه → سو، تەمبانگ
سڤانی: ლიღრაალ (لɣراال)
سواهیلی: ومبۆ → سو
سوێدی: لåت → سڤ گ، سåنگ → سڤ، ڤسا → سڤ
شۆری: сарын (سارıن)
تاجکی: суруд → تگ (سورود)، тарона → تگ (تارۆنا)، оҳанг → تگ (ۆهانگ)

تاگالۆگی: کانتا → تل، اوت → تل
تامیلی: பாட்டு → تا (پāṭṭو)
تاۆسی: یò'óنەمą
تارفتی: زر ن، اɣەننژ ن
تایی: เพลง → ته (پلەەنگ)
تەلووگوویی: పాట → تە (پāṭا)
تەتەریا کریمی: تüرکü، یıر
تەتەری: җыр → تت (جıر)
تگرینی: መዝሙር (مäزمور)
ترکی: شارکı → تر، تüرکü → تر
ترکمەنی: اýدیم → تک
تیبەتی: གཞས (گزهاس)، གླུ (گلو)، གླུ་དབྱངས (گلو دبیانگس)
تۆنگی: هڤا
توڤانی: ыр (ıر)
ئودمورتی: кырӟан (کیردźان)
ئوگاریتی: 𐎌𐎗 (šر)
ئوردوویی: گانا‎ → ور ن (گāنā)، گیت‎ ن (گīت)
ئووکراینی: пі́сня م (پíسنژا)، пі́сенька م (پíسەنʹکا)، співа́нка م (سپڤáنکا)، співа́ночка م (سپڤáنۆčکا)
ڤەنیسی: جانسۆن م
ڤیەتنامی: بà هáت → ڤ، جا → ڤ، جا کهúج → ڤ
ڤۆلاپووکی: کانت → ڤۆ، لد → ڤۆ
والۆنی: تجهانسۆن → وا م
وەیلسی: جâن → جی م
وۆلۆفی: وóی
خاکاسی: ыр (ıر)، сарын (سارıن)
خمێری: ចម្រៀង → کم (جɑمرəنگ)، ចំរៀង (جɑمرəنگ)
خۆسایی: نگۆما 9ئا ن 10
یاکوتی: ырыа (ıرıا)
یدیشی: ליד‎ نت (لد)، פּיעסניע‎ م (پیەسنیە)
یۆروبایی: ۆرن
یوونانیا پۆنتی: τραγωδία م (تراگōدíا)، τραγώδιν نت (تراگṓدن)
یوونانی: τραγούδι → ەل نت (تراگۆúد)
کەڤن: ᾠδή م (ōدḗ)، ὕμνος ن (هúمنۆس)
زهوانگی: گۆ
زولویی: جولۆ → زو 5ئا ن 6

ئەڤ تابلۆیا وەرگەرێ ژئا گاهیێن ناڤەرۆکا ڤێ گوهەرتۆیا گۆتارا وەکهەڤئا ل سەر ویکیفەرهەنگائی نگلیزی پێک تێ.

لێکەر

ستران

گوهارتۆیەکە ستراندن.
- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)

وەرگەر

ئینگلیزی: کنەاد → ەن (دۆوگه)

سلۆڤەنی

ناڤدێر

ستران مێ

الی، هێل، رەخ، تەرەف، ال
- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)

چاڤکانی

ئەڤ پەیڤ ژ وەرگەرێن الی هاتیە چێکرن. دبە کو تێ دە خەلەتیا وەرگەرێ هەبە.^{[رووپەلێن دن]}